Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,399 --> 00:00:09,001
[Episode 44]
2
00:00:15,867 --> 00:00:17,734
Dad!
3
00:00:19,399 --> 00:00:21,399
Hello, sir.
4
00:00:21,399 --> 00:00:23,399
Let go of my hand.
5
00:00:26,867 --> 00:00:29,399
Are you two coming
here together?
6
00:00:29,767 --> 00:00:30,399
We are...
7
00:00:30,399 --> 00:00:32,600
Dad, we were just...
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,700
I'm very much in love
with your daughter.
9
00:00:34,700 --> 00:00:36,399
Mr. So.
10
00:00:36,867 --> 00:00:39,399
What are you
talking about?
11
00:00:53,001 --> 00:00:56,399
When did you
two start dating?
12
00:00:56,967 --> 00:00:59,399
You were always
fighting with each other.
13
00:00:59,399 --> 00:01:01,368
Your father
told me that...
14
00:01:01,368 --> 00:01:04,634
you were always
bickering at work.
15
00:01:04,634 --> 00:01:07,034
I guess I fell in
love while fighting.
16
00:01:07,034 --> 00:01:10,201
Is that why you said
you don't mind dating...
17
00:01:10,201 --> 00:01:12,268
a woman who's
two years older,
18
00:01:12,268 --> 00:01:13,400
and that you
were single?
19
00:01:13,400 --> 00:01:16,700
Father, you like me,
don't you?
20
00:01:17,399 --> 00:01:20,399
You'll give me your permission
to date her, won't you?
21
00:01:20,399 --> 00:01:25,334
You know I was
always fond of you.
22
00:01:25,800 --> 00:01:36,399
But your father and
my wife will be shocked.
23
00:01:36,399 --> 00:01:40,034
Dad,
we just started dating.
24
00:01:40,034 --> 00:01:43,399
We can't let our
families know already.
25
00:01:43,399 --> 00:01:47,001
I don't want you to
take this too seriously.
26
00:01:47,001 --> 00:01:48,234
That's not true.
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,433
I'm thinking
of marrying her.
28
00:01:50,433 --> 00:01:53,101
Please help me
convince her, Father.
29
00:01:53,101 --> 00:01:54,399
Father?
30
00:01:56,399 --> 00:02:01,101
Dad, please keep
this between us.
31
00:02:02,399 --> 00:02:03,800
All right.
32
00:02:03,800 --> 00:02:06,399
Until you let
everyone know,
33
00:02:06,399 --> 00:02:08,800
I won't say a word.
34
00:02:09,399 --> 00:02:15,901
I'll just support
you quietly, okay?
35
00:02:17,399 --> 00:02:19,399
Wow...
36
00:02:19,399 --> 00:02:22,399
You two make
such a nice couple.
37
00:02:26,467 --> 00:02:28,399
Come in.
38
00:02:31,734 --> 00:02:34,067
Dad, we're home.
39
00:02:34,368 --> 00:02:36,399
Huh?
40
00:02:37,301 --> 00:02:41,067
How are you coming
home with my son?
41
00:02:41,067 --> 00:02:45,399
Oh, we bumped
into each other.
42
00:02:46,034 --> 00:02:48,399
You should get
some rest now.
43
00:02:48,399 --> 00:02:50,634
Good night.
44
00:02:56,834 --> 00:03:01,500
You were upset about me spilling
the beans about your divorce.
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,167
Are you better now?
46
00:03:04,167 --> 00:03:07,399
Yes, something great
happened after that.
47
00:03:08,399 --> 00:03:10,399
What is it?
48
00:03:10,399 --> 00:03:11,767
Well, that's...
49
00:03:15,399 --> 00:03:17,467
It's just something.
50
00:03:18,368 --> 00:03:20,399
You'll find out in time.
51
00:03:21,399 --> 00:03:23,368
I'll see you later.
52
00:03:26,167 --> 00:03:29,268
I'll find out in time?
53
00:03:30,967 --> 00:03:33,334
What is he
talking about?
54
00:03:46,700 --> 00:03:49,301
You should eat up.
55
00:03:49,301 --> 00:03:51,399
Do you have
stomach cramps again?
56
00:03:52,399 --> 00:03:55,399
Her in-laws didn't
say anything yet?
57
00:03:55,834 --> 00:03:58,399
It's much
worse than that.
58
00:03:58,399 --> 00:04:02,700
She went to her
house to pick up Mi-na...
59
00:04:02,700 --> 00:04:04,400
and got all upset.
60
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
Stop it, Mom.
61
00:04:06,399 --> 00:04:08,533
What's the point of talking
about what's done?
62
00:04:08,533 --> 00:04:10,734
I told you not
to go there.
63
00:04:10,734 --> 00:04:13,399
You should've just
listened to me.
64
00:04:13,399 --> 00:04:16,399
I saw what was going to happen.
Didn't you expect this?
65
00:04:16,399 --> 00:04:17,734
If you went
all the way there,
66
00:04:17,734 --> 00:04:20,399
you should've
at least did well.
67
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
That way
you can say,
68
00:04:21,399 --> 00:04:25,700
"Why aren't you giving me Mi-na
after everything I've done?"
69
00:04:26,399 --> 00:04:29,399
She didn't let
you take Mi-na.
70
00:04:29,399 --> 00:04:30,399
Don't even
get me started.
71
00:04:30,399 --> 00:04:32,634
She got so mad...
72
00:04:33,034 --> 00:04:36,399
that she called her mother-in-law
a liar during the TV interview.
73
00:04:36,399 --> 00:04:38,399
I said stop it.
74
00:04:38,399 --> 00:04:40,800
I'm regretting
what I did as it is.
75
00:04:40,800 --> 00:04:42,901
Since you always criticize me
for not saying what's on my mind,
76
00:04:42,901 --> 00:04:44,399
I did just that.
77
00:04:44,399 --> 00:04:46,500
Saying what's on your
mind isn't a bad thing.
78
00:04:46,500 --> 00:04:48,301
But you should know
when to speak up.
79
00:04:48,301 --> 00:04:50,399
You had nothing to
gain by doing that.
80
00:04:50,399 --> 00:04:53,399
You did what you wanted to do,
and look what happened.
81
00:04:53,399 --> 00:04:57,634
Didn't I tell you to tell her
to bring Mi-na first,
82
00:04:57,634 --> 00:05:00,334
and then you would
do the interview?
83
00:05:00,800 --> 00:05:03,399
What are you
going to do now?
84
00:05:03,399 --> 00:05:04,433
Fine.
85
00:05:04,433 --> 00:05:08,268
I'll just get a divorce.
86
00:05:10,399 --> 00:05:12,433
Do you really mean it?
87
00:05:12,433 --> 00:05:16,134
You reproached me
for separating you two.
88
00:05:16,134 --> 00:05:19,399
Do you have the
guts to get divorced?
89
00:05:19,399 --> 00:05:21,067
Why not?
90
00:05:21,067 --> 00:05:23,268
Seeing you,
I think it's pretty easy.
91
00:05:23,268 --> 00:05:26,500
All I have to do is
sign the divorce papers.
92
00:05:26,500 --> 00:05:28,399
Ji-sung!
93
00:05:30,467 --> 00:05:34,533
You think I got
divorced that easily?
94
00:05:35,399 --> 00:05:40,901
Don't you know what I had
to tolerate for over 30 years?
95
00:05:41,500 --> 00:05:45,399
Mom, you were just
trying to make her happy.
96
00:05:45,399 --> 00:05:47,667
Let's just
focus on that.
97
00:05:47,667 --> 00:05:50,034
Ji-sung, let's go.
98
00:05:50,034 --> 00:05:53,101
Aren't you going
to your school?
99
00:05:56,334 --> 00:05:57,399
Fine, do it.
100
00:05:57,399 --> 00:06:00,400
Do it!
Get divorced!
101
00:06:04,500 --> 00:06:07,399
I'm meeting your
mother-in-law, anyway.
102
00:06:07,399 --> 00:06:09,399
Say that
you'll get divorced.
103
00:06:09,399 --> 00:06:10,634
Fine.
104
00:06:10,634 --> 00:06:15,034
Then you and I will
both be divorced.
105
00:06:15,034 --> 00:06:16,700
Ji-sung.
106
00:06:23,700 --> 00:06:29,067
How can she say that
I got divorced easily?
107
00:06:29,067 --> 00:06:30,800
Doesn't she know...
108
00:06:30,800 --> 00:06:36,567
that I held off on getting
a divorce for her sake?
109
00:06:58,334 --> 00:07:04,399
In-sung, you should do
whatever you want with your life.
110
00:07:05,500 --> 00:07:09,399
Nobody can live
your life for you.
111
00:07:11,399 --> 00:07:15,734
I only realized that
much after turning 30.
112
00:07:24,067 --> 00:07:26,399
What should I wear?
113
00:07:29,800 --> 00:07:32,399
I should wear this.
114
00:07:33,901 --> 00:07:36,399
Oh, this might
look good.
115
00:07:44,034 --> 00:07:47,034
This looks
good on me.
116
00:07:48,399 --> 00:07:50,201
Sit down.
117
00:07:50,201 --> 00:07:53,399
My son,
you look great!
118
00:07:53,399 --> 00:07:56,268
Am I too
dressed up?
119
00:07:56,268 --> 00:07:59,399
No, you look
good in anything.
120
00:08:01,067 --> 00:08:03,399
Are you going
somewhere special?
121
00:08:03,399 --> 00:08:06,667
Oh, I have to go
for market research.
122
00:08:06,667 --> 00:08:09,700
I wore a casual jacket
since I'm out of the office.
123
00:08:09,700 --> 00:08:11,634
Let me borrow
that jacket tomorrow.
124
00:08:11,634 --> 00:08:12,867
I want to try it on.
125
00:08:12,867 --> 00:08:15,399
Seung-geun, you just
worry about your studies.
126
00:08:15,399 --> 00:08:18,399
I'm going to go to the
library wearing that.
127
00:08:18,399 --> 00:08:20,667
You said you had
a part-time job interview.
128
00:08:20,667 --> 00:08:21,533
What?
129
00:08:21,533 --> 00:08:23,399
Jung-ie, you...!
130
00:08:23,399 --> 00:08:25,901
I'm late. I don't
have time to eat.
131
00:08:25,901 --> 00:08:28,001
See you later.
132
00:08:28,001 --> 00:08:31,600
Jung-geun, you should
still eat a little.
133
00:08:42,399 --> 00:08:43,767
Why are you so late?
134
00:08:43,767 --> 00:08:45,399
Sorry.
135
00:08:46,399 --> 00:08:48,467
What are you wearing?
136
00:08:48,467 --> 00:08:50,399
What?
137
00:08:50,399 --> 00:08:52,399
This is our
very first date.
138
00:08:52,399 --> 00:08:53,399
This isn't our date.
139
00:08:53,399 --> 00:08:55,399
We're going for
market research.
140
00:08:55,399 --> 00:08:58,201
This is more
than just that.
141
00:08:58,201 --> 00:09:01,399
It's our day away
from the office.
142
00:09:01,399 --> 00:09:03,399
Well, I guess
you could say that.
143
00:09:03,399 --> 00:09:03,867
So?
144
00:09:03,867 --> 00:09:06,399
I dressed up since it's
our very first date together.
145
00:09:06,399 --> 00:09:08,399
But look at you...
wearing pants.
146
00:09:08,399 --> 00:09:10,700
So what?
147
00:09:11,400 --> 00:09:13,734
Let's go.
148
00:09:23,034 --> 00:09:26,268
These are the
stocks per size?
149
00:09:33,500 --> 00:09:36,201
I'm done with my part.
150
00:09:36,201 --> 00:09:36,767
Already?
151
00:09:36,767 --> 00:09:39,399
What do you mean,
already?
152
00:09:40,268 --> 00:09:44,399
Our precious time
is slipping by.
153
00:09:47,399 --> 00:09:49,034
I'm done, too.
154
00:09:49,034 --> 00:09:51,234
Let's go, then.
155
00:09:52,533 --> 00:09:54,467
Here it is.
156
00:09:54,467 --> 00:09:56,533
I thought we were
going on a picnic.
157
00:09:56,533 --> 00:09:59,399
Come with me.
Come on.
158
00:09:59,399 --> 00:10:01,967
What are you doing?
159
00:10:28,567 --> 00:10:31,901
I have to wear
this for our picnic?
160
00:10:31,901 --> 00:10:35,399
Wow, you're so beautiful.
161
00:10:36,201 --> 00:10:39,399
Why were you always
wearing pants all this time?
162
00:10:39,399 --> 00:10:42,399
Why are you
staring at me?
163
00:10:42,399 --> 00:10:43,334
This won't work.
164
00:10:43,334 --> 00:10:45,399
Change back
into your pants.
165
00:10:45,399 --> 00:10:46,399
Why?
166
00:10:46,399 --> 00:10:48,399
You're so beautiful.
167
00:10:48,399 --> 00:10:50,399
What if other
guys fall for you?
168
00:10:50,399 --> 00:10:52,399
Hurry up and
get changed.
169
00:10:53,167 --> 00:10:55,399
What the...?
170
00:10:57,399 --> 00:11:00,167
Let's go.
171
00:11:00,399 --> 00:11:01,734
What?
172
00:11:01,734 --> 00:11:04,399
My family is a show
window family?
173
00:11:04,399 --> 00:11:07,301
What are you
talking about?
174
00:11:07,734 --> 00:11:09,399
What?
175
00:11:09,399 --> 00:11:12,399
We're only happy
on the outside?
176
00:11:13,134 --> 00:11:15,399
Who would spread
such malicious rumors?
177
00:11:15,399 --> 00:11:18,399
My family is
full of love.
178
00:11:21,399 --> 00:11:24,399
Okay. Thanks for
worrying about me.
179
00:11:24,399 --> 00:11:26,101
All right.
180
00:11:27,201 --> 00:11:29,399
How humiliating!
181
00:11:29,399 --> 00:11:31,399
What do I do?
182
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
Oh, my head...
183
00:11:32,399 --> 00:11:37,800
My dear,
stop suffocating our son.
184
00:11:37,800 --> 00:11:40,700
Woo-jae didn't get his
act together until age 32.
185
00:11:40,700 --> 00:11:45,399
And he finally settled down
after meeting Ji-sung.
186
00:11:45,400 --> 00:11:48,399
Just let them be
happy together again.
187
00:11:48,399 --> 00:11:51,334
When did I say
I wouldn't do that?
188
00:11:51,334 --> 00:11:53,399
The reason for moving in
was to make them happy.
189
00:11:53,399 --> 00:11:56,399
But Ji-sung
left him for that.
190
00:11:56,399 --> 00:11:58,934
And I promised her that she could
see Mi-na after the interview,
191
00:11:58,934 --> 00:12:00,399
but she completely
humiliated me.
192
00:12:00,399 --> 00:12:02,867
Well, think about
what she went through.
193
00:12:02,867 --> 00:12:05,600
I feel so sorry for her.
194
00:12:05,600 --> 00:12:09,067
She must've gone through
a lot as the eldest daughter.
195
00:12:09,067 --> 00:12:11,034
She never said anything...
196
00:12:11,034 --> 00:12:13,734
about her parents
getting divorced.
197
00:12:13,734 --> 00:12:19,399
She just held everything
in and did her work.
198
00:12:19,734 --> 00:12:22,533
Her parents got divorced?
199
00:12:24,399 --> 00:12:27,500
You... didn't know?
200
00:12:27,500 --> 00:12:30,399
Well, good that
I know now.
201
00:12:31,399 --> 00:12:35,399
Well, just don't
mention anything.
202
00:12:35,867 --> 00:12:37,399
I won't.
203
00:12:37,399 --> 00:12:39,700
I won't say anything.
204
00:12:56,399 --> 00:12:59,001
You like not doing
anything like this?
205
00:12:59,001 --> 00:13:01,734
Why? Are you bored?
206
00:13:01,734 --> 00:13:05,399
No, not bored,
207
00:13:05,399 --> 00:13:08,567
but I'm so used to always doing
something, so not doing anything...
208
00:13:08,567 --> 00:13:10,399
is just weird for me.
209
00:13:10,399 --> 00:13:12,834
Then are we
supposed to work here?
210
00:13:12,834 --> 00:13:15,399
Plan next week's
sales strategy?
211
00:13:15,399 --> 00:13:17,433
Shall we do that?
That's a great idea.
212
00:13:17,433 --> 00:13:20,067
Oh, give me a break.
213
00:13:25,101 --> 00:13:28,399
We did up to walking
with arms linked together.
214
00:13:28,399 --> 00:13:31,399
Next is eating
cotton candy.
215
00:13:35,399 --> 00:13:37,399
Here.
216
00:13:37,399 --> 00:13:39,834
Have you tried
cotton candy?
217
00:13:39,834 --> 00:13:41,301
Nope.
218
00:13:41,301 --> 00:13:44,399
I saw it during
school field trips.
219
00:13:44,433 --> 00:13:45,400
You just looked at it?
220
00:13:45,400 --> 00:13:47,399
I wanted to try it,
but Mom told us to...
221
00:13:47,399 --> 00:13:51,734
never eat any street food,
so I couldn't.
222
00:13:51,734 --> 00:13:53,901
You always obeyed
your mom, didn't you?
223
00:13:53,901 --> 00:13:57,399
I wasn't so bad
compared to Ji-sung.
224
00:13:57,399 --> 00:14:01,399
She even married the
guy Mom told her to.
225
00:14:01,399 --> 00:14:03,399
That makes no sense.
226
00:14:03,399 --> 00:14:05,399
You have to marry
the one you love,
227
00:14:05,399 --> 00:14:08,101
not just anyone
your mom chooses.
228
00:14:08,101 --> 00:14:11,399
Well, her marriage was
just fine until now.
229
00:14:11,399 --> 00:14:13,399
But things have been
starting to fall apart recently.
230
00:14:13,399 --> 00:14:17,167
It's strange that they held
it together for this long.
231
00:14:17,167 --> 00:14:19,399
But Mom had
good intentions.
232
00:14:19,399 --> 00:14:21,500
She did it out of
love for my sister.
233
00:14:21,500 --> 00:14:25,368
I feel so
bad for her.
234
00:14:25,433 --> 00:14:30,767
Anyway, you should
try cotton candy.
235
00:14:30,767 --> 00:14:32,399
Here.
236
00:14:33,268 --> 00:14:36,767
What?
You already finished yours?
237
00:14:36,767 --> 00:14:39,001
It's yummy.
238
00:14:39,001 --> 00:14:41,399
It looks big,
but there's not much to eat.
239
00:14:41,399 --> 00:14:45,201
Couldn't you have eaten that
slowly while talking to me?
240
00:14:45,201 --> 00:14:47,399
You can't eat it like
there's no tomorrow.
241
00:14:47,399 --> 00:14:49,399
Well, we don't
have much time.
242
00:14:49,399 --> 00:14:52,134
It's almost time to
return to our office.
243
00:14:52,134 --> 00:14:55,399
We have so many
more things to do.
244
00:15:01,667 --> 00:15:04,399
What's that
on the paper?
245
00:15:04,399 --> 00:15:05,433
Give that back.
246
00:15:05,433 --> 00:15:07,399
Things to do
on a date?
247
00:15:07,399 --> 00:15:11,700
Give that back.
Where are you going?
248
00:15:12,433 --> 00:15:14,399
Give that back.
249
00:15:17,567 --> 00:15:19,399
Catch me
if you can.
250
00:15:19,399 --> 00:15:21,967
Stop right there.
Come back here!
251
00:15:21,967 --> 00:15:24,201
As the temperature rises,
252
00:15:24,201 --> 00:15:25,800
many lovers are
out in parks...
253
00:15:25,800 --> 00:15:29,234
enjoying the cool
wind by the river.
254
00:15:43,634 --> 00:15:48,399
Mr. Ma, do you have
something to say to me?
255
00:15:48,399 --> 00:15:49,399
No. No. No.
256
00:15:49,399 --> 00:15:51,399
I have nothing to say.
257
00:15:51,901 --> 00:15:56,334
Then why do you
keep on staring at me?
258
00:15:59,934 --> 00:16:02,101
I was just wondering...
259
00:16:02,101 --> 00:16:06,167
what kind of daughter-in-law
you had in mind for Jung-geun.
260
00:16:06,167 --> 00:16:10,533
She must be
healthy and sweet.
261
00:16:11,167 --> 00:16:14,301
And 2-3 years...
262
00:16:14,301 --> 00:16:17,433
No, about 5 years
younger than him.
263
00:16:17,433 --> 00:16:20,700
Men like older
ladies these days.
264
00:16:20,700 --> 00:16:24,399
Older ladies?
Don't even mention it.
265
00:16:24,399 --> 00:16:27,334
What would he
do with an old girl?
266
00:16:27,334 --> 00:16:28,967
What do you mean?
267
00:16:28,967 --> 00:16:30,967
As long as they're in love,
who cares?
268
00:16:30,967 --> 00:16:35,034
I taught Jung-geun
from a very young age.
269
00:16:35,034 --> 00:16:38,234
So he'd never
fall for older girls.
270
00:16:40,667 --> 00:16:43,399
Do you
really think so?
271
00:16:45,399 --> 00:16:48,268
Why, of course!
272
00:16:49,399 --> 00:16:56,767
I want her to stay home
and do house chores.
273
00:16:56,767 --> 00:17:00,433
And feed me warm
meals every day.
274
00:17:02,399 --> 00:17:07,001
I wish I could eat
food cooked by somebody.
275
00:17:07,667 --> 00:17:10,399
I used to have
such soft hands.
276
00:17:10,399 --> 00:17:13,067
But now, since I've been doing
house chores for 15 years,
277
00:17:13,067 --> 00:17:15,399
they're full of wrinkles.
278
00:17:16,301 --> 00:17:19,399
What kind of young lady
nowadays would quit her job...
279
00:17:19,399 --> 00:17:22,167
stay home to
cook for in-laws?
280
00:17:22,167 --> 00:17:27,301
I'd never accept a girl
who wouldn't do that.
281
00:17:30,500 --> 00:17:32,399
Welcome.
282
00:17:32,399 --> 00:17:35,734
Do you have
any houses for rent?
283
00:17:35,734 --> 00:17:37,634
How many rooms
do you need?
284
00:17:37,634 --> 00:17:40,600
I need two rooms.
I have young children.
285
00:17:40,600 --> 00:17:43,399
Hang on
just a minute.
286
00:17:43,399 --> 00:17:46,134
A house with
two rooms?
287
00:17:46,134 --> 00:17:49,567
If your kids are young, it'll be
good to rent near a kindergarten.
288
00:17:49,567 --> 00:17:54,399
The new villa right in front
of the kindergarten is out.
289
00:17:54,399 --> 00:17:58,268
Mr. So, why don't you
show her that place?
290
00:17:58,268 --> 00:18:01,399
Oh, right. Sure.
291
00:18:01,399 --> 00:18:03,399
And on the way,
292
00:18:03,399 --> 00:18:05,901
there's another low-priced
place you can show her, too.
293
00:18:05,901 --> 00:18:09,934
The house right behind Sungjin Supermarket is available.
294
00:18:12,268 --> 00:18:13,368
What?
295
00:18:13,368 --> 00:18:16,101
Oh, no. Nothing.
296
00:18:16,800 --> 00:18:18,467
Let's go.
297
00:18:18,467 --> 00:18:20,101
Thank you, sir.
298
00:18:20,101 --> 00:18:21,467
I'm the owner,
not him.
299
00:18:21,467 --> 00:18:22,433
Oh, really?
300
00:18:22,433 --> 00:18:24,399
Let's go.
301
00:18:57,634 --> 00:19:02,399
Dr. Kang, I want to be included in
the surgery of Patient Kim In-ho...
302
00:19:02,399 --> 00:19:04,134
Dr. Ma.
303
00:19:04,767 --> 00:19:05,399
Yes?
304
00:19:05,399 --> 00:19:08,700
Tell me the condition
of the patient in #301.
305
00:19:08,700 --> 00:19:10,433
Patient Kim Ji-suk is an
ischemic heart disease patient,
306
00:19:10,433 --> 00:19:12,734
and five days after coronary
artery bypass graft surgery.
307
00:19:12,734 --> 00:19:14,334
When did you
do his dressing?
308
00:19:14,334 --> 00:19:16,167
Yesterday.
309
00:19:21,167 --> 00:19:26,368
Did we not have enough resident candidates this year at our department?
310
00:19:26,368 --> 00:19:27,533
Pardon?
311
00:19:28,399 --> 00:19:30,867
How did someone
like you join us?
312
00:19:30,867 --> 00:19:34,700
Even an intern can do
the dressing properly.
313
00:20:05,399 --> 00:20:09,399
Mr. Kim Ji-suk, why did you
do this to your dressing?
314
00:20:09,399 --> 00:20:11,967
It was bothering me,
that's why.
315
00:20:11,967 --> 00:20:14,399
It was so itchy, too.
316
00:20:17,167 --> 00:20:19,399
I'll do it
again for you.
317
00:20:19,399 --> 00:20:23,399
You can't take
this off like this.
318
00:20:25,399 --> 00:20:27,399
Come in.
319
00:20:38,399 --> 00:20:42,533
I redid the dressing
for Patient Kim Ji-suk.
320
00:20:42,533 --> 00:20:47,399
He felt itchy and kept touching the dressing area, which is why it was loose.
321
00:20:47,399 --> 00:20:50,399
Are you here to
give me your excuse?
322
00:20:50,399 --> 00:20:51,399
No.
323
00:20:51,399 --> 00:20:53,533
I'm here to
get your apology.
324
00:20:54,834 --> 00:20:56,301
What apology?
325
00:20:56,301 --> 00:20:58,800
You embarrassed me in
front of my colleagues...
326
00:20:58,800 --> 00:21:01,399
saying I couldn't do what
even interns could do.
327
00:21:01,399 --> 00:21:03,400
You must be
misunderstanding me,
328
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
but I was among the
top 1% of the interns...
329
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
It's a big problem.
330
00:21:08,399 --> 00:21:09,334
Pardon?
331
00:21:09,334 --> 00:21:12,533
You think your grades
can save people's lives?
332
00:21:12,533 --> 00:21:14,767
Who cares about
your good grades?
333
00:21:14,767 --> 00:21:19,034
Your behavior puts you in
last place among the other doctors.
334
00:21:23,667 --> 00:21:25,934
Yes, it's right.
335
00:21:25,934 --> 00:21:28,067
You put down
your deposit money,
336
00:21:28,067 --> 00:21:32,533
so come over the weekend
and sign the contract.
337
00:21:34,934 --> 00:21:36,634
Here you go.
338
00:21:37,399 --> 00:21:40,234
Thanks for finding
me a great place.
339
00:21:40,234 --> 00:21:41,399
I'll come back
on the weekend.
340
00:21:41,399 --> 00:21:43,467
Sure.
I'll see you then.
341
00:21:43,467 --> 00:21:45,268
Bye.
342
00:21:45,268 --> 00:21:46,934
See you later.
343
00:21:47,368 --> 00:21:49,399
Goodbye.
344
00:21:50,934 --> 00:21:53,368
You said you were
only writing poetry.
345
00:21:53,368 --> 00:21:56,001
How did you learn
real estate so quickly?
346
00:21:56,001 --> 00:21:58,399
Oh, no...
347
00:21:58,399 --> 00:22:01,734
I just thought of that house
since she mentioned her kids.
348
00:22:02,399 --> 00:22:06,134
I'm happy that it went
through so smoothly.
349
00:22:06,134 --> 00:22:08,399
Should we order some
Chinese black noodles?
350
00:22:08,399 --> 00:22:10,934
Yeah,
I'm a bit hungry.
351
00:22:11,400 --> 00:22:15,399
Stop working and
come out here to rest.
352
00:22:17,034 --> 00:22:20,399
Hang on,
where is a good place?
353
00:22:20,634 --> 00:22:24,399
Should I turn
on the news?
354
00:22:25,167 --> 00:22:27,101
As the temperature rises,
355
00:22:27,101 --> 00:22:28,634
many lovers are
out in parks...
356
00:22:28,634 --> 00:22:32,167
enjoying the cool
wind by the river.
357
00:22:32,167 --> 00:22:34,399
It will be another
hot day this afternoon.
358
00:22:34,399 --> 00:22:37,399
It will be a clear day with
Seoul at 30 degrees...
359
00:22:37,399 --> 00:22:39,700
and Daegu
at 29 degrees.
360
00:22:42,634 --> 00:22:43,967
Huh?
361
00:22:43,967 --> 00:22:47,268
Wait!
Isn't that Jung-geun?
362
00:22:55,399 --> 00:22:59,399
I wasn't this stressed even when
I was taking my graduation tests.
363
00:22:59,399 --> 00:23:01,934
Just who does
he think he is?
364
00:23:01,934 --> 00:23:04,399
Why is he picking
on me so much?
365
00:23:04,399 --> 00:23:06,334
Why?
366
00:23:08,001 --> 00:23:11,967
He's not such a
bad person... my dad.
367
00:23:18,399 --> 00:23:20,399
What makes you think
he's not a bad person?
368
00:23:20,399 --> 00:23:22,934
He puts you here
all alone like this...
369
00:23:22,934 --> 00:23:25,767
and picks on me
for no good reason.
370
00:23:25,767 --> 00:23:30,399
It's his #1 rule that a doctor
should act like a doctor.
371
00:23:30,399 --> 00:23:33,034
He doesn't
like pretty girls.
372
00:23:33,399 --> 00:23:36,901
Are you saying he hates me
because I'm pretty?
373
00:23:36,901 --> 00:23:38,399
Maybe...
374
00:23:40,399 --> 00:23:43,399
What's the point of
me talking to you?
375
00:23:44,567 --> 00:23:46,433
I'm so depressed.
376
00:24:09,500 --> 00:24:13,399
Mom,
I got yelled at again.
377
00:24:13,399 --> 00:24:15,399
I'm so upset.
378
00:24:15,399 --> 00:24:17,767
You know that
new manager...
379
00:24:17,767 --> 00:24:19,399
He sucks big time.
380
00:24:19,399 --> 00:24:22,767
Gosh,
she's a mama's girl.
381
00:24:23,399 --> 00:24:25,399
She's telling everything
to her mommy.
382
00:24:25,399 --> 00:24:27,399
And that patient
wasn't helping me, either.
383
00:24:27,399 --> 00:24:29,399
I did the
dressing just fine.
384
00:24:29,399 --> 00:24:31,399
But he ripped
it all out.
385
00:24:31,399 --> 00:24:32,934
So I got yelled at
because of that.
386
00:24:32,934 --> 00:24:33,600
He called me and...
387
00:24:33,600 --> 00:24:35,399
My son!
388
00:24:35,800 --> 00:24:38,399
Huh? Daddy!
389
00:24:38,667 --> 00:24:40,399
Oh, my son!
390
00:24:41,467 --> 00:24:43,399
What were you doing,
Ha-young?
391
00:24:43,399 --> 00:24:45,399
I was consulting somebody.
392
00:24:45,399 --> 00:24:47,334
Consulting?
393
00:24:47,334 --> 00:24:49,399
Who were you consulting?
394
00:24:49,399 --> 00:24:51,399
It's a secret.
395
00:24:54,700 --> 00:24:57,934
Yes,
I even got changed.
396
00:25:04,399 --> 00:25:06,399
Right.
397
00:25:08,034 --> 00:25:11,268
You're wearing a long dress,
398
00:25:11,268 --> 00:25:13,500
but he's still
picking on you?
399
00:25:13,500 --> 00:25:15,134
What do we do?
400
00:25:15,134 --> 00:25:19,399
I'm too busy to go
to your hospital today.
401
00:25:19,634 --> 00:25:21,399
All right.
402
00:25:21,399 --> 00:25:22,399
Okay.
403
00:25:29,600 --> 00:25:31,134
Fine.
404
00:25:31,134 --> 00:25:33,368
I'll just get a divorce.
405
00:25:33,800 --> 00:25:36,034
Seeing you,
I think it's pretty easy.
406
00:25:36,034 --> 00:25:40,001
All I have to do is
sign the divorce papers.
407
00:25:51,399 --> 00:25:54,399
Hello, it's me.
408
00:25:54,800 --> 00:25:57,567
I was hoping
I could see you.
409
00:26:02,834 --> 00:26:05,600
I can't believe you'd
ask me to see you.
410
00:26:06,167 --> 00:26:10,767
You must've heard what
your daughter did to me.
411
00:26:11,399 --> 00:26:13,399
Yes, I heard everything.
412
00:26:13,399 --> 00:26:15,101
Your daughter humiliated me...
413
00:26:15,101 --> 00:26:19,500
in front of all the reporters
and called me a liar.
414
00:26:20,399 --> 00:26:23,399
I mean, there was
somebody else who was lying.
415
00:26:23,399 --> 00:26:26,234
What do you mean?
416
00:26:26,399 --> 00:26:29,734
How's your husband doing?
417
00:26:29,734 --> 00:26:32,301
Why are you
asking about me?
418
00:26:32,301 --> 00:26:34,567
He's always doing well.
419
00:26:34,567 --> 00:26:39,600
You two are so different,
but you get along so well.
420
00:26:39,600 --> 00:26:43,268
Well, it's like
that with everyone.
421
00:26:43,268 --> 00:26:47,001
As we get older, we only have
our spouses to depend on.
422
00:26:47,001 --> 00:26:49,433
If that's the case,
423
00:26:50,433 --> 00:26:53,399
why did you
get divorced?
424
00:26:53,967 --> 00:26:55,433
Pardon?
425
00:26:56,533 --> 00:26:59,399
So who is the
real liar here?
426
00:26:59,399 --> 00:27:05,399
How can you lie through
your teeth like that?
427
00:27:05,399 --> 00:27:08,399
Like mother,
like daughter, huh?
428
00:27:10,101 --> 00:27:11,867
Well...
429
00:27:12,800 --> 00:27:16,533
It was nothing
to brag about.
430
00:27:17,399 --> 00:27:20,800
Please be understanding
of my situation.
431
00:27:20,800 --> 00:27:24,399
Sure, I understand.
432
00:27:24,399 --> 00:27:27,301
It's not like I know anything
about your marriage.
433
00:27:27,301 --> 00:27:29,834
Anyway,
I wanted to say this.
434
00:27:29,834 --> 00:27:32,433
Let's have the
two live happily.
435
00:27:32,433 --> 00:27:35,667
Why don't we just let
them live on their own?
436
00:27:35,667 --> 00:27:38,901
You want to let them live
on their own like before?
437
00:27:38,901 --> 00:27:40,234
I can't do that.
438
00:27:40,234 --> 00:27:42,767
We can get
rid of contracts.
439
00:27:42,767 --> 00:27:48,399
Well, I don't know
if I want that...
440
00:27:48,867 --> 00:27:54,101
You have to make
them move in with you?
441
00:27:54,101 --> 00:27:55,767
Moving in...
442
00:27:56,368 --> 00:28:01,399
Well, I actually changed
my mind about that.
443
00:28:02,399 --> 00:28:06,433
I'm going to have
them get divorced.
444
00:28:07,399 --> 00:28:08,399
Ma'am...
445
00:28:08,399 --> 00:28:11,399
Ji-sung was simply
from a poor family,
446
00:28:11,399 --> 00:28:14,399
but now she's
from a broken family.
447
00:28:14,399 --> 00:28:18,399
I have no reason
to take her back.
448
00:28:20,399 --> 00:28:26,399
What do I have to do
to change your mind?
449
00:28:27,399 --> 00:28:29,234
Well...
450
00:28:29,399 --> 00:28:34,399
I don't know
what you can do.
451
00:28:39,700 --> 00:28:44,734
This all happened
because of me.
452
00:28:45,800 --> 00:28:49,500
Please forgive me, Ma'am.
453
00:28:55,767 --> 00:29:14,667
[Subtitles provided by MBC]
454
00:29:15,399 --> 00:29:16,800
[Preview]
455
00:29:18,500 --> 00:29:19,634
What are you
doing there?
456
00:29:19,634 --> 00:29:22,001
I studied hard about esophagitis
for the last six months...
457
00:29:22,001 --> 00:29:23,399
Is this a place
for you to study?
458
00:29:23,399 --> 00:29:24,399
Are you here
to practice?
459
00:29:24,399 --> 00:29:25,167
Hello, Mother.
460
00:29:25,167 --> 00:29:27,399
Director Ahn Jin-bong
from SH Home Shopping?
461
00:29:27,399 --> 00:29:29,034
I'll protect Mi-na for you.
462
00:29:29,034 --> 00:29:31,368
I'll bring her to you
no matter what it takes.
463
00:29:31,368 --> 00:29:33,399
What do you
have against me?
464
00:29:33,399 --> 00:29:35,800
I couldn't help
but interfere!
465
00:29:35,800 --> 00:29:37,301
You bastard!
466
00:29:37,301 --> 00:29:38,399
Mom!
32491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
