Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,208 --> 00:01:12,208
NETFLIX PRÆSENTERER
2
00:01:43,958 --> 00:01:46,291
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET
DYNASTY WARRIORS
3
00:01:46,375 --> 00:01:48,875
DYNASTY WARRIORS ER EJET
AF KOEI TECMO
4
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
BASERET PÅ KOEI TECMOS COMPUTERSPIL
PRODUCERET AF W-FORCE
5
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
Legenden om "de uovertrufne krigere"
6
00:02:03,666 --> 00:02:06,916
stammer fra før Huaxias historie.
7
00:02:08,166 --> 00:02:11,375
De stærkeste krigere
8
00:02:11,458 --> 00:02:14,541
absorberer energi fra himlen og jorden,
9
00:02:15,875 --> 00:02:20,291
bliver stærkere for hver kamp
10
00:02:20,375 --> 00:02:24,125
og ophober kosmisk energi
af ufattelig kraft.
11
00:02:31,875 --> 00:02:34,625
De er velsignet af himlen,
12
00:02:34,708 --> 00:02:38,583
født til at lede hære, erobre verden…
13
00:02:40,958 --> 00:02:43,416
…og ændre dens gang.
14
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
De "uovertrufne" er de udvalgte.
15
00:02:51,875 --> 00:02:52,791
DYNASTIER KAN FALDE.
16
00:02:52,875 --> 00:02:54,458
ENDELØGE KRIGE FREMSKYNDEDE
HAN-IMPERIETS FALD.
17
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
FOLKETS LIDELSER FØRTE TIL,
AT BØNDERNE GJORDE OPRØR
18
00:02:56,916 --> 00:02:59,250
OG NÆGTEDE AT ADLYDE
HANHOFFETS REGLER.
19
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
LUOYANG
20
00:03:02,375 --> 00:03:03,500
FOR AT KNUSE OPRØRET
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
STYRKEDE HOFFET
LOKALE EMBEDSMÆND OG MILITSER.
22
00:03:05,250 --> 00:03:06,708
SÅDAN BEGYNDTE HELTENES TID,
23
00:03:06,791 --> 00:03:08,458
KENDT SOM
DE TRE KONGEDØMMERS ÆRA.
24
00:03:09,166 --> 00:03:13,833
GUANGZONG
25
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
HAN
26
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
Jeg, Dong Zhuo, lover at lede en hær
27
00:03:48,500 --> 00:03:51,000
og udrydde alle oprørere!
28
00:03:59,500 --> 00:04:02,250
DONG ZHUO
29
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
Han-dynastiet er dødt.
30
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
De Gule Turbaner vil nu regere.
31
00:04:17,250 --> 00:04:18,625
Fra og med i dag
32
00:04:19,291 --> 00:04:22,916
vil fred og velstand herske!
33
00:04:23,541 --> 00:04:26,541
ZHANG JIAO
34
00:04:28,541 --> 00:04:32,583
TIANGONG GENERAL
35
00:05:37,166 --> 00:05:40,166
De Gule Turbaner har omringet tropperne.
36
00:05:44,375 --> 00:05:47,333
Rebellen Zhang Jiao er her.
Lad os fange ham og få det overstået.
37
00:05:48,041 --> 00:05:49,333
Tiden er inde.
38
00:05:50,000 --> 00:05:51,208
Mine brødre,
39
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
vi blev måske ikke født sammen,
40
00:05:53,625 --> 00:05:55,250
men vi vil blive forbundet i døden.
41
00:06:19,916 --> 00:06:22,875
LIU BEI
42
00:06:22,958 --> 00:06:26,333
GUAN YU
43
00:06:26,416 --> 00:06:28,208
ZHANG FEI
44
00:06:46,375 --> 00:06:47,541
-Dræb!
-Dræb!
45
00:06:56,583 --> 00:07:00,916
Dræb hver eneste Han-soldat!
46
00:07:34,541 --> 00:07:35,500
Hvem er det?
47
00:08:55,208 --> 00:08:56,166
Hvem er du?
48
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
Zhang Jiao.
49
00:08:57,916 --> 00:08:59,500
Jeg vil dræbe dig i dag
50
00:09:00,000 --> 00:09:01,958
for at ære Han-dynastiet.
51
00:09:36,500 --> 00:09:38,375
-Flygt!
-Flygt!
52
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
Jeg er Li Ru,
53
00:10:00,750 --> 00:10:02,833
General Dongs chefstrateg.
54
00:10:02,916 --> 00:10:04,375
Jeg skulle hilse fra generalen.
55
00:10:04,458 --> 00:10:08,250
Modtag vores taknemmelighed.
56
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
Vi behøver ingen tak.
57
00:10:11,125 --> 00:10:13,250
General Dong er leder af Han-hæren.
58
00:10:13,333 --> 00:10:15,083
Det er vores pligt at hjælpe jer.
59
00:10:15,166 --> 00:10:17,625
Du er for beskeden.
60
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
I tre er så dygtige i så ung en alder.
61
00:10:21,541 --> 00:10:25,166
Må jeg bede om jeres navne?
62
00:10:25,875 --> 00:10:28,416
Hvad er jeres officielle rang?
63
00:10:29,833 --> 00:10:31,208
Jeg hedder Liu Xuande.
64
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
Jeg hedder Guan Yunchang.
65
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
Jeg hedder Zhang Yide.
66
00:10:39,916 --> 00:10:42,458
Ingen af os har en officiel rank.
67
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
Vi dræbte dem frivilligt
for imperiets skyld.
68
00:11:33,708 --> 00:11:36,291
Vi satte livet på spil for Dong Zhuo,
69
00:11:36,375 --> 00:11:37,791
men han var så uhøflig.
70
00:11:37,875 --> 00:11:39,541
Han er en embedsmand.
71
00:11:40,958 --> 00:11:43,666
Hvis de ikke vil have os,
tager vi et andet sted hen.
72
00:11:44,416 --> 00:11:46,791
Vi skal nok gøre nytte et sted.
73
00:11:50,833 --> 00:11:52,458
Vi gør, som du siger.
74
00:11:52,541 --> 00:11:53,833
Af sted.
75
00:11:55,041 --> 00:11:56,583
-Af sted.
-Af sted.
76
00:11:56,666 --> 00:11:58,083
Af sted.
77
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
EFTER DERES LEDER ZHANG JIAOS DØD
78
00:12:12,416 --> 00:12:14,125
BLEV DE GULE TURBANER SLÅET NED.
79
00:12:14,208 --> 00:12:17,083
MEN HANHOFFET VAR FOR SVÆKKET
TIL AT SKABE FRED.
80
00:12:17,166 --> 00:12:18,625
EFTER DE GULE TURBANER
FULGTE KAOS.
81
00:12:18,708 --> 00:12:20,500
LOKALE KRIGSHERRER OVERTAGER MAGTEN.
82
00:12:20,583 --> 00:12:22,583
TI EUNUKKER BEGYNDER
AT DOMINERE HOFFET.
83
00:12:22,666 --> 00:12:24,583
IMENS LEDER DONG ZHUO 200.000 MÆND
84
00:12:24,666 --> 00:12:27,000
OG HOLDER HANHOFFETS
YNGSTE PRINS SOM GIDSEL.
85
00:13:27,708 --> 00:13:30,875
DEN UNGE KEJSER AF HAN, LIU BIAN
86
00:13:46,083 --> 00:13:47,250
Lyt godt efter.
87
00:13:47,916 --> 00:13:51,333
Jeg har længe villet sige det her.
88
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
Hans Majestæt er herre over borgerne.
89
00:13:57,166 --> 00:13:58,916
Han må indgyde ærefrygt.
90
00:13:59,416 --> 00:14:01,958
Er I ikke enige?
91
00:14:03,791 --> 00:14:05,291
Hvordan…
92
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
kan han ellers regere landet?
93
00:14:09,125 --> 00:14:10,666
Er I ikke enige?
94
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
Min kære Situ,
95
00:14:19,208 --> 00:14:22,041
som en loyal embedsmand
96
00:14:22,625 --> 00:14:24,083
må du svare først.
97
00:14:24,166 --> 00:14:25,250
Er du enig?
98
00:14:26,666 --> 00:14:27,541
Behøver jeg spørge?
99
00:14:27,625 --> 00:14:29,250
Selvfølgelig er du enig. Har jeg ret?
100
00:14:29,333 --> 00:14:32,541
Dong Zhuo, din forræder.
Du er for bramfri!
101
00:14:32,625 --> 00:14:35,208
Hans Majestæt er den
afdøde kejsers ægtefødte søn.
102
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
Du begår landsforræderi.
103
00:14:37,250 --> 00:14:38,958
-Jeg vil ikke adlyde dig!
-Jeg er ikke overbevist.
104
00:14:39,041 --> 00:14:40,000
Heller ikke mig!
105
00:14:40,708 --> 00:14:42,333
-Tag dem udenfor og henret dem.
-Du…
106
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Dong Zhuo, din forræder!
107
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
Du vil dø en forfærdelig død!
108
00:14:48,083 --> 00:14:50,166
-Dong Zhuo, du vil dø en forfærdelig død!
-Og hvad så?
109
00:14:50,250 --> 00:14:52,083
Du tør ikke engang svare.
110
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
Kan du kalde dig selv loyal?
111
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Er du enig?
112
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Er du enig eller ej?
113
00:15:00,541 --> 00:15:01,500
Jeg er enig.
114
00:15:04,625 --> 00:15:05,833
Enig!
115
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
Kansleren er klog.
116
00:15:08,125 --> 00:15:11,708
Hans Majestæt er for svag til at herske,
117
00:15:11,791 --> 00:15:13,875
men prins Chen Liu er klog og flittig.
118
00:15:14,916 --> 00:15:17,083
Jeg foreslår, at kansleren
119
00:15:17,166 --> 00:15:18,541
afsætter Hans Majestæt
120
00:15:20,916 --> 00:15:23,791
og udpeger prins Chen Liu i stedet.
121
00:15:41,541 --> 00:15:45,375
CAO CAO
122
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
Hvad sker der?
123
00:16:02,333 --> 00:16:04,250
-Hvordan kan det være i orden?
-Hvad skal vi gøre?
124
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Det er latterligt.
125
00:16:10,750 --> 00:16:12,916
Tak, fordi du kom og lykønskede mig.
126
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
Tillad mig at være ærlig.
127
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
WANG YUN
128
00:16:16,583 --> 00:16:19,958
Det velstående og glorværdige Han-dynasti
129
00:16:21,000 --> 00:16:22,916
står over for sin største krise.
130
00:16:24,291 --> 00:16:26,583
Vi har lige besejret De Gule Turbaner.
131
00:16:27,791 --> 00:16:30,375
Nu stjæler Dong Zhuo imperiet.
132
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Deres Majestæt.
133
00:16:33,416 --> 00:16:34,875
Hvor foragteligt!
134
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
-Han fornærmede Hans Majestæt
-Væk!
135
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
og besudlede det kejserlige harem.
136
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
Han er en skamplet på landet.
137
00:16:43,958 --> 00:16:48,208
Det er hjerteskærende.
138
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Sikke en skam.
139
00:16:50,583 --> 00:16:51,833
-Det passer.
-Ja.
140
00:16:51,916 --> 00:16:53,666
Han er en rebel.
141
00:16:59,000 --> 00:17:00,083
Cao Cao, din bedrager!
142
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Mens alle sørger over nationen,
143
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
hvorfor griner du så?
144
00:17:04,916 --> 00:17:06,875
Synes du ikke, det er sjovt?
145
00:17:07,458 --> 00:17:08,916
Hvis du græder nu,
146
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
kan du så besejre Dong Zhuo?
147
00:17:11,583 --> 00:17:13,458
Efter min mening…
148
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
…er alle herrerne her…
149
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
…slet ikke mænd!
150
00:17:22,291 --> 00:17:24,166
Hvor fornærmende!
151
00:17:24,250 --> 00:17:26,833
Smid den uhøflige
betydningsløse embedsmand ud!
152
00:17:28,833 --> 00:17:31,708
Du er kun kavalerikaptajn.
Hvor vover du at tale sådan!
153
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
Selvom min rang ikke er høj,
154
00:17:35,333 --> 00:17:37,791
vover jeg det, I ikke kan!
155
00:17:39,291 --> 00:17:41,666
-Jeg vil dræbe…
-Hold kæft! Den mand er sindssyg!
156
00:17:41,750 --> 00:17:43,875
-Vagter, før ham væk…
-Det behøves ikke!
157
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
Jeg finder selv ud.
158
00:17:53,875 --> 00:17:57,750
I kujoner kan blive her og græde.
159
00:18:00,125 --> 00:18:03,833
XI-REGIONEN
160
00:18:16,916 --> 00:18:17,958
Har du besluttet dig?
161
00:18:18,541 --> 00:18:20,750
Vil du betale?
162
00:18:24,375 --> 00:18:25,250
Godt så.
163
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Regionskommandant Liu,
164
00:18:29,375 --> 00:18:31,458
hvad er din baggrund?
165
00:18:32,041 --> 00:18:34,125
Jeg nedstammer
fra prins Jing af Zhongshan.
166
00:18:35,625 --> 00:18:37,666
Fra Zhuojun-distriktet og frem
167
00:18:37,750 --> 00:18:39,958
kæmpede jeg over 30 slag
med De Gule Turbaner.
168
00:18:41,291 --> 00:18:45,541
Jeg vandt mange meritter og fik
tildelt stillingen som regionsguvernør.
169
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Din frække tyv!
170
00:18:46,833 --> 00:18:50,291
Hvor vover du at lyve om dine bedrifter
og påstå, du er af en kongelig slægt?
171
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Det kejserlige hof har givet ordrer om
172
00:18:53,833 --> 00:18:58,041
at straffe korrupte embedsmænd som dig!
173
00:19:04,000 --> 00:19:05,875
-Slå ham!
-Slå ham!
174
00:19:05,958 --> 00:19:07,541
-Slå ham!
-Slå ham!
175
00:19:07,625 --> 00:19:09,416
-Vover I at slå en embedsmand?
-Slå ham!
176
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
-Slå ham!
-Slå ham!
177
00:19:12,291 --> 00:19:13,875
-Slå ham!
-Zhang Fei.
178
00:19:14,666 --> 00:19:15,625
Slå ham!
179
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
Hvad laver du?
180
00:19:17,375 --> 00:19:18,291
Liu Bei.
181
00:19:18,375 --> 00:19:20,208
Embedsmanden ville snyde dig.
182
00:19:20,291 --> 00:19:23,208
Mange borgere søger retfærdighed for dig.
183
00:19:23,291 --> 00:19:24,958
De korrupte embedsmænd skal stoppes!
184
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Jeg er embedsmand! Udpeget af staten!
185
00:19:28,333 --> 00:19:29,375
Hvis I dræber mig,
186
00:19:29,458 --> 00:19:32,208
Jeg sværger, at jeg vil
tage jer med i graven!
187
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Min bror fortjener ikke det her!
188
00:19:35,250 --> 00:19:38,708
Hans gode navn skal ikke tilsmudses
af en korrupt embedsmand som dig.
189
00:19:38,791 --> 00:19:41,125
-Soldaterne kommer!
-Løb!
190
00:19:41,208 --> 00:19:42,250
-Løb!
-Mine soldater!
191
00:19:42,333 --> 00:19:44,500
Kom og red mig!
192
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
Zhang Fei, dræb dem ikke!
193
00:19:54,625 --> 00:19:56,583
Hvis nogen af dem dør, bliver jeg her!
194
00:20:04,166 --> 00:20:05,041
Zhang Fei, kom så!
195
00:20:16,583 --> 00:20:17,583
Følger I efter os?
196
00:20:21,083 --> 00:20:22,333
Af sted!
197
00:20:46,583 --> 00:20:49,125
Liu Bei, vi har rejst i over ti dage.
198
00:20:49,208 --> 00:20:51,333
Hvornår når vi Heltenes Tinde?
199
00:20:54,708 --> 00:20:57,583
Vi bør nå frem,
når vi har passeret næste bjerg.
200
00:20:58,666 --> 00:21:02,958
Vi vil følge dig overalt, så længe
vi ikke omgås korrupte embedsmænd.
201
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
I har lidt på grund af mig.
202
00:21:05,916 --> 00:21:08,041
Jeg nægter at tjene hoffet,
203
00:21:08,125 --> 00:21:10,708
så længe Dong Zhuo holder
Hans Majestæt som gidsel.
204
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Jeg fortryder,
at jeg reddede Dong Zhuo dengang.
205
00:21:18,291 --> 00:21:19,791
Vi skal til Heltenes Tinde
206
00:21:19,875 --> 00:21:23,375
for at slutte os
til alliancen mod Dong Zhuo.
207
00:21:23,458 --> 00:21:27,625
Ja, lad os rette op på vores fejl
og lade ham dø, som det er hans skæbne.
208
00:22:04,666 --> 00:22:05,666
Liu Bei, se.
209
00:22:06,416 --> 00:22:08,666
Kom vi ikke forbi her tidligere?
210
00:22:10,250 --> 00:22:11,125
Det er underligt.
211
00:22:12,125 --> 00:22:15,666
Der er noget mærkeligt ved denne skov.
212
00:22:15,750 --> 00:22:16,791
Tågen er for tyk.
213
00:22:18,125 --> 00:22:19,791
Vi kan ikke se den rigtige retning.
214
00:22:26,166 --> 00:22:27,666
Hvad er det her for et sted?
215
00:22:53,041 --> 00:22:54,208
Er der nogen?
216
00:22:57,666 --> 00:22:59,125
Hvad er det for et sted?
217
00:23:11,083 --> 00:23:13,291
Det er jeres skæbne at komme her.
218
00:23:15,041 --> 00:23:17,833
Du må være Liu Bei,
efterkommer af prins Jing af Zhongshan,
219
00:23:17,916 --> 00:23:19,250
også kendt som Liu Xuande.
220
00:23:19,333 --> 00:23:22,375
Ved siden af dig er din anden bror,
Guan Yu.
221
00:23:22,458 --> 00:23:24,916
På din anden side er Zhang Fei, ikke?
222
00:23:26,958 --> 00:23:29,208
Himlen har ført jer hertil.
223
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
-Velkommen.
-Hvor er vi?
224
00:23:31,791 --> 00:23:34,000
Folk kalder det her for Sværdslottet.
225
00:23:34,833 --> 00:23:39,041
Jeg skaber legendariske våben
tilpasset den enkelte kriger.
226
00:23:39,708 --> 00:23:43,458
De er lavet af tusind år gamle
bloddrikkende klipper.
227
00:23:44,416 --> 00:23:46,041
Jo flere modstandere de dræber,
228
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
jo stærkere bliver våbnene.
229
00:23:49,708 --> 00:23:52,000
Må jeg spørge, hvor I skal hen?
230
00:23:52,750 --> 00:23:54,541
Hvorfor rejste I gennem denne skov?
231
00:23:55,041 --> 00:23:58,833
Vi har hørt, at 18 krigsherrer vil danne
en alliance mod Dong Zhuo.
232
00:23:59,333 --> 00:24:02,625
Vi vil gerne hjælpe Han-dynastiet.
233
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Dong Zhuo?
234
00:24:05,000 --> 00:24:07,125
Dong Zhuo har hvervet
den legendariske Lu Bu
235
00:24:07,208 --> 00:24:09,500
for at øge sin militære magt.
236
00:24:10,333 --> 00:24:13,833
Jeg har hørt, at Lu Bu allerede
har udviklet sin uovertrufne styrke.
237
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Enhver, der nærmer sig ham,
238
00:24:16,250 --> 00:24:18,166
vil blive såret af hans uovertrufne kraft.
239
00:24:18,875 --> 00:24:21,041
Han er uovervindelig.
240
00:24:22,500 --> 00:24:23,833
Lu Bu?
241
00:24:24,500 --> 00:24:27,708
Han var et nul dengang.
242
00:24:28,708 --> 00:24:31,708
Ligesom dig brasede han herind.
243
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Han var kold som is og stål.
244
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
Han dræbte folk som fluer
og havde ingen hæmninger.
245
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Dem, han dræbte,
246
00:24:40,208 --> 00:24:43,125
fik ikke engang tid til at lukke øjnene.
247
00:24:43,958 --> 00:24:47,291
Han indgød frygt, hvor end han gik hen.
248
00:24:51,333 --> 00:24:53,958
Han er et dyr, der lever for at kæmpe.
249
00:24:56,291 --> 00:24:58,875
På trods af sit venlige ydre,
250
00:24:59,833 --> 00:25:01,291
var han ren
251
00:25:01,375 --> 00:25:02,583
ondskab.
252
00:25:03,916 --> 00:25:06,833
Efter han tog
Den Himmelske Hellebard fra mig,
253
00:25:06,916 --> 00:25:10,541
blev han rekrutteret
af regionguvernøren Ding Yuan.
254
00:25:10,625 --> 00:25:13,708
Derefter forrådte han Ding Yuan,
hans egen gudfar,
255
00:25:14,416 --> 00:25:17,083
og arbejdede for Dong Zhuo.
256
00:25:17,166 --> 00:25:18,958
DING
257
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
DING YUAN
258
00:25:46,833 --> 00:25:48,625
Dong Zhuo udnytter dig!
259
00:25:48,708 --> 00:25:49,833
Gør du ikke det samme?
260
00:25:57,958 --> 00:26:00,583
Fengxian, du har uforlignelig magt.
261
00:26:00,666 --> 00:26:04,000
Du dræber folk så hurtigt,
at de ikke når at blinke.
262
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
Utroligt.
263
00:26:06,375 --> 00:26:09,708
Tillykke med forfremmelsen, general Lu!
264
00:26:09,791 --> 00:26:12,833
Dong Zhuo forstår at bruge Lu Bu
bedre end Ding Yuan.
265
00:26:12,916 --> 00:26:16,375
Han gav ham den bedste hest, Rødhare,
og de stærkeste tropper.
266
00:26:16,458 --> 00:26:19,708
Han gav ham også den ære,
som krigere higer mest efter.
267
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
Hvor sjovt!
268
00:26:22,125 --> 00:26:24,875
Hvordan kan forrædere,
der hverken er dydige eller retskafne,
269
00:26:24,958 --> 00:26:26,833
fortjene den ære at være general?
270
00:26:28,458 --> 00:26:29,958
Jeg vil udfordre ham
271
00:26:30,583 --> 00:26:33,958
og se, om han virkelig er uovervindelig,
som legenden siger.
272
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
Hvis jeg møder ham,
273
00:26:35,875 --> 00:26:38,833
vil jeg sørge for,
at han vil opleve et nederlag.
274
00:26:40,708 --> 00:26:43,541
Har du hørt om en ved navn Cao Cao?
275
00:26:45,041 --> 00:26:49,333
Hvem i kampsportens verden
har ikke hørt om ham?
276
00:26:51,000 --> 00:26:54,166
Efter Cao Cao irettesatte ministrene
ved Situs banket,
277
00:26:54,666 --> 00:26:57,916
fandt Sue Wang Yun ud af,
at han ville myrde Dong Zhuo.
278
00:26:58,000 --> 00:27:01,958
Han førte Cao Cao
til et værelse i al hemmelighed.
279
00:27:02,791 --> 00:27:04,166
Ville du ikke smide mig ud?
280
00:27:04,791 --> 00:27:06,416
Hvorfor beder du mig om at blive?
281
00:27:08,666 --> 00:27:11,125
Jeg foregav at være vred,
fordi der var for mange øjne.
282
00:27:11,208 --> 00:27:14,458
Jeg håber, du kan tilgive mig.
283
00:27:20,666 --> 00:27:24,583
Mengde, kan du få Dong Zhuo af vejen?
284
00:27:24,666 --> 00:27:27,916
Selvom jeg ikke har meget magt,
285
00:27:28,000 --> 00:27:31,166
vil jeg gerne hjælpe dig, så godt jeg kan.
286
00:27:31,250 --> 00:27:32,333
Det behøves ikke.
287
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
Jeg planlægger selv at myrde Dong Zhuo.
288
00:27:37,416 --> 00:27:39,500
Så længe jeg kan gøre
en ende på Dong Zhuo,
289
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
er jeg villig til at dø.
290
00:27:53,416 --> 00:27:56,750
Jeg, Cao Mengde, er her
for at mødes med kansleren.
291
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
Vær hilset, general Lu.
292
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
Søn, denne mand skriver meget godt.
293
00:28:07,083 --> 00:28:10,833
Jeg kan lide at læse
og lytte til hans rapporter.
294
00:28:11,833 --> 00:28:13,083
Han er et godt forbillede.
295
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
Tak for komplimenten, kansler.
296
00:28:15,166 --> 00:28:17,583
Jeg skrev bare mine sande tanker ned.
297
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
Med dig her vil landet
uden tvivl blive fredeligt.
298
00:28:24,541 --> 00:28:28,125
Jeg har modtaget
en flok Akhal-Teke heste for nylig.
299
00:28:28,208 --> 00:28:32,166
Søn.
Vælg en god hest og giv den til Mengde.
300
00:28:32,833 --> 00:28:34,375
Tak for gavmildheden, kansler.
301
00:28:35,166 --> 00:28:38,750
Kom, lad os tage en drink i dag.
302
00:29:13,500 --> 00:29:14,375
Mengde.
303
00:29:14,458 --> 00:29:17,416
Denne syvstjernede daggert skærer
gennem stål, som var det mudder.
304
00:29:18,041 --> 00:29:19,708
Jeg giver den til dig nu.
305
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Jeg, Cao Mengde, sværger til himlene,
306
00:29:24,666 --> 00:29:26,333
at selv hvis jeg dør,
307
00:29:26,416 --> 00:29:30,041
vil jeg få fat i Dong Zhuos hoved
og hænge det foran Jinluans hof
308
00:29:30,125 --> 00:29:31,833
for at mildne folkets vrede.
309
00:29:44,791 --> 00:29:45,708
Hvad laver du?
310
00:29:45,791 --> 00:29:48,125
Denne daggert skærer
gennem stål, som var det mudder.
311
00:29:48,208 --> 00:29:49,375
Den er meget sjælden.
312
00:29:49,458 --> 00:29:52,541
Jeg vil give dig denne daggert.
313
00:29:59,000 --> 00:30:01,791
Findes sådan en ting?
314
00:30:01,875 --> 00:30:03,375
Den er meget sjælden.
315
00:30:03,875 --> 00:30:06,750
Hvis du ikke tror på mig,
kan du selv prøve.
316
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Den er sandelig god.
317
00:30:18,875 --> 00:30:20,125
Gudfar.
318
00:30:20,208 --> 00:30:22,166
Jeg har gjort hesten klar.
319
00:30:25,333 --> 00:30:27,083
Tak, kansler.
320
00:30:27,166 --> 00:30:30,291
Så tager jeg afsted.
321
00:30:30,916 --> 00:30:31,791
Godt.
322
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
Det er bestemt en god daggert.
323
00:30:40,500 --> 00:30:42,833
Den skulle bruges til at dræbe dig.
324
00:30:42,916 --> 00:30:45,875
Cao Cao ville ikke give den i gave.
Han var her for at myrde dig.
325
00:30:48,458 --> 00:30:52,875
Cao Mengde var oprigtig og fattet,
da han gav mig daggerten.
326
00:30:52,958 --> 00:30:55,875
Jeg så ingen tegn på,
at han ville dræbe mig.
327
00:30:56,541 --> 00:30:59,125
Jeg ville have ham på min side
og gav ham endda en hest.
328
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
Hvorfor skulle han dræbe mig?
329
00:31:01,416 --> 00:31:02,375
Stol på mig.
330
00:31:10,458 --> 00:31:12,875
Mester Cao, jeg har gjort hesten klar.
331
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
Det er en rigtig god hest.
332
00:31:15,208 --> 00:31:18,708
Cao Cao er efter min mening
meget mistænkelig.
333
00:31:19,291 --> 00:31:23,458
Lad general Lu fange Cao Cao
og afhøre ham.
334
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Bare rolig.
335
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
Selv hvis det passer,
336
00:31:27,916 --> 00:31:29,250
kan han ikke forlade Luoyang.
337
00:31:35,875 --> 00:31:36,958
Efter ham.
338
00:32:02,708 --> 00:32:05,500
Luk ham ikke ud! Efter ham!
339
00:32:14,541 --> 00:32:15,666
Af sted!
340
00:33:00,541 --> 00:33:01,833
Af sted!
341
00:35:35,250 --> 00:35:36,375
Er det en person?
342
00:35:36,875 --> 00:35:38,125
Det tror jeg.
343
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
Kom så.
344
00:35:48,041 --> 00:35:50,416
Lad os drikke sammen.
345
00:35:55,458 --> 00:35:57,541
-Kansler.
-Og du…
346
00:35:58,125 --> 00:35:59,166
Kansler?
347
00:36:00,083 --> 00:36:01,833
-Hjælp mig op!
-Kansler?
348
00:36:05,500 --> 00:36:10,083
Vi har ledt overalt,
men vi kan ikke finde Cao Caos lig.
349
00:36:11,916 --> 00:36:14,833
Jeg vil ikke tro på, at han er død,
før hans lig er fundet.
350
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Find ham, hvis han er i live,
351
00:36:17,583 --> 00:36:18,708
eller vis mig hans lig!
352
00:36:19,208 --> 00:36:20,958
Efter det mislykkede mordforsøg
353
00:36:21,041 --> 00:36:24,000
dukkede efterlysningsplakater
af Cao Cao op overalt.
354
00:36:24,083 --> 00:36:27,583
Derfor blev han berygtet.
355
00:36:27,666 --> 00:36:29,666
-Gå ikke i vejen.
-Kom og lad mig se.
356
00:36:29,750 --> 00:36:31,458
-Gå væk.
-Dig, kom her!
357
00:36:31,541 --> 00:36:32,833
Hvad er det her?
358
00:36:41,083 --> 00:36:42,125
DUSØR
359
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
DUSØR
360
00:36:48,708 --> 00:36:51,000
-Flyt dig!
-Af vejen!
361
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Cao Cao overlevede,
362
00:36:54,083 --> 00:36:58,166
men landsbyboerne, der reddede ham,
forrådte ham til sidst.
363
00:36:58,750 --> 00:37:00,666
De meldte ham
til myndighederne for dusøren.
364
00:37:01,250 --> 00:37:04,416
I sidste ende blev han fanget
af regionguvernøren Chen Gong.
365
00:37:16,416 --> 00:37:19,583
Jeg er forretningsmand.
Mit efternavn er Huangfu.
366
00:37:20,208 --> 00:37:21,250
Jeg er ikke jeres mand.
367
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
CHEN GONG
368
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
Cao Mengde.
369
00:37:25,416 --> 00:37:26,791
Hvordan skulle jeg ikke genkende dig?
370
00:37:27,666 --> 00:37:28,625
Dengang
371
00:37:29,333 --> 00:37:32,125
da jeg tryglede dig om hjælp
i din bolig i Luoyang…
372
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
ZHONGMU REGIONSKONTOR
373
00:37:34,250 --> 00:37:36,666
…kan jeg huske, hvordan du fornærmede mig.
374
00:37:37,791 --> 00:37:40,875
I morgen tager jeg dit hoved med
til hovedstaden og kræver min dusør.
375
00:37:42,333 --> 00:37:43,208
Spær ham inde!
376
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
Forlad os.
377
00:38:04,541 --> 00:38:06,041
Er du ikke bange for at dø?
378
00:38:07,083 --> 00:38:09,208
Jeg hører, kansleren behandlede dig godt.
379
00:38:09,291 --> 00:38:11,791
Hvorfor søgte du din egen undergang?
380
00:38:14,333 --> 00:38:15,875
Hvis jeg var bange for at dø,
381
00:38:17,250 --> 00:38:19,666
var jeg blevet
en embedsmand uden magt ligesom dig.
382
00:38:21,666 --> 00:38:23,000
Men jeg kunne ikke gøre det.
383
00:38:23,083 --> 00:38:25,500
Alle kender dit navn.
384
00:38:26,416 --> 00:38:29,750
Nu kan du dø som en helt og blive berømt.
385
00:38:30,708 --> 00:38:32,125
Kan du dø i fred?
386
00:38:32,208 --> 00:38:33,416
Nej.
387
00:38:35,125 --> 00:38:37,000
Jeg skulle ikke have forsøgt
at snigmyrde ham.
388
00:38:37,750 --> 00:38:39,875
Da jeg svor at redde landet fra ulykke,
389
00:38:39,958 --> 00:38:41,666
skulle jeg have samlet tropper og heste
390
00:38:41,750 --> 00:38:44,958
for at besejre Dong Zhuo
og skabe fred i verden.
391
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
En heroisk snigmorder?
392
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
Det vil jeg ikke være.
393
00:38:54,333 --> 00:38:57,500
Ved du, hvor stor dusøren er på dit hoved?
394
00:38:59,208 --> 00:39:01,458
Jeg kunne ikke bruge så mange penge
i dette liv.
395
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
Så giv mit hoved
til Dong Zhuo for pengene.
396
00:39:11,083 --> 00:39:13,166
Lad din familie
og dine efterkommere bruge dem.
397
00:39:14,500 --> 00:39:18,208
Hvordan kan en almindelig fyr
læse en stor mands tanker?
398
00:39:21,750 --> 00:39:22,958
Dræb mig, hvis du vil.
399
00:39:23,750 --> 00:39:26,458
Cao Cao, som havde tænkt sig
at dø som en helt,
400
00:39:26,541 --> 00:39:29,541
rørte Chen Gongs hjerte,
før han skulle henrettes.
401
00:39:29,625 --> 00:39:31,416
Du er en helt, Mengde.
402
00:39:31,500 --> 00:39:33,833
En statslærd uden lige. Jeg beundrer dig.
403
00:39:34,583 --> 00:39:35,458
Lad mig bukke for dig.
404
00:39:36,333 --> 00:39:38,875
Chen Gong opgav
sin position og sin familie
405
00:39:38,958 --> 00:39:40,833
for at følge med Cao Cao på hans færd.
406
00:39:40,916 --> 00:39:41,750
TRE MÅNEDER SENERE
407
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
Senere tog de hjem til Lu Boshes hjem,
408
00:39:44,666 --> 00:39:48,625
Cao Caos fars blodsbror.
409
00:39:50,750 --> 00:39:54,041
LU BOSHE
410
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
Det er fint nu.
411
00:39:57,125 --> 00:39:59,375
Du er i sikkerhed, så det er fint nu.
412
00:39:59,458 --> 00:40:00,833
Tak, mester Lu.
413
00:40:00,916 --> 00:40:02,291
Vi er familie. Vær ikke genert.
414
00:40:02,916 --> 00:40:04,416
Det her er…
415
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
Det er min ven
416
00:40:06,916 --> 00:40:09,166
Chen Gong, Chen Gongtai.
417
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
Han er min frelser.
418
00:40:10,625 --> 00:40:13,166
Var det ikke for ham,
var jeg blevet henrettet.
419
00:40:14,458 --> 00:40:16,250
Vær hilset, mester Lu.
420
00:40:16,333 --> 00:40:19,000
Du godeste, Gongtai,
421
00:40:19,083 --> 00:40:21,000
lad mig bukke for dig.
422
00:40:21,083 --> 00:40:22,250
Det behøves ikke.
423
00:40:22,750 --> 00:40:24,625
Tak, fordi du tog dig af Cao Cao.
424
00:40:24,708 --> 00:40:26,125
Følg mig.
425
00:40:26,208 --> 00:40:28,166
Kom her, hurtigt.
426
00:40:28,250 --> 00:40:29,625
Kom nu.
427
00:40:30,208 --> 00:40:32,000
Det er min familie.
428
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Det er mine tre sønner og deres koner.
429
00:40:34,583 --> 00:40:35,750
Det er min kone.
430
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
Han er søn af min blodsbror.
431
00:40:39,416 --> 00:40:40,541
Cao Cao.
432
00:40:42,666 --> 00:40:46,541
Han forsøgte
at myrde Dong Zhuo helt alene.
433
00:40:46,625 --> 00:40:48,500
Nu er han berømt.
434
00:40:48,583 --> 00:40:52,416
Det er en ære for os,
at han besøger vores ydmyge hjem.
435
00:40:52,500 --> 00:40:53,791
Far.
436
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Vi har gæster.
437
00:40:56,958 --> 00:40:59,250
-Frem med vores bedste vin!
-Vinen…
438
00:40:59,333 --> 00:41:00,208
Alt er væk.
439
00:41:02,250 --> 00:41:03,291
Mine herrer.
440
00:41:03,375 --> 00:41:06,916
Jeg beder min kone
om at lave de bedste retter.
441
00:41:07,000 --> 00:41:09,833
Jeg går ud og køber den bedste vin,
så du bliver underholdt.
442
00:41:09,916 --> 00:41:12,083
Du må være træt efter rejsen hertil.
443
00:41:12,166 --> 00:41:14,125
Søn, tag dem med ind på gæsteværelset.
444
00:41:14,208 --> 00:41:16,791
Følg efter ham. Hvil dig lidt.
445
00:41:20,250 --> 00:41:21,208
Af sted.
446
00:41:21,958 --> 00:41:23,541
Dræb de to svin.
447
00:41:48,041 --> 00:41:49,791
Cao Cao, hvad er der?
448
00:41:52,041 --> 00:41:53,666
Jeg hører knive, der bliver slebet.
449
00:41:56,166 --> 00:41:58,125
Vi er så uheldige. Vi har to forbandelser.
450
00:41:58,208 --> 00:42:00,875
Hold kæft og hent rebene.
451
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Vi lister derind senere.
Men gør det stille.
452
00:42:04,583 --> 00:42:06,958
Det er bedst at dræbe dem med ét slag.
453
00:42:07,041 --> 00:42:08,291
Kom her.
454
00:42:08,375 --> 00:42:10,166
Lad os dræbe dem i et hug,
455
00:42:10,250 --> 00:42:11,666
når de sover senere.
456
00:42:13,916 --> 00:42:17,125
Lu Boshe er ikke din slægtning.
Hvorfor skulle han redde os?
457
00:42:18,333 --> 00:42:20,625
At købe vin var et kneb
for at advare myndighederne,
458
00:42:21,208 --> 00:42:23,375
før han får sin familie til at dræbe os,
mens vi sover.
459
00:42:23,458 --> 00:42:24,958
Hvad gør vi nu?
460
00:42:27,250 --> 00:42:28,416
Lad os storme udenfor.
461
00:42:29,291 --> 00:42:31,083
Jeg dør ikke uden kamp.
462
00:42:37,833 --> 00:42:40,958
Ikke så højt.
Skræm dem ikke væk. Bevogt døren.
463
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
Hvad laver du?
464
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
Vent.
465
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
Se.
466
00:43:17,833 --> 00:43:19,166
Vi har dræbt gode mennesker.
467
00:43:21,250 --> 00:43:23,791
Bind grisene. Jeg sliber kniven.
468
00:43:24,291 --> 00:43:25,791
Vi går stille ind senere.
469
00:43:25,875 --> 00:43:26,750
Væk dem ikke.
470
00:43:34,875 --> 00:43:35,708
Kom så.
471
00:43:43,791 --> 00:43:45,166
Stop.
472
00:43:47,625 --> 00:43:50,708
Hvorfor går du så tidligt?
Hvorfor ventede du ikke på mig?
473
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Mester Lu.
474
00:43:52,833 --> 00:43:55,041
Vi er syndere.
Vi bør ikke blive for længe i dit hus.
475
00:43:55,125 --> 00:43:57,375
-Vi må hellere gå.
-Vent.
476
00:43:57,458 --> 00:43:59,125
Nej, gå ikke.
477
00:43:59,208 --> 00:44:01,125
Se, jeg har allerede købt vin.
478
00:44:01,208 --> 00:44:03,625
Lad os tage en drink. Rejs i morgen.
479
00:44:03,708 --> 00:44:04,625
Lad os gå tilbage.
480
00:44:04,708 --> 00:44:08,291
Hvis jeg ikke trakterer dig,
hvordan kan jeg så se din far i øjnene?
481
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
Mester Lu.
482
00:44:12,500 --> 00:44:14,541
Det er i nøden,
man skal kende sine venner.
483
00:44:16,875 --> 00:44:18,541
Jeg har gjort dig uret.
484
00:44:20,958 --> 00:44:22,916
Jeg dræbte din familie ved en fejl.
485
00:44:27,583 --> 00:44:28,541
Hvad?
486
00:44:28,625 --> 00:44:29,916
Hvad…
487
00:44:30,000 --> 00:44:31,250
Hvad sagde du?
488
00:44:35,083 --> 00:44:36,416
Undskyld.
489
00:45:03,708 --> 00:45:06,875
Hvorfor dræbte du ham,
selvom det var en misforståelse?
490
00:45:06,958 --> 00:45:08,166
Hvis jeg ikke dræbte ham,
491
00:45:09,541 --> 00:45:11,833
ville han samle mænd
og søge hævn over mig.
492
00:45:13,500 --> 00:45:14,833
Jeg har kun et mål.
493
00:45:15,625 --> 00:45:17,541
At samle en hær og besejre Dong Zhuo.
494
00:45:18,125 --> 00:45:19,625
Jeg har ikke andet valg.
495
00:45:26,291 --> 00:45:28,541
Jeg vil hellere gøre folk uret
496
00:45:29,416 --> 00:45:31,916
end blive forurettet af dem.
497
00:45:34,291 --> 00:45:37,583
Lu Boshe er den eneste,
jeg har stået i gæld til i hele mit liv.
498
00:45:38,458 --> 00:45:41,041
Hvis jeg ikke redder nationen
og Han-dynastiet,
499
00:45:41,583 --> 00:45:44,000
må han tage sin hævn over mig
i det hinsides.
500
00:45:49,541 --> 00:45:50,500
Vent!
501
00:45:52,000 --> 00:45:53,583
Vil du efterlade hans krop i naturen?
502
00:45:54,583 --> 00:45:55,916
Lad os begrave ham ordentligt.
503
00:45:56,000 --> 00:45:57,708
Ellers vil folk håne dig.
504
00:45:57,791 --> 00:45:59,458
Dødens traditioner eksisterer
505
00:46:00,166 --> 00:46:02,291
for at gøre de levende bedre tilpas.
506
00:46:02,916 --> 00:46:06,125
Jeg vil hellere hades af folk
i tusindvis af år
507
00:46:06,208 --> 00:46:07,791
end bukke under for den slags hykleri.
508
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
Da vi allerede har svoret
at redde nationen,
509
00:46:13,291 --> 00:46:15,916
kan vi ikke udsætte vores sag
på grund af privatsager.
510
00:46:18,416 --> 00:46:20,250
Siden fejlen ikke kan rettes,
511
00:46:21,083 --> 00:46:22,333
så lad mig
512
00:46:23,416 --> 00:46:24,833
tage fejlen med til det sidste.
513
00:47:09,166 --> 00:47:10,083
Hvor ynkeligt.
514
00:47:11,333 --> 00:47:13,375
Dræb mig, hvis du vil. Hvorfor tøvede du?
515
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
For at redde nationen
i denne kaotiske periode
516
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
bør vi ikke sætte vores lid
til medfølelse, men til vores evner,
517
00:47:22,416 --> 00:47:25,125
vores beslutsomhed og viljen
til at redde folket.
518
00:47:25,791 --> 00:47:28,041
Jeg ved, at jeg aldrig igen vil
519
00:47:28,125 --> 00:47:30,416
få en anden god ven i dette liv,
520
00:47:30,500 --> 00:47:32,583
men jeg er ikke bange for at være alene.
521
00:47:32,666 --> 00:47:35,666
Jeg tror fuldt og fast på,
at himlene vil sende kammerater.
522
00:47:44,916 --> 00:47:48,541
Allerede første gang jeg så ham,
bemærkede jeg, hvor unik han er.
523
00:47:49,500 --> 00:47:53,083
Den uovertrufne styrke
i ham er meget speciel.
524
00:47:53,916 --> 00:47:58,041
Det er en bundløs kraft,
der kan opsluge hele verden.
525
00:47:58,125 --> 00:48:03,250
Og han har modet og besidder visdom,
der overgår almindelige menneskers.
526
00:48:04,583 --> 00:48:06,750
Generalens Sværd er endelig ude af skeden.
527
00:48:06,833 --> 00:48:09,041
Det har ventet på dig i over 100 år.
528
00:48:09,125 --> 00:48:13,000
Himlene har udvalgt dig
til at redde nationen.
529
00:48:13,083 --> 00:48:15,500
Det er din skæbne at regere.
530
00:48:16,166 --> 00:48:19,666
Mener du Generalens Sværd,
der kan redde verden?
531
00:48:19,750 --> 00:48:20,708
Nemlig.
532
00:48:21,375 --> 00:48:23,416
Cao tog Generalens Sværd
533
00:48:23,500 --> 00:48:26,625
og planlægger nu
at samle tropper og heste.
534
00:48:26,708 --> 00:48:28,583
BYEN CHENLIU
535
00:48:29,375 --> 00:48:30,250
Far.
536
00:48:30,791 --> 00:48:33,458
Kan vi sælge vores jord og huse?
537
00:48:34,500 --> 00:48:37,041
Jeg vil samle tropper og heste
og bygge min egen hær
538
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
for at slå Dong Zhuo.
539
00:48:39,125 --> 00:48:42,833
Selv hvis vi sælger alle vores aktiver,
er jeg bange for, det ikke er nok.
540
00:48:45,083 --> 00:48:46,041
Det passer ikke.
541
00:48:46,833 --> 00:48:49,750
Jeg vil dræbe Dong Zhuo
med min loyalitet og mit mod.
542
00:48:49,833 --> 00:48:51,166
Det er mere end nok.
543
00:48:52,041 --> 00:48:53,291
Jeg tror på,
544
00:48:54,458 --> 00:48:56,208
at nationen vil rejse sig med mig.
545
00:48:57,291 --> 00:49:01,291
BEKENDTGØRELSE
546
00:49:02,583 --> 00:49:04,500
På Hans Majestæts befaling
547
00:49:04,583 --> 00:49:09,458
hidkalder vi krigere for at slippe
af med vores fjender.
548
00:49:09,541 --> 00:49:11,791
Vi vil danne en hær
for at besejre vores fælles fjende,
549
00:49:11,875 --> 00:49:14,375
forsvare kejserfamilien og redde borgerne.
550
00:49:14,458 --> 00:49:16,875
Følg dette dekret i dag
og skrid til handling.
551
00:49:16,958 --> 00:49:18,541
Cao Cao er loyal og modig.
552
00:49:18,625 --> 00:49:21,500
Han planlægger at myrde Dong Zhuo alene.
553
00:49:21,583 --> 00:49:24,791
Vil I kæmpe med ham?
554
00:49:24,875 --> 00:49:28,125
-Ja!
-Ja!
555
00:49:28,208 --> 00:49:31,958
-Ja!
-Ja!
556
00:49:35,958 --> 00:49:37,208
LOYALITET
557
00:49:37,291 --> 00:49:40,750
Brødre,
lad os følge general Cao selv i døden.
558
00:49:40,833 --> 00:49:44,250
-Ja!
-Ja!
559
00:49:44,333 --> 00:49:46,333
Ifølge vores regler
560
00:49:46,416 --> 00:49:47,875
er alle, der kommer her,
561
00:49:47,958 --> 00:49:50,750
bestemt til at blive legendariske helte.
562
00:49:51,375 --> 00:49:55,125
De kan få et sjældent våben af mig.
563
00:49:56,000 --> 00:49:59,958
Ligesom mennesker har
våben også skæbner og ånder.
564
00:50:00,041 --> 00:50:02,458
Det vil vælge sin retmæssige herre.
565
00:50:02,541 --> 00:50:04,708
Når det vælger sin herre,
566
00:50:04,791 --> 00:50:08,125
vil det leve og dø sammen med ham.
567
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
Hvis det var en hallucination,
568
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
ville den ikke være så realistisk.
569
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Det må være et tegn fra himlene.
570
00:50:36,750 --> 00:50:37,958
Jeg, Liu Bei…
571
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Jeg, Guan Yu…
572
00:50:41,583 --> 00:50:42,916
Jeg, Zhang Fei…
573
00:50:43,000 --> 00:50:44,458
…sværger hermed
574
00:50:45,125 --> 00:50:46,625
at dræbe Dong Zhuo
575
00:50:47,583 --> 00:50:49,583
og genindføre Han-dynastiet.
576
00:50:51,000 --> 00:50:52,375
Vi tre er bundet sammen
577
00:50:52,875 --> 00:50:54,666
-i liv og død.
-i liv og død.
578
00:51:09,708 --> 00:51:11,416
FÆSTNING
579
00:51:17,041 --> 00:51:20,375
Kom ind, Jizhous guvernør Han Fu.
580
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
Yuzhous guvernør Kong Zhou.
581
00:51:31,458 --> 00:51:33,625
Yongzhous guvernør, Liu Dan.
582
00:51:34,250 --> 00:51:36,458
Beihais guvernør Kong Rong.
583
00:51:37,666 --> 00:51:38,583
SOL
584
00:51:45,375 --> 00:51:50,791
CAO
585
00:51:51,791 --> 00:51:54,416
Shangdangs guvernør Zhang Yang.
586
00:51:57,291 --> 00:51:59,375
Jibeis kansler Bao Xin.
587
00:52:00,875 --> 00:52:03,333
Det Vestlige Liangs guvernør Ma Teng.
588
00:52:05,666 --> 00:52:07,250
SOL
589
00:52:07,333 --> 00:52:10,916
Hertug af Wucheng,
Changshas guvernør Sun Jian.
590
00:52:11,875 --> 00:52:13,458
-Af sted!
-Af sted!
591
00:52:25,750 --> 00:52:27,333
Heltenes Tinde er lige fremme.
592
00:52:27,416 --> 00:52:29,375
Det har udsigt over Hulao-passet.
593
00:52:52,083 --> 00:52:54,916
FÆSTNING
594
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Stop! Hvem er I?
595
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Vi er her for at slutte os til alliancen.
596
00:53:04,041 --> 00:53:05,791
Slutte jer til alliancen?
597
00:53:06,458 --> 00:53:09,666
Må jeg spørge, hvilken hær I tilhører?
598
00:53:11,125 --> 00:53:12,583
Eller er I hestehyrder?
599
00:53:16,291 --> 00:53:18,541
Informer venligst din kommandør om,
600
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
at Liu Bei,
Guan Yu og Zhang Fei fra Pingyuan
601
00:53:23,458 --> 00:53:24,833
vil slutte sig til alliancen.
602
00:53:26,000 --> 00:53:27,416
Dette er vores invitation.
603
00:53:30,333 --> 00:53:31,541
INVITATION
604
00:53:31,625 --> 00:53:33,208
Har I en invitation?
605
00:53:33,291 --> 00:53:35,958
I må have stjålet den, ikke?
606
00:53:36,041 --> 00:53:37,125
-Du…
-Zhang Fei.
607
00:53:38,083 --> 00:53:39,375
Fald ned.
608
00:53:39,458 --> 00:53:42,541
De er helte! Vær ikke så hård ved dem.
609
00:53:43,333 --> 00:53:44,625
CAO
610
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
CAO
611
00:53:51,958 --> 00:53:53,791
Luk dem ind, hvis de har en invitation.
612
00:53:53,875 --> 00:53:55,375
Vær hilset, mester Cao.
613
00:53:55,458 --> 00:53:58,125
Jeg er Yuan Chen, herre Yuans rådgiver.
614
00:53:58,208 --> 00:54:00,166
Min herre har længe vidst,
615
00:54:00,250 --> 00:54:03,041
hvordan du selv prøvede
at myrde Dong Zhuo.
616
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
Han beundrer dig dybt,
så han sendte mig herhen
617
00:54:05,791 --> 00:54:08,041
for at byde dig velkommen til byen.
618
00:54:08,750 --> 00:54:11,000
-Tak.
-Er han Cao Cao?
619
00:54:11,083 --> 00:54:12,375
Denne vej, general.
620
00:54:12,458 --> 00:54:13,583
CAO
621
00:54:41,875 --> 00:54:42,750
Yuan Shao
622
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
kommer fra en slægt
med mange højtstående embedsmænd.
623
00:54:46,458 --> 00:54:48,416
Ud af alle krigsherrerne
624
00:54:48,500 --> 00:54:51,333
har han den største hær
og flest forsyninger.
625
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
Han har mange tapre krigere.
626
00:54:55,000 --> 00:54:58,083
Han skal være alliancens kommandør
lige nu.
627
00:54:58,166 --> 00:54:59,208
YUAN SHAO
628
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
Sande helte er ikke afhængige
af deres slægt
629
00:55:03,541 --> 00:55:05,250
eller antallet af deres støtter.
630
00:55:05,333 --> 00:55:08,250
Jeg, Wang Kuang, viser dig min respekt.
631
00:55:08,333 --> 00:55:11,791
Jeg har 20.000 tropper med.
632
00:55:11,875 --> 00:55:13,750
Jeg, Gongsun Zan, viser min respekt.
633
00:55:13,833 --> 00:55:16,333
Jeg har 15.000 tropper med.
634
00:55:16,416 --> 00:55:19,291
Vær hilset, herre Yuan, jeg er Han Fu.
635
00:55:19,375 --> 00:55:21,625
Jeg har 25.000 tropper med.
636
00:55:25,250 --> 00:55:26,291
Herre Yuan.
637
00:55:27,166 --> 00:55:28,500
Jeg hedder Sun Jian.
638
00:55:28,583 --> 00:55:30,583
Jeg har 28.000 stærke mænd med.
639
00:55:30,666 --> 00:55:33,208
Krigere fra Jiangdong er stærke
og uovervindelige.
640
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
SUN JIAN
641
00:55:34,333 --> 00:55:37,000
Fyren ved siden af ham må være
hans yngste søn,
642
00:55:37,083 --> 00:55:37,916
Sun Quan.
643
00:55:38,000 --> 00:55:42,708
Jiangdong er kendt
for sine flådekommandører.
644
00:55:43,583 --> 00:55:46,041
Men Hulao-passet ligger i bjergene.
645
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
Når de forlader Jiangdong…
646
00:55:50,708 --> 00:55:53,791
Jeg, Vestlige Liangs Guvernør Ma Teng,
har 18.000 tropper med.
647
00:55:53,875 --> 00:55:55,541
Jeg, Cao Mengde,
648
00:55:56,083 --> 00:55:57,416
medbragte 20.000 tropper.
649
00:56:07,583 --> 00:56:11,333
Da Yuan allerede er blevet valgt
som alliancens kommandør,
650
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
så lad os lytte til hans ordrer
og tjene vores land sammen
651
00:56:15,333 --> 00:56:17,333
og undgå skænderier om,
hvem der er stærkest.
652
00:56:17,416 --> 00:56:21,666
Mengde,
dine efterlysningsplakater er overalt.
653
00:56:22,375 --> 00:56:24,791
Alle kender dig.
654
00:56:26,041 --> 00:56:29,500
Det er en skam,
at jeg ikke fik dræbt Dong Zhuo.
655
00:56:30,125 --> 00:56:35,083
Dong Zhuo kender til vores plan
om at fordrive ham fra Luoyang.
656
00:56:35,791 --> 00:56:40,750
Han og Lu Bu har allerede ført
150.000 tropper øst for Hulao-passet.
657
00:56:41,291 --> 00:56:46,250
De venter på os ved Hulao-passet.
658
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Vi er samlet her i dag
659
00:56:48,208 --> 00:56:50,875
for at have himlen,
jorden og vores forfædre som vidner.
660
00:56:53,416 --> 00:56:56,833
Server hjorteblodet for krigsherrerne!
661
00:57:00,416 --> 00:57:03,916
Hvis vi hver især bidrager med
halvdelen af vores tropper,
662
00:57:04,000 --> 00:57:06,833
vil vi have 180.000 landtropper
663
00:57:06,916 --> 00:57:08,291
og 100.000 i kavaleriet.
664
00:57:08,916 --> 00:57:12,750
Hvis vi samarbejder,
kan vi besejre Dong Zhuo.
665
00:57:12,833 --> 00:57:15,125
Kom så, skål!
666
00:57:15,208 --> 00:57:16,750
-Skål!
-Vent!
667
00:57:18,125 --> 00:57:19,333
I kan også regne med os.
668
00:57:20,666 --> 00:57:22,833
Vi er her for at slutte os til alliancen.
669
00:57:24,041 --> 00:57:26,833
Hvem er modig nok til at tale?
670
00:57:26,916 --> 00:57:29,416
Jeg hedder Liu Bei, Liu Xuande.
671
00:57:30,250 --> 00:57:31,958
Det er min anden bror, Guan Yunchang
672
00:57:32,916 --> 00:57:34,333
og min tredje bror, Zhang Yide.
673
00:57:34,916 --> 00:57:36,208
Hvor er I fra?
674
00:57:37,041 --> 00:57:38,375
Hvad er jeres slægt?
675
00:57:38,458 --> 00:57:41,375
Jeg er efterkommer af Liu Sheng,
prins Jing fra Zhongshan,
676
00:57:41,458 --> 00:57:44,458
som er søn af Kejser Jing
fra Han-dynastiet.
677
00:57:44,541 --> 00:57:47,833
Eftersom du er kongelig,
hvad er din nuværende stilling og rank?
678
00:57:47,916 --> 00:57:50,666
Jeg har ingen stilling eller rank.
679
00:57:51,250 --> 00:57:52,750
Jeg bor i øjeblikket i Pingyuan.
680
00:57:52,833 --> 00:57:54,458
Hvad laver din familie?
681
00:57:54,541 --> 00:57:56,750
Vi lever af at lave stråsko.
682
00:57:59,958 --> 00:58:02,750
-Stråsko?
-Hvad med dine to helte?
683
00:58:03,500 --> 00:58:05,500
Guan Yu arbejder som vagt.
684
00:58:06,375 --> 00:58:08,541
Zhang Fei lever af at slagte grise.
685
00:58:11,375 --> 00:58:12,500
En svineslagter?
686
00:58:12,583 --> 00:58:15,458
Alliancekommandør Yuan,
hvordan har du skaffet disse mænd
687
00:58:15,541 --> 00:58:18,250
til at underholde dine gæster?
688
00:58:20,041 --> 00:58:21,291
Hvor dristigt!
689
00:58:21,833 --> 00:58:23,750
Min bror er efterkommer af kejserfamilien.
690
00:58:23,833 --> 00:58:25,666
Hvor vover I at håne ham?
691
00:58:25,750 --> 00:58:27,458
Hvor mange tropper har I med?
692
00:58:28,166 --> 00:58:30,125
Bare os tre.
693
00:58:33,583 --> 00:58:34,916
I praler uden skam.
694
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
De andre 18 krigsherrer har medbragt
695
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
mindst 20.000-30.000 soldater hver.
696
00:58:40,291 --> 00:58:42,458
Hvad kan tre mennesker gøre?
697
00:58:45,416 --> 00:58:48,625
At dræbe forrædere afhænger ikke
af antallet af krigere,
698
00:58:48,708 --> 00:58:50,833
kun af loyalitet og mod.
699
00:58:51,416 --> 00:58:52,916
Vi har loyalitet og mod.
700
00:58:53,458 --> 00:58:55,333
Så vi vover at stå her.
701
00:58:57,875 --> 00:58:58,750
Godt sagt!
702
00:58:59,541 --> 00:59:01,083
Meget godt sagt!
703
00:59:02,166 --> 00:59:05,083
Disse tre mænd er loyale og modige.
704
00:59:05,166 --> 00:59:07,791
Det er den slags krigere,
vi har brug for i denne krisetid.
705
00:59:07,875 --> 00:59:10,625
De er ukuelige og frygtløse.
706
00:59:13,500 --> 00:59:15,750
Som efterkommer
af prins Jing fra Zhongshan
707
00:59:15,833 --> 00:59:18,125
slutter jeg mig til dem,
der vil besejre Dong Zhuo,
708
00:59:18,833 --> 00:59:21,333
når Han-dynastiet er i fare.
709
00:59:22,291 --> 00:59:24,333
Så længe jeg kan tjene Han-dynastiet,
710
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
vil jeg gøre mit bedste.
711
00:59:28,500 --> 00:59:30,625
Jeg er ligeglad med dit navn.
712
00:59:30,708 --> 00:59:34,375
For at besejre Dong Zhuo behøver man ikke
en bestemt slægt og antal tropper.
713
00:59:34,458 --> 00:59:37,000
Det vigtigste er mod og evner.
714
00:59:39,541 --> 00:59:40,625
Har jeg ret, venner?
715
00:59:40,708 --> 00:59:41,708
-Du har en pointe.
-Ja, du har ret.
716
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
Ja!
717
00:59:46,041 --> 00:59:48,166
-Fortæl os det.
-Hvad?
718
00:59:48,250 --> 00:59:49,833
Hvordan besejrer vi Dong Zhuo?
719
00:59:49,916 --> 00:59:53,833
For at besejre ham må vi først redde
Hans Majestæt og hjælpe Han-dynastiet.
720
00:59:53,916 --> 00:59:57,666
Dong Zhuos regime vil falde sammen
uden den unge kejser som gidsel.
721
00:59:58,166 --> 00:59:59,333
Men for at redde ham
722
00:59:59,416 --> 01:00:01,083
skal vi kæmpe os ind i Luoyang.
723
01:00:01,791 --> 01:00:03,458
Så vi skal gennem Hulao-passet.
724
01:00:03,958 --> 01:00:05,875
Det ved både du og jeg og Dong Zhuo.
725
01:00:05,958 --> 01:00:09,458
Derfor vil Dong Zhuo bruge al sin militære
styrke til at bevogte Hulao-passet.
726
01:00:11,875 --> 01:00:13,416
Han vil sende Lu Bu derhen.
727
01:00:13,500 --> 01:00:16,083
Hvad hvis vi ikke bryder
gennem Hulao-passet?
728
01:00:16,750 --> 01:00:19,333
Så kan vi ikke besejre Dong Zhuo.
729
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
Tag gennem Hulao-passet…
730
01:00:31,750 --> 01:00:33,166
…og dræb Lu Bu.
731
01:00:33,750 --> 01:00:34,708
Lige præcis.
732
01:00:34,791 --> 01:00:37,083
Godt! I tre kan slutte jer til alliancen!
733
01:00:37,166 --> 01:00:38,666
Giv dem blodet.
734
01:00:42,708 --> 01:00:43,708
Her.
735
01:00:44,500 --> 01:00:47,708
Jeg, Cao Mengde,
skåler for vores alliance!
736
01:00:49,291 --> 01:00:50,416
-Skål!
-Skål!
737
01:00:57,500 --> 01:00:58,458
Vi mangler stadig noget.
738
01:00:59,875 --> 01:01:01,125
Hvad er det?
739
01:01:02,208 --> 01:01:03,125
Et kejserligt dekret.
740
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
Et kejserligt dekret?
741
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
Dette er Hans Majestæts
hemmelige bloddekret,
742
01:01:08,375 --> 01:01:10,666
som jeg smuglede ud af kejserbyen Luoyang.
743
01:01:10,750 --> 01:01:15,208
Jeg skulle tage det ud
af paladset og samle krigere
744
01:01:15,291 --> 01:01:18,541
for at redde ham, besejre Dong Zhuo
og gøre en ende på borgernes lidelser.
745
01:01:18,625 --> 01:01:20,125
Atten krigsherrer,
746
01:01:20,750 --> 01:01:21,708
hør kejserens dekret.
747
01:01:28,208 --> 01:01:29,583
"Forræderen Dong Zhuo
748
01:01:30,250 --> 01:01:33,333
har ødelagt vores nation,
tilranet sig tronen, korrumperet hoffet
749
01:01:33,416 --> 01:01:36,416
skændet kejserinden
og dræbt uskyldige mennesker.
750
01:01:37,083 --> 01:01:40,500
Jeg hidkalder jer med mit blod
751
01:01:40,583 --> 01:01:43,625
for at rejse en hær,
der vil redde mig, besejre Dong Zhuo,
752
01:01:43,708 --> 01:01:46,333
hjælpe kejserfamilien og beskytte folket.
753
01:01:46,958 --> 01:01:50,333
Følg dette dekret i dag,
og skrid til handling."
754
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Vent.
755
01:01:54,625 --> 01:01:56,166
Mødte du virkelig Hans Majestæt?
756
01:01:56,250 --> 01:01:59,666
Hvem har egentligt skrevet
det kejserlige dekret?
757
01:02:04,583 --> 01:02:05,833
Selvfølgelig er det falskt.
758
01:02:06,666 --> 01:02:08,583
-Falsk?
-Jeg har selv skrevet det.
759
01:02:09,166 --> 01:02:10,958
-Hvor frækt!
-Dig!
760
01:02:11,458 --> 01:02:12,458
Kommandør Yuan!
761
01:02:14,708 --> 01:02:15,916
Har du skrevet det?
762
01:02:17,541 --> 01:02:19,208
Vores sag har brug for berettigelse.
763
01:02:21,166 --> 01:02:23,416
Vi behøver det, derfor er det ægte.
764
01:02:23,500 --> 01:02:27,541
Dong Zhuo behandler
den unge kejser som et stykke legetøj.
765
01:02:29,625 --> 01:02:32,625
Hvis det lykkes os at fælde ham,
766
01:02:32,708 --> 01:02:35,666
vil ingen betvivle dette dekrets ægthed.
767
01:02:36,541 --> 01:02:38,375
Hvis vi fejler,
768
01:02:38,958 --> 01:02:40,791
hvad nytter et dekret så,
769
01:02:42,625 --> 01:02:44,291
selv hvis det er ægte?
770
01:02:46,125 --> 01:02:48,000
Vi må passe på denne mand.
771
01:02:48,500 --> 01:02:49,750
Da det er et falsk dekret,
772
01:02:50,541 --> 01:02:54,000
så bør vi aftale nogle ting på forhånd.
773
01:02:54,791 --> 01:02:57,708
Vi er samlet her i dag.
774
01:02:58,333 --> 01:03:02,125
Den, der kommer ind i Luoyang først
og redder Hans Majestæt,
775
01:03:03,583 --> 01:03:05,833
vil blive udpeget som øverste kommandør.
776
01:03:05,916 --> 01:03:06,958
Godt.
777
01:03:07,041 --> 01:03:10,958
Alliancekommandør Yuan,
jeg vil starte med at lede angrebet
778
01:03:11,041 --> 01:03:13,333
-og tage til Hulao-passet.
-Godt.
779
01:03:13,416 --> 01:03:16,375
Min hær vil yde støtte og forsyninger.
780
01:03:16,958 --> 01:03:19,458
-Godt, pas på jer selv.
-Fortsæt endelig.
781
01:03:32,000 --> 01:03:34,625
-Jeg vil også have én.
-Server vindruerne hurtigt.
782
01:03:35,125 --> 01:03:36,125
Lækkert.
783
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Kansler.
784
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Vi har fået en melding fra en spejder.
785
01:03:40,500 --> 01:03:43,833
Jiangdongs Sun Jian har brudt igennem
tre af vores forsvarslinjer
786
01:03:43,916 --> 01:03:45,625
ved Hulao-passet.
787
01:03:48,208 --> 01:03:50,000
De vil angribe Luoyang.
788
01:03:50,083 --> 01:03:52,916
Hvad skal vi gøre?
789
01:03:53,000 --> 01:03:54,291
Jeg tager afsted.
790
01:03:54,375 --> 01:03:56,416
Hvorfor slagte en kylling med en sabel?
791
01:03:56,500 --> 01:03:58,250
Jeg, Hua Xiong, vil tage afsted.
792
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
De skal få lov til at opleve
793
01:04:01,583 --> 01:04:05,166
den uovervindelige kriger
fra Vestlige Liang,
794
01:04:05,250 --> 01:04:06,583
Hua Xiong!
795
01:04:15,958 --> 01:04:19,000
YUAN
796
01:04:23,250 --> 01:04:24,416
Du har isoleret modstanderen,
797
01:04:24,500 --> 01:04:26,333
og endda givet dig selv en flugtrute.
798
01:04:26,416 --> 01:04:28,916
Du har allerede besejret de sorte brikker
799
01:04:29,625 --> 01:04:31,041
og trængt dem op i en krog.
800
01:04:31,583 --> 01:04:32,958
Du er utrolig.
801
01:04:33,583 --> 01:04:35,375
Baseret på dine skakfærdigheder
802
01:04:35,458 --> 01:04:37,875
må du være god til militærtaktik.
803
01:04:37,958 --> 01:04:41,541
Da jeg ikke kan kæmpe,
spiller jeg skak for at slå tiden ihjel.
804
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Du beskyttede din bror tidligere.
805
01:04:45,166 --> 01:04:46,041
Jeg beundrer dig.
806
01:04:46,125 --> 01:04:47,916
Siden vi kom hertil,
807
01:04:48,750 --> 01:04:50,500
har Liu Bei fundet sig i fornærmelser
808
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
og ventet på at besejre
forræderen og opnå værdighed.
809
01:04:55,333 --> 01:04:58,041
Liu Bei må være en enestående mand
810
01:04:58,125 --> 01:05:00,833
for at kunne blive din blodbror.
811
01:05:03,916 --> 01:05:07,250
Jeg beundrer dit heltemod
i forsøget på at myrde Dong Zhuon.
812
01:05:08,375 --> 01:05:09,625
Men
813
01:05:10,416 --> 01:05:12,458
jeg følger kun Liu Bei.
814
01:05:18,041 --> 01:05:20,916
Jeg beundrer din loyalitet endnu mere.
815
01:05:23,041 --> 01:05:26,291
Dårligt nyt. Sun Jians tropper tabte
til Hua Xiongs Vestlige Liang-hær.
816
01:05:26,375 --> 01:05:28,375
Hua Xiong håner os nu uden for byen.
817
01:05:28,458 --> 01:05:29,708
Han sagde endda,
818
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
at han vil have dit hoved, general.
819
01:05:32,583 --> 01:05:34,166
Han kom alene for at udfordre os,
820
01:05:34,875 --> 01:05:37,166
fordi han vil demoralisere os.
821
01:05:41,041 --> 01:05:43,791
Men det kan også være en chance
for at bevise vores værd.
822
01:05:45,791 --> 01:05:47,583
Nu bliver det endelig interessant.
823
01:05:59,916 --> 01:06:04,000
I rebeller har haft lang tid
til at samle jer.
824
01:06:04,083 --> 01:06:08,125
Jeg er kommet på kansler Dongs ordre
for at besejre jer.
825
01:06:09,000 --> 01:06:12,125
Dong Zhuo har så mange tapre krigere.
De er alle gode til at slås.
826
01:06:12,750 --> 01:06:15,375
Hua Xiong er
Det Vestlige Liangs bedste kriger.
827
01:06:16,000 --> 01:06:18,333
Han er Dong Zhuos tredjetapreste kriger.
828
01:06:18,958 --> 01:06:22,333
Han er kun nummer tre i hierarkiet,
langt fra Lu Bu.
829
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
Hvis vi ikke kan slå Hua Xiong,
830
01:06:25,541 --> 01:06:26,916
så glem alt om Lu Bu.
831
01:06:27,625 --> 01:06:29,000
Vi må ikke tabe det første slag.
832
01:06:29,708 --> 01:06:34,083
Hvem vover at kæmpe mod Hua Xiong
for at ære alliancen?
833
01:06:34,666 --> 01:06:36,333
Alliancekommandør Yuan, jeg, Yu She,
834
01:06:36,416 --> 01:06:38,500
er villig til at kæmpe mod ham
mand mod mand.
835
01:06:38,583 --> 01:06:41,583
General Yu She, du har opnået meget
og har aldrig tabt en kamp.
836
01:06:41,666 --> 01:06:42,750
Giv mig noget vin!
837
01:06:43,750 --> 01:06:45,791
Lad os skåle for ham
for at løfte hans kampånd!
838
01:06:45,875 --> 01:06:47,166
Jeg takker.
839
01:07:15,875 --> 01:07:18,458
Jeg tror ikke, situationen er god.
Oddsene er imod ham.
840
01:07:27,208 --> 01:07:29,291
-Skønt!
-Skønt!
841
01:07:31,083 --> 01:07:34,541
Generaler, hvem vil kæmpe næste gang?
842
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Jeg er Pan Feng.
843
01:07:42,958 --> 01:07:44,166
Jeg tager udfordringen op.
844
01:07:44,750 --> 01:07:46,416
-Jeg sværger at dræbe Hua Xiong!
-Godt.
845
01:07:47,500 --> 01:07:48,791
Hvis du kan dræbe Hua Xiong,
846
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
belønner jeg dig
med 100 tael guld og 30 gode heste.
847
01:07:52,250 --> 01:07:53,125
Hent vinen!
848
01:08:19,458 --> 01:08:21,625
-Godt!
-Godt!
849
01:08:21,708 --> 01:08:23,958
Hvilken general vover at kæmpe næste gang?
850
01:08:24,791 --> 01:08:26,333
Jeg fordobler belønningen!
851
01:08:56,833 --> 01:08:57,958
Det er latterligt.
852
01:09:00,458 --> 01:09:02,750
Hvem er ellers klar til at møde døden?
853
01:09:03,708 --> 01:09:05,333
Hvis I ikke kan sende andre,
854
01:09:05,916 --> 01:09:08,833
så forlad byen og gå på knæ
for at bede om nåde!
855
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Så skåner jeg jer for døden!
856
01:09:14,333 --> 01:09:16,208
Jeg sender min bror, Guan Yu,
857
01:09:16,291 --> 01:09:17,791
for at kæmpe mod Hua Xiong.
858
01:09:17,875 --> 01:09:19,250
Sikke en joke!
859
01:09:19,916 --> 01:09:22,875
Han dræbte min mægtige general, Pan Feng.
860
01:09:23,833 --> 01:09:25,583
Hvilken ret har en simpel vagt
861
01:09:25,666 --> 01:09:28,500
til at repræsentere alliancen
og bekæmpe ham?
862
01:09:29,625 --> 01:09:31,666
Vi har kun få dygtige krigere tilbage.
863
01:09:31,750 --> 01:09:33,541
Hans baggrund er ligegyldig.
864
01:09:41,000 --> 01:09:43,166
Tag afsted, hvis du tør, Guan Yu.
865
01:09:44,000 --> 01:09:47,333
Jeg vil skåle for at sige farvel.
866
01:09:54,166 --> 01:09:55,125
Det behøves ikke.
867
01:09:55,208 --> 01:09:57,750
Hvorfor skulle jeg have brug for en skål
868
01:09:57,833 --> 01:09:59,583
for at dræbe Hua Xiong?
869
01:10:00,833 --> 01:10:02,666
Lad os drikke, når jeg kommer tilbage.
870
01:10:22,750 --> 01:10:26,541
Guan Yu fra Liu-hæren er her
for at kæmpe mod dig.
871
01:10:27,166 --> 01:10:29,125
Endnu et nul.
872
01:10:30,833 --> 01:10:32,166
Stig af og overgiv dig!
873
01:10:36,625 --> 01:10:38,875
Jeg er mere end nok til at besejre dig.
874
01:10:43,833 --> 01:10:46,208
Hvem er den næste?
875
01:10:46,291 --> 01:10:48,041
Hvem ville ellers vove at kæmpe?
876
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
Den fyr spillede bare helt.
877
01:10:51,875 --> 01:10:54,625
Hvad gør vi, hvis endnu et hoved ruller?
878
01:10:56,333 --> 01:10:59,583
Guan Yu skal nok komme tilbage!
879
01:11:21,833 --> 01:11:22,875
Du er et nul.
880
01:11:23,583 --> 01:11:26,416
Jeg troede ikke, du ville være god.
881
01:11:27,583 --> 01:11:29,916
Det er en skam,
at du snart bliver halshugget.
882
01:11:30,958 --> 01:11:32,708
Jeg holder gerne tilbage mod
en svag modstander
883
01:11:33,333 --> 01:11:35,500
og lader ham vinde tre runder først.
884
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
Nu er de tre runder forbi!
885
01:12:03,083 --> 01:12:04,458
Hvem vil kæmpe mod mig?
886
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
Kom så!
887
01:12:09,250 --> 01:12:14,583
-Af sted!
-Af sted!
888
01:12:14,666 --> 01:12:19,250
-Af sted!
-Af sted!
889
01:13:02,541 --> 01:13:03,666
Det var hurtigt!
890
01:13:08,041 --> 01:13:09,041
Her.
891
01:13:09,125 --> 01:13:12,041
Giv hans hoved til Dong Zhuo.
892
01:13:13,166 --> 01:13:15,500
Det er en skam, jeg ikke selv så kampen.
893
01:13:18,291 --> 01:13:19,500
Vinen er stadig varm.
894
01:13:20,541 --> 01:13:21,666
Den er til dig.
895
01:13:29,625 --> 01:13:32,958
Kom, giv general Guan en plads.
896
01:13:33,041 --> 01:13:35,958
-Giv ham den bedste mad og vin.
-Det behøves ikke.
897
01:13:36,708 --> 01:13:40,333
Jeg kæmpede under Liu Beis kommando.
898
01:13:41,000 --> 01:13:43,875
Hvis du vil give en belønning,
så giv den til ham.
899
01:13:46,750 --> 01:13:47,708
Kommandør Yuan.
900
01:13:48,833 --> 01:13:52,500
Guan Yu vandt kampen,
så han fortjener en belønning.
901
01:13:52,583 --> 01:13:56,291
Beløn Liu Bei og Zhang Fei sammen med ham.
902
01:13:56,375 --> 01:13:58,750
Selvfølgelig fortjener han en belønning.
903
01:13:59,666 --> 01:14:00,666
Hør efter, Liu Bei.
904
01:14:01,916 --> 01:14:04,750
Alliancen har officielt
tilføjet dens 19. trop.
905
01:14:05,291 --> 01:14:07,625
Troppens leder er Liu Bei.
906
01:14:07,708 --> 01:14:10,500
Jeg accepterer din kommando.
907
01:14:51,291 --> 01:14:54,708
Informer kansleren.
Sun Jian har angrebet Hulao-passet.
908
01:14:55,416 --> 01:14:56,458
Hvor foragteligt!
909
01:14:57,125 --> 01:14:59,083
De dræbte min kriger, Hua Xiong.
910
01:14:59,833 --> 01:15:02,958
Og 30.000 af mine bedste tropper
blev besejret.
911
01:15:03,500 --> 01:15:07,375
Mordet på Hua Xiong styrkede deres moral.
912
01:15:07,458 --> 01:15:10,583
Sun Jian har allerede omringet byen.
913
01:15:11,208 --> 01:15:15,083
De 18 forræderiske krigsherrer
samlede 500.000 mænd
914
01:15:15,166 --> 01:15:19,041
og sendte mig Hua Xiongs hoved.
915
01:15:19,125 --> 01:15:21,208
Hvor foragteligt!
916
01:15:21,291 --> 01:15:22,416
Hvem dræbte ham?
917
01:15:26,041 --> 01:15:27,875
Et nul.
918
01:15:27,958 --> 01:15:29,250
Hans navn er
919
01:15:30,250 --> 01:15:31,500
Guan Yu.
920
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
Hør efter, alle generaler!
921
01:15:41,458 --> 01:15:44,833
Jeg har besluttet at sende
500.000 tropper og dele dem i to.
922
01:15:44,916 --> 01:15:48,833
Li Jue og Guo Si vil
tage 50.000 tropper med
923
01:15:48,916 --> 01:15:51,583
for at styrke forsvaret
på begge sider af Hulao-passet
924
01:15:51,666 --> 01:15:53,375
og forhindre et bagholdsangreb.
925
01:15:53,458 --> 01:15:55,333
Dræb alle, der dukker op.
926
01:15:56,833 --> 01:15:59,541
Jeg vil medbringe
150.000 tropper med Li Ru,
927
01:15:59,625 --> 01:16:03,833
Fan Chou og Zhang Ji for
at bevogte forsiden af Hulao-passet.
928
01:16:03,916 --> 01:16:07,666
Vi er kun 800 li fra kejserbyen Luoyang.
929
01:16:07,750 --> 01:16:09,791
Vi må bevogte stedet godt.
930
01:16:23,083 --> 01:16:24,000
Lu bu.
931
01:16:24,083 --> 01:16:28,166
Du skal lede 30.000 tropper
ud foran Hulao-passet.
932
01:16:28,250 --> 01:16:31,458
Vær klar til at angribe fjenden!
933
01:16:53,333 --> 01:16:54,625
Det er en invitation til kamp.
934
01:16:57,500 --> 01:16:58,500
Det er fra Lu Bu.
935
01:17:10,166 --> 01:17:11,291
Lu bu?
936
01:17:24,541 --> 01:17:30,333
LU
937
01:17:30,416 --> 01:17:34,291
LU
938
01:17:42,125 --> 01:17:46,083
LU
939
01:17:46,166 --> 01:17:47,958
-Skål for generalen!
-Skål for generalen!
940
01:17:56,833 --> 01:17:58,500
De 18 forræderiske hunde…
941
01:18:00,500 --> 01:18:04,458
Der er kun otte krigsherrer
tilbage i alliancen.
942
01:18:04,541 --> 01:18:05,958
Er de andre flygtet?
943
01:18:06,041 --> 01:18:07,125
Ja.
944
01:18:08,083 --> 01:18:12,291
Har vi så kun 200.000 tropper?
945
01:18:12,875 --> 01:18:13,791
Nemlig.
946
01:18:16,083 --> 01:18:20,416
De fleste mænd, der sluttede sig til os,
havde uklare intentioner.
947
01:18:20,500 --> 01:18:24,708
De ville bare se,
om de kunne drage fordel af situationen.
948
01:18:24,791 --> 01:18:26,458
De lod, som om de var som os,
949
01:18:26,541 --> 01:18:29,416
men de havde andre ambitioner
og skjulte motiver.
950
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
Faktisk prøvede de bare
at udnytte situationen.
951
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
Hvem ved ikke, at Lu Bu er den bedste
blandt mænd, som Rødhare blandt heste?
952
01:18:35,541 --> 01:18:38,125
Han kan på egen hånd
dræbe tusindvis af mænd og heste.
953
01:18:41,250 --> 01:18:46,291
Og Dong Zhuo, som medbragte
tropper vestfra, er ekstremt barsk.
954
01:18:46,375 --> 01:18:48,625
Ingen har lyst til at miste deres mænd.
955
01:18:50,166 --> 01:18:52,416
Alle vil miste mænd i en kamp mod Lu Bu.
956
01:18:53,041 --> 01:18:54,833
Men hvis vi ikke slår Lu Bu,
957
01:18:54,916 --> 01:18:56,708
hvordan besejrer vi så Dong Zhuo?
958
01:18:58,625 --> 01:19:00,750
De kujoner burde ikke været kommet!
959
01:19:02,250 --> 01:19:03,541
Kom vi hertil
960
01:19:04,500 --> 01:19:07,083
bare for at dræbe
en simpel kriger som Hua Xiong?
961
01:19:08,708 --> 01:19:11,416
Og I kalder jer selv generaler.
962
01:19:13,916 --> 01:19:15,708
Luoyang har været
963
01:19:15,791 --> 01:19:18,375
Han-hovedstaden i over 200 år.
964
01:19:18,458 --> 01:19:20,083
Dens ånd går ned ad bakke.
965
01:19:20,166 --> 01:19:23,208
For at sikre Hans Majestæts et langt liv
966
01:19:23,291 --> 01:19:27,000
har jeg besluttet
at flytte hovedstaden til Chang'an.
967
01:19:27,083 --> 01:19:28,833
Hvad? Flytte hovedstaden?
968
01:19:28,916 --> 01:19:30,333
Hvorfor?
969
01:19:30,416 --> 01:19:31,375
Af sted!
970
01:20:38,291 --> 01:20:39,208
Frøken.
971
01:20:45,750 --> 01:20:46,750
Hvem er du?
972
01:20:47,666 --> 01:20:48,541
Hold dig væk!
973
01:21:09,625 --> 01:21:11,333
Hvorfor begår du selvmord?
974
01:21:16,583 --> 01:21:18,500
En mand har bedt om min hånd.
975
01:21:20,375 --> 01:21:21,750
Min gudfar sagde ja…
976
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
…men jeg vil ikke giftes med ham.
977
01:21:27,291 --> 01:21:28,666
Jeg hader ham.
978
01:21:29,791 --> 01:21:31,708
Da jeg ikke har andet valg…
979
01:21:33,833 --> 01:21:35,500
…vil jeg hellere dø.
980
01:21:43,416 --> 01:21:46,000
LU
981
01:21:46,083 --> 01:21:47,833
Du er…
982
01:21:47,916 --> 01:21:49,875
Fra nu af vil ingen gøre dig fortræd.
983
01:21:51,208 --> 01:21:52,833
Fortæl ham, der bad om din hånd,
984
01:21:52,916 --> 01:21:54,625
at du er min kvinde.
985
01:21:56,541 --> 01:22:00,083
Jeg kommer tilbage og gifter mig med dig,
når jeg har vundet slaget.
986
01:22:02,458 --> 01:22:03,708
General Lu.
987
01:22:05,833 --> 01:22:07,291
Hvorfor spøger du med mig?
988
01:22:07,375 --> 01:22:08,708
Jeg spøger aldrig.
989
01:22:13,250 --> 01:22:14,500
Vi har lige mødtes.
990
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Kan jeg stole på, at du er oprigtig?
991
01:22:23,416 --> 01:22:24,583
Godt.
992
01:22:27,208 --> 01:22:28,458
Jeg tror på dig.
993
01:22:33,708 --> 01:22:35,083
Hvad hedder du?
994
01:22:40,833 --> 01:22:42,125
Diao Chan.
995
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Fra nu af
996
01:22:47,333 --> 01:22:49,291
vil jeg være dig tro,
uanset hvad der sker.
997
01:22:54,708 --> 01:22:56,333
Hele mit liv…
998
01:22:58,500 --> 01:23:00,083
…tilhører nu dig.
999
01:23:47,291 --> 01:23:49,625
Jeg har aldrig duelleret med dig.
1000
01:23:49,708 --> 01:23:51,625
I dag har vi endelig muligheden.
1001
01:23:52,541 --> 01:23:54,166
Den kommer måske aldrig igen.
1002
01:23:55,125 --> 01:23:56,875
Man kan aldrig kende fremtiden.
1003
01:24:13,666 --> 01:24:15,833
Jeg tror,
Yuan Shao har lyst til at stikke af.
1004
01:24:16,416 --> 01:24:18,250
Men det er for pinligt for ham.
1005
01:24:18,333 --> 01:24:21,250
Han er trods alt alliancens kommandør
med en fin slægt.
1006
01:24:21,333 --> 01:24:22,583
Det er en af grundene.
1007
01:24:22,666 --> 01:24:25,291
Vigtigst af alt,
hvis han ikke slår Dong Zhuo,
1008
01:24:25,375 --> 01:24:27,666
vil Dong Zhuo helt sikkert
tage hævn over ham.
1009
01:24:27,750 --> 01:24:28,875
Han er fanget i et dilemma.
1010
01:24:30,500 --> 01:24:32,916
Og dig? Hvad er grunden til, at du bliver?
1011
01:24:33,833 --> 01:24:35,458
Den samme som din.
1012
01:24:36,416 --> 01:24:37,875
Ved du, hvad jeg tænker?
1013
01:24:37,958 --> 01:24:40,458
Jeg ved, at du virkelig ønsker
at redde Han-dynastiet.
1014
01:24:51,375 --> 01:24:53,666
-Frygter du ikke døden?
-Nej.
1015
01:24:53,750 --> 01:24:55,583
-Jeg har kun én frygt.
-Hvad?
1016
01:24:55,666 --> 01:24:58,666
At dø,
mens Han-dynastiet stadig er i fare.
1017
01:25:10,416 --> 01:25:13,250
Han-dynastiet er gennemkorrupt.
Hvad er der at redde?
1018
01:25:13,333 --> 01:25:14,958
Du har selv set de krigsherrer.
1019
01:25:15,041 --> 01:25:16,541
Og hvad så?
1020
01:25:16,625 --> 01:25:19,833
De gik ikke med i alliancen,
fordi de troede på retfærdighed.
1021
01:25:20,416 --> 01:25:22,666
Deres begær er ligesom Dong Zhuos.
1022
01:25:22,750 --> 01:25:24,708
Hvad håber I tre på at opnå?
1023
01:25:24,791 --> 01:25:25,875
Vi vil ikke have noget!
1024
01:25:25,958 --> 01:25:28,333
Som Han-dynastiets mænd
må vi tjene imperiet.
1025
01:25:28,416 --> 01:25:32,041
Og jeg vil ikke se borgerne lide
på grund af Dong Zhuo.
1026
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
For Han-dynastiet og borgernes skyld
må jeg kæmpe til den bitre ende!
1027
01:25:51,416 --> 01:25:52,708
Frygter du døden?
1028
01:25:53,375 --> 01:25:56,166
Nej. Tror du på mig?
1029
01:25:56,833 --> 01:25:57,875
Det gør jeg.
1030
01:26:17,416 --> 01:26:18,875
Det var en fornøjelse, Liu Bei.
1031
01:26:18,958 --> 01:26:19,916
Det var det.
1032
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Du kender vist allerede næste skridt.
1033
01:26:41,000 --> 01:26:42,041
Vi har en plan.
1034
01:26:42,125 --> 01:26:44,875
Mine brødre og jeg vil kæmpe mod Lu Bu.
1035
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
De otte tropper og jeg
deler os i fem grupper
1036
01:26:47,458 --> 01:26:49,500
for at angribe Luoyang og dræbe Dong Zhuo.
1037
01:26:49,583 --> 01:26:52,166
Lu Bus kampsportsevner er
uden sidestykke. Pas på.
1038
01:26:52,250 --> 01:26:54,791
Hvis du kommer levende tilbage,
har du vundet.
1039
01:26:55,625 --> 01:26:57,750
Og du bliver berømt.
1040
01:27:11,625 --> 01:27:15,416
Uden revolutioner ville der ikke
findes helte.
1041
01:27:22,250 --> 01:27:23,583
Brødre.
1042
01:27:24,291 --> 01:27:26,375
Vi har 20.000 soldater.
1043
01:27:27,083 --> 01:27:30,791
Uden for muren står vi
over for Lu Bus 30.000 ryttere.
1044
01:27:31,416 --> 01:27:33,500
Det er en kamp til døden.
1045
01:27:34,083 --> 01:27:36,250
I tjente engang de otte krigsherrer.
1046
01:27:36,333 --> 01:27:39,750
Nu er I sendt hertil
for at følge os og bevogte dette sted.
1047
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
I tror måske, I skal begraves med os.
1048
01:27:42,208 --> 01:27:43,041
LIU
1049
01:27:43,125 --> 01:27:44,666
Men det tror jeg ikke.
1050
01:27:44,750 --> 01:27:48,291
Hvis I ikke vil kæmpe med os mod Lu Bu,
1051
01:27:48,375 --> 01:27:50,583
kan I tage afsted nu.
1052
01:27:50,666 --> 01:27:51,750
LIU
1053
01:27:51,833 --> 01:27:52,875
Guan Yu.
1054
01:27:57,833 --> 01:27:59,125
Vi vil tabe,
1055
01:27:59,916 --> 01:28:03,083
hvis vi ikke er forenet i ånden.
1056
01:28:03,666 --> 01:28:06,583
Jeg vil have krigere,
der ikke frygter døden.
1057
01:28:06,666 --> 01:28:08,291
Til dem, der gerne vil blive,
1058
01:28:08,875 --> 01:28:10,500
hvis jeg ikke dør,
1059
01:28:11,208 --> 01:28:12,458
vil jeg blive hos jer
1060
01:28:13,875 --> 01:28:15,333
gennem tykt og tyndt.
1061
01:28:17,000 --> 01:28:18,625
Jeg er villig til at følge jer tre!
1062
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
-Jeg er villig!
-Jeg er villig!
1063
01:28:20,583 --> 01:28:23,916
-Jeg er villig til at følge jer tre!
-Jeg er villig!
1064
01:28:24,000 --> 01:28:26,375
-Jeg er villig!
-Jeg er villig til at følge jer tre!
1065
01:28:26,458 --> 01:28:28,708
-Jeg er villig!
-Jeg forventede ikke…
1066
01:28:28,791 --> 01:28:29,791
-Jeg er villig!
-Jeg er villig!
1067
01:28:29,875 --> 01:28:33,541
-Vi har endelig vores egne tropper.
-Jeg er villig!
1068
01:28:45,666 --> 01:28:48,500
CAO
1069
01:28:48,583 --> 01:28:50,583
Til Luoyang!
1070
01:28:50,666 --> 01:28:52,833
-Af sted!
-Af sted!
1071
01:28:57,000 --> 01:29:00,083
"På Hans Majestæts hemmelige
befaling har vi samlet tropper
1072
01:29:00,166 --> 01:29:05,208
på de fem hovedpunkter,
øst, syd, vest, nord og centrum.
1073
01:29:05,291 --> 01:29:09,708
Vi vil få hinanden gennem Hulao-passet
for at redde Hans Majestæt."
1074
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
HULAO-PASSET
1075
01:29:23,833 --> 01:29:28,791
LIU
1076
01:29:43,875 --> 01:29:46,208
HULAO-PASSET
1077
01:32:09,625 --> 01:32:10,791
Sikke en flok tabere.
1078
01:32:14,666 --> 01:32:16,125
Træk jer tilbage!
1079
01:32:24,333 --> 01:32:25,375
-Af sted!
-Af sted!
1080
01:32:43,500 --> 01:32:44,833
Skift formation!
1081
01:36:27,541 --> 01:36:30,666
Du dræbte Hua Xiong,
før din vin kølede af.
1082
01:36:32,958 --> 01:36:35,708
Jeg vil gøre det samme ved dig.
1083
01:40:47,916 --> 01:40:50,541
Våben har skæbner og ånder.
1084
01:40:50,625 --> 01:40:52,875
Det vil vælge sin retmæssige herre.
1085
01:40:53,500 --> 01:40:55,166
Jo flere modstandere de dræber,
1086
01:40:55,250 --> 01:40:56,791
jo stærkere bliver våbnene.
1087
01:40:56,875 --> 01:40:59,625
Kan du huske, at vores våben er lavet
af bloddrikkende klippe?
1088
01:41:00,250 --> 01:41:03,208
De bliver stærkere,
jo mere blod de drikker.
1089
01:41:04,458 --> 01:41:06,333
Hvad hvis det er ejerens blod?
1090
01:41:15,250 --> 01:41:16,291
Liu Bei.
1091
01:41:17,041 --> 01:41:19,000
Jeg var oprindeligt en flygtning.
1092
01:41:20,958 --> 01:41:23,500
Du gav mig en ny chance i livet.
1093
01:41:26,166 --> 01:41:27,333
I dag
1094
01:41:28,375 --> 01:41:30,500
kan jeg ikke betale dig tilbage.
1095
01:41:35,791 --> 01:41:38,041
Men vi vil altid været bundet sammen…
1096
01:41:44,416 --> 01:41:45,791
…i liv…
1097
01:41:47,083 --> 01:41:48,583
…og død.
1098
01:41:52,000 --> 01:41:56,500
I liv og død.
1099
01:42:53,791 --> 01:42:54,708
Kansler,
1100
01:42:54,791 --> 01:42:57,625
Situ Wang Yuns guddatter venter
på dig på værelset.
1101
01:42:58,291 --> 01:42:59,750
I disse tider
1102
01:42:59,833 --> 01:43:01,583
vil du så stadig giftes med hende?
1103
01:43:01,666 --> 01:43:02,625
Vi gifter os!
1104
01:43:05,208 --> 01:43:07,041
Jeg har ventet længe på den smukke kvinde.
1105
01:43:07,541 --> 01:43:09,250
Hvorfor skulle det forsinkes?
1106
01:43:14,666 --> 01:43:19,041
Oprørerne Cao Cao og Sun Jian er
allerede brudt igennem Hulao-passet.
1107
01:43:19,125 --> 01:43:20,958
Vi må hurtigt forlade Luoyang.
1108
01:43:21,041 --> 01:43:24,375
Vi kan ikke efterlade
proviant eller værdigenstande.
1109
01:43:24,458 --> 01:43:27,166
Om tre dage skal Luoyang være
en spøgelsesby.
1110
01:43:29,166 --> 01:43:33,291
General, vi løber tør for proviant
om tre dage, hvis vi fortsætter sådan her.
1111
01:43:33,375 --> 01:43:35,458
Vi må ind i Luoyang
og redde Hans Majestæt.
1112
01:43:36,625 --> 01:43:38,750
Vi er kommet så langt.
1113
01:43:38,833 --> 01:43:41,500
Vi kan allerede se Luoyang.
Vi kan ikke dø her.
1114
01:43:41,583 --> 01:43:42,916
Angrib!
1115
01:43:45,500 --> 01:43:48,083
Tilkald general Lu med røgsignalet.
1116
01:43:48,166 --> 01:43:49,083
Javel!
1117
01:44:09,333 --> 01:44:10,500
General Lu.
1118
01:44:48,000 --> 01:44:49,541
Lad være med at dø med det samme.
1119
01:46:13,000 --> 01:46:16,000
DONG
1120
01:46:21,750 --> 01:46:22,833
General.
1121
01:46:23,666 --> 01:46:27,833
Dong Zhuo har forladt Luoyang til fordel
for Chang'an. Han tog kejseren med sig.
1122
01:46:27,916 --> 01:46:30,125
Sun Jian ventede ikke
på kommandør Yuans ordre
1123
01:46:30,208 --> 01:46:33,083
og tog til Luoyang
efter det kejserlige segl.
1124
01:46:33,166 --> 01:46:34,750
Skal vi følge efter ham?
1125
01:46:39,916 --> 01:46:42,541
Kejserens segl er blot
en symbolsk genstand.
1126
01:46:43,500 --> 01:46:47,166
Det er vigtigere
at få Hans Majestæt tilbage.
1127
01:46:52,000 --> 01:46:53,166
DONG
1128
01:47:07,000 --> 01:47:07,833
Diao Chan.
1129
01:47:10,000 --> 01:47:11,000
Tænk ikke for meget.
1130
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Dong Zhuo er vild med dig.
1131
01:47:15,000 --> 01:47:16,708
Grib muligheden
1132
01:47:17,625 --> 01:47:19,208
for at dræbe ham.
1133
01:47:19,291 --> 01:47:20,416
Godt.
1134
01:47:21,375 --> 01:47:22,500
Det vil jeg huske.
1135
01:47:29,791 --> 01:47:33,750
Min herre, kun Sun Jian
og vores tropper kæmpede til det sidste,
1136
01:47:33,833 --> 01:47:37,791
men du lod Sun Jian
tage ind i Luoyang først.
1137
01:47:37,875 --> 01:47:40,791
Den første, der kommer ind,
bliver øverste kommandør.
1138
01:47:41,666 --> 01:47:43,750
Du opgiver din egen chance
for at blive det.
1139
01:47:44,291 --> 01:47:45,833
Trækker du ikke det korteste strå?
1140
01:47:47,583 --> 01:47:49,166
Ingen lader til at forstå,
1141
01:47:49,875 --> 01:47:52,333
at kejseren giver paladset liv.
1142
01:47:52,416 --> 01:47:56,416
Hvor end kejseren er, er det der,
Han-dynastiet og nationen er.
1143
01:47:56,500 --> 01:47:59,125
Selvfølgelig vil jeg forfølge
Dong Zhuo og redde Hans Majestæt.
1144
01:48:00,916 --> 01:48:04,333
Han-dynastiet er i denne situation,
fordi folket ikke er forenet.
1145
01:48:04,416 --> 01:48:08,666
I stedet for at læne mig op ad en alliance
bør jeg vælge min egen vej.
1146
01:48:08,750 --> 01:48:10,125
Af sted!
1147
01:48:10,791 --> 01:48:14,083
-Af sted!
-Af sted!
1148
01:48:16,000 --> 01:48:21,416
ET PAR ÅR SENERE
1149
01:49:00,708 --> 01:49:04,916
LIU
1150
01:49:05,000 --> 01:49:08,750
LIU
1151
01:49:30,791 --> 01:49:33,916
Jeg forventede ikke,
at du også havde din egen lille hær.
1152
01:49:40,416 --> 01:49:42,625
Den kan ikke måle sig
med din hær på 100.000.
1153
01:49:45,416 --> 01:49:48,750
Jeg havde kun 5.000 soldater dengang.
1154
01:49:49,750 --> 01:49:53,083
General Cao, hvorfor er du her?
1155
01:49:53,666 --> 01:49:56,458
Jeg vil drikke
og mindes gamle dage med dig.
1156
01:50:13,125 --> 01:50:15,166
Dong Zhuo flygtede fra Luoyang.
1157
01:50:15,250 --> 01:50:17,791
Nationen ser de 18 krigsherrer som helte.
1158
01:50:19,166 --> 01:50:22,083
Efter min mening er de alle ubrugelige.
1159
01:50:25,583 --> 01:50:26,666
Hvilken slags person…
1160
01:50:27,375 --> 01:50:30,000
…synes du,
fortjener at blive kalde en helt?
1161
01:50:33,541 --> 01:50:34,541
Yuan Shao?
1162
01:50:36,333 --> 01:50:39,916
Yuan Shao forudså, at Han-dynastiet
ville falde før eller siden.
1163
01:50:40,000 --> 01:50:41,666
Kun tåber vil hjælpe Han-dynastiet.
1164
01:50:42,666 --> 01:50:45,416
Så han hverken hjalp
eller erobrede dynastiet.
1165
01:50:45,500 --> 01:50:48,458
Han ventede, observerede
og opbyggede sin magt.
1166
01:50:48,541 --> 01:50:49,708
Han er ikke en helt.
1167
01:50:54,125 --> 01:50:58,416
Hvad med Sun Jian, der kæmpede
så hårdt med sine elitestyrker?
1168
01:51:06,666 --> 01:51:08,500
Sun Jian gik efter det kejserlige segl
1169
01:51:08,583 --> 01:51:11,666
-og ville selv erobre tronen.
-Rapporterer!
1170
01:51:15,583 --> 01:51:17,041
Tillykke, far.
1171
01:51:17,125 --> 01:51:18,166
Tillykke, far.
1172
01:51:18,250 --> 01:51:19,833
-Tillykke, min herre!
-Tillykke!
1173
01:51:19,916 --> 01:51:20,833
Det er en skam,
1174
01:51:21,541 --> 01:51:25,541
at den, der har det kejserlige segl, vil
blive et mål for dem, der vil have magten.
1175
01:51:26,541 --> 01:51:29,708
Jeg tror ikke, han er klog nok.
1176
01:51:29,791 --> 01:51:32,208
De 18 krigsherrer,
der ville besejre Dong Zhuo,
1177
01:51:32,291 --> 01:51:35,166
er nu vendt tilbage
for at opbygge deres egen magt.
1178
01:51:35,250 --> 01:51:38,333
De håber alle på at
profitere fra denne krisetid.
1179
01:51:38,416 --> 01:51:40,541
Ikke kun det,
1180
01:51:41,333 --> 01:51:44,125
når nationen falder fra hinanden,
1181
01:51:44,208 --> 01:51:46,166
håber de alle på at få det største stykke.
1182
01:51:46,250 --> 01:51:48,666
Jeg håber, Han-dynastiet kan overleve
1183
01:51:49,750 --> 01:51:51,541
og genskabe dets tidligere pragt.
1184
01:51:54,125 --> 01:51:57,666
Efter så mange tilbageslag
eksisterer Han-dynastiet kun ved navn.
1185
01:51:58,500 --> 01:52:02,583
Vi er gået ind
i en kaotisk, feudalistisk æra.
1186
01:52:04,541 --> 01:52:09,416
Hvem synes du ellers,
kan blive kaldt en helt?
1187
01:52:12,416 --> 01:52:14,208
Jeg kan ikke komme i tanke om andre.
1188
01:52:14,708 --> 01:52:19,041
En helt skal have store ambitioner
og gode intentioner.
1189
01:52:19,125 --> 01:52:22,541
Han skal være storsindet
og besidde stor visdom.
1190
01:52:24,416 --> 01:52:25,750
Efter min mening…
1191
01:52:26,291 --> 01:52:27,500
…er de eneste helte…
1192
01:52:28,166 --> 01:52:29,291
…dig…
1193
01:52:29,916 --> 01:52:30,750
…og mig.
1194
01:52:30,833 --> 01:52:33,041
Som en loyal undersåt,
1195
01:52:35,083 --> 01:52:37,458
hvordan kan du så drømme om tronen?
1196
01:52:48,541 --> 01:52:49,916
Drop skuespillet.
1197
01:52:50,916 --> 01:52:52,500
Er det ikke også det, du vil?
1198
01:53:00,541 --> 01:53:01,541
Faktisk…
1199
01:53:02,541 --> 01:53:04,375
…er vi ens.
1200
01:53:08,916 --> 01:53:10,291
Jeg hjælper Han Dynastiet.
1201
01:53:11,000 --> 01:53:12,666
Jeg er slet ikke som dig.
1202
01:53:18,833 --> 01:53:21,458
Ved du, hvad dine to stærkeste sider er?
1203
01:53:22,125 --> 01:53:23,333
Den første er loyalitet.
1204
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
Den anden er,
1205
01:53:25,708 --> 01:53:27,583
at du altid bevarer roen
1206
01:53:28,208 --> 01:53:30,208
når du fortæller en løgn.
1207
01:53:31,666 --> 01:53:33,375
Jeg håber
1208
01:53:33,458 --> 01:53:35,333
at vi forbliver venner i fremtiden.
1209
01:53:36,625 --> 01:53:38,583
Så længe du er loyal
over for Han-dynastiet,
1210
01:53:39,666 --> 01:53:41,416
vil du altid være min ven.
1211
01:53:48,458 --> 01:53:51,916
Kun ved at erobre verden
kan man opnå varig fred.
1212
01:53:53,083 --> 01:53:53,958
Af sted!
1213
01:54:17,750 --> 01:54:22,541
HER BEGYNDER HISTORIEN
OM DE TRE KONGERIGERS ÆRA.
1214
01:54:50,666 --> 01:54:52,708
DYNASTY WARRIORS ER
EJET AF KOEI TECMO
1215
01:54:52,791 --> 01:54:54,583
BASERET PÅ KOEI TECMOS COMPUTERSPIL
PRODUCERET AF W-FORCE
1216
01:58:03,625 --> 01:58:08,625
Tekster af: Sofie Boysen
82690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese