Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,197 --> 00:01:02,831
Grande desfile, não é?
2
00:01:02,833 --> 00:01:05,167
Horrível, Will.
3
00:01:08,306 --> 00:01:10,606
Sim, senhor, ótimo desfile.
4
00:01:10,608 --> 00:01:15,164
Eu contei 23 mortos
que ele estão trazendo.
5
00:01:15,578 --> 00:01:19,940
Will, não há como saber,
eu acho.
6
00:01:19,941 --> 00:01:22,050
- Exatamente.
-Qual ...
7
00:01:22,052 --> 00:01:24,653
Como reconhecer um homem,
8
00:01:24,655 --> 00:01:25,954
até o seu próprio irmão,
9
00:01:25,956 --> 00:01:28,790
quando eles o trazem
em um saco de lona.
10
00:01:28,792 --> 00:01:31,252
De qualquer modo,
não o reconheceria
11
00:01:31,253 --> 00:01:33,845
depois do que os
comanches fizeram a ele.
12
00:01:33,846 --> 00:01:36,398
- Eles...
- Chega, Clay!
13
00:01:39,169 --> 00:01:41,537
Senhor, Bailey ...
14
00:01:41,539 --> 00:01:44,807
Sinto muito pelo seu irmão.
15
00:01:44,809 --> 00:01:47,776
Sim estamos todos tristes,
16
00:01:47,778 --> 00:01:50,880
uma patrulha inteira
de cavalaria.
17
00:01:50,882 --> 00:01:52,915
Vinte e três homens.
18
00:01:52,917 --> 00:01:53,916
Mortos.
19
00:01:55,318 --> 00:01:57,853
Estamos tristes e
ponto final.
20
00:01:57,855 --> 00:01:59,441
Will, você não pode ...
21
00:01:59,442 --> 00:02:00,647
Droga, eles podem colocar
22
00:02:00,648 --> 00:02:03,899
um sinal ali,em Cold Creek,
onde tudo aconteceu.
23
00:02:07,831 --> 00:02:10,749
Eu entendo como você
se sente, Sr. Bailey.
24
00:02:10,751 --> 00:02:12,151
Entende?
25
00:02:12,153 --> 00:02:13,585
Deve haver muitos mais,
26
00:02:13,587 --> 00:02:15,087
que sentem o mesmo.
27
00:02:15,089 --> 00:02:17,806
Não será difícil fazer
uma patrulha
28
00:02:17,808 --> 00:02:20,642
e pegar alguns
escalpos de índios.
29
00:02:20,644 --> 00:02:22,344
Não não será.
30
00:02:22,346 --> 00:02:24,145
De fato.
31
00:02:28,051 --> 00:02:31,753
Posso dizer quem
vai morrer primeiro.
32
00:02:36,375 --> 00:02:37,575
Este!
33
00:02:44,784 --> 00:02:47,586
Cavalga como um bravo
34
00:02:47,588 --> 00:02:50,589
bem atrás dos mortos.
35
00:02:50,591 --> 00:02:52,241
Amos Cartwright?
36
00:02:52,243 --> 00:02:54,109
Mas, Sr. Bailey, isso é ...
37
00:02:54,111 --> 00:02:55,644
Exatamente.
38
00:02:56,846 --> 00:02:59,415
Amos Cartwright.
39
00:02:59,417 --> 00:03:02,200
Vigésimo quarto homem
naquela patrulha.
40
00:03:02,202 --> 00:03:05,170
O único que voltou vivo.
41
00:03:05,172 --> 00:03:08,023
O o batedor que os levou
à emboscada.
42
00:03:08,025 --> 00:03:12,578
Sr. Bailey, é uma idéia ousada,
não tem como provar.
43
00:03:12,579 --> 00:03:15,030
Eu não preciso de provas. Eu sei.
44
00:03:15,032 --> 00:03:18,033
Esse bastardo matou
o meu irmão.
45
00:03:20,303 --> 00:03:21,703
E eu vou matá-lo.
46
00:03:27,727 --> 00:03:30,528
Depende de nós,
rapazes.
47
00:03:30,530 --> 00:03:32,397
Você sabe disso, não?
48
00:03:32,399 --> 00:03:34,733
Sim, Will. Você não tem culpa.
49
00:03:34,735 --> 00:03:36,801
Vocês estão todos nisso?
50
00:03:43,142 --> 00:03:44,376
Olá, Matt.
51
00:03:44,378 --> 00:03:45,844
Alô Kitty.
52
00:03:45,846 --> 00:03:47,446
Eu estava pensando onde você estava.
53
00:03:47,448 --> 00:03:48,680
Você está atrasado
para o almoço.
54
00:03:48,682 --> 00:03:51,049
Sim, eu não estava
com muita fome.
55
00:03:51,051 --> 00:03:53,819
O cozinheiro fez o cozido
que você gosta.
56
00:03:53,821 --> 00:03:55,270
Verdade?
57
00:03:55,272 --> 00:03:57,640
Sendo assim, eu
comeria um pouco.
58
00:03:57,642 --> 00:04:00,425
Sam irá atendê-lo. Sente-se.
59
00:04:00,427 --> 00:04:02,661
Sim, um minuto ...
60
00:04:02,663 --> 00:04:04,162
Quero falar com alguém primeiro.
61
00:04:04,164 --> 00:04:05,864
Matt.
62
00:04:05,866 --> 00:04:07,966
Não se preocupe com Will Bailey.
63
00:04:07,968 --> 00:04:10,201
Ele tem direito de estar
aborrecido pelo irmão.
64
00:04:11,738 --> 00:04:14,871
Diga ao Sam para trazer
pão junto com aquele cozido.
65
00:04:20,062 --> 00:04:21,463
Bailey.
66
00:04:21,465 --> 00:04:23,198
Olá, Xerife.
67
00:04:23,200 --> 00:04:25,567
Eu soube do seu irmão.
Sinto muito.
68
00:04:26,970 --> 00:04:28,436
Sim, obrigado.
69
00:04:28,438 --> 00:04:31,206
Eu ouvi que você está reunindo
homens para uma patrulha.
70
00:04:32,458 --> 00:04:34,142
Estou tentando.
71
00:04:34,144 --> 00:04:36,862
Melhor deixar a cavalaria
cuidar disso.
72
00:04:36,864 --> 00:04:38,997
A cavalaria?
73
00:04:38,999 --> 00:04:40,999
Vai levar semanas
para se preparar.
74
00:04:41,001 --> 00:04:43,364
Até lá, os comanches estarão
75
00:04:43,365 --> 00:04:44,636
em qualquer lugar
perto de Cold Creek.
76
00:04:45,393 --> 00:04:48,258
Não sabe perto de onde
eles estão agora.
77
00:04:48,758 --> 00:04:51,877
Mas você não se importa
quais serão os índios, não é?
78
00:04:53,046 --> 00:04:54,546
Certo.
79
00:04:54,548 --> 00:04:57,916
A meu ver, um índio
é um índio.
80
00:04:57,918 --> 00:05:00,953
Qualquer numero de
índios vivos, já é muito.
81
00:05:00,955 --> 00:05:03,021
Vai ajudar bastante,
não, Bailey?
82
00:05:03,023 --> 00:05:05,390
Começar uma guerra
com os índios de novo
83
00:05:05,392 --> 00:05:07,325
para que mais homens
possam morrer?
84
00:05:08,861 --> 00:05:11,463
Não vou discutir
com você, Xerife.
85
00:05:13,099 --> 00:05:15,166
Porque isso não é
da sua conta.
86
00:05:16,235 --> 00:05:17,335
Talvez não.
87
00:05:19,606 --> 00:05:21,139
Mas outra coisa que você estava dizendo,
88
00:05:21,141 --> 00:05:23,075
é da minha conta.
89
00:05:23,077 --> 00:05:24,576
Eu entendi que você ameaçou
90
00:05:24,578 --> 00:05:26,544
matar Amos Cartwright.
91
00:05:31,250 --> 00:05:33,402
É certo.
92
00:05:33,404 --> 00:05:35,370
Nem tente.
93
00:05:35,372 --> 00:05:37,376
Não em Dodge.
94
00:05:38,307 --> 00:05:41,526
Você pretende proteger
aquele assassino sujo, Xerife?
95
00:05:41,528 --> 00:05:44,251
Junte provas contra ele,
emita um mandado
96
00:05:44,252 --> 00:05:45,317
e eu o prendo.
97
00:05:45,318 --> 00:05:46,431
Ou então...
98
00:05:46,433 --> 00:05:47,833
O que?
99
00:05:57,894 --> 00:06:00,754
Eu conheço Amos Cartwright
há muitos anos.
100
00:06:00,898 --> 00:06:03,325
Ele sempre foi confiável.
101
00:06:04,783 --> 00:06:08,571
Ele não foi o único que voltou
de Cold Creek vivo?
102
00:06:08,572 --> 00:06:11,715
É um batedor,
ele ia adiante.
103
00:06:11,716 --> 00:06:13,275
Sim.
104
00:06:13,277 --> 00:06:16,178
Ele devia ter apontado
os comanches, não é?
105
00:06:16,180 --> 00:06:17,746
Mas não.
106
00:06:17,748 --> 00:06:19,581
Você sabe porque?
107
00:06:19,583 --> 00:06:22,534
Porque ele também é comanche.
108
00:06:22,536 --> 00:06:24,536
Ele morava com eles ...
109
00:06:24,538 --> 00:06:26,571
casado com uma deles..
110
00:06:26,573 --> 00:06:30,141
criado como guerreiro.
111
00:06:30,143 --> 00:06:32,928
E conduziu a patrulha
direto para a emboscada.
112
00:06:32,930 --> 00:06:35,948
Matá-lo, não vai trazer
de volta seu irmão, Bailey.
113
00:06:37,383 --> 00:06:40,302
Mas lhe trará
problemas com a lei.
114
00:06:40,304 --> 00:06:45,344
Acho que tenho
que arriscar, Xerife.
115
00:06:48,729 --> 00:06:50,095
Ok.
116
00:06:51,631 --> 00:06:54,718
Talvez se acalme em um
ou dois dias, pense melhor.
117
00:06:55,801 --> 00:06:56,968
Talvez.
118
00:07:01,991 --> 00:07:03,492
Obrigado, Sam.
119
00:07:03,494 --> 00:07:04,660
Sente-se, Kitty.
120
00:07:04,662 --> 00:07:06,596
Obrigada, Matt.
121
00:07:12,736 --> 00:07:16,204
Aquele Will Bailey
está furioso.
122
00:07:16,206 --> 00:07:18,590
Não posso
culpá-lo muito.
123
00:07:18,976 --> 00:07:21,009
Sim, não muito.
124
00:07:21,011 --> 00:07:23,812
Você acha que é verdade
o que ele diz sobre Amos?
125
00:07:25,482 --> 00:07:28,267
Você não deve condenar
ninguém sem provas.
126
00:07:29,904 --> 00:07:31,153
Matt.
127
00:07:41,030 --> 00:07:42,263
Quietos.
128
00:07:44,016 --> 00:07:46,001
Não toque na arma.
129
00:07:54,360 --> 00:07:55,761
Fique assim.
130
00:08:01,100 --> 00:08:03,868
Amos, encontre outro
lugar para comer hoje.
131
00:08:03,870 --> 00:08:07,389
Vim encontrar o homem
que anda falando de mim.
132
00:08:07,391 --> 00:08:09,191
Já o viu. Agora continue.
133
00:08:09,193 --> 00:08:11,326
Eu não permito a ninguém
134
00:08:11,328 --> 00:08:12,978
falar assim sobre mim.
135
00:08:12,980 --> 00:08:16,365
Eu disse e vou
dizer de novo.
136
00:08:16,367 --> 00:08:19,318
Você não é melhor do
que comanche,
137
00:08:19,320 --> 00:08:23,655
mentiroso, insidioso,
pele vermelha assassino.
138
00:08:23,657 --> 00:08:24,889
Chega, Bailey.
139
00:08:26,292 --> 00:08:27,142
Sente-se.
140
00:08:53,202 --> 00:08:54,168
Vamos, Amos.
141
00:08:55,404 --> 00:08:57,093
Vejo você, senhor,
142
00:08:58,688 --> 00:08:59,957
mais tarde.
143
00:09:07,917 --> 00:09:10,602
Não, Will!
144
00:09:16,509 --> 00:09:18,843
Aonde está
me levando, Xerife?
145
00:09:18,845 --> 00:09:20,845
Aqui fora, Amos.
146
00:09:24,050 --> 00:09:25,434
Veja, Amos,
147
00:09:25,436 --> 00:09:28,233
as coisas vão se acalmar
em um par de dias,
148
00:09:28,307 --> 00:09:30,407
até então, é melhor
ficar no forte.
149
00:09:31,457 --> 00:09:32,891
Eu não tenho medo dele.
150
00:09:32,893 --> 00:09:35,310
Não é só ele, Amos.
151
00:09:35,312 --> 00:09:37,195
Metade da cidade
acredita nele.
152
00:09:37,197 --> 00:09:39,982
Não se preocupe comigo, Xerife.
153
00:09:39,984 --> 00:09:42,550
Eu sei como lidar com isso.
154
00:09:43,936 --> 00:09:45,553
Espero que sim, Amos.
155
00:09:47,039 --> 00:09:49,107
Espero mesmo que sim.
156
00:09:59,502 --> 00:10:00,685
Senhor, Dillon!
157
00:10:06,426 --> 00:10:08,192
Olá, Chester.
158
00:10:08,194 --> 00:10:10,161
Estou feliz que você voltou.
159
00:10:10,163 --> 00:10:11,463
Por que, o que está acontecendo?
160
00:10:11,465 --> 00:10:13,031
O que você temia.
161
00:10:13,033 --> 00:10:14,373
Bailey e Amos.
162
00:10:14,374 --> 00:10:16,913
- Bailey está morto.
- Bailey?
163
00:10:16,914 --> 00:10:17,201
Sim.
164
00:10:17,203 --> 00:10:19,137
Ele está no consultório
do doutor.
165
00:10:23,644 --> 00:10:25,844
Amos soube que
Bailey estava atrás dele
166
00:10:25,846 --> 00:10:28,747
então foi procurá-lo e
o atacou com uma faca.
167
00:10:28,749 --> 00:10:29,731
Onde foi isso?
168
00:10:29,733 --> 00:10:32,934
No estábulo.
169
00:10:32,936 --> 00:10:34,503
Foi muito rápido,
170
00:10:34,505 --> 00:10:37,305
antes que alguém
percebesse.
171
00:10:42,895 --> 00:10:44,929
- Alô, doutor.
- Onde você estava?
172
00:10:46,498 --> 00:10:49,721
No forte, tentando obter
uma declaração do coronel.
173
00:10:50,007 --> 00:10:51,056
para limpar o Amos.
174
00:10:51,370 --> 00:10:52,554
Você conseguiu?
175
00:10:52,556 --> 00:10:55,123
Não. O coronel não
quis se envolver.
176
00:10:55,125 --> 00:10:57,476
Investigação Adicional
Pendente.
177
00:10:57,478 --> 00:10:59,794
Sim, parece que você
disperdiçou seu tempo,
178
00:10:59,796 --> 00:11:01,229
para limpar Amos.
179
00:11:01,231 --> 00:11:03,081
Sim. Onde está Bailey?
180
00:11:05,902 --> 00:11:07,118
Aqui.
181
00:11:19,048 --> 00:11:21,065
Oh meu...
182
00:11:25,471 --> 00:11:29,123
Amos agora se tornou
comanche, de fato.
183
00:11:29,124 --> 00:11:30,875
Sim, ele não precisava
fazer isto.
184
00:11:31,811 --> 00:11:34,179
Ninguém viu Amos
saindo da cidade?
185
00:11:34,181 --> 00:11:36,147
Não. Ele saiu em silêncio.
186
00:11:36,149 --> 00:11:39,183
Provavelmente para o sul,
no território comanche,
187
00:11:39,185 --> 00:11:40,886
cerca de duas horas atrás.
188
00:11:44,673 --> 00:11:46,341
Matt.
189
00:11:46,343 --> 00:11:47,708
Você não pode
ir atrás dele.
190
00:11:47,710 --> 00:11:49,844
Não com todos esses
problemas com os índios.
191
00:11:49,846 --> 00:11:52,639
Não lhe digo como colar
ossos, digo, doutor?
192
00:11:52,640 --> 00:11:54,482
Use a sua cabeça.
193
00:11:54,484 --> 00:11:55,984
Talvez se eu tivesse
usado minha cabeça,
194
00:11:55,986 --> 00:11:57,718
Bailey ainda
teria o cabelo.
195
00:12:16,422 --> 00:12:18,256
Não vejo nada, Sr. Dillon.
196
00:12:19,458 --> 00:12:21,259
Você acha que
ganhamos distância?
197
00:12:21,261 --> 00:12:23,094
Pode ser.
198
00:12:23,096 --> 00:12:26,464
Difícil encontrá-lo assim
rapidamente.
199
00:12:26,466 --> 00:12:28,910
Já demorou um dia.
200
00:12:34,139 --> 00:12:35,540
Olhe aqui.
201
00:12:38,544 --> 00:12:41,363
Pistas de um ponei índio.
202
00:12:41,365 --> 00:12:43,831
Eles o seguem há quilômetros.
203
00:12:43,833 --> 00:12:46,167
Eles vão juntos?
204
00:12:46,169 --> 00:12:49,471
Não. Os índios estão
atrás, rastreando-o
205
00:12:53,075 --> 00:12:54,609
Por quê?
206
00:12:54,611 --> 00:12:58,246
Eu não sei.
207
00:12:58,248 --> 00:13:00,181
Mas Amos está vagando,
208
00:13:00,183 --> 00:13:02,817
indeciso para onde ir.
209
00:13:02,819 --> 00:13:05,887
Talvez esteja tentando
nos despistar.
210
00:13:05,889 --> 00:13:09,671
Não. Ele não esperaria que
alguém o seguisse até aqui.
211
00:13:10,445 --> 00:13:14,462
Bem, não sei.
212
00:13:17,266 --> 00:13:19,533
Senhor, Dillon.
Tem algo aqui.
213
00:13:21,103 --> 00:13:25,139
O pônei índio parou aqui.
214
00:13:26,659 --> 00:13:28,526
Sim.
215
00:13:28,528 --> 00:13:31,590
Provavelmente olhava
esperando Amos
216
00:13:31,591 --> 00:13:32,816
decidir em qual
direção ia seguir.
217
00:13:33,833 --> 00:13:34,899
E depois...
218
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
ele se virou e
foi por alí.
219
00:13:37,470 --> 00:13:39,638
Sim. Correndo.
220
00:13:39,640 --> 00:13:41,873
Você vê como os rastros
se aprofundam e espalham?
221
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
O que isso significa?
222
00:13:45,811 --> 00:13:47,912
Temos que encontrar
Amos, rápido.
223
00:14:24,183 --> 00:14:25,600
Não se mova, Amos.
224
00:14:27,736 --> 00:14:29,270
Abaixe isso.
225
00:14:37,947 --> 00:14:40,014
Fique onde está.
226
00:14:50,092 --> 00:14:52,493
Você nem me deu
uma chance, Xerife.
227
00:14:52,495 --> 00:14:54,261
Como você deu a Bailey.
228
00:14:56,465 --> 00:14:59,134
Vou levá-lo a Dodge, vivo.
229
00:14:59,136 --> 00:15:01,085
Sente-se.
230
00:15:06,758 --> 00:15:07,791
Ok, Chester.
231
00:15:13,816 --> 00:15:15,833
Pensa em cavalgar esta noite?
232
00:15:16,485 --> 00:15:18,269
Mais tarde.
233
00:15:18,271 --> 00:15:19,871
Quando os cavalos descansarem.
234
00:15:19,873 --> 00:15:22,707
Acha que pode me levar
para Dodge, Xerife?
235
00:15:23,743 --> 00:15:25,043
Acho que sim.
236
00:15:25,045 --> 00:15:27,295
É território comanche,
lembre-se.
237
00:15:27,297 --> 00:15:30,215
Eu não contaria muito
com isso, Amos.
238
00:15:30,217 --> 00:15:32,450
Eu não acho que
os comanches
239
00:15:32,452 --> 00:15:34,151
gostem muito de você, agora.
240
00:15:34,153 --> 00:15:35,370
Por quê não?
241
00:15:35,372 --> 00:15:37,322
Como disse Bailey ...
242
00:15:37,324 --> 00:15:39,424
Eu estou por conta própria.
243
00:15:39,426 --> 00:15:42,613
Sim, mas comanches também
foram mortos em Cold Creek.
244
00:15:42,614 --> 00:15:44,420
Alguns.
245
00:15:44,564 --> 00:15:47,365
Eles saberão que você foi
batedor para os casacos azuis.
246
00:15:49,018 --> 00:15:51,102
Eles não guardam rancor
contra os batedores.
247
00:15:51,104 --> 00:15:52,871
Enquanto você agir contra
os inimigos deles,
248
00:15:52,873 --> 00:15:54,305
os Apaches e os Cheyennes.
249
00:15:55,858 --> 00:15:59,710
Mas você levou a cavalaria
contra sua própria tribo.
250
00:15:59,712 --> 00:16:01,579
Isso não foi muito
inteligente.
251
00:16:02,514 --> 00:16:04,115
Eu não me preocupo.
252
00:16:04,117 --> 00:16:05,950
Você é que deveria
estar preocupado.
253
00:16:05,952 --> 00:16:07,335
Talvez.
254
00:16:07,337 --> 00:16:09,404
Você me odeia, não, Xerife?
255
00:16:12,008 --> 00:16:13,675
Não, eu não te odeio, Amos.
256
00:16:13,677 --> 00:16:16,710
Só estou tentando entender você.
257
00:16:17,846 --> 00:16:20,348
Deve ter sido uma
decisão difícil,
258
00:16:20,350 --> 00:16:23,435
ir contra seu próprio povo.
259
00:16:23,437 --> 00:16:25,569
Gostaria de saber por que
um homem faz isso.
260
00:16:26,972 --> 00:16:29,157
Se você soubesse como era ...
261
00:16:30,477 --> 00:16:33,027
Nunca foi fácil para mim,
nem antes nem depois.
262
00:16:34,480 --> 00:16:37,598
Eu me lembro do dia. Era
como agora, crepúsculo.
263
00:16:38,734 --> 00:16:40,301
Eu deixei os cavalos,
três dos melhores
264
00:16:40,303 --> 00:16:41,852
na frente da tenda
do meu pai.
265
00:16:44,073 --> 00:16:47,075
Nunca fiquei tão
ansioso na vida.
266
00:16:51,914 --> 00:16:53,715
Então ele saiu e os amarrou
267
00:16:53,717 --> 00:16:55,450
e levou para seu rebanho.
268
00:16:57,702 --> 00:16:59,103
Sim...
269
00:16:59,105 --> 00:17:01,473
significava que ele o aceitou
como casado.
270
00:17:03,875 --> 00:17:05,692
Vivíamos bem.
271
00:17:06,044 --> 00:17:07,912
Eu tinha uma tenda
feita com 14 peles.
272
00:17:07,914 --> 00:17:10,197
Trouxe bastante
carne para a família.
273
00:17:10,199 --> 00:17:11,982
Recebi o cocar.
274
00:17:13,051 --> 00:17:15,603
Eles me respeitaram ... eles me amaram.
275
00:17:15,605 --> 00:17:17,994
Por que você saiu, então?
276
00:17:19,041 --> 00:17:20,775
Ele morreu.
277
00:17:20,777 --> 00:17:22,209
No parto.
278
00:17:31,804 --> 00:17:33,270
Amos,
279
00:17:34,707 --> 00:17:36,458
em Cold Creek ...
280
00:17:36,460 --> 00:17:38,993
você levou a patrulha
para uma emboscada?
281
00:17:50,506 --> 00:17:53,024
Estive na cavalaria por muitos anos.
282
00:17:53,026 --> 00:17:55,251
Esses homens eram
meus amigos.
283
00:17:55,252 --> 00:17:57,479
Sargento McEnroy e os outros.
284
00:17:57,481 --> 00:17:59,380
Então você
não os liderou?
285
00:18:01,283 --> 00:18:03,734
Sabia que havia
a emboscada, certo?
286
00:18:03,736 --> 00:18:05,302
E você não os avisou.
287
00:18:15,747 --> 00:18:17,414
Eu não pude!
288
00:18:17,416 --> 00:18:19,467
Você não vê?
289
00:18:19,469 --> 00:18:21,602
Poderia ter acontecido
o oposto.
290
00:18:21,604 --> 00:18:24,939
Os comanches poderiam
ter sido os massacrados.
291
00:18:24,941 --> 00:18:28,242
Também eram meus amigos,
parentes, eu morei com eles.
292
00:18:28,244 --> 00:18:30,478
O que quer que eu fizesse,
estaria errado.
293
00:18:31,763 --> 00:18:34,482
Então você fugiu
e não fez nada?
294
00:18:35,769 --> 00:18:37,835
Um homem tem que
fazer escolhas, Amos.
295
00:18:37,837 --> 00:18:40,971
Não agindo, você
tomou a sua decisão.
296
00:18:42,241 --> 00:18:44,993
Voltar para Dodge
foi o seu erro.
297
00:18:44,995 --> 00:18:47,328
Se você ficasse aqui,
seria contado como morto
298
00:18:47,330 --> 00:18:48,446
e logo esquecido.
299
00:18:48,448 --> 00:18:50,231
Mas você foi longe
demais desta vez,
300
00:18:51,166 --> 00:18:53,751
matando Bailey do
jeito que fez.
301
00:18:53,753 --> 00:18:57,539
Só resta para você
Dodge e o laço.
302
00:18:57,541 --> 00:18:59,774
Ainda não me levou de
volta a Dodge, Xerife.
303
00:18:59,776 --> 00:19:01,008
Pode não conseguir.
304
00:19:14,473 --> 00:19:16,090
Vá para lá.
305
00:19:16,092 --> 00:19:17,258
Abaixe-se, Chester.
306
00:19:25,901 --> 00:19:28,102
São muitos, um
grupo de guerra.
307
00:19:28,871 --> 00:19:30,237
E grande.
308
00:19:32,625 --> 00:19:34,575
Talvez eles passem.
309
00:19:44,654 --> 00:19:45,986
Adivinhe de novo, Chester.
310
00:19:57,349 --> 00:20:00,051
Procurando, eu acho.
311
00:20:01,619 --> 00:20:03,721
São comanches
não é, Amos?
312
00:20:03,723 --> 00:20:05,189
Sim.
313
00:20:05,191 --> 00:20:07,391
São comanches.
314
00:20:07,393 --> 00:20:09,360
Meus amigos.
315
00:20:09,362 --> 00:20:11,996
Não vou voltar para
Dodge com você.
316
00:20:12,965 --> 00:20:15,032
Acho que você
perdeu, Xerife.
317
00:20:19,038 --> 00:20:21,972
Talvez todos nós
perdemos, Amos.
318
00:20:26,962 --> 00:20:28,496
Por que eles não fazem nada?
319
00:20:28,498 --> 00:20:29,497
Só ficam lá.
320
00:20:29,499 --> 00:20:31,031
É um truque, Chester.
321
00:20:31,033 --> 00:20:32,233
Eles estão tentando nos assustar.
322
00:20:33,469 --> 00:20:35,136
Querem que saiamos
abertamente.
323
00:20:35,138 --> 00:20:37,071
Não vejo qual é a diferença.
324
00:20:37,073 --> 00:20:38,139
Se eles se apressarem,
325
00:20:38,141 --> 00:20:40,675
não temos chance.
326
00:20:41,878 --> 00:20:44,979
Podemos matar cavalos.
327
00:20:44,981 --> 00:20:46,547
Colocá-los em círculo
e fuzilar,
328
00:20:46,549 --> 00:20:47,698
cortar suas gargantas.
329
00:20:47,700 --> 00:20:49,917
- Para que?
- Parar o ataque.
330
00:20:49,919 --> 00:20:52,253
Pôneis índios escorceiam
quando cheiram sangue.
331
00:20:52,255 --> 00:20:55,022
Senhor, Dillon, vamos
ficar sem cavalos?
332
00:20:56,458 --> 00:20:58,626
Pegue, Amos, melhor
usar isto.
333
00:21:03,582 --> 00:21:05,800
Você reconhece algum deles?
334
00:21:05,802 --> 00:21:07,034
Aquele.
335
00:21:08,587 --> 00:21:11,556
Irmão da minha esposa,
Lingua de Búfalo.
336
00:21:11,558 --> 00:21:14,392
Se preparam para
fazer alguma coisa.
337
00:21:15,411 --> 00:21:16,761
É melhor pegar os cavalos.
338
00:21:16,763 --> 00:21:17,862
Espere.
339
00:21:18,997 --> 00:21:20,565
Você pode precisar deles.
340
00:21:20,567 --> 00:21:21,632
Desculpe?
341
00:21:22,901 --> 00:21:25,703
Talvez não saibam
que você está aqui.
342
00:21:25,705 --> 00:21:27,972
Se você ficar escondido ...
343
00:21:27,974 --> 00:21:29,907
e esperar escurecer,
cerca de uma hora ...
344
00:21:29,909 --> 00:21:31,776
O que você quer dizer, Amos?
345
00:21:34,963 --> 00:21:37,915
Estava pensando naquele
jornal em Dodge, Xerife.
346
00:21:37,917 --> 00:21:40,084
E os comanches?
347
00:21:40,086 --> 00:21:42,436
É o irmão da
minha esposa lá.
348
00:21:42,438 --> 00:21:44,830
Lutamos muitas vezes lado a lado.
349
00:21:48,711 --> 00:21:50,545
Ele vem sozinho.
350
00:21:50,547 --> 00:21:51,579
Onde você vai?
351
00:21:52,964 --> 00:21:54,765
Eles me querem, Xerife.
352
00:21:54,767 --> 00:21:56,100
Eles não sabem que você está aqui.
353
00:21:56,102 --> 00:21:57,301
Não, Amos.
354
00:21:57,303 --> 00:21:59,420
Tres homens não podem
com tantos comanches.
355
00:22:00,555 --> 00:22:02,390
É como você disse antes, Xerife.
356
00:22:02,392 --> 00:22:04,559
Um homem tem que
fazer sua escolha.
357
00:22:04,561 --> 00:22:06,560
Ok, Amos.
358
00:22:12,901 --> 00:22:14,635
Você fez a sua.
359
00:22:21,226 --> 00:22:23,622
Senhor, Dillon, ele
é nosso prisioneiro.
360
00:22:23,962 --> 00:22:26,163
Não.
361
00:22:26,165 --> 00:22:28,733
Ninguém é prisioneiro
agora, Chester.
362
00:24:00,758 --> 00:24:01,926
Dê-me uma faca, Chester.
363
00:24:01,928 --> 00:24:03,845
Não.
364
00:24:03,847 --> 00:24:05,696
Não, Xerife.
365
00:24:06,598 --> 00:24:08,065
Ainda não.
366
00:24:08,067 --> 00:24:10,201
Eu tenho que tirar isso, Amos.
367
00:24:10,869 --> 00:24:12,186
Espere.
368
00:24:13,888 --> 00:24:16,390
Em um minuto,
não importará mais.
369
00:24:17,609 --> 00:24:20,061
Xerife ...
370
00:24:20,063 --> 00:24:23,214
ele nem se incomodou
de chegar perto.
371
00:24:36,513 --> 00:24:39,931
A flecha atravessou.
372
00:24:44,369 --> 00:24:46,837
Eles nem nos notaram.
373
00:24:48,606 --> 00:24:50,574
Sim, não foi uma batalha, Chester.
374
00:24:50,576 --> 00:24:51,708
Foi uma execução.
375
00:24:53,645 --> 00:24:57,181
Senhor, Dillon, por que
não pegaram o escalpo dele?
376
00:24:57,183 --> 00:24:59,160
É o maior insulto
possível.
377
00:24:59,918 --> 00:25:02,820
Quando um índio nem
toca o corpo.
378
00:25:02,822 --> 00:25:04,455
Você acha que Amos sabia
379
00:25:04,457 --> 00:25:05,522
o que ia acontecer?
380
00:25:07,192 --> 00:25:09,226
Acho que sim.
381
00:25:09,228 --> 00:25:11,996
Ele salvou nossas vidas.
382
00:25:12,831 --> 00:25:14,065
Sim.
383
00:25:17,503 --> 00:25:20,071
Acho melhor assim,
do que o laço.
384
00:25:22,207 --> 00:25:23,975
Talvez, Chester.
385
00:25:33,851 --> 00:25:35,018
Talvez.
25879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
