All language subtitles for Union of salvation (2019) hun
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:14,800
{\an8}1808. HICKS KOLL�GIUM
2
00:00:14,900 --> 00:00:17,300
Fi�k, figyelem!
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,500
�fels�ge a cs�sz�r!
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,800
Cs�sz�ri fels�g! Koll�giumunk
legjobb tanul�i �llnak �n el�tt.
5
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
Legjobb csak egy lehet.
6
00:00:41,500 --> 00:00:45,700
Mind j�, fels�g!
7
00:00:52,900 --> 00:00:58,900
�fels�ge! �n vagyok a legjobb
aritmetik�b�l, retorik�b�l �s latinb�l.
8
00:01:00,200 --> 00:01:04,300
Ez csak te �ll�tod, vagy
valaki m�s is m�g?
9
00:01:04,330 --> 00:01:07,500
Ez az igazs�g.
10
00:01:11,800 --> 00:01:16,600
Voltaire azt mondta: mindenki t�rv�nyek
el�tti egyenl�s�ge a szabads�g.
11
00:01:16,700 --> 00:01:20,500
- Egyet�rtesz ezzel?
- Nem, Fels�ges �r!
12
00:01:20,530 --> 00:01:24,530
A szabads�g lehet�s�g, hogy
saj�t utunkat k�vethess�k.
13
00:01:25,400 --> 00:01:29,450
Megengedem, hogy folytasd a gondolat�t.
Miel�tt a saj�t utadat k�veted.
14
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
J� volna ha megismern�d.
15
00:01:32,800 --> 00:01:37,000
- Az a szabads�g, amir�l besz�lsz,
nagyon ritka. - Igen.
16
00:01:37,030 --> 00:01:43,030
Az �s�k azt mondt�k: a n�p, amelyik ak�r
egy szabad embert is sz�l, nagy n�p.
17
00:01:43,500 --> 00:01:48,000
Mi franci�k nagy n�p vagyunk?
18
00:01:48,600 --> 00:01:52,500
Igen. De �n orosz vagyok.
19
00:01:52,530 --> 00:01:56,900
Szergej Muravjev-Aposztol,
az orosz k�vet fia.
20
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Szerettem volna, ha ilyen fiam lenne.
21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
{\an8}SZENTP�TERV�R, 1826
22
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Muravjev-Aposztol Szergej
Ivanovics, 29 �ves.
23
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
Eml�kszem r�d a Szemjonovszkij
Ezredb�l.
24
00:02:52,380 --> 00:02:57,600
Nemes. P�rizsi koll�giumban
nevelkedett. Egyed�l�ll�.
25
00:02:57,900 --> 00:03:01,600
G�r�g r�tus szerinti kereszt�ny vall�s�.
26
00:03:03,860 --> 00:03:09,860
1821 �ta nem vett r�szt �rvacsor�n.
Mi�rt?
27
00:03:11,620 --> 00:03:14,120
F�lt hogy kibesz�lik a terveit?
28
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
Nem volt mit megb�nni.
29
00:03:20,200 --> 00:03:24,500
- �s most?
- Most se.
30
00:03:25,200 --> 00:03:28,300
Teh�t, ez azt jelenti:
el kell engedjelek?
31
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
Teh�t, semmi b�nt nem k�vett�l el?
32
00:03:36,060 --> 00:03:40,900
- Nem �rtem mag�t.
- K�nnyen meg�rthet minket.
33
00:03:41,800 --> 00:03:45,000
- Maga olyan, mint mi.
- Nem.
34
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
A t�rv�nyes hatalom �s az imposztorok
k�z�tt, akik magukat
35
00:03:53,030 --> 00:03:59,030
- a Haza megment�inek k�pzelik,
van k�l�nbs�g! - Nincs k�l�nbs�g.
36
00:04:00,000 --> 00:04:05,500
- Magyar�zd meg!
- A maguk �s mi c�lunk is helyes.
37
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
De a m�dszerek b�ntetend�ek.
38
00:04:12,600 --> 00:04:16,100
{\an8}1814. M�RCIUS 18.
39
00:04:16,300 --> 00:04:19,800
Az orosz hadsereg P�rizs elfoglal�s�nak
tisztelet�re adott legf�bb par�d�ja
40
00:04:24,300 --> 00:04:28,500
- Szerjozsa! - Siess�nk, ott
lesz a cs�sz�r! - Hogyan? A cs�sz�r?
41
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
Ott lesz a cs�sz�r!
42
00:04:50,980 --> 00:04:52,980
K�sz�n�m, kisasszony!
43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Sorakoz�! �l�nkebben!
44
00:05:04,740 --> 00:05:09,100
- Lehet, hogy ma vel�nk iszik a cs�sz�r!
- Az lehetetlen!
45
00:05:09,130 --> 00:05:12,100
- Legy�zt�k Nap�leont. Most minden
lehets�ges, herceg! - A cs�sz�r!
46
00:05:12,130 --> 00:05:14,130
Sorakoz�!
47
00:05:23,540 --> 00:05:27,300
- H�la a szolg�lat�rt!
- �ljen! �ljen! �ljen!
48
00:05:27,940 --> 00:05:33,300
- B�szke vagyok, hogy egy ezredben
szolg�lunk! - �ljen! �ljen! �ljen!
49
00:05:39,260 --> 00:05:41,460
Parancsolja a letart�ztat�st,
Fels�ges �r?
50
00:05:43,600 --> 00:05:47,000
Hagyja!
Gy�zelem!
51
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
{\an8}SZENTP�TERV�R, 1820.
52
00:06:21,650 --> 00:06:26,500
- Nem hiszek mag�nak, ez nem lehet igaz!
- Az�rt mert ez a tiszta igazs�g!
53
00:06:26,700 --> 00:06:31,660
Majdnem kir�gtak a g�rd�b�l. Szigor�an
tilos pezsg�vel futni a cs�sz�rhoz.
54
00:06:33,000 --> 00:06:37,200
A T�li Palota �r�nek l�parancsa volt,
ha megl�tna engem egy but�li�val.
55
00:06:37,800 --> 00:06:41,800
Anna! Ne zavarja a darab n�z�s�t!
56
00:06:41,900 --> 00:06:45,400
Anyuka! Ott a sz�npad!
57
00:06:47,800 --> 00:06:50,060
Minden�tt sz�npad van.
58
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
{\an8} MILORADOVICS GR�F
SZENTP�TERV�R F�KORM�NYZ�JA
59
00:07:01,300 --> 00:07:07,300
- Hogy menek�lt meg? - �r�let!
A k�ztudottan frivol p�rizsi leveg�
60
00:07:07,330 --> 00:07:11,800
ki�radt. De a hazai �szaki
sz�l leh�t�tt engem.
61
00:07:12,140 --> 00:07:15,500
Teh�t �r�lt volt, vagy �szinte?
62
00:07:17,800 --> 00:07:21,200
Boldog voltam. Az �szintes�g �r�lts�g.
63
00:07:22,200 --> 00:07:25,900
Nap�leon val�ban azt mondta, hogy
olyan fi�t szeretne, mint maga?
64
00:07:26,780 --> 00:07:29,280
Nem akartam volna olyan ap�t, mint �.
65
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Az eg�sz vil�g kellett neki.
66
00:07:37,300 --> 00:07:39,300
T�bbet szeretn�k.
67
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
Szeretem mag�t.
68
00:08:05,800 --> 00:08:10,700
Mennyire ruganyos!
Igaz�b�l azt mondj�k, hogy...
69
00:08:19,100 --> 00:08:23,400
Uram! S�rg�sen az
ezred�hez kell mennie!
70
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
Eln�z�s�t k�rem,
de itt kell hagynom mag�t!
71
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
{\an8}KAZARMI,
SZEMJONOVSZKIJ G�RDAEZRED
72
00:08:54,400 --> 00:08:58,000
- Meg�llni! �llj! - �llj! �llj!
- Meg�llni, azt mondtam!
73
00:08:59,500 --> 00:09:05,500
- Mi van? - Az ezred fell�zadt.
- Micsoda?
74
00:09:06,000 --> 00:09:08,900
A katon�k meg akarj�k �lni Svarcot.
75
00:09:09,460 --> 00:09:14,000
El�zt�k a tiszteket. Senkit nem engednek
be addig, am�g le nem sz�rj�k Svarcot.
76
00:09:12,200 --> 00:09:15,500
{\an8}MIHAIL BESZTUZSEV-RJUMICS
A SZEMJONSZKIJI EZRED Z�SZL�SA
77
00:09:15,060 --> 00:09:17,800
Megpr�b�ltam megegyezni
vel�k, de lehetetlen.
78
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Uraim! H�vtuk a lovasg�rd�t.
�k helyre�ll�tj�k a rendet.
79
00:09:24,250 --> 00:09:28,100
- Mi vagyunk a g�rda, mi vagyunk a rend!
- Val�ban? A maga katon�i l�zadoznak
80
00:09:28,130 --> 00:09:31,130
ott a fal m�g�tt!
V�rj�k a lovas g�rdist�kat!
81
00:09:48,200 --> 00:09:51,500
Szergej, hov� m�sz? Szergej Ivanovics!
82
00:09:51,780 --> 00:09:53,780
Gyere ki!
83
00:09:57,420 --> 00:09:59,420
Gyere ki!
84
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
Besztuzsev, a veranda!
85
00:10:26,460 --> 00:10:29,700
Le�llni! El innen! El innen!
86
00:10:31,260 --> 00:10:35,300
Le �llni! Mindenki �lljon le,
azt mondtam! Engedjetek!
87
00:10:35,900 --> 00:10:41,800
Abbahagyni! Abbahagyni, azt mondtam!
Abbahagyni! Abbahagyni!
88
00:10:41,850 --> 00:10:45,900
Mire k�sz�ltetek? Ez l�zad�s!
Mit akartok?
89
00:10:45,950 --> 00:10:47,950
Svarcot le akarjuk v�gni.
90
00:10:48,700 --> 00:10:51,979
Szent Gy�rgy lovagot faragunk.
91
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
Abbahagyni! Abbahagyni, azt mondtam!
92
00:10:58,700 --> 00:11:02,779
Ti! Ti mind a g�rda katon�i vagytok.
�s nem r�szeg emberek!
93
00:11:02,860 --> 00:11:07,860
- Hallgasson, nemes uram! - Abbahagyni,
azt mondtam! A tisztje el�tt �ll!
94
00:11:09,700 --> 00:11:15,700
- Ez az igazs�g, Bojcsenko? - Nem volt
id�m a nagydolog ut�n felvenni
95
00:11:15,730 --> 00:11:21,230
a nadr�gomat. 15 �ve szolg�lok.
Megvertem Bonapart�t!
96
00:11:21,400 --> 00:11:24,300
�me, ezt kaptam �rte!
97
00:11:30,260 --> 00:11:34,000
- Csendet! Csendet!
- Nem! Nem!
98
00:11:35,200 --> 00:11:39,700
Az uralkod� sz�mon tartja az ezred�nket.
Mindent meg fog tudni,
99
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
ami itt t�rt�nik.
100
00:11:43,500 --> 00:11:47,800
Hogy lehet v�gig menni a v�roson
a f�rd�be, tiszt n�lk�l? �rtitek?
101
00:11:48,700 --> 00:11:53,900
Teh�t, �lljatok �ssze sz�zadd�, �s ir�ny
az er�d! Hadd l�ssa az eg�sz v�ros!
102
00:11:53,950 --> 00:11:58,600
Hadd l�ssa az eg�sz garnizon!
Hadd tudja meg az Uralkod� maga is!
103
00:11:59,000 --> 00:12:03,950
B�r magatokat a b�r�s�g el� juttatj�tok,
de nem veszitek el a parancsnok �let�t.
104
00:12:10,700 --> 00:12:13,100
Tal�n akkor vezethetne
minket, m�lt�s�gos �r!
105
00:12:14,620 --> 00:12:19,500
Nem, gyerekek! Nem. Magatokt�l.
Egy�bk�nt... Nekem j�r med�l az�rt,
106
00:12:19,530 --> 00:12:22,200
mert l�zad�k voltatok?
107
00:12:37,900 --> 00:12:41,000
- �kegyelmess�ge, Miloradovics gr�f!
- �m�lt�s�ga! - Azonos�totta az
108
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
- �sszeesk�v�s f�kolomposait?
- Ez nem l�zad�s volt, hanem f�lre�rt�s.
109
00:12:45,030 --> 00:12:48,000
A katon�k �nk�nt vallom�st tettek,
�s mentek az �ristromba. �s a tiszt,
110
00:12:48,030 --> 00:12:50,700
aki lecsendes�tette �ket, az
uralkod� jelenl�t�t er�s�tette.
111
00:12:49,900 --> 00:12:52,000
{\an8}NYIKOL�J PAVLOVICS NAGYHERCEG
112
00:12:50,740 --> 00:12:54,600
Jelentse �fels�g�nek, hogy h�la
Istennek, minden rendben van!
113
00:12:56,100 --> 00:12:58,400
{\an8}ALEKSZEJ ORLOV
A LOVAS TEST�RS�G PARANCSNOKA
114
00:12:58,000 --> 00:13:01,700
Ezt az Uralkod� d�nti el.
Hogy t�rt�nt valami, vagy nem.
115
00:13:15,600 --> 00:13:21,600
Oroszorsz�g legy�zte Nap�leont �s n�h�ny
�vtizedre els�sz�m� nagyhatalomm� v�lt.
116
00:13:21,630 --> 00:13:25,700
Az orsz�gon bel�l nagyobb v�ltoz�sok
v�rhat�ak, amit S�ndor c�r is k�v�nt.
117
00:13:25,800 --> 00:13:30,000
Az Alkotm�ny elfogad�sa, jobb�gyok
felszabad�t�sa, 25 �v katonai szolg�lat
118
00:13:30,030 --> 00:13:34,300
elt�rl�se, b�r�s�gi reform. Tucatnyi
t�rsas�g alakult azzal a c�llal, hogy
119
00:13:34,330 --> 00:13:38,800
�talak�tsa Oroszorsz�got. Sok k�z�l�k
titkos volt. P�terv�ron g�rdatisztek
120
00:13:38,830 --> 00:13:42,000
csoportja alkotta ezt a t�rsas�got.
�s �gy h�vt�k �ket
121
00:13:42,030 --> 00:13:46,000
A MEGMENT�K SZ�VETS�GE
122
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
�gy ni! V�rjon, Pesztel �r!
123
00:14:11,800 --> 00:14:16,779
�s most... Ki tudja
az egyik kez�t h�tra t�ve
124
00:14:16,940 --> 00:14:19,100
- kiinni ezt a poharat?
- �n a helyedben
125
00:14:19,340 --> 00:14:22,340
{\an8}SZERGEJ TRUBECKOJ
A SZEMJONOVSZKIJ EZRED KAPIT�NYA
126
00:14:21,889 --> 00:14:25,000
- nem �lltam volna ki Svarc�rt.
- Kondratij Fjodorovics, k�rem!
127
00:14:25,100 --> 00:14:28,900
- Passzolok. - Svarc h�rhedt parancsnok,
de ember. Nem �rtelek t�ged.
128
00:14:29,100 --> 00:14:33,500
- Mi�rt nem �mlik ki a bor?
- M�gia. Boszork�nys�g.
129
00:14:33,700 --> 00:14:36,939
Ha az ezred�nk katon�i
meg�lik a parancsnokot,
130
00:14:36,969 --> 00:14:40,000
az Uralkod�ra is gondolhattak volna.
Valamit tenni kellett.
131
00:14:39,900 --> 00:14:43,000
{\an8}P�VEL PESZTEL, A 2. HADSEREG
PARANCSNOK�NAK SZ�RNYSEG�DJE
132
00:14:41,020 --> 00:14:47,020
Tal�n a cs�szealjba kellene t�lteni
a bort, b�r... nem illik.
133
00:14:47,700 --> 00:14:52,500
- Hideg, Pesztel �r. Hideg. - De most,
h�la b�tors�godnak, minden rendben van.
134
00:14:52,600 --> 00:14:56,300
Tov�bbra is nyugodt l�lekkel utazgathat
Eur�p�ban, �s par�d�kon vehet r�szt.
135
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
- Mi van? Nincs t�bb vad�sz?
- Tal�n j� is. Mi van, te nem volt�l?
136
00:15:01,060 --> 00:15:04,800
- Jobb megn�znem. - Uraim!
- Elengedem a kezeimet.
137
00:15:08,500 --> 00:15:10,740
Maga var�zsl�.
138
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
Tartsd, tartsd, tartsd!
139
00:15:23,300 --> 00:15:26,600
- Ez sz�p! Brav�!
- Szerjozsa!
140
00:15:27,600 --> 00:15:32,300
- T�nyleg tudtad? Hogy mutattam neked?
- Ezt �n mutattam. Te elfelejtetted.
141
00:15:33,220 --> 00:15:35,899
Rilejev �r, nekem
adja ezt a cs�szealjat?
142
00:15:35,900 --> 00:15:39,000
{\an8}KONDARTIJ RILEJEV
K�LT�, �JS�G�R�
143
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
Igen, persze!
De minek mag�nak, P�vel Ivanovics?
144
00:15:39,660 --> 00:15:43,000
Nekem... Ez�rt.
145
00:15:44,100 --> 00:15:49,000
- �rdekli a birodalmi porcel�n, P�vel
Ivanovics? - Elm�lt korszak!
146
00:15:51,700 --> 00:15:56,900
Val�j�ban, ha hirtelen az ezred�nk
katon�i, vagy b�rki m�s,
147
00:15:56,930 --> 00:16:01,300
kinyitja a fegyverszob�kat, �s
elkezd�dik olyasmi, uraim... Olyasmi,
148
00:16:01,330 --> 00:16:06,330
- hogy az eur�pai forradalmak kar�csonyi
�nnepnek t�nnek majd. - Legyen!
149
00:16:06,500 --> 00:16:10,100
Ellenben olyan lesz, mint Franci�ban.
Szerintem, jobb mint az Amerikai
150
00:16:10,130 --> 00:16:14,630
- �llamokban. - Franciaorsz�gban
az arisztokrat�k a l�mpavason l�gtak.
151
00:16:15,780 --> 00:16:19,600
Ha itt �gy lesz, mint Franciaorsz�gban,
akkor mindenki l�gni fog.
152
00:16:19,800 --> 00:16:25,800
- Na, herceg! - Ez�rt Oroszorsz�gban
az arisztokrat�knak gyorsan, kev�s
153
00:16:25,830 --> 00:16:28,800
- v�rrel kell forradalmat csin�lniuk.
- De m�g mindig forradalmat?
154
00:16:28,830 --> 00:16:34,830
- Rilejev �r! Katonai forradalmat. - �n
d�len Jakobszban volt, P�vel Ivanovics.
155
00:16:34,900 --> 00:16:37,800
- �sszefogni, megmenteni Oroszorsz�got?
- �s most mi legyen?
156
00:16:37,900 --> 00:16:41,400
- Forradalmat szeretne?
- �gy lehet megmenteni!
157
00:16:42,200 --> 00:16:47,000
Egy �t�ssel lev�gni a f�t,
�s �tvenni a hatalmat.
158
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Sok szerencs�t!
159
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
Uraim, a Megment�k Sz�vets�ge!
160
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
Igen.
161
00:17:30,200 --> 00:17:35,300
I. S�ndor, minden oroszok
egyeduralkod�ja �s cs�sz�ra,
162
00:17:36,300 --> 00:17:39,000
�s �gy tov�bb, �s �gy
tov�bb, �s �gy tov�bb.
163
00:17:40,000 --> 00:17:44,400
Fjodor Jefimovics Svarc ezredest,
164
00:17:44,700 --> 00:17:49,700
ami�rt k�ptelen volt kord�ban
tartani az ezred�t,
165
00:17:50,500 --> 00:17:56,000
hal�lb�ntet�sre �t�lte. Esk�szeg�s,
�s a katonai szab�lyok �th�g�sa miatt.
166
00:17:57,200 --> 00:18:03,200
A Szemjonovszkij test�rg�rda ezred
feloszlattatik. Minden tiszt
167
00:18:03,300 --> 00:18:09,300
elbocs�jtatik. A malorosszijai 1. �s
2. Hadseregben folytatj�k a szolg�latot,
168
00:18:09,330 --> 00:18:15,330
elt�voz�si �s visszavonul�si jog n�lk�l.
Trubeckij kapit�ny
169
00:18:18,000 --> 00:18:22,600
a g�rd�n�l marad, �s
a vez�rkarhoz k�ldetik.
170
00:18:22,700 --> 00:18:27,800
Mert a b�ncselekm�ny idej�ben
nem volt az ezredn�l.
171
00:18:29,200 --> 00:18:32,670
Tekintettel Svarc ezredes kor�bbi
kifog�stalan szolg�lat�ra,
172
00:18:32,700 --> 00:18:38,000
a hal�lb�ntet�st megv�ltoztatja
a v�gkiel�g�t�s n�lk�li felmond�sra.
173
00:18:38,500 --> 00:18:42,900
�fels�ge, Minden oroszok
Cs�sz�ra k�zjegy�t r�helyezte.
174
00:18:43,800 --> 00:18:47,300
- Fjodor Jefimovics!
- Seg�tsen!
175
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Uraim! Fjodor Jefimovics!
176
00:18:53,100 --> 00:18:56,100
Kegyelmes �r! Mihail Andrejevics!
A b�ntet�s t�lz�.
177
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
A katon�k megb�nt�k.
Besz�ljen az Uralkod�val!
178
00:19:02,900 --> 00:19:07,700
- Bocs�sson meg, Szergej Ivanovics!
- Az Uralkod� az ezred�ben szolg�l.
179
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
Most m�r hogy b�zhatna meg mag�ban?
180
00:19:12,500 --> 00:19:17,000
- A t�rv�nytelens�gre nincs ments�g.
- Milyen t�rv�ny szerint b�ntettek?
181
00:19:24,100 --> 00:19:26,419
A legmagasabb akarat a t�rv�ny.
182
00:19:29,000 --> 00:19:31,600
Tisztess�ggel fogadja el a sors�t.
183
00:19:36,200 --> 00:19:37,600
{\an8}�T �VVEL K�S�BB
184
00:19:37,600 --> 00:19:41,500
{\an8}�T �VVEL K�S�BB
a T�rsas�g �szaki �s D�li r�szre oszlott
185
00:19:41,600 --> 00:19:44,500
{\an8}UKRAJNA, KIJEVI KORM�NYZ�S�G
1825.
186
00:19:44,600 --> 00:19:49,600
Az orsz�g nagy, a n�p s�t�t.
Meg kell t�rni.
187
00:19:49,700 --> 00:19:53,250
Vagy megt�rnek minket.
Mindig �s mindenkor egy
188
00:19:53,300 --> 00:19:58,100
kisebbs�g vagy a t�meg d�nt el mindent.
Most az els� csap�s a legfontosabb.
189
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
{\an8}ARTAMON MURAVJOV EZREDES,
AHTIRSZKIJ HUSZ�ROK PARANCSNOKA
190
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
{\an8}ARKAGYIJ MAJBOROD,
BJATSZKIJI EZRED KAPIT�NYA
191
00:19:58,060 --> 00:20:02,000
Kell �s lehet itt alkalmazni.
Van el�g er�.
192
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
T�rsas�gunk szentp�terv�ri tagjai
�gy gondolj�k, hogy
193
00:20:05,330 --> 00:20:09,500
k�szek lesznek a kezd�sre egy-m�sf�l
�v m�lva. De mi most elkezdj�k.
194
00:20:09,700 --> 00:20:14,000
�s k�nnyebb lesz �gy d�nteni�k,
ha reag�lnak r�nk.
195
00:20:14,500 --> 00:20:20,000
Uralkod�s�nak ideje alatt �fels�ge nem
hagyott ki egyetlen bemutat�t se.
196
00:20:20,620 --> 00:20:22,620
Nem hagyja ki ezt se.
197
00:20:22,660 --> 00:20:27,059
Vele lesz mindenki a vez�rkarb�l,
�s valaki a nagyhercegek k�z�l.
198
00:20:46,800 --> 00:20:49,000
Minek ez a man�ver?
199
00:20:52,900 --> 00:20:56,200
Gebel alezredes, a maga
csernyigovi alakulat�val.
200
00:20:56,230 --> 00:20:58,659
T�mad�s!
201
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Muravjov alezredes!
202
00:21:08,600 --> 00:21:12,400
- Menni kell! K�ny�rg�m, menjen!
- K�rem, k�vessen!
203
00:21:16,460 --> 00:21:20,500
Vissza! Alezredes,
�ll�tsa meg a katon�kat! Vissza!
204
00:21:30,260 --> 00:21:35,500
- K�rem!
- Uraim! Le vannak tart�ztatva!
205
00:21:37,050 --> 00:21:40,100
Ezredes, ez �llamcs�ny?
206
00:21:41,100 --> 00:21:44,800
Nem, uram! Ez forradalom.
207
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Ki �?
208
00:22:03,500 --> 00:22:08,100
Ha a cs�sz�r �lve marad,
milli�nyi nemes, katona,
209
00:22:08,130 --> 00:22:12,200
�s a cs�csel�k meg akarja v�deni.
�s akkor nem gy�zhet�nk.
210
00:22:12,700 --> 00:22:16,400
Az uralkod� gyilkos�t
azonnal el kell puszt�tani.
211
00:22:16,500 --> 00:22:21,100
Tudni fogja ezt, �s k�sz fel�ldozni
mag�t az �gy�nk �rdek�ben.
212
00:22:25,700 --> 00:22:30,300
Letart�ztatjuk a k�s�retet, mert
megengedt�k, hogy meg�lj�k a cs�sz�rt.
213
00:22:30,350 --> 00:22:34,100
Ezut�n a hozz�nk h� egys�gek
elindulnak a f�v�rosba.
214
00:22:34,150 --> 00:22:36,150
A k�vet�ink vel�nk maradnak.
215
00:22:37,800 --> 00:22:41,000
- De a terv�knek van egy hib�ja?
- Milyen?
216
00:22:41,200 --> 00:22:46,300
- Mennyit kell �lni a szabads�ghoz
vezet� �ton? - Amennyit kell.
217
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
�s maga?
218
00:22:59,100 --> 00:23:04,700
F�l, hogy beszennyezi mag�t.
Nos, maga n�lk�l is megteszem.
219
00:23:05,200 --> 00:23:09,700
A csernyigovijaink, az ahpirszkiji
husz�rok �s a poltavaiak n�lk�l?
220
00:23:11,800 --> 00:23:17,000
- A maga akarata. - Nem
tudom meg�rteni, mi t�bbet akar?
221
00:23:17,300 --> 00:23:23,000
Naivit�s vagy b�szkes�g.
Gy�zni akar vagy h�ss� v�lni?
222
00:23:23,200 --> 00:23:27,500
Le akarom gy�zni a h�st.
223
00:23:34,200 --> 00:23:39,100
Nem �rt�nk egyet. A parancsra v�runk.
Az �vek mennek, nekem 3 gyerekem van.
224
00:23:39,130 --> 00:23:42,300
Ezredes vagyok �s ennyi. M�g
megbeteg�tenek a rem�nyked�ssel.
225
00:23:52,200 --> 00:23:56,000
- Muravjov a f�v�rosb�l m�g
mindig a jelet v�rja? - Igen.
226
00:23:56,200 --> 00:23:58,699
Mintha a dolgot Trubeckoj kezden�,
227
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
{\an8}UKRAJNA, TULCSIN
A 2. HADSEREG F�HADISZ�LL�SA
228
00:23:58,729 --> 00:24:03,400
- az Uralkod� biztos �letben maradhat.
- A csal�d �vek �ta ismeri Muravjovot.
229
00:24:03,580 --> 00:24:09,000
- Kezdj�k n�lk�le, biztos csatlakozni
fog. - Ahogy Trubeckoj is.
230
00:24:09,500 --> 00:24:15,500
- F�l hogy �rul�k�nt tekintenek r�.
Mit gondolok? - Tekintsd meg!
231
00:24:19,500 --> 00:24:24,900
A P�terv�r fel� vezet� �t nyitva.
A 2. Hadsereg�nk ell�tva. De hogyan?
232
00:24:25,200 --> 00:24:30,100
Asz�ly. A takarm�ny �s az �lelmiszer
�rak nagyon magasak.
233
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
{\an8}ALEKSZEJ JUSEVSZKIJ,
A M�SODIK HADSEREG F�SZ�LL�SMESTERE
234
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
De itt Malorosszij�ban minden van
feleslegben. Csak javaslom,
235
00:24:33,430 --> 00:24:37,000
mert megtakar�thatunk a korm�nyzati
p�nzb�l. V�s�roljunk itt!
236
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
L�trehozunk egy rakt�rt itt, t�vol
a hat�rt�l. K�zel a f�v�roshoz.
237
00:24:42,500 --> 00:24:48,200
- A rzsevi �t ment�n. Var�zsl� vagy.
- Csak a sereg p�nz�gyese.
238
00:24:48,230 --> 00:24:53,700
Ez�rt t�ged k�rlek meg. Sz�ntesd meg
a hi�nyt az ezrededben, k�rlek!
239
00:24:54,000 --> 00:24:59,300
Ellen�rz�sek folynak. Botors�g, ha egy
kis dolog miatt a terveink meghi�sulnak.
240
00:25:03,500 --> 00:25:07,699
- Excellenci�s uram!
- �lj�n le, Majborod �r!
241
00:25:08,200 --> 00:25:12,000
Az ad�ss�ga, kapit�ny!
Az �sszes hat�rid� lej�rt.
242
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
- Parancs�ra!
- Mi m�st tehetek, nem?
243
00:25:20,200 --> 00:25:25,000
�rjon!
�s addig... �rjon nyugt�t!
244
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Tess�k!
245
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Milyen nyugt�t?
246
00:25:34,400 --> 00:25:39,600
Hogy saj�t ig�nyeire kivett
a tiszti kassz�b�l 6400 rubelt.
247
00:25:43,020 --> 00:25:47,700
- Nem vettem el.
- �n vettem el.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,700
Hogy elt�ntessem a sikkaszt�s�t.
249
00:25:53,460 --> 00:25:56,000
Akkor maga �r.
250
00:26:00,020 --> 00:26:02,020
Mit?
251
00:26:03,020 --> 00:26:07,200
Persze, kincst�ri p�nz. De t�bb
j� dolgot is tettem az �gy�nknek.
252
00:26:10,060 --> 00:26:14,300
Ez olyan mint... Fizets�g a kock�zat�rt.
253
00:26:14,340 --> 00:26:18,940
Hogy elker�lj�k a bajt.
Kital�lhatn�nk valamit.
254
00:26:33,140 --> 00:26:38,400
- Legyen nyugodt. �tgondoljuk.
- P�vel Ivanovics! Nem olyan p�nz az,
255
00:26:38,430 --> 00:26:40,430
hogy vitatkozzunk.
256
00:26:56,700 --> 00:27:00,800
Hol vitatkozol velem?
257
00:27:01,060 --> 00:27:05,700
Odaadom, P�vel Ivanovics!
�szint�n mondom, esk�sz�m!
258
00:27:06,180 --> 00:27:10,900
- Most semmim sincs.
- �rjon nyugt�t, kapit�ny!
259
00:27:14,140 --> 00:27:16,140
Odaadom.
260
00:27:17,740 --> 00:27:21,000
Odaadom. Odaadom, ne agg�djon!
261
00:27:38,980 --> 00:27:40,980
H�l�san k�sz�n�m!
262
00:27:47,980 --> 00:27:53,200
A felsorolt �sszeesk�v�k Malorosszij�ban
szolg�lnak, az 1. �s a 2. hadseregben.
263
00:27:49,200 --> 00:27:53,000
{\an8}CARSZKOJE SZELO
264
00:27:53,620 --> 00:27:57,400
Elrendeli, hogy t�r�lj�k
a legmagasabb bemutat�t?
265
00:27:55,000 --> 00:27:57,600
{\an8}I. S�NDOR CS�SZ�R
266
00:27:57,630 --> 00:28:00,000
{\an8}IV�N GYIBICS
T�BORNAGY, VEZ�RKARI F�N�K
267
00:27:57,700 --> 00:28:00,100
Vagy elhalasztja a nyomoz�st?
268
00:28:01,020 --> 00:28:03,020
Mi�rt nyomoznak?
269
00:28:03,740 --> 00:28:06,100
Hisz' �rthet�,
270
00:28:06,580 --> 00:28:12,580
mert Majborod gyalogs�gi
kapit�ny az igazs�got �rta le.
271
00:28:14,340 --> 00:28:18,200
Pesztel �r az elvt�rsaival
a Haza jav�t k�v�nj�k.
272
00:28:18,230 --> 00:28:22,800
Alkotm�nyt, v�lasztott parlamentet,
keny�rvet�k akarat�t.
273
00:28:26,220 --> 00:28:30,900
- Magam is ezt akarom. - Azt tervezik,
hogy el�tte fogs�gba vetik �nt.
274
00:28:31,980 --> 00:28:34,500
Vagy m�g meg is �lik.
275
00:28:36,820 --> 00:28:38,820
Fels�ges �r!
276
00:28:40,020 --> 00:28:42,020
Kital�lok valamit.
277
00:28:42,340 --> 00:28:44,340
Fogja vissza mag�t.
278
00:28:46,220 --> 00:28:48,220
Mi van az Uralkod�val?
279
00:28:49,740 --> 00:28:52,800
Nem k�nozza gyomor�g�s
a sert�s szalonna miatt.
280
00:28:54,540 --> 00:28:58,400
- Excellenci�s �r, nem boldogult
a kihallgat�son. - Mag�val mi van?
281
00:28:59,020 --> 00:29:01,020
Menjen Kijevbe!
282
00:29:02,820 --> 00:29:04,820
Igen!
283
00:29:08,620 --> 00:29:10,620
Rajta!
284
00:29:53,000 --> 00:29:57,100
{\an8}ALEKSZEJ SCSERBATOV T�BORNOK,
A 4. GYALOGOS HADTEST PARANCSNOKA
285
00:29:55,180 --> 00:29:58,700
Engedje meg, hogy bemutassam:
Amfelta ezredes.
286
00:29:59,700 --> 00:30:02,900
P�terv�rr�l k�ldt�k hozz�nk,
287
00:30:03,580 --> 00:30:08,400
a had�gyminiszter, Gyibics t�bornok
k�l�nleges megb�z�s�val.
288
00:30:11,620 --> 00:30:17,200
Uraim! Majdnem egy �ven �t
k�sz�ltek. Tudom. Azonban,
289
00:30:20,180 --> 00:30:24,800
�fels�ge a Cs�sz�r t�r�lte
a legmagasabb bemutat�t.
290
00:30:25,020 --> 00:30:27,020
Ez minden, amit mondani akartam.
291
00:30:30,340 --> 00:30:32,000
�gy v�lem,
292
00:30:32,700 --> 00:30:38,600
meg�rtik, mi�rt �n�kkel
k�z�ltem el�sz�r ezt a h�rt.
293
00:30:46,620 --> 00:30:49,200
�n nem Amfelt vagyok, ezt egyb�l k�zl�m.
294
00:30:49,700 --> 00:30:53,900
Az orosz t�rv�nyek szerint,
�gy gondolt�k,
295
00:30:55,180 --> 00:30:57,680
ez negyedel�st jelent.
296
00:30:59,220 --> 00:31:02,900
Menjenek vissza a hely�kre!
297
00:31:07,060 --> 00:31:12,900
A t�rt�nelem Szentp�terv�ron t�rt�nik.
Itt meghal.
298
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
H�vja ide!
299
00:32:11,620 --> 00:32:17,620
25 �ve vagyok hatalomban.
A sv�jci kantonok nem mennek.
300
00:32:19,860 --> 00:32:22,200
Mindenki szabads�got szeretne.
301
00:32:22,940 --> 00:32:25,600
De senki nem akar fizetni �rte.
302
00:32:26,460 --> 00:32:28,460
Eml�kezz erre!
303
00:32:33,940 --> 00:32:35,940
Itt a v�grendeletem.
304
00:32:38,900 --> 00:32:42,600
Te legy�l a Cs�sz�r ut�nam.
305
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Folytasd, amit elkezdtem.
306
00:32:47,100 --> 00:32:49,600
�s tedd meg, amit nem tudtam.
307
00:32:51,580 --> 00:32:56,900
Mi�rt �n? �s nem Konsztantyin? A t�rv�ny
�ltal az id�sebb fiv�r a tr�n�r�k�s.
308
00:32:56,930 --> 00:32:59,530
Az akaratom a t�rv�ny.
309
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
De Konsztantyin...
310
00:33:07,100 --> 00:33:09,600
De Konsztantyin k�ts�gbe vonja.
311
00:33:12,420 --> 00:33:16,800
Engem nem szeretnek.
A g�rda Konsztantyin�.
312
00:33:18,700 --> 00:33:22,000
A g�rda a Cs�sz�r�.
313
00:33:25,600 --> 00:33:31,000
De ez nem holnap t�rt�nik meg.
Felk�sz�l�nk.
314
00:33:36,420 --> 00:33:41,000
A feles�gem beteg.
Taganrogba megyek.
315
00:33:42,300 --> 00:33:47,900
Az orvosok az ottani kl�m�t javasolj�k.
Visszat�rek, ahogy Isten engedi.
316
00:33:48,220 --> 00:33:50,800
A Szen�tusban bejelentem a d�nt�semet.
317
00:33:54,460 --> 00:34:00,100
A f�v�ros, az ir�nta �rzett szeretettem
ellen�re, mesterk�lt �s fesz�lt.
318
00:34:00,150 --> 00:34:04,600
De itt, t�nyleg k�nnyebb. Az emberek
a term�szettel harm�ni�ban �lnek.
319
00:34:04,630 --> 00:34:09,859
Gy�ny�rt tal�ltam ebben az egyszer�
�letben �s ebben a t�rsas�gban.
320
00:34:10,020 --> 00:34:13,700
Mi m�st tehetett, fiv�rem?
Mag�t ide k�ldt�k.
321
00:34:13,750 --> 00:34:19,200
Maga Rousseau-t j�tszik.
De val�j�ban ez�pusi r�ka.
322
00:34:19,780 --> 00:34:24,100
P�terv�r maga sz�m�ra olyan rossz, hogy
elviselhetetlen. Sz�molom a napokat
323
00:34:24,130 --> 00:34:27,200
- az indul�sig.
- Excellenci�s �r!
324
00:34:28,940 --> 00:34:31,800
A k�sz�b�n hagytak egy feljegyz�st.
325
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
B�csik�m, adja �t nekem!
326
00:34:48,060 --> 00:34:50,060
Mi az?
327
00:34:51,180 --> 00:34:53,259
Azt �rja itt:
328
00:34:54,000 --> 00:34:56,700
Az �r�ltek megv�ltoztatj�k a vil�got.
329
00:34:58,100 --> 00:35:03,600
Sajnos, err�l minden �vben egyre
jobban meg vagyok gy�z�dve.
330
00:36:10,500 --> 00:36:13,500
{\an8}VASZILKOV
KIJEVI KORM�NYZ�S�G
331
00:36:18,300 --> 00:36:20,619
Els� osztag! Jobbra �t!
332
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
L�p�s �llj!
333
00:36:31,580 --> 00:36:33,580
Alt!
334
00:36:36,540 --> 00:36:39,900
- Tiszt urak!
- Vigy�zz!
335
00:36:42,220 --> 00:36:44,220
Hadnagy, hagyjon el minket!
336
00:36:42,220 --> 00:36:46,500
{\an8}GUSZT�V GEBEL EZREDES,
A CSERNYIGOVSZKIJ EZRED PARANCSNOKA
337
00:36:45,420 --> 00:36:48,300
Szergej Ivanovics, hozza mag�t rendbe!
338
00:36:54,940 --> 00:36:57,600
- Folytass�k!
- Folytatjuk!
339
00:36:58,140 --> 00:37:00,140
Menj�nk, Szergej Ivanovics!
340
00:37:02,500 --> 00:37:08,500
Nos k�rem, l�thatja. A volt �rnagy, most
k�zleg�ny a maga Baranov z�szl�alj�ban.
341
00:37:08,780 --> 00:37:12,800
Engedetlenkedett,
amikor maga Kijevben volt.
342
00:37:12,830 --> 00:37:18,830
Beivott a r�szeges. Jobb ha
megk�rdezi, mi�rt van bek�tve
343
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
a sz�ja.
344
00:37:24,060 --> 00:37:26,060
�n parancsoltam meg.
345
00:37:27,060 --> 00:37:33,060
Sok mondanival�ja volt.
Hallgattam, �s m�sok is.
346
00:37:33,120 --> 00:37:37,940
- Mit tud mondani bez�rt sz�jjal? - Azt
mondta, hamarosan visszakapja a rangj�t.
347
00:37:37,970 --> 00:37:43,370
Hogy minden igazs�gos lesz. Mintha
maga meg�g�rte volna neki,
348
00:37:43,860 --> 00:37:48,100
Szergej Ivanovics. �me! M�g azt is
mondta, hogy cs�kkentik a szolg�lat�t.
349
00:37:48,130 --> 00:37:53,500
Alkotm�ny szerint fogunk �lni. Sok
mindennel fenyegetett. Sokkal.
350
00:38:11,200 --> 00:38:16,600
Milyen v�ltoztat�sra van sz�ks�ge?
Maga egy szen�tor fia. Maga gazdag.
351
00:38:16,940 --> 00:38:21,600
Szolg�latot a f�rfiak a f�ld�n v�gzik.
Maga min v�ltoztatna?
352
00:38:22,300 --> 00:38:25,700
Ha semmin nem v�ltoztatnak,
elveszhet az is ami most van.
353
00:38:30,460 --> 00:38:32,460
Ki vesz�t el engem?
354
00:38:33,620 --> 00:38:37,300
Maga? Baranov?
355
00:38:39,020 --> 00:38:41,520
Pr�b�lja meg, Szergej Ivanovics!
356
00:38:45,600 --> 00:38:48,200
{\an8}SZENTP�TERV�R
1825. NOVEMBER
357
00:38:52,500 --> 00:38:57,200
{\an8}DIMITRIJ SCSEPIN-ROSZTOVSZKIJ
MOSZKVAI EZRED, VEZ�RKARI KAPIT�NY
358
00:38:57,940 --> 00:39:02,179
"A Sors m�r engem el�t�lt,
na hol, mondd,
359
00:39:02,180 --> 00:39:05,100
amikor �ldozat n�lk�l volt
360
00:39:05,300 --> 00:39:10,130
Megv�lt a szabads�g?
Elpusztulok a sz�l�f�ldem�rt,
361
00:39:10,160 --> 00:39:15,300
Ezt �rzem, tudom.
�s �r�mteli szent atya,
362
00:39:15,700 --> 00:39:19,600
Saj�t sorsomat �ldom."
363
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
{\an8}JEVGENYIJ OBOLENSZKIJ HADNAGY,
A G�RDAHADTEST SEG�DTISZTJE
364
00:39:21,800 --> 00:39:26,400
H�l�san k�sz�n�m, Uraim!
Igyunk egy j�t r�! Uram!
365
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
Szergej Petrovics!
366
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
Herceg!
367
00:39:38,780 --> 00:39:42,100
Mondd meg Trubeckojnak, ha nem
d�nt, magunkt�l kimegy�nk.
368
00:39:39,500 --> 00:39:42,100
{\an8}PJOTR KAHOVSZKIJ
NYUGALMAZOTT HADNAGY
369
00:39:42,130 --> 00:39:44,430
{\an8}MIHAIL BESZTUZSEV
MOSZKVAI EZRED, VEZ�RKARI KAPIT�NY
370
00:39:42,200 --> 00:39:47,700
- Mondd meg, k�szek vagyunk! - Meg�lj�k
�t! - Elhagyom... Csod�latos sz�!
371
00:39:56,220 --> 00:39:59,220
Csak az�rt besz�lni, hogy felfedj�k:
nem tesz�nk semmit.
372
00:39:59,380 --> 00:40:04,000
Megfontoltnak kell lenni.
Most az a feladata, hogy elrejt�zz�n.
373
00:40:04,030 --> 00:40:06,330
Vagy m�g feloszolhat a D�li T�rsas�g.
374
00:40:09,740 --> 00:40:14,400
- Mit gondol, Kondratij Fjodorovics?
- Szem�ly szerint nem hiszek P�vel
375
00:40:14,430 --> 00:40:19,200
- Ivanovicsnak. Sok�ig nem hiszek.
- Kondratij Fjodorovics!
376
00:40:19,940 --> 00:40:24,500
- Tudnia kellene, hogy n�h�ny sz�val nem
dob�lozunk. - Irgalmazzon, P. Ivanovics!
377
00:40:24,900 --> 00:40:28,700
Irgalmazzon! Semmi
ilyesmire ne gondoljon!
378
00:40:29,850 --> 00:40:33,550
T�k�letesen meg�rtem, hogy nem hazudik.
�s nem is hazudhat.
379
00:40:33,740 --> 00:40:38,200
Csak a legfontosabbat nem mondta.
Ha mi itt nem besz�l�nk arr�l, hogy
380
00:40:38,230 --> 00:40:41,600
P�terv�r nincs felk�sz�lve,
akkor sikertelenek lesz�nk.
381
00:40:42,820 --> 00:40:48,820
Vesztes�gnek kell lenni. ez ilyen dolog.
De itt van maga, P�vel Ivanovics!
382
00:40:49,660 --> 00:40:55,100
Mi, Szergej Petrovics, gyuf�k vagyunk.
Ami mindent meggy�jt, �s mag�t�l �g.
383
00:40:55,300 --> 00:41:01,300
- �gy van?
- Legink�bb a szavai s�rtenek.
384
00:41:02,200 --> 00:41:05,700
Legyen sz�gyene annak, aki �gy gondolja.
385
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
Megtiszteltet�s sz�momra.
386
00:41:21,500 --> 00:41:25,500
Nem �rtek egyet. Ha kider�lt minden,
mi�rt nem tart�ztatnak le senkit?
387
00:41:26,460 --> 00:41:30,100
Herceg! Pesztel ezredes
r�nk akart ijeszteni.
388
00:41:31,620 --> 00:41:35,400
�gy n�z ki, hamarosan a g�rd�nak mondani
kell valamit. Az el�k�sz�letet fel kell
389
00:41:35,430 --> 00:41:39,300
gyors�tani. V�ltoz�sok lesznek.
390
00:41:39,940 --> 00:41:44,500
Kapcsolatom van a tr�nhoz
k�zel l�v� emberekhez.
391
00:41:44,700 --> 00:41:49,200
H�reket tudok kapni onnan.
Egy az els�k k�z�l.
392
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
{\an8}TAGANROG
1825. NOVEMBER 19.
393
00:41:57,260 --> 00:42:01,500
Azt mondj�k, amikor
Bonapart�t eltemett�k,
394
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
a kopors�ban nem � volt.
395
00:42:07,140 --> 00:42:11,200
Hasonm�s. Nem nagyon hasonl�tott.
396
00:42:11,300 --> 00:42:14,400
Nem hallottam, Fels�ges �r!
397
00:42:15,300 --> 00:42:21,300
Ez a l�nyeg. Hogy senki se hallja.
398
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
Megborotv�lkozom.
399
00:43:01,860 --> 00:43:05,379
F�nyt. T�bb f�nyt!
400
00:43:09,620 --> 00:43:11,620
�fels�ge!
401
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Az uralkod� cs�sz�runk
402
00:44:20,580 --> 00:44:22,580
meghalt.
403
00:44:27,740 --> 00:44:31,800
Teljes�teni kell az els� k�teless�g�t.
404
00:44:33,140 --> 00:44:37,500
H�s�get esk�sz�nk az �j uralkod�nak.
405
00:44:39,740 --> 00:44:41,740
Konsztantyin Pavlovicsnak.
406
00:44:45,600 --> 00:44:47,860
Excellenci�s �r!
407
00:44:56,200 --> 00:45:01,200
A v�gakarat szerint az
orosz tr�n nem �r�k�lhet�.
408
00:45:11,620 --> 00:45:17,620
A kihirdet�s n�lk�li rendeletek,
csak pap�rok. Nyikol�j Pavlovics!
409
00:45:19,200 --> 00:45:25,200
A t�rv�ny szerint Konsztantyin
Pavlovics orosz cs�sz�r az Uralkod�.
410
00:45:27,700 --> 00:45:29,980
Az �n b�tyja.
411
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Ha valaki m�s k�v�nja...
412
00:45:36,800 --> 00:45:40,200
- Az bitorl�.
- Mi�rt csin�lja ezt?
413
00:45:42,580 --> 00:45:45,780
Seg�tek mag�nak,
hogy ne k�vessen el hib�t.
414
00:45:50,340 --> 00:45:53,000
Mag�val �s a csal�dj�val
vagyok a hal�lukig.
415
00:45:54,740 --> 00:45:56,740
Itt a kezem!
416
00:46:21,700 --> 00:46:25,800
- Maga okozta ezt! Ez nem t�rv�nyes!
- Ez a helyes!
417
00:46:26,700 --> 00:46:30,600
Mostant�l Oroszorsz�g
uralkod�ja egy val�di katona.
418
00:46:30,740 --> 00:46:35,400
Egy Lovag. �s nem egy brig�dparancsnok,
akit ki nem �llhatnak.
419
00:46:35,430 --> 00:46:37,960
Sem a beosztottjai, sem a felettesei.
420
00:46:40,460 --> 00:46:46,200
A Szen�tus az esk�t nem teszi le.
Meg�g�rem mag�nak.
421
00:46:48,820 --> 00:46:53,000
Nem a Szen�tus d�nt.
A G�rda.
422
00:46:54,060 --> 00:46:59,300
Nekem itt... hatvanezer
g�rdista szuronyom van.
423
00:47:00,780 --> 00:47:02,780
�s mag�nak?
424
00:47:03,380 --> 00:47:05,380
R�szemr�l a megtiszteltet�s.
425
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
Konsztantyin Pavlovics, r� esk�dtek fel,
Mikl�st k�vette �s az eg�sz Birodalmat.
426
00:47:20,030 --> 00:47:24,500
� Vars�ban maradt, a lengyel hadsereget
vezette. Visszautas�totta az orosz
427
00:47:24,530 --> 00:47:29,060
tr�nt, de �r�sban nem mondott le.
V�lem�nye szerint, csak Cs�sz�r
428
00:47:29,090 --> 00:47:34,800
mondhat le, de � az soha nem lett az. A
Birodalom legf�bb hatalom n�lk�l maradt.
429
00:47:35,740 --> 00:47:39,500
{\an8}TAGANROG
430
00:47:35,740 --> 00:47:40,800
A n�hai cs�sz�r iratai k�z�tt jelent�st
tal�ltak a 2. hadsereg �sszeesk�v�ir�l.
431
00:47:40,860 --> 00:47:45,400
Most elkezdhetik a cselekv�st.
Az orsz�gban teljes a bizonytalans�g.
432
00:47:45,420 --> 00:47:48,300
- K�l�nleges fut�rok a post�val hozz�m!
- �rtettem!
433
00:47:50,340 --> 00:47:52,340
Nem v�rhatunk!
434
00:47:54,100 --> 00:47:57,779
Menjen a D�li Hadsereghez, �s az
�sszeesk�v�s vezet�j�t tart�ztassa le.
435
00:47:57,780 --> 00:48:01,310
Excellenci�s Uram! Ez egy Vars�ba
tov�bb�tand� titkos �zenet.
436
00:48:01,340 --> 00:48:04,200
�fens�ge, Konsztantyin Pavlovicsnak!
437
00:48:04,500 --> 00:48:08,100
- Gy�z�dj�n meg, hogy elolvassa!
- �rtettem!
438
00:48:08,780 --> 00:48:13,900
Maga elmegy ugyanezzel P�terv�rra, �s
szem�lyesen adja Nyikol�j Pavlovicsnak.
439
00:48:14,020 --> 00:48:16,020
�rtettem!
440
00:48:18,800 --> 00:48:22,800
Az �let n�ha kellemes
meglepet�seket hoz.
441
00:48:24,100 --> 00:48:27,500
A Teremt� megbocs�t nekem.
442
00:48:28,660 --> 00:48:32,900
Mi ketten, Szergej Ivanovics,
megk�stoltuk az op�l keser�s�g�t
443
00:48:33,060 --> 00:48:39,060
a n�hai Uralkod�val. Most � m�r nincs,
�s az �j kir�lys�g �j rem�nyt ad nek�nk.
444
00:48:39,460 --> 00:48:42,300
A rem�ny a sz�v�nkben sz�letik.
445
00:48:43,140 --> 00:48:47,000
�s mit mond a maga sz�ve?
446
00:48:47,900 --> 00:48:52,600
Hogy a sorsunkr�l itt d�ntenek.
�gy gondolom. �s most!
447
00:49:09,060 --> 00:49:12,400
- Jekatyerina Pavlovna! - J� napot!
- Jekatyerina Pavlovna,
448
00:49:13,180 --> 00:49:16,800
megk�rem a l�nya kez�t.
449
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Mit mondott?
450
00:49:30,940 --> 00:49:33,240
�ld�s�t adta r�nk.
451
00:49:34,660 --> 00:49:39,200
Felt�ve, hogy visszat�rek P�terv�rra.
452
00:49:42,900 --> 00:49:44,900
Veled leszek!
453
00:49:47,300 --> 00:49:50,120
Meg�g�rem neked!
454
00:49:51,400 --> 00:49:54,100
P�vel! P�vel!
455
00:49:53,200 --> 00:49:57,000
{\an8}UKRAJNA
PESZTEL LINCI-I H�ZA
456
00:49:54,940 --> 00:49:59,000
P�vel! Tulcsinoba szedel�zk�dsz?
J�, hogy ide�rtem.
457
00:49:59,100 --> 00:50:04,100
H�vatnak, hogy letart�ztassanak. Ha nem
kezdj�k el azonnal, minden elveszik.
458
00:50:08,460 --> 00:50:10,760
Feljelentettek minket.
459
00:50:11,940 --> 00:50:16,000
- Ki jelentett fel?
- Majborod kapit�ny.
460
00:50:22,220 --> 00:50:26,000
P�vel! P�vel, mi van veled?
461
00:50:26,580 --> 00:50:29,600
- P�vel!
- Mi�rt... mi�rt?
462
00:50:29,820 --> 00:50:32,800
- Mi van veled?
- Semmi.
463
00:50:36,580 --> 00:50:41,000
Eg�sz h�ten f�jt. Az agyr�zk�d�s
miatt van. Mindj�rt elm�lik.
464
00:50:41,200 --> 00:50:45,100
Van m�g n�h�ny napunk. �rtes�ts
mindenkit. Figyelmeztetj�k Muraljovot.
465
00:50:45,180 --> 00:50:48,600
�sszeszed�nk mindent, amit tudunk.
Elfoglaljuk a f�hadisz�ll�st. Kezdj�k!
466
00:50:49,540 --> 00:50:55,540
Gy�zelemre vezetlek titeket,
nem m�sz�rl�shoz. Nincs r� id�.
467
00:51:00,820 --> 00:51:04,100
P�vel, v�rj! Biztosan tehet�nk valamit.
468
00:51:14,140 --> 00:51:17,000
Igen, persze. Tulcsinoba
megyek, �s feladom magam.
469
00:51:17,260 --> 00:51:21,200
Becs�lettel nem tudtunk gy�zni, el kell
t�prengeni, hogyan vesz�ts�nk hasznosan.
470
00:51:23,140 --> 00:51:25,140
De ha feladod...
471
00:51:26,740 --> 00:51:30,700
Mi... mi mindannyian
elvesz�nk.
472
00:51:31,500 --> 00:51:35,000
Ki adta meg a jogot, hogy
d�nthess mindenkir�l?
473
00:51:37,300 --> 00:51:42,500
Mi�rt j�tt�l, ha nekem
nincs jogom minderre?
474
00:51:48,380 --> 00:51:53,000
Most �gy m�g jobb. A v�g�n meg�rted.
475
00:51:54,300 --> 00:51:57,200
Egy cseppnyi hitv�ny v�rt sem ontottunk.
476
00:51:58,500 --> 00:52:04,300
�s m�g ha nem is v�geznek ki minket,
a Haza szabads�g�nak m�rt�rjai vagyunk.
477
00:52:05,460 --> 00:52:09,800
Mi vagyunk a nagy h�bor� els� �ldozatai.
478
00:52:10,700 --> 00:52:14,200
Ez a h�bor� kezdet�t jelenti.
479
00:52:19,500 --> 00:52:21,700
Gratul�lok nektek!
480
00:52:35,380 --> 00:52:39,300
Lev�l Taganrogb�l. B�r� Gyibics,
a had�gyminiszter k�ldte.
481
00:52:52,700 --> 00:52:56,800
- Itt van az elhunyt cs�sz�r v�gakarata.
- Vigye a Szen�tusba!
482
00:52:57,700 --> 00:53:02,800
- �s h�vja �ssze a Tan�csot!
- Innen semmit nem vihet ki!
483
00:53:08,780 --> 00:53:12,900
- Rajta, igy�l! - Varenyka, kisl�nyom!
Nem tudok. - Inni kell!
484
00:53:12,930 --> 00:53:16,200
- Olyan neh�z, l�nyom!
- Igy�l! - Nem akarok!
485
00:53:16,230 --> 00:53:19,500
- Ett�l eg�szs�ges leszel. - Kondratij,
igy�l! V�renyka ideje aludni!
486
00:53:19,700 --> 00:53:23,800
- Morgyvinov megj�tt.
- Hogyan? Itt van?
487
00:53:24,180 --> 00:53:29,100
Minden utas�t�st az uralkod�, �fels�ge
Konsztantyin Pavlovics cs�sz�r adja.
488
00:53:29,300 --> 00:53:31,600
Amikor szem�lyesen meg�rkezik Vars�b�l.
489
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
K�rem a pap�rokat!
490
00:53:38,900 --> 00:53:41,200
Konszatntyin Pavlovics nem j�n.
491
00:53:42,300 --> 00:53:45,600
�s �... nem uralkod�.
492
00:53:46,800 --> 00:53:50,300
- Nyikol�j Pavlovics! - Holnap reggel
a Szen�tusban Nyikol�j Pavlovics
493
00:53:50,330 --> 00:53:53,500
cs�sz�rr� nyilv�n�tja mag�t.
494
00:54:02,940 --> 00:54:07,500
- �s mi van Konsztantyinnal?
Mi van vele? �l? - Term�szetesen!
495
00:54:07,530 --> 00:54:13,000
- Nyugodj meg, minden rendben!
Visszah�z�dott. - �s ne siessen.
496
00:54:14,500 --> 00:54:16,620
Ne szegje meg az esk�j�t.
497
00:54:19,140 --> 00:54:21,140
Sz�momra a megtiszteltet�s!
498
00:54:23,900 --> 00:54:25,900
�sszeesk�v�s van az orsz�gban.
499
00:54:30,700 --> 00:54:34,400
Tudom�som van arr�l, hogy itt mag�n�l
�sszegy�ltek olyan ifj� tisztek, akik
500
00:54:34,430 --> 00:54:38,000
sz�m�ra nem k�z�mb�s a Haza
sorsa. Ez �gy van?
501
00:54:40,900 --> 00:54:45,200
- Nem �rtem mir�l besz�l.
- Hagyja! Maga mindent �rt.
502
00:54:45,660 --> 00:54:51,300
A n�hai uralkod� enged�ly�vel
�lmodozhatunk.
503
00:54:51,420 --> 00:54:55,000
�sszeesk�v�s az �llam alapjai ellen.
504
00:54:55,700 --> 00:55:00,200
�sszeesk�v�s a c�ri csal�d
meggyilkol�s�nak c�lj�b�l.
505
00:55:00,660 --> 00:55:02,660
Az any�mat.
506
00:55:04,140 --> 00:55:08,000
A gyerekeimet. A feles�gemet.
507
00:55:12,100 --> 00:55:18,100
- Arra utas�t, hogy v�rjunk?
- Egy�tt kell m�k�dn�nk!
508
00:55:18,900 --> 00:55:22,700
Seg�ten�nk kell egym�st, ann�l
ink�bb mert vannak olyan er�k, amelyek
509
00:55:22,730 --> 00:55:28,730
nem akarj�k az ifj� cs�sz�r beiktat�s�t.
Sz�ks�ge van a t�mogat�sunkra.
510
00:55:29,600 --> 00:55:34,700
- Meg�rtette?
- Nekem nincs tudom�som err�l.
511
00:55:36,500 --> 00:55:42,000
De el�g er�nk van, hogy megv�dj�k
magunkat minden t�lkap�s�t�l.
512
00:55:42,580 --> 00:55:45,800
Hogyan v�denek meg?
513
00:55:49,100 --> 00:55:51,500
Att�l, amit nem ismer.
514
00:55:56,100 --> 00:56:00,300
Itt van Gyibics.
Taganrogban tudja.
515
00:56:01,500 --> 00:56:07,400
Igen. A g�rd�juk, a rend�rs�g,
a csend�rs�g �s maga
516
00:56:08,600 --> 00:56:10,600
nem tudj�k.
517
00:56:13,540 --> 00:56:17,300
P�terv�r tele van �sszeesk�v�vel.
518
00:56:22,900 --> 00:56:27,600
Lehet, hogy maga ezt nagyon is tudja?
519
00:56:28,600 --> 00:56:33,400
Igen, Nyikol�j Szemjonovics.
Soha nem gondoltam m�g erre,
520
00:56:33,430 --> 00:56:38,500
- maga annyira hisz a monarchi�ban.
- A t�rv�nyben hiszek.
521
00:56:39,220 --> 00:56:45,220
- �gy van? - L�tom az alapot,
amire mindent fel lehet �p�teni.
522
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
�s �llni fog.
523
00:56:49,420 --> 00:56:53,600
K�rem, �rtse meg! A j�v�
524
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
sz�m�t most.
525
00:56:58,700 --> 00:57:00,700
Meg�rtettem.
526
00:57:02,340 --> 00:57:04,340
Most a j�v� sz�m�t.
527
00:57:15,580 --> 00:57:17,580
Kezelj�k.
528
00:57:30,380 --> 00:57:36,380
A maga j�volt�b�l h�rom hete
nincs az orsz�gban legf�bb hatalom.
529
00:57:38,260 --> 00:57:42,200
�n helyre�ll�tom azt!
530
00:57:43,060 --> 00:57:48,400
�n, Minden oroszok Cs�sz�ra!
531
00:58:11,620 --> 00:58:17,620
- Mindj�rt! - Uraim! Mi�rt nem j�nnek
fel? - Herceg! V�szhelyzet van!
532
00:58:17,780 --> 00:58:23,000
K�rem! Holnap van kijel�lve az esk�re,
de nincs Lemond�si Manifesztum.
533
00:58:23,260 --> 00:58:27,000
Gyeng�k, mint m�g soha. Ebben
az esetben nem vesz�thet�nk. Azonnal
534
00:58:27,030 --> 00:58:29,700
- cselekedni kell.
- Tudj�tok ki teszi le az esk�t?
535
00:58:29,820 --> 00:58:33,600
- Nyikol�j az �l� Konsztantyin el�tt.
- Most kell odacsapni!
536
00:58:34,580 --> 00:58:38,000
Oroszorsz�gnak m�sik es�lye nem
lesz m�g vagy 100 �vig, herceg!
537
00:58:38,140 --> 00:58:42,000
- �nnek kell vezetni a forradalmat!
- Maga a mi dikt�torunk! - Reggel
538
00:58:42,030 --> 00:58:44,600
elmegyek a palot�ba, ahol Nyikol�j van.
539
00:58:46,420 --> 00:58:48,920
Ha v�r folyik, senki nem nyer.
540
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
Szerjozsa!
541
00:58:53,200 --> 00:58:56,800
- Mi�rt �llnak ott? J�jjenek be a
szalonba, uraim! - Jekatyerina Ivanovna,
542
00:58:56,830 --> 00:59:02,600
j� est�t! K�rem nagylelk�en bocs�ssanak
meg! Mind�sszesen p�r sz�t v�ltunk.
543
00:59:02,780 --> 00:59:06,000
Sietek. Haladj!
544
00:59:11,460 --> 00:59:15,460
A csapatot holnap a Szen�tushoz vezeti,
�s megakad�lyozza az esk�t�telt.
545
00:59:16,420 --> 00:59:19,750
Menj a laktany�kba �s gy�zd meg
a katon�kat, hogy tarts�k meg a
546
00:59:19,780 --> 00:59:23,870
Konsztantyinnak tett kor�bbi esk�j�ket.
�g�rje a szolg�lati id� cs�kkent�s�t,
547
00:59:23,900 --> 00:59:28,000
az illetm�ny emel�s�t. M�g a Mennyei
Kir�lys�got is. De vidd ki mindet!
548
00:59:28,400 --> 00:59:31,000
Teh�t mi kezdj�k, herceg?
549
00:59:32,700 --> 00:59:36,760
- Kimegyek a t�rre, �s magam
adom ki a parancsot. - Helyes!
550
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
- Semmit ne tegyenek n�lk�lem.
- Term�szetesen!
551
00:59:49,140 --> 00:59:51,140
Guszt�v Ivanovics, j�jj�n be!
552
00:59:53,860 --> 00:59:59,300
- Guszt�v Ivanovics!
- Mondja, Pesztel ezredes a bar�tja?
553
01:00:00,020 --> 01:00:04,020
- Igen. Mi�rt k�rdezi?
- � le van tart�ztatva.
554
01:00:09,620 --> 01:00:13,600
Tudni akarom, v�rhat-e ez r�m is?
555
01:00:18,460 --> 01:00:23,000
- F�l, hogy letart�ztatj�k?
- Hagyja abba!
556
01:00:23,900 --> 01:00:26,020
Hagyja m�r most abba!
557
01:00:27,260 --> 01:00:29,300
Igen... �lj�n le.
558
01:00:34,980 --> 01:00:40,500
Szergej Ivanovics!
Ha mag�t letart�ztatj�k,
559
01:00:41,140 --> 01:00:43,140
tagadjon le mindent.
560
01:00:44,940 --> 01:00:49,940
�gy jellemzem mag�t, mint egy esk�j�t
megtart�, megb�zhat� tisztet.
561
01:00:54,500 --> 01:01:00,500
De k�rem mag�t! K�vetelem,
hogy �ll�tson le minden olyan
562
01:01:01,300 --> 01:01:04,500
tev�kenys�get amit
nem �r el� a szab�lyzat.
563
01:01:06,000 --> 01:01:08,300
Szergej Ivanovics! Adja nekem a szav�t!
564
01:01:22,600 --> 01:01:26,600
{\an8}DECEMBER 14.
565
01:01:47,700 --> 01:01:49,800
- Mit csin�lsz?
- Apuska! Hozz�d futok!
566
01:01:49,860 --> 01:01:52,400
- Kisl�nyom!
- Megbetegszel.
567
01:01:53,100 --> 01:01:57,670
- Hamarosan itt leszek. Hamarosan. - A
torkod, Kondratij. Hadd hozzak s�lat!
568
01:01:57,700 --> 01:02:00,700
Hagyd, felesleges. Dr�g�m, hagyd!
Viszontl�t�sra!
569
01:02:00,750 --> 01:02:03,050
A Moszkvai Ezred kasz�rny�j�ban vagyok!
570
01:02:16,400 --> 01:02:18,620
J� eg�szs�get, g�rdist�k!
571
01:02:19,620 --> 01:02:25,400
Er�t, eg�szs�get, Cs�sz�ri Fels�g!
572
01:02:28,460 --> 01:02:31,700
A Preobrazsenszkiji Ezred
is felesk�d�tt, �fels�ge!
573
01:02:34,300 --> 01:02:38,500
A Szen�tus felesk�d�tt, �fels�ge!
574
01:02:40,380 --> 01:02:42,380
Minden rendben.
575
01:02:49,860 --> 01:02:50,899
Fek�dj�n, uram!
576
01:02:51,700 --> 01:02:57,700
- A vez�r�rnagy esk�szeg�!
- Konsztantyin Pavlovics, az uralkod�,
577
01:02:58,980 --> 01:03:02,000
szereti magukat! A Moszkvai Ezredet!
578
01:03:02,600 --> 01:03:07,400
15 �ves szolg�latot k�v�n maguknak!
�ljen!
579
01:03:20,460 --> 01:03:22,500
Meg�llni! Meg�llni!
580
01:03:26,580 --> 01:03:30,300
- Testv�r! - Testv�r!
- �llj! �llj!
581
01:03:32,800 --> 01:03:34,800
Besztuzsev!
582
01:03:37,220 --> 01:03:39,720
Gyorsan, am�g nem
esk�szik fel a Szen�tus!
583
01:04:03,340 --> 01:04:07,700
A Moszkvai Ezred teljes l�tsz�mmal.
A l�zad�k a Szen�tushoz mennek.
584
01:04:08,060 --> 01:04:12,800
Magam l�ttam, hogy a Moszkvai Ezred
katon�i ragaszkodnak kor�bbi esk�j�kh�z,
585
01:04:13,420 --> 01:04:15,820
amit Konsztantyinnak adtak.
586
01:04:16,140 --> 01:04:22,140
Mag�t, m�r megbocs�tson
Fels�g, de bitorl�nak nevezik.
587
01:04:22,220 --> 01:04:27,600
- Vannak g�rdaegys�geink a Palota k�r�l?
- Nincsenek, Fels�ges �r!
588
01:04:28,260 --> 01:04:30,260
Csak a palota�rs�g.
589
01:04:30,700 --> 01:04:36,300
- �fels�ge! Hadd besz�lhessek!
- Mondja, ezredes!
590
01:04:36,340 --> 01:04:40,300
Utas�tson, �s a Szen�tushoz megyek.
Kiviszem a nem felesk�d�tt ezredeket
591
01:04:40,330 --> 01:04:43,900
a v�rosb�l, hogy uralkod�s�nak els�
napj�n ne s�t�t�ljenek a gondok.
592
01:04:44,140 --> 01:04:48,800
Mib�l gondolja, hogy hallgatnak mag�ra?
593
01:04:54,100 --> 01:04:58,600
Ismernek engem. Azt mondom
nekik, amit szeretn�nek.
594
01:04:58,660 --> 01:05:00,960
Azt akarj�k, hogy ne h�tr�ljak meg.
595
01:05:02,900 --> 01:05:07,200
- A lovasg�rdist�k felesk�dtek?
- Felesk�dtek, �fels�ge!
596
01:05:08,100 --> 01:05:13,200
- Menj, �s mondd meg nekik, hogy
mehetnek a Szen�tushoz! - �rtettem!
597
01:05:13,460 --> 01:05:15,460
Lovakat!
598
01:05:18,300 --> 01:05:20,800
Maradjon, sz�ks�g lehet mag�ra.
599
01:05:43,380 --> 01:05:46,380
Olvast�k a Ki�ltv�nyomat?
600
01:05:54,200 --> 01:05:57,700
Mindenki fel�llt! Igazodj!
601
01:05:57,780 --> 01:06:01,800
�llj oda! Senkit be nem engedni!
602
01:06:01,830 --> 01:06:03,859
Az ellens�gre l�ni!
603
01:06:05,100 --> 01:06:08,750
Mire v�runk? Vigy�k a Szen�tus el�, �s
k�nyszer�ts�k a szen�tort, hogy �rj�k
604
01:06:08,780 --> 01:06:12,600
- al� az Alkotm�nyt! - Ragaszkodjunk
a tervhez! Trubeckij�rt megyek!
605
01:06:14,300 --> 01:06:19,100
- �ljen, Konsztantyin! - �ljen
az Alkotm�ny! - Fogd!
606
01:06:25,780 --> 01:06:30,800
Isten kegyelm�b�l, mi I. Mikl�s
607
01:06:31,000 --> 01:06:37,000
- Utat! - Minden oroszok cs�sz�ra �s
uralkod�ja. �s �gy tov�bb, �gy tov�bb.
608
01:06:39,060 --> 01:06:42,219
Kinyilv�n�tjuk minden h� alattval�nknak
609
01:06:42,860 --> 01:06:48,400
�sszet�rt sz�vvel, megal�zkodva vagyunk
a Magass�gos titokzatos akarata el�tt.
610
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
�fels�ge! A katon�k a t�ren
a felolvas�s�t�l nem sz�lednek sz�t.
611
01:06:55,700 --> 01:07:00,500
- Joga van nem v�ltoztatni. De csak...
- Szerintem, maga katona,
612
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
f�korm�nyz�!
613
01:07:03,980 --> 01:07:05,980
�lljon be a sorba!
614
01:07:21,460 --> 01:07:27,460
�sszet�rt sz�vvel, megal�zkodva vagyunk
a Magass�gos titokzatos akarata el�tt.
615
01:07:51,420 --> 01:07:57,420
Minden k�szen van. Alig tudom tartani
�ket. Egy l�p�sre a gy�zelemt�l!
616
01:07:59,220 --> 01:08:04,920
Ez nem a mennyis�gr�l sz�l, hanem az
akaratr�l. V�rj�k mag�t, herceg! V�rj�k!
617
01:08:07,660 --> 01:08:12,000
Ne habozzon! K�ldje a fut�rokat, szedj�k
�ssze a fel nem esk�d�tt alakulatokat.
618
01:08:12,300 --> 01:08:18,000
G�rdist�kat, a Finn Ezredet
�s a gr�n�tosokat. Ide! Hozz�m!
619
01:08:18,140 --> 01:08:21,140
Nem akar hallgatni r�m,
�gy k�nyszer�tem.
620
01:08:43,420 --> 01:08:45,920
J� napot, g�rdist�k!
621
01:08:47,500 --> 01:08:51,300
- Nyikol�jjal van.
- Nem, nem! Konsztantyinnal van.
622
01:08:52,500 --> 01:08:56,800
Mi�rt hallgatnak? Vagy nem ismernek?
623
01:09:01,900 --> 01:09:06,500
Ezt a kardot Konsztantyin
c�revics adta nekem.
624
01:09:06,820 --> 01:09:12,820
Miloradovics bar�tomnak van r��rva.
� a bar�tom.
625
01:09:14,140 --> 01:09:19,200
�n szeretn�m, hogy b�rmelyik�t�k
uralkod�j�nak nevezhetn� �t.
626
01:09:20,180 --> 01:09:23,180
De ezt elutas�tja.
627
01:09:24,200 --> 01:09:29,300
Hallott�tok? Elutas�tja. Mostant�l
628
01:09:29,800 --> 01:09:33,600
a mi uralkod�nk: Nyikol�j Pavlovics!
629
01:09:34,060 --> 01:09:37,800
Mi veletek egy�tt szolg�l�k vagyunk.
�s a mi k�teless�g�nk
630
01:09:38,180 --> 01:09:40,700
szolg�lni az Uralkod�t �s Oroszorsz�got!
631
01:09:42,900 --> 01:09:47,500
K�rlek titeket, k�ny�rg�m!
Testv�rek! Gondolj�tok meg!
632
01:09:47,600 --> 01:09:52,700
T�rjetek vissza a kasz�rny�kba, �s
meg�g�rem... mindenkinek!
633
01:09:53,300 --> 01:09:58,000
Hallj�k, mindenkinek! K�zen fogva
viszem magukat az Uralkod�hoz!
634
01:09:58,500 --> 01:10:03,700
�s � megbocs�t maguknak!
Esk�sz�m, nem viszem magukat a b�nbe!
635
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
K�rem t�vozzon �s
hagyja b�k�n a katon�kat!
636
01:10:11,800 --> 01:10:15,019
Vigy�zzba �llni!
637
01:10:15,900 --> 01:10:20,700
Balra �t! Ut�nam!
638
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
A kasz�rny�kba! L�p�s indulj!
639
01:10:41,500 --> 01:10:44,700
Gyermekeim! Ne veszejts�tek
el a lelketeket!
640
01:11:07,100 --> 01:11:11,100
K�phetn�k... v�reset.
641
01:11:15,980 --> 01:11:17,980
�ljen, Konsztantyin!
642
01:11:19,000 --> 01:11:24,000
Azt mondtam: �ljen, Konsztantyin!
Mi van, megs�ket�ltek?
643
01:11:53,200 --> 01:11:55,200
Besztuzsev!
644
01:11:58,380 --> 01:12:02,200
- Az�rt j�ttem, hogy t�j�koztassam: az
�gy elindult, �s haladunk el�re. - Nem!
645
01:12:02,700 --> 01:12:04,700
Az �gy lez�rult.
646
01:12:05,500 --> 01:12:10,800
Szergej! Leleplez�dt�nk. Pesztelt
elfogt�k, P�terv�ron katasztr�fa van.
647
01:12:11,260 --> 01:12:16,700
Mi most pezsg�t iszunk,
�s lel�j�k magunkat.
648
01:12:17,300 --> 01:12:21,900
Ne mer�szeld! Figyelj r�m! Van m�g egy
nagyon kev�s id�nk. Hogy felkelj�nk,
649
01:12:21,930 --> 01:12:27,000
megker�lve Kijevet a rzsevi �tra
t�rtek. Egy h�nap �s a f�v�rosba
650
01:12:27,030 --> 01:12:31,030
vagy. Nyikol�j egyed�l P�terv�ron
igazolhatja hatalm�t. Menj a
651
01:12:31,060 --> 01:12:35,400
tisztjeiddel. Besz�lj vel�k arr�l,
hogy az �gy elkezd�d�tt.
652
01:12:35,460 --> 01:12:40,500
- Arr�l, hogy a csernyigovszkijak
felkeltek. - Igen. J�l van.
653
01:12:41,980 --> 01:12:43,980
K�sz vagyok.
654
01:12:46,700 --> 01:12:50,100
- Mit mondjak a katon�knak, hov�
megy�nk? - Motovilovk�ba.
655
01:12:50,260 --> 01:12:53,700
Ahov� �n is megyek a csernigoviakkal.
Oda j�n a b�ty�m, Artamon.
656
01:12:54,460 --> 01:12:56,760
Az artirszkiji husz�rokkal.
657
01:12:57,800 --> 01:13:03,400
Ha ez siker�l, akkor ez egy
testv�rgyilkos h�bor� lesz.
658
01:13:04,500 --> 01:13:09,700
Tudod, mi rosszabb a testv�rgyilkos
h�bor�n�l? Elveszni abban a h�bor�ban.
659
01:13:12,000 --> 01:13:14,400
A gy�zelem most a mi isten�nk.
660
01:13:31,180 --> 01:13:36,150
- Gebel alezredes letart�ztatva!
A kardj�t! - H�t... h�t...
661
01:13:36,200 --> 01:13:41,700
- J�. J�l van, uraim. J�l van. - Guszt�v
Ivanovics, a kardj�t! - Igen.
662
01:13:41,730 --> 01:13:45,600
- Guszt�v Ivanovics a kardj�t! Vegye
el a fegyver�t! - Scsepilo kapit�ny,
663
01:13:45,630 --> 01:13:49,200
- el az utamb�l! - Guszt�v
Ivanovics! - Mit csin�l?
664
01:13:55,140 --> 01:13:57,900
Guszt�v Ivanovics! Guszt�v Ivanovics!
665
01:14:11,100 --> 01:14:13,100
Na, mi van?
666
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
- Ismersz.
- Guszt�v Ivanovics!
667
01:14:23,300 --> 01:14:28,400
- �rul�s! - Guszt�v Ivanovics,
k�rem! K�ny�rg�m!
668
01:14:29,700 --> 01:14:32,500
K�rem! Mit tesz?
669
01:14:33,800 --> 01:14:36,800
- M�lt�s�god!
- El az �tb�l! El az �tb�l!
670
01:14:37,100 --> 01:14:39,100
Marad, azt mondtam!
671
01:14:40,380 --> 01:14:42,380
Mi van?
672
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
Engedd!
673
01:14:50,060 --> 01:14:54,900
Engedd! Hagyd! Hagyd!
674
01:14:55,420 --> 01:14:57,420
Hagyd! El�g! El�g!
Kardot a h�velybe!
675
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Mi�rt nem k�veti a cs�sz�r parancs�t?
T�bornok!
676
01:15:35,900 --> 01:15:38,400
Nincsenek t�r�k�k a t�ren.
677
01:15:39,600 --> 01:15:43,000
- �s franci�k sincsenek.
- Felesk�d�tt Mikl�sra.
678
01:15:45,860 --> 01:15:49,300
A lovasg�rdist�k eb�delnek.
679
01:15:52,200 --> 01:15:54,200
�rul� akarsz lenni, Orlov?
680
01:16:00,740 --> 01:16:02,740
T�bornok!
681
01:16:05,180 --> 01:16:07,480
Orvost! Orvost gyorsan!
682
01:16:19,000 --> 01:16:22,800
- Kegyelmes �r! M�lt�s�gos �r!
- Orvost!
683
01:16:23,500 --> 01:16:27,000
Mi van? hogy t�rt�nt?
684
01:16:35,620 --> 01:16:37,820
Gy�lekez�!
685
01:16:56,060 --> 01:16:58,060
H�, csal�!
686
01:17:02,140 --> 01:17:04,140
Ne tarts l�p�st,
687
01:17:07,800 --> 01:17:09,800
indulj!
688
01:17:42,500 --> 01:17:44,600
�ljen, Konsztantyin!
689
01:17:48,900 --> 01:17:50,900
�ljen, Mikl�s!
690
01:17:58,020 --> 01:18:02,179
- �ljen, Konsztantyin!
- �ljen, Mikl�s!
691
01:18:09,700 --> 01:18:11,700
�ljen, Konsztantyin!
692
01:18:16,500 --> 01:18:18,059
�ljen, Konsztantyin!
693
01:18:28,420 --> 01:18:31,000
Nyikol�j itt van. K�sz�lj a t�mad�sra!
694
01:18:34,660 --> 01:18:38,500
Mire v�runk? Ott van Nyikol�j.
Elkapjuk �s mindennek v�ge.
695
01:18:41,300 --> 01:18:44,400
Nem, bar�tom! M�g
t�l kevesen vagyunk.
696
01:18:45,420 --> 01:18:48,300
Megv�rjuk Trubeckojt,
� vezeti a gr�n�tosokat.
697
01:19:02,660 --> 01:19:05,700
Vel�nk az Isten! �ljen!
698
01:19:11,780 --> 01:19:15,700
Fels�g! A tenger�szek
t�mad�sra k�sz�lnek.
699
01:19:16,900 --> 01:19:20,500
Fels�g! Jobb lenne ha elmenne!
700
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
Adja �t Orlovnak: t�madhat!
701
01:19:28,600 --> 01:19:34,500
- Sz�tsz�rni. A l�zad�kat sz�tsz�rni.
Hozzanak t�z�rs�get. - �rtettem!
702
01:19:37,620 --> 01:19:40,700
- �ljen az Alkotm�ny!
- �ljen!
703
01:19:40,800 --> 01:19:45,200
- �ljen Konsztantyin!
- �ljen!
704
01:20:19,740 --> 01:20:21,749
Induljon a t�mad�s!
705
01:20:21,980 --> 01:20:27,700
- Csapatok n�lk�l! - Csapatok n�lk�l.
T�lt�nyeket! T�lts!
706
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
Felk�sz�lni!
707
01:20:43,260 --> 01:20:45,260
C�lozz!
708
01:20:53,980 --> 01:20:55,980
T�z!
709
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
T�z!
710
01:21:28,020 --> 01:21:30,020
Visszavonul�s!
711
01:21:31,420 --> 01:21:33,420
Visszavonul�s!
712
01:21:35,020 --> 01:21:37,020
Balra �t!
713
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
C�lozz!
714
01:21:44,860 --> 01:21:48,600
- Vissza! Vissza!
- Felfel�!
715
01:21:58,700 --> 01:22:02,500
�ljen, testv�rek! Gy�zelem!
716
01:22:14,900 --> 01:22:17,900
A cs�sz�r vel�nk lesz!
717
01:22:29,800 --> 01:22:33,700
- Excellenci�s uram!
- Mi a k�teless�ge, ezredes?
718
01:22:34,600 --> 01:22:40,600
Szeretn�m tudni, mi�rt nem �ll�tjuk
meg az �rul� Muravjovot?
719
01:22:41,000 --> 01:22:45,700
�s a f�v�rosi esem�nyek ut�n,
n�h�ny befoly�solhat� term�szet�,
720
01:22:46,800 --> 01:22:48,900
szinte h�s�knek fogj�k l�tni �ket.
721
01:22:51,260 --> 01:22:56,300
Tizenn�gy sebet okoztak Gebel
alezredesnek. Tizenn�gyet.
722
01:22:58,600 --> 01:23:00,600
Kider�lt, hogy nem h�s�k.
723
01:23:01,800 --> 01:23:05,700
Kider�lt, hogy bandit�k, �s gyilkosok.
724
01:23:10,020 --> 01:23:15,600
Most hogy a v�r�nk sokba ker�l
az �j kir�lys�gban.
725
01:23:16,700 --> 01:23:18,700
Ez az utunk.
726
01:23:21,400 --> 01:23:23,000
K�rem �nt!
727
01:23:25,140 --> 01:23:30,000
Oltsa el a t�zet, am�g
minden k�rben le nem �g.
728
01:23:33,100 --> 01:23:35,100
Herceg!
729
01:23:39,700 --> 01:23:41,700
Minket is meg�get.
730
01:24:09,000 --> 01:24:11,400
{\an8}MOTOVILOVKA
KIJEVI KORM�NYZ�S�G
731
01:24:18,140 --> 01:24:20,600
Katon�t az �rhelyre! Itt �jszak�zunk.
732
01:24:33,100 --> 01:24:37,200
Testv�rek, gyorsabban l�pdelj�nk!
Gyorsabban, gyorsabban!
733
01:24:37,300 --> 01:24:43,300
Ne oszolj! Hov� m�gy? Meg�llni!
Meg�llni, azt mondtam!
734
01:24:43,600 --> 01:24:45,600
Gazemberek!
735
01:25:03,200 --> 01:25:05,500
Vezesse �ket temp�san. Felz�rk�zom.
736
01:25:09,980 --> 01:25:15,900
Ezredes! Mit tesz
a saj�t uralkod�ja ellen!
737
01:25:15,980 --> 01:25:19,700
A G�rda a c�r ellen van. M�g a hozz�
h� egys�gek �t�llnak hozz�nk,
738
01:25:19,730 --> 01:25:23,000
amikor bes�t�tedik. K�rje meg, adja �t
a hatalmat mag�nak �s a Szen�tusnak,
739
01:25:23,030 --> 01:25:26,600
�s t�vozzon! Mindent megv�ltoztatunk!
Ez a mi �lmunk!
740
01:25:27,100 --> 01:25:32,300
Higgye el, tudom mit besz�lek.
Meghal, de nem t�vozik.
741
01:25:33,750 --> 01:25:38,100
Mit fog csin�lni? Meg�li �t?
742
01:25:39,000 --> 01:25:42,300
A csal�dj�t? A gyerekeit meg�li?
743
01:25:43,860 --> 01:25:47,600
Ott... emberek halnak meg.
744
01:25:49,300 --> 01:25:55,100
Ott oroszok l�nek oroszokra.
Csak h�bor� j�het.
745
01:25:55,860 --> 01:26:00,800
- �rtelmetlen h�bor� a Sz�l�f�ld�nk�n.
- Nem lesz h�bor�,
746
01:26:00,830 --> 01:26:04,200
Nyikol�j Szemjonovics. Gy�zt�nk.
747
01:26:05,940 --> 01:26:08,900
Herceg! Mag�nak van v�laszt�sa!
748
01:26:10,460 --> 01:26:15,800
Vagy kiviszi a katon�it a t�rr�l,
vagy minden v�rbe fullad.
749
01:26:16,900 --> 01:26:18,900
D�nts�n, herceg!
750
01:26:20,660 --> 01:26:23,400
Mondja meg neki, hogy �n m�g
k�sz vagyok t�rgyalni vele.
751
01:26:23,580 --> 01:26:28,500
De egy �ra m�lva m�r senkivel
nem fog tudni. Csak mag�val, gr�f!
752
01:26:44,900 --> 01:26:50,030
- Uraim! - A gr�n�tosok!
- Isten legyen vel�nk! - Fels�g!
753
01:26:50,060 --> 01:26:53,300
Nem tudjuk, melyik oldalon �llnak!
Vesz�lyesek!
754
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
Nyikol�j Pavlovics!
755
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
K�vess�k az Uralkod�t!
756
01:27:06,300 --> 01:27:10,300
�llj! �lljatok meg, gr�n�tosok!
757
01:27:21,820 --> 01:27:26,800
- Mi Konsztantyin�rt k�zd�nk!
- �ljen!
758
01:27:36,500 --> 01:27:38,500
H�t �gy!
759
01:27:40,300 --> 01:27:42,900
Itt van az �tjuk!
760
01:27:44,400 --> 01:27:48,500
- Az Alkotm�ny�rt!
- �ljen!
761
01:28:15,100 --> 01:28:20,500
Gyertek vel�nk, emberek!
Konsztantyin�rt!
762
01:28:26,400 --> 01:28:28,900
�ljen Konsztantyin!
763
01:28:30,400 --> 01:28:35,000
- Maradj itt!
- �ljen! �ljen! �ljen!
764
01:28:35,060 --> 01:28:37,060
Most tal�lkoztam �fels�g�vel.
765
01:28:40,940 --> 01:28:42,940
Mi�rt nem �lted meg?
766
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
Hol van Trubeckoj?
767
01:28:49,900 --> 01:28:52,900
Rendben van, elkapom!
Sorakoztassa maga!
768
01:28:53,540 --> 01:28:55,540
Sorakoz�!
769
01:29:09,740 --> 01:29:12,040
Hol az ezreded, atam�n?
770
01:29:14,100 --> 01:29:17,500
- Az ezredem a Trileszov fel�
vezet� �ton van. - Helyes.
771
01:29:17,600 --> 01:29:22,700
- Mag�nak egy �ra �get�sben.
- N�lunk t�z�rs�gi �teg van.
772
01:29:24,300 --> 01:29:26,700
Parancsom van, hogy sz�
n�lk�l v�gjam le mag�t.
773
01:29:28,540 --> 01:29:31,200
Mit teszel? Teljes�ted a parancsot?
774
01:29:32,300 --> 01:29:37,600
- Menjen el! A Feh�r Templomon
kereszt�l. Arra tiszta. - Tudod, mi�rt
775
01:29:37,630 --> 01:29:39,630
j�tt�l ide?
776
01:29:44,900 --> 01:29:48,900
Ez�rt sz�gyelld magadat!
Hogy nem velem vagy.
777
01:29:55,980 --> 01:30:00,000
Gondolkozz, mit akarsz!
Seg�teni j�ttem neked.
778
01:30:35,400 --> 01:30:39,939
- Riad�! Riad�!
- Megt�madtak minket! Riad�!
779
01:30:44,000 --> 01:30:46,380
Mi ez? Abbahagyni!
780
01:30:58,700 --> 01:31:01,400
Alezredes �r! Azt mondj�k,
a mieink gy�jtott�k fel.
781
01:31:05,140 --> 01:31:07,140
Szergej Alekszejevics, ott az a...
782
01:31:12,220 --> 01:31:14,220
cs�rda �g.
783
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
Mit tal�ltatok ki?
784
01:31:35,100 --> 01:31:38,200
Abbahagyni! Abbahagyni!
785
01:31:43,100 --> 01:31:45,100
F�lre! Utat!
786
01:31:45,780 --> 01:31:47,780
Utat!
787
01:31:48,600 --> 01:31:52,000
Mi t�rt�nt? Abbahagyni!
788
01:31:54,750 --> 01:31:58,100
Milyen jogon vett fel tiszti mund�rt?
789
01:31:59,700 --> 01:32:03,100
Mund�rt levenni! Baranov gr�n�tos.
790
01:32:07,340 --> 01:32:10,700
Baranov �rnagy.
791
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
�rnagy voltam, �s most is �rnagy vagyok.
�s maga itt?
792
01:32:27,700 --> 01:32:32,200
- Hogy mer ellentmondani nekem?
- Isten ments, Szergej Ivanovics!
793
01:32:34,580 --> 01:32:36,580
Nyolc �ve �lmodom err�l.
794
01:32:37,940 --> 01:32:40,200
Nyolc �ve.
795
01:32:41,060 --> 01:32:44,200
Nem. Nem �gy, ahogy maga. Alkotm�nyra
�s reformokra nem gondoltam.
796
01:32:44,500 --> 01:32:48,500
Hogy visszakapom a rangom �s bossz�t
�llok, arra igen. Nagyon k�v�ntam.
797
01:32:50,660 --> 01:32:52,960
�s most h�l�s vagyok mag�nak ez�rt.
798
01:32:54,580 --> 01:32:56,780
Ha kell meghalok mag��rt.
799
01:32:58,980 --> 01:33:01,480
Holnap mi mind meghalunk, vagy gy�z�nk.
800
01:33:03,820 --> 01:33:08,000
Nyugodjon le, katona! Reggel elkezdj�k.
801
01:33:14,700 --> 01:33:16,900
Figyelem!
802
01:33:43,220 --> 01:33:45,220
Anna!
803
01:33:58,800 --> 01:34:03,600
Scserbatov �tadta neked az �tiokm�nyt.
Azt mondta, ez az egyetlen
804
01:34:03,630 --> 01:34:06,600
amit tehet �rted.
805
01:34:10,700 --> 01:34:12,700
Neked nem kellett volna.
806
01:34:15,700 --> 01:34:20,600
- Nem kellett volna.
- B�r holnap j�nn�l.
807
01:34:20,780 --> 01:34:23,500
- Holnap?
- Holnap gy�z�nk.
808
01:34:24,780 --> 01:34:29,800
- Ki az a mi? - A Megment�k
Sz�vets�ge. �gy h�vjuk magunkat.
809
01:34:32,980 --> 01:34:38,600
Az�rt kell nagyon gy�zn�nk, hogy minden
�szinte ember megtudja, �s megl�ssa,
810
01:34:39,820 --> 01:34:44,500
hogy nincs egyed�l. Hogy sokan
vagyunk. Hogy er�sek vagyunk.
811
01:34:44,620 --> 01:34:47,800
Ellenkez� esetben egy sz�rny�
mes�ben fogunk �lni. �s v�rni,
812
01:34:47,830 --> 01:34:51,400
- hogy ki�rt j�n legk�zelebb
az emberev�. - Szerjozsa!
813
01:34:53,580 --> 01:34:55,580
Voltam Gebeln�l.
814
01:35:01,100 --> 01:35:03,200
Holnap minden megv�ltozik.
815
01:35:08,400 --> 01:35:10,800
T�ged mindenki szeret.
816
01:35:13,020 --> 01:35:18,000
Amikor elj�ttem, mindenhol �tengedtek.
Mert a menyasszonyod vagyok.
817
01:35:18,540 --> 01:35:20,540
M�g meg is hajoltak.
818
01:35:30,700 --> 01:35:32,700
Hozz�d j�ttem,
819
01:35:34,700 --> 01:35:36,700
de nem vagy itt.
820
01:36:01,000 --> 01:36:03,100
Uraim, �gy�k!
821
01:36:23,860 --> 01:36:28,200
A Preobrazsenszkij Ezred z�szl�alja
a rendelkez�s�re el��llt!
822
01:36:33,220 --> 01:36:38,500
- L�tni, hogy nem lesz �resj�rat.
- Uraim! N�zz�nk szembe az igazs�ggal.
823
01:36:39,620 --> 01:36:45,000
Be vagyunk ker�tve. V�lasszunk magunk
k�z�l dikt�tort, �s kezdj�nk t�rgyal�st.
824
01:36:45,030 --> 01:36:47,530
Milyen t�rgyal�st? M�r l�tt�nk r�juk.
825
01:36:48,540 --> 01:36:52,700
Menj�nk a katon�khoz. Megv�rjuk
a s�t�ts�get. Menj�nk!
826
01:37:01,940 --> 01:37:07,240
K�vetelem. Nem! K�ny�rg�m, herceg!
Menj�nk! A maga szav�ra v�rnak.
827
01:37:07,700 --> 01:37:11,700
- A maga dics�s�ge. Menj�nk, �tkozott!
- A szavamat akarja.
828
01:37:12,300 --> 01:37:14,800
Itt van. H�l�s vagyok mag�nak.
829
01:37:14,820 --> 01:37:18,100
Megtette a lehetetlent. A t�ren
a legjobb g�rdista ezredek vannak.
830
01:37:18,220 --> 01:37:22,300
- B�m�szkod�k t�mege. - Mire val� ez a
fenyeget�s, herceg? - K�rem hallgasson!
831
01:37:22,350 --> 01:37:26,050
�k az a pajzs, amely m�g�tt
megsz�letik Oroszorsz�g j�v�je.
832
01:37:26,100 --> 01:37:29,400
V�rjon s�t�ted�sig, nem tart m�r sok�ig.
Ez a makacs ember azt gondolja, hogy
833
01:37:29,430 --> 01:37:33,150
beker�tette mag�t. Elkapta mag�t. De a
v�g�n meg�rti, amit r�g mindenki tud.
834
01:37:33,180 --> 01:37:37,100
- Fel kell adnia. �s besz�lgetni kell.
- Mikl�s k�zel van, a mi
835
01:37:37,130 --> 01:37:41,200
oldalunkr�l csak egy l�v�s. Egy csap�s
�s senkivel nem fog besz�lgetni.
836
01:37:41,230 --> 01:37:45,200
- Menj�nk, na! Menj�nk!
- �r� �r!
837
01:37:46,700 --> 01:37:49,600
Menjen haza, kezelje
a megf�z�s�t. Nem mag�n m�lik.
838
01:37:52,740 --> 01:37:54,740
Maga gy�va!
839
01:37:56,700 --> 01:38:00,100
Maga oktalan, Kondratnij Fjodorovics!
De egy�bk�nt k�sz�n�m.
840
01:38:00,130 --> 01:38:03,800
Oktalan vagyok.
Maga t�l okos �s k�r�ltekint�, herceg!
841
01:38:04,420 --> 01:38:08,600
Az oktalanok megv�ltoztatj�k a vil�got.
Nap�leon oktalan.
842
01:38:08,980 --> 01:38:14,400
Brutusz oktalan. Krisztus oktalan.
Menjen a t�rre, �s �r�lj�n meg!
843
01:38:14,500 --> 01:38:19,800
- Egyszer az �letben!
- Menjen haza! �tban van!
844
01:38:23,700 --> 01:38:25,700
Legyen �tkozott!
845
01:38:37,260 --> 01:38:43,260
Fels�ges �r! A l�zad�k beker�tve.
Adjon t�zparancsot.
846
01:38:45,540 --> 01:38:50,000
Uralkod�! Ez k�v�nja?
847
01:38:51,180 --> 01:38:54,600
Azt akarja ezzel kezd�dj�n
az uralkod�sa?
848
01:38:54,780 --> 01:38:57,700
A kegyetlens�get megbocs�tj�k nekem.
849
01:38:58,600 --> 01:39:03,900
- A gyenges�get soha nem bocs�tj�k meg.
- Az irgalom nem gyenges�g.
850
01:39:04,780 --> 01:39:06,780
Az az er�sek joga.
851
01:39:16,000 --> 01:39:18,000
Mondja meg nekik: elmehetnek.
852
01:39:22,420 --> 01:39:24,420
�s m�g:
853
01:39:26,500 --> 01:39:28,800
Nem akarom tudni a nev�ket.
854
01:39:49,900 --> 01:39:54,700
Katon�k! Az uralkod� rem�li,
hogy �szhez t�rnek.
855
01:39:57,500 --> 01:40:00,400
Az uralkod� nem akarja tudni a nev�ket.
856
01:40:01,580 --> 01:40:03,580
Tal�n Alkotm�nyt hozt�l nek�nk?
857
01:40:06,460 --> 01:40:10,900
Nem t�rgyalni j�ttem.
Kegyelmet k�n�lok maguknak.
858
01:40:24,200 --> 01:40:27,600
Fels�ges �r! Adjon parancsot nekem!
859
01:40:28,500 --> 01:40:30,800
Ebben a v�rront�sban hadd legyek �n a
b�n�s!
860
01:40:33,400 --> 01:40:36,400
Minden v�r �r�kre rajtam lesz.
861
01:40:54,220 --> 01:40:56,220
T�lts!
862
01:41:09,980 --> 01:41:15,000
- Vel�nk az Isten, a t�rv�ny �s az
igazs�g. - �llj! - Nem mernek l�ni.
863
01:41:15,180 --> 01:41:18,700
- Nem mernek magukba l�ni!
- Gy�zelem!
864
01:41:24,460 --> 01:41:26,460
T�z!
865
01:41:30,200 --> 01:41:32,200
T�z!
866
01:41:37,400 --> 01:41:40,200
Parancsot v�grehajtani!
867
01:42:32,200 --> 01:42:34,200
T�lts.
868
01:42:38,060 --> 01:42:40,060
T�z!
869
01:42:52,260 --> 01:42:54,260
Uramisten!
870
01:43:39,460 --> 01:43:41,460
Meg�llni!
871
01:43:43,420 --> 01:43:45,420
Ut�nam!
872
01:43:47,180 --> 01:43:49,180
Meg�llni! �llj!
873
01:43:50,500 --> 01:43:53,500
Maradjanak! �ll�tsa meg �ket!
Bevessz�k a Szen�tust!
874
01:43:53,740 --> 01:43:57,100
�llj! Meg�llni!
875
01:44:28,900 --> 01:44:33,100
�llj! �llj! Vissza futni!
Vissza! Gyorsan!
876
01:44:43,180 --> 01:44:46,500
Megy�nk a P�ter-P�l Er�dh�z!
Elfoglaljuk a Fegyvert�rat!
877
01:44:46,600 --> 01:44:48,600
Leg�nyek!
878
01:45:11,700 --> 01:45:14,400
A j�gen alakzatba �llnak,
hogy elfoglalj�k az er�d�t.
879
01:45:20,900 --> 01:45:22,900
L�jenek!
880
01:45:24,420 --> 01:45:27,900
De ne az emberekre. T�rj�k fel a jeget!
881
01:45:28,800 --> 01:45:31,600
�rtettem! El�re!
882
01:45:31,780 --> 01:45:36,300
- Vigy�k a fegyvereket a t�rre!
- Egyet adj!
883
01:45:37,020 --> 01:45:39,020
L�szert!
884
01:46:12,400 --> 01:46:16,300
Abbahagyni! Testv�rek!
Menj�nk az er�dh�z!
885
01:46:16,700 --> 01:46:22,700
- Elfoglaljuk a Fegyvert�rat!
- �ljen Konsztantyin!
886
01:46:30,980 --> 01:46:32,980
�ljen az Alkotm�ny!
887
01:46:36,000 --> 01:46:38,000
A sor tartani!
888
01:46:55,400 --> 01:46:57,400
Ut�nam!
889
01:47:03,060 --> 01:47:06,400
Kondratnij! Kondratnij!
890
01:47:34,380 --> 01:47:36,380
Seg�ts�g!
891
01:47:56,660 --> 01:47:58,660
Ne p�nikoljanak!
892
01:49:04,300 --> 01:49:06,300
Kinek a k�teless�ge?
893
01:49:12,140 --> 01:49:14,140
Az eny�m.
894
01:49:14,700 --> 01:49:17,600
Nagyon k�nyes besz�dem van �nh�z.
895
01:49:23,660 --> 01:49:26,200
Mondja, mi�rt tette ezt?
896
01:49:27,100 --> 01:49:29,100
Mi�rt?
897
01:49:29,900 --> 01:49:35,900
Javasoltam mag�nak, hogy
b�k�sen �rj�k el a c�lunkat.
898
01:49:37,900 --> 01:49:41,400
- Gy�ztem, Nyikol�j Szemjonovics.
- Micsoda?
899
01:49:41,740 --> 01:49:44,600
�r�kre megv�ltoztattam Oroszorsz�got.
900
01:49:46,260 --> 01:49:51,260
De a szabads�g �ldozatok n�lk�l
nem �rhet� el. Tal�n nincs �gy?
901
01:49:52,000 --> 01:49:58,000
Nem csak katon�k �s tisztek �let�t
�ldozta fel. De a csal�djaikat is.
902
01:50:00,380 --> 01:50:05,500
Ha �gy tetszik, maga
felr�gdosta �ket ott a t�ren.
903
01:50:05,550 --> 01:50:09,900
�s most mi van? Hogy
fognak l�tezni maga n�lk�l?
904
01:50:09,930 --> 01:50:15,930
Fej�k felett tet� n�lk�l? J�vedelem
n�lk�l? R�ad�sul a maga nev�vel?
905
01:50:16,000 --> 01:50:19,000
Gondolt erre, vagy nem?
906
01:50:25,700 --> 01:50:27,700
Nyugodjon meg!
907
01:50:29,140 --> 01:50:33,900
Nem eml�tem mag�t a kihallgat�sok sor�n.
�s tudja mi�rt?
908
01:50:36,580 --> 01:50:39,900
Nem akarok h�st csin�lni mag�b�l.
909
01:50:40,620 --> 01:50:44,900
Maradjon �lmodoz�.
Mennyi �lete maradt?
910
01:50:45,900 --> 01:50:50,200
- Irigyeljen engem!
- J�l van. Ez minden. J�l van.
911
01:50:51,220 --> 01:50:53,220
Teh�t!
912
01:50:54,060 --> 01:50:59,700
Meg�g�rem, hogy gondom
lesz a csal�dja sors�ra.
913
01:51:03,500 --> 01:51:06,600
Sokat seg�tett nekem.
914
01:51:07,940 --> 01:51:11,700
Semmis�g. De t�bbet ne akarjon.
915
01:51:23,300 --> 01:51:27,000
{\an8}1826. JANU�R 3.
916
01:51:27,220 --> 01:51:32,300
Tudja, hogy Nap�leon Elba ut�n
ezer emberrel ment P�rizsba.
917
01:51:33,300 --> 01:51:38,300
Igen. Nek�nk is k�r�lbel�l
annyi van most.
918
01:51:39,380 --> 01:51:41,380
Gondolja, hogy ez isteni jel?
919
01:52:21,180 --> 01:52:24,059
- Ezred �llj!
- Ezred meg�llni!
920
01:52:27,100 --> 01:52:29,100
Sz�zadparancsnokok, hozz�m!
921
01:52:35,600 --> 01:52:37,600
Elkezd�d�tt.
922
01:53:05,100 --> 01:53:10,700
- Megengedi, a t�rgyal�st vele? - Semmi
t�rgyalnival�nk nincs bandit�kkal.
923
01:53:11,500 --> 01:53:16,400
- Nagys�gos �r! - �n parancsot k�vetek.
Tan�csolom is mag�nak.
924
01:53:16,430 --> 01:53:19,800
K�vesse a parancsot,
am�g el nem bocs�tj�k.
925
01:53:29,900 --> 01:53:34,200
Tal�n van m�g es�ly. Tegy�nk �gy,
mintha megadn�nk magunkat.
926
01:53:34,230 --> 01:53:37,100
K�zelebb megy�nk, �s ott szuronyra!
927
01:53:57,940 --> 01:54:03,500
Itt a vonal. Amikor �tl�pj�k,
elkezd�dik a h�bor�.
928
01:54:08,500 --> 01:54:10,660
A z�szl�t hozz�m!
929
01:54:12,340 --> 01:54:17,800
- Alezredes �r! Mir�l van sz�? - Be�llni
a katon�ink k�z�! Vel�k lesz�nk.
930
01:54:18,700 --> 01:54:21,700
Meg tudom gy�zni �ket,
vel�nk fognak tartani.
931
01:54:27,220 --> 01:54:29,220
Szerjozs!
932
01:54:30,620 --> 01:54:32,620
Szerjozsa!
933
01:54:44,500 --> 01:54:49,100
- Felk�sz�lni! - Branov �r! - Hallotta
az ezredparancsnok utas�t�s�t!
934
01:54:49,460 --> 01:54:52,500
Azt akarja, hogy meg�lj�k �t?
935
01:54:54,300 --> 01:55:00,000
- Jobbra �t!
- Balra �t! Indulj!
936
01:55:07,340 --> 01:55:09,340
L�jenek!
937
01:55:55,500 --> 01:56:01,000
T�ged h�vnak a f�b�n�snek
�s dikt�tornak. Beismered?
938
01:56:01,900 --> 01:56:05,500
- Beismerem.
- Mi�rt nem ment�l vel�k?
939
01:56:07,260 --> 01:56:11,300
�tgondoltad? Vagy f�lt�l?
940
01:56:14,940 --> 01:56:16,940
Nem k�v�ntam a v�ront�st.
941
01:56:17,800 --> 01:56:21,400
Akkor mi�rt vitt�l katonai
er�ket a t�rre?
942
01:56:22,540 --> 01:56:24,600
�gy gondoltam, hogy az �letem c�lja,
943
01:56:25,580 --> 01:56:31,580
megmutatni az orosz hatalmat az
�n alattval�inak, �s t�rgyalni r�la.
944
01:56:33,200 --> 01:56:37,500
Csak �n... nem akart
meghallgatni minket.
945
01:56:37,800 --> 01:56:39,800
Okos ember vagy.
946
01:56:40,860 --> 01:56:44,500
Ha egy uralkod�t er�vel lehet
k�nyszer�teni, akkor milyen uralkod� �?
947
01:56:44,740 --> 01:56:48,900
Tal�n meg akartalak titeket hallgatni.
Csak ez lehetetlen.
948
01:56:49,800 --> 01:56:52,320
Azut�n, ami t�rt�nt.
949
01:56:55,900 --> 01:57:00,000
Ha �n akkor, miut�n tal�lkoztam �nnel,
elmentem volna a csapatokhoz,
950
01:57:00,030 --> 01:57:02,600
h�t engem is le�t�ttek
volna a Palot�n�l.
951
01:57:04,500 --> 01:57:07,000
Tudn�nk most besz�lgetni?
952
01:57:11,700 --> 01:57:13,700
Rendben. Menjen!
953
01:57:53,200 --> 01:57:55,500
Elf�radt�l?
954
01:57:57,540 --> 01:58:01,500
- Igen.
- Sajn�lod �t?
955
01:58:02,340 --> 01:58:04,340
Kiv�gzik �ket?
956
02:00:33,580 --> 02:00:38,000
Szergej Ivanovics! Szergej Ivanovics!
�lek! �lek!
957
02:00:39,500 --> 02:00:41,740
Ennyi! Ennyi!
958
02:00:45,580 --> 02:00:51,580
- J� napot, szemjonoviak!
- Er�t, eg�szs�get, Cs�sz�ri Fels�g!
959
02:01:27,780 --> 02:01:29,780
Fels�ges �r!
960
02:01:37,460 --> 02:01:40,200
- Gy�zelem, uraim!
- Gy�zelem!
961
02:01:40,220 --> 02:01:42,920
�ljen!
962
02:01:50,600 --> 02:01:55,760
1826. j�lius 13-�n P�vel Pesztelt,
963
02:01:55,800 --> 02:01:59,700
Szergej Muravjov-Aposztolt, Kondratij
Rilejevet, Mihail Besztuzsev-Rjumint,
964
02:01:59,730 --> 02:02:04,600
�s Pjotr Kahovszkijt kiv�gezt�k.
Az akaszt�fa k�tele
965
02:02:04,630 --> 02:02:08,700
elszakadt, ez�rt �jra felakasztott�k
�ket. Nyughely�k ismeretlen.
966
02:02:08,730 --> 02:02:14,730
Szergej Trubeckij �r�k�s katrog�t kapott
b�ntet�sk�nt. 1856-ban amneszti�t kapott
967
02:02:14,760 --> 02:02:19,900
�s vissza�ll�tott�k nemesi jogait.
H�rom �vvel k�s�bb Moszkv�ban halt meg.
968
02:02:20,700 --> 02:02:26,700
I. Mikl�s t�d�gyullad�sban halt
meg 58 �ves kor�ban. Az �t dekabrista
969
02:02:26,730 --> 02:02:30,270
kiv�gz�se egyed�l�ll� esem�ny
volt 30 �vnyi uralkod�sa alatt.
970
02:02:30,300 --> 02:02:34,400
Fia �s �r�k�se II. S�ndor reformokat
vezetett be, melyeket I. S�ndor
971
02:02:34,430 --> 02:02:37,600
cs�sz�r nem tudott elkezdeni.
Felszabad�totta a jobb�gyokat,
972
02:02:37,630 --> 02:02:39,600
�talak�totta a hadsereget
�s a b�r�i rendszert.
973
02:02:39,630 --> 02:02:45,400
1881. m�rcius 1-j�n
terrorist�k meg�lt�k.
974
02:02:48,000 --> 02:02:51,000
TroA
2020.
975
02:02:51,030 --> 02:02:55,030
http://vosztok.blogspot.com
86465
