All language subtitles for The.Veil.S01E07

(Episode 7)

She's back again to see you.

Do you want me
to send her back again?

(Chang Chun Woo's orders?)

(What's the relation?)

(Chang Chun Woo is Sangmuhoe)

(There isn't a definite connection
between Kang Pil Ho and Sangmuhoe.)

(Chang Chun Woo)

(What's Director Kang's connection
to Sangmuhoe?)

Director Kang...

(A member of Sangmuhoe)

(Chang Chun Woo)

Han Ji Hyuk.

Open your eyes.

Why did you do it?

Why did I chase after you?

Is it because of what happened
in Shenyang a year ago?

You will never know...

how I've been holding up
since that day.

I've been pushed around like a slave
and unable to fit in neither side.

You fall deeper and deeper no matter
how hard you try to get out.

Do you even know...

how that feels?

Do you think you'll be free
if you catch me?

Ordinary life...

Do you think that suits you?

Shut it!

It's not too late for you.

Don't throw away your life...

and join me.

Join you?

They say when you stay
in the dark for too long,

you forget who you really are.

Before I forget who I am,

I'd rather stop.

That's a pity.

Don't take pity on me.

Because you and I are going to end up
in the same fiery pit.

(Call for Advertising Inquiry)

(The late Seo Su Yeon)

Director Kang.

You should return to the office now.

You haven't located
the one who sent this?

It was routed through a third country,

so it's not easy.

- Does anyone come to mind?
- Sorry?

Someone who could've sent this.

I looked into Ji Hyuk's partner,
Yoo Je Yi,

but there was nothing in particular.

What about Ji Hyuk?

He still refuses to meet anybody.

Someone already
proved his innocence.

What on earth is he thinking?

Maybe he's trying to get off drugs.

Who is it?

Ms. Do, you're needed now
in the situation room.

(Report on the Death
of Agent Chang Chun Woo)

(6:15 a.m., July 13, 2016,
NIS contacted to confirm the body)

(Photo of the time
Agent Chang was found dead)

This is obviously
an act of provocation.

We must find out
who's behind this act.

And?

Are you asking me to let you
investigate this yourself?

This case has to be related
to Chief Seo Su Yeon's death too.

Agent Chang was one of us.

So please let me take charge
and investigate this case.

Do you really think so?

That agent was undercover in China
for quite a long time, correct?

I heard he had not made a report
for the last few months.

It seems like
he wasn't affiliated with us.

And?

To be frank,
you didn't keep him under control.

Why are you trying
to blame others for your fault?

Yes, sure. I may not have done
a great job in controlling him.

If that's the case,
he wouldn't be hanged to death...

in the middle of the city.

In my opinion,

the Chinese organization
noticed him and murdered him...

as revenge.

Aren't you making too big of a fuss?

Don't you think that's too much?

Aren't you sick and tired
of your conspiracy theory?

Think about the time...

with the Bloody Friday Case
and the Huayang Gang Case.

Have you ever considered that
what's lacking here is...

your competence?

Goodness, settle down.

We didn't come together to do this.

I also agree with him.

These accidents keep breaking out
with your teams, Ms. Do.

You should leave this case
up to Internal Affairs.

That's that.

Please grant me
just two weeks of time.

If you give me full authority,
I'll make sure...

I reveal the whole truth
in two weeks.

What if you don't?

In that case,

I'll take responsibility...

and resign.

(Director Kang Pil Ho)

Sir.

- Chief Ha.
- Yes, sir.

Aren't you...

sick and tired of doing this?

You're also aware...

of how Ms. Do has
led our bureau to this day.

We had to sacrifice too many lives.

Not anymore.

That can't happen anymore!

I can't let my agents
shed any more blood.

I'll no longer condone it.

What did Ms. Do ask you to do?

Did she tell you
to sneak him out of the hospital?

Let me...

ask you for a favor.

- Have you heard?
- What?

I hear things are stirring up
in the Domestic Intelligence Bureau.

It seems like people there are
all appointed to their affiliation.

Their affiliation is an organization
that gathers domestic intel.

They're making this way too obvious.

I hear everyone is busy
taking Director Kang's side.

To be completely frank,

Deputy Commissioner Do fell out
of everyone's favor.

Some rumors even say
our team will get dissolved.

Is it too late to switch sides?

Whatever.

I'll just keep doing
what I always did.

Je Yi.

Which side are you on?
Have you decided?

Oh, I don't really know
what these things mean.

By any chance, did you find
another place to go to?

I didn't.

It might be because of the attack
at the detention center.

He was overly sensitive
when he first got here.

How so?

He'd throw up his food
saying it was poisoned...

or pull out his IV
thinking it was contaminated.

But he surely is strong-willed.

It seems like
he could be discharged any day now.

May I take a look around
until Ji Hyuk gets here?

Sure, go ahead.

(There isn't a definite connection
between Kang Pil Ho and Sangmuhoe.)

(Chang Chun Woo)

(NIS traitor's order,
Chang Chun Woo)

(Do Jin Sook, Kang Pil Ho)

(Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon,
internal contact)

He's here.

You look good
after getting some rest.

I hear it isn't easy
getting off drugs.

How do you feel?

If you need some,

do you want me to sneak it in?

Don't glare at me like that.
I was just joking.

What brings you here?

Today is the 49th day ceremony
after Su Yeon's death.

What a poor girl.

She wasn't so bad,

but who knew
she'd pass away like that?

Have you heard about the rumor
spreading in the organization?

Everyone says Su Yeon died...

because of you.

Although you didn't shoot her,
you led her to death.

This is out of personal curiosity.

What's going on?

What actually happened?

Do you not remember
because you were too high?

Who was it?

Was it Director Kang?

Did he give the order to provoke me
and cause this trouble?

Is that how he wanted
to tie me down in here?

What are you hiding?

Hiding what?

That Chang Chun Woo is dead.

Didn't you come here
to tell me that?

Go relay this.

That I'm the one who decides...

if I wish to stay here or not.

Yes, he received
a phone call in the morning.

Do you know who it was?

Of course, I do.

She was the woman
who kept visiting him here.

He'd send her away,

but she always came by,
twice or three times a week.

What's her name?

Ms. Yoo Je Yi.

She came very often,
so I memorized her name.

I see. Thank you.

Ji Hyuk.

Before I dated Kyung Seok,

there was someone I was
really indebted to.

And that person...

made a request that
I couldn't refuse.

I should've refused,

but I couldn't.

Was it Chang Chun Woo?

Watch what you say.

I did what I could to stop it.

Are you that afraid of Sangmuhoe?

Su Yeon...

Su...

Ji Hyuk.

(Call for Advertising Inquiry)

(Call for Advertising Inquiry)

Ji Hyuk.

I couldn't stop wondering
what the reason was.

Tell me.

Did someone give you orders?

You kept visiting.
You must've had something to say.

Director Kang.

It was him, wasn't it?

That day,

I was leaving the situation room
after I spoke with you on the phone,

and Director Kang
was waiting for me.

My dad...

is alive?

Director Yoo went to
the rendezvous point...

during a mission to secure test samples
of North Korean explosives.

Then he got stranded in the North
with a fellow agent.

Stranded in the North?

We believe that he is one
of the two agents...

that were stranded there.

As you can see,
he's in Korea right now.

Are you saying...

this man could be my father?

It seems he has completely
changed his face.

That's why we can't verify
his identity.

What do you want me to do?

He already knew that...

I was helping you.

Is that everything?

Yes.

Okay. I understand.

You're...

not mad?

You don't feel betrayed?

Why should I feel that way?

About the Chang Chun Woo case.
I think I'll be in charge of it.

I may need your help. Can you do it?

Can you...

trust me?

I didn't say I trusted you.
I just said I needed your help.

Okay. I'll do it.

Okay.

The original copy
of the CCTV footage you sent.

I didn't expect that.

(Sangmuhoe)

I'm certain that...

one of them leaked the intel.

All of the intel on our team...

probably went from
Kyung Seok to Su Yeon.

Then it was probably
relayed to Director Kang.

The Bloody Friday Case a year ago...

was led by Sangmuhoe.

Then does that mean Director Kang
is connected to Sangmuhoe?

(Bloody Friday)

If Sangmuhoe leaked the list
of our agents,

then what did they want
in return for that?

What kind of deal did they make?

(Report on the Death
of Agent Chang Chun Woo)

(Discovery Process)

(Chang Chun Woo, Expired)

His cause of death was asphyxiation
due to compression on the neck.

That means he was alive until he was
hanged on the billboard.

He was tortured quite terribly
before then.

He had dozens of fractures
and stab wounds.

What about the area near the scene?

We went through all
the CCTV footage nearby,

but we couldn't find anything.

Who's in charge of this case?

Chief Ha is in charge of it.

Then why are you asking me
to look into it separately?

Isn't it obvious?

The fact that
they're going after you means...

you're getting closer to the truth.

Who exactly are "they?"

Is that what I said?

That's up to you to find out.

That's why I called you in
like this.

(National Intelligence Service Korea)

I heard you got out.

Right. I know how you feel about me.

I don't have
any ill will against you, sir.

I'm just mad at myself.

I feel like I let
my personal feelings...

interfere with the doubts
that I should've had.

Do you know what Sangmuhoe is?

I asked if you know about
the organization called Sangmuhoe.

Your silence...

May I interpret it as I please?

Be careful.

Your suspicions may end up
eating you alive.

Han Ji Hyuk has returned
as we expected.

I believe he will be going into
the case right away.

What if we have people tail him?

Forget it. Leave him.

We have to make sure
they fail their investigation.

Deputy Commissioner Do
set a deadline herself,

so she won't be able
to take it back.

Director Jung.

Yes, sir.

Just leave Han Ji Hyuk alone.

If you have a better plan,
can you share it with me?

It seems like you're
overly enthusiastic these days.

When things get excessive,
it'll end up causing problems.

I had no idea...

that this would be the start
of the Bloody Friday Case.

This man over here.

Did you find out who he is?

Yes. His name is Ri Dong Chul,

and he's the Deputy General Manager
of the North Korean Security Agency.

I was a bit surprised.

If he's the deputy general manager,
he's a high-ranking officer.

What are his current whereabouts?

After this moment,
his whereabouts were unknown.

Even if you consider that the
North Korea line isn't working well,

something does seem off.

What about him?

No matter how much I look,
I can't find him.

His face isn't clear in the photo,

and there were
no points of contact...

with Chang Chun Woo or Ri Dong Chul.

Have you heard anything
about this man?

The person in the middle.

Is he Baek Mo Sa?

I don't know anything.

Other than that he used to be
in the NIS.

No, I have not.

But I know who sent
Chang Chun Woo to this meeting.

It's Sangmuhoe.

Sangmuhoe?

Are you saying that Sangmuhoe had
Chang Chun Woo killed?

But I thought Chang Chun Woo
was one of them.

I don't know the details.

But Chang Chun Woo
wanted to get out of Sangmuhoe.

In the end,

they tossed him out
once they were done using him.

Then...

were they also responsible
for Chief Seo's death?

What about Director Kang?

I can't be certain for now.

But it's likely that he's somehow
connected to Sangmuhoe.

That's why he was willing
to do anything to stop you.

Once I find out the truth
behind Sangmuhoe,

I'll be able to check
if my hypotheses are correct.

And him.

I'll be able to find out
more about this man too.

Okay.

Where should I begin?

Look into Chang Chun Woo first.

If you need,
you can check out the scene too.

Okay.

What about you?

Do you remember the engineer,
Bae Jong Soo?

The Deep Fake Project?

There's a guy named Mr. Kim.

He's helping Bae Jong Soo,

so he can continue developing
the Deep Fake Technology...

outside the agency.

I'm going to meet with him.

I'm sure he's connected
to Sangmuhoe somehow.

Who are you?

Face forward.

Dad!

You're home.

Come and make some balloons.
We have too many balloons.

He's my guest.

Go to your room.

Okay. Let's go inside.

Weren't you at the Security
Investigations Division...

up until recently?

You work at the Planning Department
of Woosung Group now.

Did Sangmuhoe get you the position?

Who told you...

about me?

I'm not coming after you.

You can just tell me
who your boss is.

Do you know how many people retire
from the NIS every year?

They've been making and handling
intelligence all their lives.

Where do you think they all go?

Corporates, agencies,
and the streets.

They are everywhere.

Here's my advice.

Don't try to turn us against you.

Since you worked in this field,
I'm sure you know...

that inflicting...

pain on people...

is simpler...

than you'd think.

Hey, you got the wrong person.

We cannot communicate
with each other.

I have never seen...

my superior in Sangmuhoe.

Even if communication isn't allowed,

there must be a way
you guys stay connected.

I noticed that you were using
an outdated device.

You're back.

Did you find anything?

Like you said,
I searched the place thoroughly.

But I couldn't find...

any PDAs at the scene
where Chang Chun Woo was killed.

But why are you looking for a PDA?

This is a PDA.

Mr. Kim had it.

As suspected,
he was working for Sangmuhoe.

He had been using an ad-hoc app
that was created internally...

to get in touch with each other.

An ad-hoc app?

The devices have to be
in close range for the network.

The transmission range
can't go over 100m.

Yes, right.

Someone always approached him
when they needed him...

and left a message.

I see. Then...

The members of Sangmuhoe
are scattered around completely.

They don't know
each other's identity.

I'm sure Chang Chun Woo
also had a PDA...

to get in touch with them.

Where on earth did it go?

And did you find out anything else?

Oh, right.

I looked into other files
after getting clearance.

Chief Seo saved
Chang Chun Woo's life once.

It wasn't me. I never gave away
the location of the factory.

It really wasn't me.

I didn't know
the police would show up.

Four years ago,

Chang Chun Woo worked
as an undercover for Samhwa Gang.

I can find it out for you.

There was a time when
his identity was almost exposed.

The National Intelligence Service
was keeping tabs on the gang too.

So it could have turned
into a serious diplomatic scandal.

The higher-ups must have ordered
to give up on Chang Chun Woo.

The higher-ups?

Are you talking about
Deputy Commissioner Do Jin Sook?

Yes.

But Chief Seo
didn't follow her order.

What do you think you're doing?

Are you trying to ruin
everything we worked for?

Don't get big-headed now.
Just do as I say!

No.

- Enough.
- Sir.

Su Yeon.

Don't you know that
you're taking the biggest risk here?

Not only did you enter the scene
without running it by me first,

but you're also covering up for him
because he took revenge for you?

Do you think I'm covering up
for Agent Chang?

If your personal feelings
have sway over you,

I can't cover up for you either.

This isn't about
my personal feelings.

And I never asked you
to cover up for me.

I'm just doing my job.

Where is Agent Chang going? Tell me.

Sir!

Chief Seo...

wasn't a traitor as we suspected.

I'm sure someone turned her
into collateral damage.

Here. I found this
at Chang Chun Woo's house.

I'm not sure if it's a coincidence.

But I saw the same thing
in Chief Seo's office too.

I'm sure...

they were in a relationship.

Anything else?

Right.

Chang Chun Woo participated
in the ZIP project as a test subject.

It's an internally conducted project...

to develop drugs to treat PTSD.

ZIP?

What was that called?
The drug that wiped out my memory.

You mean, Zet-IP. Also known as ZIP.

The drug suppresses PKMzeta,
an enzyme that promotes...

our brain cells for memory function.

So it can selectively block out
your memories.

That was an internal project?

Yes.

When I looked into it,
we co-developed the drug...

with a company
named Daejin Cell Bio.

I can't find anyone
with such little information.

I need something more.

I got none.
That's why I'm asking you.

- So you're looking for that...
- ZIP.

Yes, and you want to know...

who was in charge
of developing that drug named ZIP?

Yes.

Well, if you're asking me for a favor,

I'll have to look into it.

Please do.

Hey.

Well, look after yourself too.

Gosh.

(Daejin Cell Bio)

(The truth lies
between the Four Devas.)

An ad-hoc app?

The devices have to be
in close range for the network.

The transmission range
can't go over 100m.

(The truth lies
between the Four Devas.)

(National Forensic Service)

My goodness.
Is this how you do your job?

You should've made
the request properly from the start.

I'm sorry.
We needed to check a few things.

Please do that for us.

There's nothing on him.

Sir, one second.

- What is this?
- I thought it'd be the case.

He injected dots with UV ink
on top of his tattoos.

It might be the final message
from Chang Chun Woo.

Is that so? Never mind. Thanks.

Bye.

They ran it through every single
code-breaking program they had...

but found nothing.

What now?

Let's call it a day.

You should go get some rest.

Oh, okay.

How's Ji Hyuk?

What's wrong? Is there a problem?

I...

want to stop here.

Okay.

So you don't need
more information about your father?

The original security footage of Ji Hyuk.

Did you send it?

No, it wasn't me.

I was going to send it,

but someone else already had.

It wasn't you?

No.

Why did you
suddenly change your mind?

Last time,

I saw you and Chief Seo...

quarreling in the parking lot.

So please just give me time...

What on earth
are you hiding from me?

Su Yeon.

I don't know
what happened between you two.

But...

I'll take a different journey
from Chief Seo.

I'm sure
she would want that from me.

I'm sorry, sir.

I'll take a different journey
from Chief Seo.

I'm sure
she would want that from me.

You wish to work with Je Yi?

Yes, and I need you to install
a tapping app on her phone too.

You're going to wiretap her?

There's one last thing
I need to confirm.

You can't trust me,

but you need my help?

(The truth lies
between the Four Devas.)

(Morse Code, unknown caller, video,
Deep Fake, flash drive, May 24, ZIP)

Could it be that person
who kept dropping these hints?

Does this mean that person is...

also involved with Sangmuhoe?

- Thank you.
- Thank you.

(Win a Laptop!)

That'll be 5 dollars.

(How to participate:
Scan the QR code with your phone!)

Oh, I'm sorry.

Sir, I think I found the answer.

If I connect these dots
at even distances,

it turns into this block-like shape.

It's the same technology
behind QR codes.

(Kaislond Syndrome)

The first four letters
and numbers are...

the classification code
given to rare diseases.

And the rest is the gene code
which the disease impacts.

This one is
called Kaislond Syndrome.

It's a rare disease where
your skin and cartilages harden.

Did you search through
the patient information...

in Health Insurance Review
and Assessment Service?

Yes.

There aren't even 20 patients
with this disease.

(Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon,
Lee Kyu Myung, Park Sung Woo)

Click on this one.

(Chun Pyung Il)

Name, Chun Pyung Il.

He was born in 1931.

Graduated the ninth class
of the Military Academy,

and he took part
in the military coup.

He's one of the founding members
of the Central Intelligence Agency.

During his days in the Korean CIA,
he was sent to the US CIA...

to bring back the MO for operations,

psychological warfare,
and other interrogation methods.

When he was in charge
of the anti-communist department,

some even called him the Devil.

He must've been a big shot.

He retired in the late 70s,

then hasn't done anything
to draw attention.

Doesn't this ring a bell?

If a man with this kind of career...

and caused Chang Chun Woo
to tattoo information on his body,

I'm sure he isn't
just an ordinary man.

Do you think he might be
the head of Sangmuhoe?

Chun Pyung Il.

Find out which hospital he's in.

Sure.

(Daejin Hospital)

Mr. Chun Pyung Il.

He got hospitalized
in March of 2013.

He stayed here for about six months.

Then could you tell me
when he was discharged?

I'm sorry.
That's personal information.

I really can't tell you
anything else.

I just need you to check that.

If you need that information,
then please bring a warrant.

All right.

Wasn't there something strange
about that employee just now?

Right?

Kaislond Syndrome is
a serious condition...

where your entire body stiffens up
once diagnosed,

and you have to stay admitted
to the hospital.

There are no records of him being
admitted anywhere else.

Do you think he's somewhere
inside this hospital?

Do you know...

how much I had to suck up
to the technical team to get this?

Why do you need this?

Right. I asked a stupid question.
Sorry.

Who is that?

She's okay. She's my partner.

Hello.

Oh, you're in the same team?

Hey.

Did you know that Daein Hospital
was established...

when Daejin Group bought out
Myungsung University Hospital?

This is the annex.

It used to be the main building
of Myungsung University Hospital.

This was completely renovated
later on.

What's the difference?

Oh, right. Over here,

in the basement level 2.5, there was
a large space for pharmaceuticals.

But after the renovations,

this space has completely
disappeared in the blueprints.

Where did it go?

It looks like it's hundreds
of square meters big.

I know. This large space
has been omitted,

and they connected
the second and third floors.

So there could be a hidden floor?
Am I right?

I guess that's possible.

But according to the blueprints,

there's no way to get in there.

Right?

Over there. What's that elevator?

This is a freight elevator.

What are the chances
they're using that?

We'd have to go and check,
but it is possible.

(Freight elevator)

Hold on. I'm sorry.

This is the freight elevator.

There's an elevator
on the other side. Take that.

I'm sorry. I'm in a bit of a rush.

I'll just take it to
the parking garage.

I think this place is right.

The interval from
basement level two to three...

was slightly different
from the other floors.

I'm sure that there's a space
between there like we suspected.

Hey.

Director Kang came
to see me yesterday.

Yes, and?

I refused.

I told him I couldn't do that again.

And there's something
I didn't tell you.

The original file for the CCTV footage...

wasn't sent by me.

I was going to send it to you,

but someone sent it to you
before me.

I don't know who it is though.

I just wanted to be honest with you.

Hey, what's up?

I found out something about
the thing you asked about.

About the person in charge of
developing the drug ZIP.

Yes, tell me.

I'm looking at the details, and it says,

(Internal Secret,
Development of ZIP)

Psychological Counseling Office,
Kim Yeo Jin.

Are you listening?

Yes. Thank you. I'll call you back.

You mean, Zet-IP. Also known as ZIP.

Where can you get that drug?

I'm not sure.
I don't know about that.

She knew,
but she hid it from me on purpose.

Is there something wrong?

No. Wait here for a moment.

You surprised me.

What are you doing?
You surprised me.

Is something wrong?

You've taken ZIP out while
it was being developed, right?

Who was it?

Just give me a name.

Who did you give it to?

(Daejin Hospital)

Jung Min?

Jung Min!

What is it?

Why did you do it?

Why did I do what?

I know everything.

My gosh. What are you talking about?

The drug ZIP that erased
all of my memories...

I know that you're the one
who told Dr. Kim Yeo Jin...

to bring it out.

You're the one who sent me
the video, aren't you?

Did...

they come back?

I mean your memories.

I'm asking you...

if your memories came back.

You...

really don't remember?

Everything I did...

was because you made me do it.

(Unknown Caller)

It was about two months
before you came back.

Hello?

I got a call from you,
whom I thought was dead.

Hello?

It took a while...

for me to figure out
it was your voice.

It was like I was hearing a voice
from the underworld.

Since I never imagined
I would hear it again.

You asked me to come to Shenyang
without anyone finding out.

No. You didn't ask.
You ordered me to do it...

since I couldn't refuse.

(Shenyang, China, one year ago)

You blackmailed me
with the fact that...

I embezzled funds in Syria.

You said you already sent evidence
to Internal Affairs.

You dated it so it wouldn't be sent
for another couple of months.

I don't know how long it took.

Why are you doing this?

You asked me if I had anything to do
with the incident a year ago...

and if I didn't notify the agency
about your call.

You kept asking me...

until you were satisfied.

You had become
a completely different man.

You were like a damaged beast.

You were consumed by rage...

and madness.

I still can't forget your eyes.

You told me to do what you said...

unless I wanted
to resign dishonorably.

You made sure I did exactly
what you wanted me to do.

Then this whole time, you were...

That's right. It was all me.

Why? You don't believe me?

I was the one who set up the ship
to bring you back to Korea.

I need you to check on the ship
that was supposed to arrive at 12.

I was the one who called
the Coast Guard...

because the ship
didn't arrive on time.

The locker at the supermarket,

and the flash drive that had the video
next to your parents' funerary urns.

It was all me.

Right.

The Post-it that had the number
for the Deep Fake project.

That was also me.

Is that enough for you
to trust me now?

I'm not sure.

Don't you think
you're paying a lot...

for stealing some money
from the budget?

Why did I go this far to help you?

Of course, you don't trust me.

Ji Hyuk.

When my oldest child got sick,

I lost myself and stole the money
to pay for the hospital bills.

But I'm not as dirty
as you think I am.

I'm an agent of the NIS
to serve and dedicate my life...

for our country.

After what happened to you,
Dong Wook, and Kyung Seok,

I have never slept at ease.

I wanted to expose the traitor...

who was responsible
for killing my colleagues too.

Just like you.

Sir, it's me.

I'm in front of the elevator now.

I found the card key that could get
me to the basement level 2.5.

Call me as soon as you get this.

Please hurry.

(Restricted Area,
Authorized Personnel Only)

"Midazolam."

This drug...

can cause suspended animation.

These rooms aren't for patients.

These are prison cells...

to lock up people.

(Restricted Area,
Authorized Personnel Only)

"Chun Pyung Il."

(Restricted Area,
Authorized Personnel Only)

(Out of service area)

So you want a taste of the field?

It's like a swamp,
covered in blood and sweat.

And to get out of the swamp,
you must have this.

Firm determination
to achieve your goal.

That's what you need.

Wait.

Where are you going right now?

Don't move.

Wait.

Miss, you don't want to do that.
You'll be in trouble.

Don't come any closer.

Can't you see what I'm holding?

Don't come after me.

Wait. Over here. I need you
to transport this patient.

Thanks.

Turn around unless you want to die.

Stay still.

If you look back,

I'll kill you.

Over there!

Get in.

- Darn it.
- Get them!

Get back here!

Is this the right way?

Yes, I saw them go this way.

Sir, the people
who took Chun Pyung Il...

weren't from Sangmuhoe.

Then who are they?

I'm not sure.

Check the message.

(If you follow us, I'll kill you,
just as Chang Chun Woo died.)

"If you follow us,"

"I'll kill you,"

"just as Chang Chun Woo died."

Sir, over there.

"And this is a present for you."

Take the wheel.

Okay.

What does it say?

(The Veil)

(The late Seo Su Yeon)

Our team is getting dissolved.

It doesn't look good...

to leave the position
of the deputy commissioner open.

You should just share it now.

I'd like to make
Director Kang Pil Ho...

of the Foreign Intelligence Bureau
the new commissioner.

What are your thoughts?

You should brace yourself.

This is the real beginning.

Deputy Commissioner Kang,
do as you wish.

I did everything for all of you.
I did it to keep you safe!

A completely new world may begin.

Do you really think this is over?