All language subtitles for The.Second.Husband.E40

I'm sorry.
The laptop seems to have an issue.

I'll resume my presentation
as soon as possible.

How long will it take?

It's done.

I apologize. Allow me to resume it.

(I know what you've done.)

What is that?

(You murderer!)

(You murderer!)

What's going on?

Mrs. Yoon!

It looks like the computer got
a malicious virus.

How sloppy have you been,
not even realizing that?

What if all the company computers got
the virus?

I'll find out what the problem is
as soon as possible, Chairman Yoon.

The dessert project is...

No. Stop.

Mr. Kim, check out the company system.

Are you all right, Jae Gyeong?
What happened?

I'm fine.

How did it get a virus?

We have our own vaccine running.

I think I got it via email.

Via email?

Did you open some junk mail, then?

No. It was from one of our employees.

Somebody must've used their account
to email me.

I think the virus was activated
when I opened it.

That means someone hacked
our employee's email.

This is unbelievable.

Once I find out who did it,
I'll make them pay.

I heard this kind of virus...

destroys files
and makes your computer freeze up.

I didn't think it could happen to you.

It's just that you were unlucky.

He's right. Calm yourself down.

It was Sang Mi's email address.

What? Sang Mi?

Is this just a coincidence?

Why would they reveal this big secret
using her email?

Didn't that wench with the earrings
plot this?

I don't know who you're referring to,
and I'm innocent.

Don't suspect people with no evidence.

Who the heck did it?

Who is it?

Just wait.

I still have a lot prepared for you.

Aren't you getting off?

I'm busy trying to redeem myself
for failing my dad.

You said you had a headache.
Don't work too hard.

I took a pill, so I'll be fine.
Go home without me.

Hello.
This is the product development team.

Fried chicken is delivered
at the front desk?

I didn't order it.

All right. Bring it up here.

You're messing with me again?

I won't let it happen this time.

Thanks for the hard work you're doing.

Who the heck ordered this?

Take off your helmet right now!

Take it off him now!

Who are you?

I'm just delivering this.
What's wrong with you?

I didn't order it. Who sent this?

It should be on the note. Take a look.

You're working hard until late.
I hope it cheers you up.

Your husband, Sang Hyuk.

I apologize.

You may leave.

Okay. Come this way.

Did he go to his mom?

Is he doing this out of guilt?

I will find out
who the girl with the earrings is.

Jae Gyeong isn't as bold as I thought.

She has more surprises to come.

How is she going to handle them?

Jae Gyeong.

Honey!

You're up.

I told you to take a break,
but you wouldn't listen.

Look over there.

The bracelet is in there.

What?

What are you talking about?

I have no choice. Let's go see the doctor
and get you an IV.

It's because you worked
staying up all night.

Where did it go? It was right here.

What was here?

There was a raw chicken without its neck!

It freaked me out, so...

I think you've been working too hard.

It was really here!
Why don't you believe me?

You're seeing things because you got weak.

What is keeping her this late?
She's still not home.

What is she doing?

Why are you home so late?

It's a scary world out there.

Who will take an old lady like me?

What? Who would see you as an old lady?

No way.

There's somewhere you should go with me.

Where?

All right.

What is it?
Are you training me or something?

Why are you going this steep uphill?

You're complaining so much.

Can't you stop whining and just follow me?

Tell me where we're going, at least.

I know you're not kidnapping me, though.

My goodness.

What would I kidnap an old lady for?

Your nature as a gold digger must be
the same.

It's suspicious how you wear
a nice suit and a fancy watch.

I haven't mentioned it
because I've been busy.

There you go. Now it's like you.

Finally, you're becoming yourself.

Let's go.

All right. Be careful.

Don't turn around until I count to three.

What's all this fuss about?

In 1, 2...

Three.

It must've been tough for you.

Just shout out...

and let out your pent-up feelings here.

You won't be comfortable with me here,
so I'll leave you alone.

Get everything that you've been keeping...

off your chest.

I hope it will at least take some weight
off your shoulders.

Grandma.

Sae Byeok.

My dear son, Sae Byeok.

Sae Byeok!

My precious son.

Are you doing well?

You're doing well, right?

Sae Byeok!

Grandma.

Grandma!

I miss you.

I miss you, Grandma.

Grandma!

I'm tired.

It's tough on me.

I definitely saw it.

There's no way I was wrong.

Who would know about the bracelet?

Bong Seon Hwa?

She should still be in prison.

Bong Seon Hwa?

Yes. Find out if she's been released
from prison.

There's something suspicious
about the things happening lately.

- I can tell it's Seon Hwa.
- Okay.

If she's out of prison,

maybe she knows it was my bracelet.
Then that means...

Don't worry.

I'll find out about it tomorrow.

Do it quickly.

(Daekook Group)

What?

She's already released from prison?

Yes. She got released early
for good behavior.

That sly fox!
She's been behind all of this!

The phone calls at night were
from her too.

Does that mean Sang Hyuk knew about this?

Gosh, I'm speechless.

Judging by the size,

it must be gold!

I must pass this directly
to Han Gop Bun's granddaughter.

You don't have to do that!

We're a family, you see.

Also, she's in prison now...

and still has a long way until release.

I'll keep it safe...

and pass it to my daughter-in-law.

I need to enter a convent,
so I guess there's no choice.

- Sure.
- Hold on.

But still, I must give this directly
to Bong Seon Hwa.

I said it was okay!

Sister Han Gop Bun Cecilia told me
specifically...

to pass it directly to her granddaughter.

I said I'd pass it to her!

Please don't worry.

Here, give it to me.

I'll let you do it, then.
Sorry for the inconvenience.

You must pass it to her granddaughter.

Sure, don't worry!

Sister Gop Bun,

what if I'm too late?

The meeting that was disrupted
by the virus will resume next week.

Get out. Get out right now!

What are you doing?

Why didn't you tell me Seon Hwa
was out of prison?

I was the only one who didn't know.
Even your sister and mother knew about it!

When were you planning to tell me?

I knew you would react this way.

You were already sensitive before this.

Don't you know who made me sensitive?

Who's the person
that sent me funeral photos,

sabotaged my meeting and embarrassed me
in front of my dad,

and called every night
so that we couldn't sleep?

It's all done by Seon Hwa!

If you had told me that Seon Hwa
was out of prison,

I wouldn't have just stayed still.

You saw all of that...

and just kept quiet?

How can Seon Hwa do all that?

It's not her. It doesn't make sense.

- What?
- She can barely use the internet.

How can she plant a computer virus?

Are you defending her
in front of me right now?

Jae Gyeong, please.

Look.

She even left evidence.
And you're still saying it's not her?

She doesn't like fancy earrings like that.

Anyway,

you must've misunderstood something.

I'll find out about it.

Bong Seon Hwa.

So you're messing with me again
now that you're out?

Congratulations, Seon Hwa.

You'll start selling your cakes today,
right?

I don't know how they will do.

I hope they sell well. I'm worried.

You're worrying over nothing.

So what if it doesn't sell?

You're still the same, Jae Gyeong.

Are you enjoying meeting my husband
as soon as you're out?

How did you endure prison life
if you missed him so much?

Those midnight calls and that earring...

That was all you, right?

Do you have proof that I did it?

You've heard that before, right?

This is just what you said to me.

Karma will bite you back.
Keep this in mind.

What did you say?

You cheater!

You're the wench who's ruining my family!

Let go!

I won't back down now.

I'll pay back everything you did to me
ten times over! You better be ready.

Bong Seon Hwa!

How dare you behave like this here!

What are you doing here
at someone else's store?

Pay for the damages and get lost!

So it's 2 against 1 now?

- Clean this up and pay for the damages!
- I won't!

This is nothing compared to what you did.

Don't you mean what you did?

I'm collecting the evidence now,
so watch out.

Evidence? Don't fool yourself.

I'll fix that bad habit of yours...

to frame me for everything!

Is that why you've been doing
all those childish acts?

I can see you're trying hard
to take me down, but there's not a chance.

I won't even flinch!

Really? Are you sure?

We'll find out about that soon.

It won't be long...

until you kneel in front of me
and beg for forgiveness.

How dare you threaten me?

I'm sorry. I was wrong.

Please calm down.

What?

Why are you suddenly...

Please don't hit me.

I'll apologize.

Hey. Are you crazy?
Are you out of your mind?

- I'm sorry! Please!
- Jae Gyeong!

Mom!

Why are you here?

What...

What are you doing?

How can you do this?

It's not what you think.

Seon Hwa, you cunning wench.

She put on a show
when Hae Ran came in.

Hold on.

What could they be talking about?

Is she going to tell Hae Ran about
her grandma's death and everything else?

My gosh.
I shouldn't have just left like that.

Why would Yoon Jae Gyeong's mother
come here to meet Seon Hwa?

I know. I'm wondering too.

It can't be that they've known each other.

Let me apologize on behalf of Jae Gyeong.

She can't swallow her pride.

"That piece of bread"?

It would've hurt my pride as well
if I were a patissier.

But still, I shouldn't have just screamed
at a customer.

I'm at fault too.

But my life's motto is...

to fight fire with fire
so that people don't disregard me.

- Did you say your name was Bong Seon Hwa?
- Yes.

I like how strong and cheerful you are.

Anyway, I want to apologize
for Jae Gyeong's abusing power sincerely.

Not at all. You've compensated
for the damage, so it's okay.

Is she your mother?

- I'd like to apologize to her too.
- That's okay.

She is my friend's mother.

I had a friend called Seo Jung.

Although we were in the same grade,
she was a year younger than me.

But my friend...

I'd rather not say.

I see. If you'd rather not talk about it,
you don't have to.

But what brings you here?

How forgetful I am. I've been holding you
up when you must be busy.

You saved me
and found my valuable belonging.

And I'm here because I want to repay you.

You don't have to.

I only did what I was supposed to do.

Please don't be like that
and let me repay you.

I've been wondering whether I should
reward you or buy a meal.

Which would be good for you?

Well, then...

We'll have a guest over?

Don't make any dinner plans,
and come home early with Sang Hyuk.

Who's our guest?

You saw her earlier.
It's Ms. Bong Seon Hwa.

I invited her over for dinner
to apologize.

What? Bong Seon Hwa?

I see. I'll be there soon.

This is insane.

Seon Hwa, this wench, must plan
to talk about me to my parents.

What?

What am I going to do?

No way. She won't do something like that.

You should've seen how vicious she looked
back there.

If she talks about your son
Sae Byeok's death and her grandma,

do you think you can be safe?

We should hurry over there
and stop her no matter what.

Jae Gyeong.

Seon Hwa couldn't have got here already.
We have to stop her whatever happens.

Hey, you're right on time. Have a seat.

Yes, come on and sit down.

Now that everyone's here,
I'll introduce you to each other.

This is Bong Seon Hwa.

She's an angel who saved me
when I almost got hit...

by a motorbike last time.

It's nice to meet you. I'm Bong Seon Hwa.

You already met Jae Gyeong,
but let me give you a proper introduction.

This is Yoon Jae Gyeong,
and he is Moon Sang Hyuk.

She's my daughter, and he's my son-in-law.

They're my parents.

It's nice to meet you.

I'm Moon Sang Hyuk.

Hello.

I heard about what happened.

What were you doing
in someone else's workplace?

You should apologize.

I'd like an apology, Ms. Yoon.

I was trying my best to bake the bread.

But it was harsh of you to snub me...

because you didn't like it
when there were customers.

That's right. Jae Gyeong.

If you apologize sincerely, Ms. Bong will
apologize for raising her voice too.

Isn't Hanok Bakery where you took charge
to accomplish a deal?

Yes, it didn't really work out.

Did you have hard feelings
because the negotiation fell through?

That's not professional of you.

You should apologize for it.

My apologies.

It's okay.

It'd be nice if you could come clean
about other matters too.

Your grandson is very handsome.

My Sae Byeok...

was right about his age.

Right. The baby.

I wondered where I ran into you,
and now I remember.

Ms. Bong.

Four years ago,
you were in labor on the street.

And I gave you a ride.

Oh, my.

It looks like she's pregnant.
Let's go to the hospital in my car.

Would you do that for her?

I was going to get a taxi for her.
Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

I do remember you.

If it weren't for you,

I could've had Sae Byeok on the street.
Thank you so much.

Did this really happen?

- This isn't just an ordinary fate.
- I know.

Your baby, who was born at the time,
must've gotten much bigger now.

If he were alive,

he would've grown up.

If he were alive?

Does that mean...

Yes.

Goodness me.

His dad...

had an affair with a girl
from a wealthy family,

so he abandoned Sae Byeok and me
and married that woman.

Oh, my goodness.

How can someone be so selfish?

What a pathetic man.

How could someone be so irresponsible
and abandon his own child?

These days, your personal information
gets out when you do something so bad.

Who is this man?

Who abandoned his child
and such a nice person like you?

You see,

that man is...

(The Second Husband)

I think I'm sick.

When I think about her,
I feel heavy in the chest that it hurts.

I won't let you make me suffer.
I have nothing to lose anymore.

I have nothing to be scared of now.

- I've been waiting for you all day.
- You were waiting for me?

Do you have something to tell me?

You can look forward to it.
I'll crush everything you have.

You better be ready for it.