Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,635 --> 00:00:40,095
Ber�ttelsen du ska h�ra �gde
rum ett par mil fr�n Quebec.
2
00:00:41,474 --> 00:00:43,874
Under h�sten 1665.
3
00:00:46,513 --> 00:00:49,073
Men allt b�rjade
20 �r tidigare.
4
00:00:49,282 --> 00:00:51,443
En f�rsynt v�lsignad dag,
5
00:00:52,085 --> 00:00:55,953
dagen d� Fadern Brind'amour
satte sin fot i Nya Frankrike.
6
00:00:58,792 --> 00:01:00,316
Oturligt nog f�r honom,
7
00:01:00,427 --> 00:01:04,693
stod det grymmaste odjuret i den
nya v�rlden snart inf�r honom.
8
00:01:05,532 --> 00:01:08,057
Odjuret, t�rstande efter kristet blod,
9
00:01:08,168 --> 00:01:09,897
anf�ll pr�sten ...
10
00:01:10,870 --> 00:01:12,531
Men den var inte ensam.
11
00:01:13,673 --> 00:01:16,506
Fader Brind'amour r�rde
inte en muskel,
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,639
f�rutom en sak.
13
00:01:19,379 --> 00:01:21,973
Han h�jde sitt krucifix mot himlen.
14
00:01:24,851 --> 00:01:28,014
ODJURETS H�R
15
00:01:56,749 --> 00:01:58,444
�h, min s�ta Josef!
16
00:02:05,792 --> 00:02:10,286
Joseph C�t�, i kvarterm�starens
namn, arresteras du.
17
00:02:17,871 --> 00:02:19,270
Syster ...
18
00:02:20,773 --> 00:02:23,207
G�r det ont f�rsta g�ngen?
19
00:02:24,077 --> 00:02:25,544
Sluta oroa dig.
20
00:02:25,812 --> 00:02:29,213
Syster Margot s�ger att vi har en
vecka att hitta en make.
21
00:02:29,315 --> 00:02:31,977
Det finns 10 m�n f�r varje kvinna.
22
00:02:32,085 --> 00:02:33,347
Du kan vara nyckfull.
23
00:02:34,187 --> 00:02:38,556
V�lj honom som du v�ljer en stol:
stark, kraftig rygg.
24
00:02:39,125 --> 00:02:41,923
Undvik puttefnasken som
inte �r bra till n�gonting.
25
00:02:42,028 --> 00:02:44,326
Tacka himlen, flickor.
26
00:02:44,831 --> 00:02:47,391
Den goda Baron Beaufort
kommer snart hit.
27
00:02:47,500 --> 00:02:49,434
Han t�nker v�lja sju flickor.
28
00:02:49,536 --> 00:02:52,801
som f�r �ran att gifta sig med
hans m�n och s�ner.
29
00:02:54,040 --> 00:02:56,304
Herre! S�ner till en Baron!
30
00:02:57,043 --> 00:02:58,203
H�ll dig lugn.
31
00:03:01,514 --> 00:03:03,982
Fader Brind'amour r�rde
inte en muskel ...
32
00:03:04,083 --> 00:03:06,984
- Jag �r hungrig.
- F�rutom en sak ...
33
00:03:07,820 --> 00:03:10,288
Han h�jde krucifixet mot himlen.
34
00:03:10,590 --> 00:03:13,354
Det gudomliga ljuset, det
magiska krucifixet ...
35
00:03:13,459 --> 00:03:15,188
Tror du verkligen p� det?
36
00:03:15,895 --> 00:03:18,523
Har du sett n�gra varulvar
sedan du kom?
37
00:03:18,631 --> 00:03:21,361
Inga demoniska eller
underliga varelser?
38
00:03:21,467 --> 00:03:22,491
F�rutom dig, nej.
39
00:03:22,602 --> 00:03:25,196
Du har Brind'amour att
tacka f�r ditt liv.
40
00:03:25,838 --> 00:03:28,102
- Jag tackar honom n�r han kommer.
- Jag �r hungrig.
41
00:03:28,208 --> 00:03:29,197
Kommer han hit?
42
00:03:29,309 --> 00:03:31,174
F�r att ta den d�mdes bek�nnelse.
43
00:03:38,151 --> 00:03:39,880
- Jag �r hungrig.
- Sk�rp dig.
44
00:03:39,986 --> 00:03:42,181
Vi t�nker inte mata
en h�ngd man.
45
00:03:43,556 --> 00:03:45,353
Jag �r inte h�ngd �nnu!
46
00:03:45,792 --> 00:03:47,282
Jag kr�ver en ny r�tteg�ng.
47
00:03:47,393 --> 00:03:50,089
Man kastar inte en m�nniska
i buren f�r trivaliteter!
48
00:03:50,196 --> 00:03:51,185
Inte?
49
00:03:51,998 --> 00:03:53,863
Skymfa kvarterm�starens f�stm�?
50
00:03:53,967 --> 00:03:55,229
Hon kastade sig sj�lv p� mig.
51
00:03:55,335 --> 00:03:56,495
Grov st�ld ...
52
00:03:56,603 --> 00:03:58,662
Jag tog ungef�r en kanna vin.
53
00:03:58,771 --> 00:04:00,466
Bedr�geri, skurkstr�ck,
54
00:04:00,573 --> 00:04:02,973
oanst�ndigt �verfall och beteende.
55
00:04:03,076 --> 00:04:05,874
Jag kan vara anv�ndbar.
Jag kan fr�lsa vildarna.
56
00:04:05,979 --> 00:04:07,446
Om n�gra timmar,
57
00:04:07,547 --> 00:04:09,139
�r du anv�ndbar.
58
00:04:09,249 --> 00:04:11,240
Som avskr�ckande exempel.
59
00:04:14,687 --> 00:04:17,281
Jag g�r och rastar hunden.
Vakta honom.
60
00:04:34,907 --> 00:04:36,738
F�r h�ngd mans h�lsa.
61
00:04:40,013 --> 00:04:40,980
Kompis.
62
00:04:42,181 --> 00:04:43,739
Som de s�ger:
63
00:04:43,850 --> 00:04:46,683
''En sup �r aldrig bortkastad
p� en d�ende man.''
64
00:04:48,388 --> 00:04:49,787
Kom igen.
65
00:04:50,390 --> 00:04:52,324
En klunk. Bara en.
66
00:04:53,860 --> 00:04:55,452
Kom igen ...
67
00:05:35,902 --> 00:05:38,132
Vakter! Kom hit!
68
00:05:38,538 --> 00:05:39,971
Vakter!
69
00:06:31,224 --> 00:06:33,089
Den d�dsd�mde har flytt!
70
00:06:34,327 --> 00:06:35,760
Vakter!
71
00:06:36,462 --> 00:06:37,929
Vakter! F�lj mig!
72
00:07:02,388 --> 00:07:03,821
D�r �r han!
73
00:07:11,297 --> 00:07:12,730
S�tt fart.
74
00:07:57,543 --> 00:07:58,532
Hitta honom.
75
00:07:58,978 --> 00:08:00,377
Hitta honom.
76
00:08:04,350 --> 00:08:05,510
Var �r han?
77
00:08:21,701 --> 00:08:22,668
L�t oss g�.
78
00:09:58,197 --> 00:10:00,825
F�rl�t mig, Fader,
f�r jag har syndat.
79
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
Jag f�rl�ter dig, Joseph.
80
00:10:12,912 --> 00:10:14,345
Adj�.
81
00:10:35,401 --> 00:10:36,800
H�r kommer de.
82
00:10:38,204 --> 00:10:40,331
Du kan beh�va lite f�rg.
83
00:10:41,874 --> 00:10:43,432
Vem av dom tycker du om?
84
00:10:43,676 --> 00:10:44,700
Du f�r v�lja.
85
00:10:46,178 --> 00:10:47,736
�r det alla du har?
86
00:10:47,847 --> 00:10:50,645
Dom duger �t mina m�n,
men f�r mina s�ner ...
87
00:10:50,750 --> 00:10:51,808
Jag �r ledsen, Baron.
88
00:10:51,917 --> 00:10:54,408
V�lja ut dem, var ingen l�tt uppgift.
89
00:10:54,787 --> 00:10:56,550
S�, sa vi sju?
90
00:10:57,590 --> 00:10:59,820
L�t oss ta en n�rmare titt.
91
00:11:07,700 --> 00:11:10,066
Vars�god, r�r henne.
Hon bits inte.
92
00:11:16,008 --> 00:11:16,975
Och den h�r?
93
00:11:18,744 --> 00:11:19,711
L�t oss se h�r.
94
00:11:19,812 --> 00:11:22,576
Ingen vill ha ett skeIett.
Hennes kinder �r insjunka.
95
00:11:22,682 --> 00:11:25,810
Hon hittar s�kert en man
som fyller ut henne.
96
00:11:28,454 --> 00:11:31,048
�r inte du s�t.
97
00:11:33,325 --> 00:11:35,657
Gl�m aldrig att titta p� t�nderna.
98
00:11:38,230 --> 00:11:39,697
Le, damer.
99
00:11:42,001 --> 00:11:43,400
Ja.
100
00:11:46,338 --> 00:11:47,430
En sista sak ...
101
00:11:48,407 --> 00:11:50,705
Ingen vill ha en gaphals.
102
00:11:52,778 --> 00:11:54,439
Urs�kta mig.
103
00:11:54,547 --> 00:11:57,107
Hon g�r mig redan p� nerverna.
104
00:12:01,020 --> 00:12:03,716
Kvasten kommer inte
g�ra n�got v�sen.
105
00:12:03,823 --> 00:12:05,381
Synd att hon �r s� ful.
106
00:12:05,958 --> 00:12:07,425
N�v�l.
107
00:12:10,830 --> 00:12:11,797
Du, Iassie.
108
00:12:12,631 --> 00:12:15,566
V�lkommen till Seigneury de Beaufort.
109
00:12:17,002 --> 00:12:19,664
Brunetten, du skall h�lla
mina m�n varma.
110
00:12:22,675 --> 00:12:25,200
Den innerliga, mina s�ner v�ntar.
111
00:12:25,878 --> 00:12:28,813
Det f�niga leendet, till de andra.
112
00:12:31,050 --> 00:12:33,177
Den knubbiga kycklingen,
du ocks�.
113
00:12:33,786 --> 00:12:34,753
Och ...
114
00:12:35,521 --> 00:12:36,715
gaphalsen.
115
00:12:36,822 --> 00:12:39,120
Ja, du.
Kom h�r.
116
00:12:39,992 --> 00:12:41,459
Du beh�ver en till.
117
00:12:42,928 --> 00:12:44,395
Okej ...
118
00:12:44,497 --> 00:12:45,759
Blekansiktet.
119
00:12:50,002 --> 00:12:51,697
Jag sa ju att jag ville ha dem friska.
120
00:12:51,804 --> 00:12:54,898
Det var dom. Jag isolerade
dom omedelbart.
121
00:12:55,007 --> 00:12:58,738
De flesta kanske �r smittade.
Adj�, hostare!
122
00:12:59,779 --> 00:13:01,178
Utm�rkt.
123
00:13:01,413 --> 00:13:02,880
Hunden.
124
00:13:05,651 --> 00:13:07,084
Jag m�ste tr�ffa kvartersm�staren.
125
00:13:07,186 --> 00:13:10,246
Han inv�ntar ankomsten av
Fader Brind'amour,
126
00:13:10,356 --> 00:13:11,914
f�r en d�dsd�mds bek�nnelse.
127
00:13:12,024 --> 00:13:13,457
Brind'amour?
128
00:13:15,861 --> 00:13:17,829
F� dem tv�ttade.
129
00:13:17,930 --> 00:13:19,659
Vi h�mtar dom i gryningen.
130
00:13:47,660 --> 00:13:48,627
�r n�gon hemma?
131
00:13:50,296 --> 00:13:52,696
Mat och en s�ng f�r en fattig Jesuit!
132
00:13:53,532 --> 00:13:55,261
Jag s�ljer krucifix.
133
00:13:55,734 --> 00:13:57,668
Har du ett krucifix?
134
00:13:58,571 --> 00:14:00,869
En baby Jesus f�r att
r�dda era sj�lar.
135
00:15:42,007 --> 00:15:44,407
�r detta vad du s�ker?
136
00:15:44,510 --> 00:15:45,943
G� och h�mta!
137
00:16:19,478 --> 00:16:22,811
- Helvete!
- Svor du, fader?
138
00:16:23,716 --> 00:16:25,206
Urs�kta, min son.
139
00:16:25,684 --> 00:16:27,447
Ett rej�lt sk�rs�r.
140
00:16:27,553 --> 00:16:29,180
L�t oss ta en titt p� det.
141
00:16:34,393 --> 00:16:38,989
Aur�Iien, t�nker du ta en ung flicka
som s�llskap p� �lderns h�st?
142
00:16:39,098 --> 00:16:40,759
En ung flicka? Varf�r inte?
143
00:16:40,866 --> 00:16:42,959
Jag har mer att ge.
144
00:16:46,405 --> 00:16:47,702
�m�rentienne!
145
00:16:47,806 --> 00:16:50,502
- H�mtade dig en ny kund.
- Han kan v�nta sin tur.
146
00:16:50,609 --> 00:16:54,204
Tror du att du �r b�ttre �n en pr�st?
Flytta p� dig!
147
00:16:56,915 --> 00:16:58,815
Det beror p� pr�sten.
148
00:17:00,452 --> 00:17:02,215
Han beh�ver f� h�ret klippt.
149
00:17:03,722 --> 00:17:05,019
FuIIt hus idag.
150
00:17:05,124 --> 00:17:07,183
Kungens d�ttrar
anl�nder i morgon.
151
00:17:07,292 --> 00:17:10,693
Adj�, l�ss. Farv�l, loppor.
Tid f�r klippning.
152
00:17:10,796 --> 00:17:15,426
Tur att du �r h�r, Fader.
Vi skall fira n�gra br�llop.
153
00:17:20,406 --> 00:17:23,705
- Sugen p� eldvatten?
- Inte mig emot.
154
00:17:25,811 --> 00:17:27,005
Jag har gjort det sj�lv.
155
00:17:29,715 --> 00:17:31,512
J�klar i helvete!
156
00:17:32,317 --> 00:17:33,409
Tusan ocks�.
157
00:17:34,186 --> 00:17:36,677
Din kaftan �r i trasor, Fader.
158
00:17:37,222 --> 00:17:39,452
Ja, d�rf�r att ...
159
00:17:39,558 --> 00:17:42,550
- Sj�lvprygel?
- Ja, s� �r det.
160
00:17:42,661 --> 00:17:44,754
Har du anledning till �nger?
161
00:17:45,264 --> 00:17:47,596
Alla har vi n�got att vara
�ngerfulla f�r.
162
00:17:47,699 --> 00:17:50,395
Kom du fr�n staden?
�r det sant vad de s�ger?
163
00:17:50,502 --> 00:17:52,402
Skall en man h�ngas i Quebec?
164
00:17:52,504 --> 00:17:53,766
Vi missade det roliga igen.
165
00:17:53,872 --> 00:17:56,602
S� l�nge som skurken f�r
vad han f�rtj�nar.
166
00:17:56,708 --> 00:17:58,699
Han �r bara ett vilse lamm.
167
00:17:58,811 --> 00:18:02,611
Allt han gjorde var att g�ra
det med Talon�s fru.
168
00:18:02,881 --> 00:18:06,282
- Samt drack all mannens vin.
- Nyheter f�rdas snabbt.
169
00:18:06,385 --> 00:18:10,116
Han m�ste ha en ganska stor "sak"
som trodde han skulle klara sig.
170
00:18:11,690 --> 00:18:13,453
Bara en till, okej?
171
00:18:31,276 --> 00:18:34,439
Till v�rdshuset vi gick, och
fick oss en kanna vin.
172
00:18:38,383 --> 00:18:41,910
V�ra kn�byxor var s� korta man
kunde se vad som fanns i.
173
00:18:42,020 --> 00:18:43,749
Vi �r h�r f�r en sup, mina damer.
174
00:18:43,856 --> 00:18:45,619
En sup �r vad vi beh�ver.
175
00:18:55,968 --> 00:18:57,367
H�rde ni?
En varulv.
176
00:18:58,504 --> 00:19:00,768
Fader Brind'amour kan
inte var l�ngt borta.
177
00:19:01,073 --> 00:19:02,563
En historia!
178
00:19:08,113 --> 00:19:10,274
Ber�ttelsen ni skall
f� h�ra �r sann,
179
00:19:10,382 --> 00:19:12,077
lika verklig som jag.
180
00:19:12,351 --> 00:19:15,149
Det var fuIIm�ne den natten.
181
00:19:16,121 --> 00:19:19,249
J�gare tog sig upp utmed
norra v�gen,
182
00:19:19,358 --> 00:19:23,158
n�r de s�g en gran i brand.
183
00:19:24,263 --> 00:19:27,728
Runt elden, en besatt man
med varghuvud,
185
00:19:27,833 --> 00:19:29,630
dansandes demoniskt.
186
00:19:40,179 --> 00:19:45,910
Bredvid elden, l�g en manskropp
platt p� marken.
188
00:19:46,018 --> 00:19:49,954
Varulven skar honom i
bitar f�r en gryta.
189
00:19:50,856 --> 00:19:53,654
En Jesuit f�rdades med j�garna.
190
00:19:53,759 --> 00:19:54,748
Brind'amour.
191
00:19:56,595 --> 00:20:01,191
Odjuret k�nde genast att detta
var ingen vanlig man.
192
00:20:02,434 --> 00:20:03,958
Den v�nde sig mot honom ...
193
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Och det var d� ...
194
00:20:09,208 --> 00:20:11,176
Och det var d� ...
195
00:20:11,877 --> 00:20:14,437
Brind'amour tog fram sitt krucifix.
196
00:20:14,880 --> 00:20:18,646
Och sedan rev Guds
ljus upp himlen,
197
00:20:18,750 --> 00:20:20,741
och slog ner odjuret!
198
00:20:21,453 --> 00:20:22,579
Tro vad du vill,
199
00:20:22,688 --> 00:20:26,681
men sanningen �r att Gud aldrig
ingriper i m�nniskors liv.
200
00:20:26,792 --> 00:20:28,191
Vad som verkligen h�nde
201
00:20:28,860 --> 00:20:31,658
�r att Brind'amour n�rmade
sig odjuret.
202
00:20:31,763 --> 00:20:33,924
Ingenting skr�mde jesuiten.
203
00:20:34,032 --> 00:20:35,329
Ingenting!
204
00:20:35,634 --> 00:20:39,661
Han n�rmade sig odjuret,
som skrek, ylade.
205
00:20:41,773 --> 00:20:45,766
Han fortsatte att g� mot honom
eftersom han hade sitt krucifix,
206
00:20:45,877 --> 00:20:48,607
Jesu kors som han bar
i sin utstr�ckta arm!
207
00:20:48,714 --> 00:20:50,409
I n�ven!
208
00:20:52,317 --> 00:20:54,581
N�r han befann sig n�ra odjuret,
209
00:20:55,053 --> 00:20:58,147
b�rjade han reciterar Pater Noster.
210
00:21:01,960 --> 00:21:03,427
Brind'amour.
211
00:21:13,605 --> 00:21:15,072
Sluta larva dig!
212
00:21:17,142 --> 00:21:18,803
Det �r inte roligt l�ngre.
213
00:21:31,590 --> 00:21:33,023
Pater ...
214
00:21:59,751 --> 00:22:02,185
- �r du skadad?
- Det ot�cka odjuret!
215
00:22:02,287 --> 00:22:03,618
Den bet mig.
216
00:22:20,105 --> 00:22:21,538
Stackars Aur�Iien.
217
00:22:22,240 --> 00:22:24,708
Han var s� full av liv tills ...
218
00:22:28,246 --> 00:22:30,646
Jag kommer aldrig f� h�ra
hans sista historia.
219
00:22:33,552 --> 00:22:35,144
F�rl�t mig, Fader.
220
00:22:35,253 --> 00:22:37,653
Det �r okej. Forts�tt.
221
00:22:41,860 --> 00:22:43,191
K�ra n�n!
222
00:22:43,295 --> 00:22:45,593
Hur fick du detta s�r?
223
00:22:46,965 --> 00:22:48,432
Dess huggt�nder.
224
00:22:49,434 --> 00:22:51,334
Den bet mig med sina huggt�nder.
225
00:22:58,176 --> 00:23:00,110
Men det �r om�jligt.
226
00:23:00,212 --> 00:23:02,077
Bara en huggtand?
227
00:23:03,782 --> 00:23:06,080
Vi kan inte stanna h�r
och g�ra ingenting.
228
00:23:06,918 --> 00:23:08,909
Jag ska varna Baronen.
229
00:23:09,388 --> 00:23:12,357
- Vi m�ste ber�tta f�r honom!
- Tror du p� magiska odjur?
230
00:23:12,457 --> 00:23:14,425
Kanske det var en bj�rn eller varg.
231
00:23:14,526 --> 00:23:16,050
Eller en arg ko.
Vi vet inte.
232
00:23:16,161 --> 00:23:19,130
Du vet, men v�gar inte s�ga det.
233
00:23:19,231 --> 00:23:21,290
Om det �r en, m�ste vi h�rifr�n.
234
00:23:21,400 --> 00:23:23,459
Den �terv�nder f�rst vid
n�sta fuIIm�nen.
235
00:23:23,568 --> 00:23:25,968
- Vill du s�tta ditt liv p� det?
- Aur�Iien sa ...
236
00:23:26,071 --> 00:23:29,097
Aur�Iien var en sagober�ttare.
S�dana �r l�gnare.
237
00:23:29,207 --> 00:23:30,765
Inga ondskefulla rykten.
238
00:23:30,876 --> 00:23:32,104
Kallar du honom f�r l�gnare?
239
00:23:32,210 --> 00:23:33,973
Han var �rligare �n du.
240
00:23:34,079 --> 00:23:37,480
Han l�rde er att �verleva
i vildmarken!
241
00:23:37,582 --> 00:23:38,549
Ist�llet f�r att gn�lla,
242
00:23:38,650 --> 00:23:42,484
ber�ttade han sagor s� ni skulle
gl�mma era el�ndiga liv!
243
00:23:42,587 --> 00:23:43,554
�m�rentienne ...
244
00:23:45,757 --> 00:23:48,123
- Han �lskade mig f�r den jag var.
- Ja.
245
00:23:54,633 --> 00:23:56,100
Pr�sten beh�ver st�df�rband.
246
00:24:02,908 --> 00:24:04,466
Vad v�ntar du p�?
247
00:24:04,576 --> 00:24:06,168
Han beh�ver st�df�rband.
248
00:24:07,913 --> 00:24:09,005
Forts�tt.
249
00:24:17,355 --> 00:24:21,314
Pr�sten r�ddade v�ra Iiv, och vi
vet inte ens hans namn.
250
00:24:24,463 --> 00:24:25,760
L�t mig f� se.
251
00:24:35,941 --> 00:24:38,409
R�ddade Brind'amour v�ra Iiv?
252
00:24:53,425 --> 00:24:55,017
�r han Brind'amour?
253
00:24:56,328 --> 00:24:58,523
Han kunde inte ens
r�dda Aur�Iien.
254
00:25:00,532 --> 00:25:04,195
Han lyckades bara ta en
bit av odjurets p�ls.
255
00:25:04,302 --> 00:25:05,701
Han kommer klara det.
256
00:25:06,304 --> 00:25:08,397
Han ska f� chansen
Aur�Iien aldrig fick.
257
00:28:07,085 --> 00:28:10,020
Tror du baronen l�nar oss vapen
ifall odjuret �terv�nder?
258
00:28:10,121 --> 00:28:12,589
Vi kan f�lla den med
hans musk�ter.
259
00:28:14,292 --> 00:28:15,816
Harquebuses?
260
00:28:15,927 --> 00:28:19,720
Att anv�ndas endast av Baronen
och s�nernas jaktgrupp.
262
00:28:19,831 --> 00:28:21,321
Det �r inte r�ttvist.
263
00:28:28,940 --> 00:28:30,464
Inte mig emot.
264
00:28:32,777 --> 00:28:35,746
Ingenting �r f�r bra f�r
Fader Brind'amour.
265
00:28:39,484 --> 00:28:41,816
S� g�mde du ditt namn fr�n oss?
266
00:28:42,153 --> 00:28:44,246
Din �dmjukhet �rar dig.
267
00:28:48,059 --> 00:28:49,924
Vad g�r du �t mig?
268
00:28:51,396 --> 00:28:52,420
Ta inte illa upp ...
269
00:28:52,530 --> 00:28:55,556
Han g�r presenter till
kungens d�ttrar.
270
00:28:56,701 --> 00:28:59,101
Och du snider k�ppar
f�r gentIemen?
271
00:28:59,204 --> 00:29:00,694
Flickorna kommer!
272
00:29:01,840 --> 00:29:02,898
Flickorna kommer!
273
00:29:10,949 --> 00:29:15,010
- Vad v�ntar du p�?
- Jag, �hh ...
274
00:29:17,055 --> 00:29:18,989
L�t oss bara s�ga jag �r ...
275
00:29:20,291 --> 00:29:22,350
lite blyg kring kvinnor.
276
00:29:22,894 --> 00:29:25,886
- S�ger du det!
- Jag vet inte vad man s�ger till dem.
277
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
Gl�m ord.
278
00:29:27,832 --> 00:29:30,494
Dessa flickor har varit p�
en b�t i en m�nad.
279
00:29:30,602 --> 00:29:32,570
Vad de beh�ver �r �mhet.
280
00:29:33,338 --> 00:29:36,136
Du m�ste bara veta hur
man vinner dem.
281
00:29:37,976 --> 00:29:40,376
V�lj den f�rsta som f�ngar ditt �ga.
282
00:29:40,478 --> 00:29:41,570
Titta p� henne.
283
00:29:41,679 --> 00:29:43,943
L�t inte henne titta bort.
284
00:29:44,749 --> 00:29:48,742
Hennes �gon ber�ttar f�r dig
vad hon vill h�ra,
285
00:29:50,021 --> 00:29:52,046
hur hon vill bli r�rd ...
286
00:29:52,590 --> 00:29:53,989
eller smekt.
287
00:29:55,093 --> 00:29:56,993
stryk varsamt hennes ansikte.
288
00:29:58,363 --> 00:30:00,854
Andas in doften av hennes hud.
289
00:30:08,973 --> 00:30:10,167
Okej
290
00:30:11,776 --> 00:30:13,209
S� ...
291
00:30:16,548 --> 00:30:18,015
�nska mig lycka till.
292
00:31:14,639 --> 00:31:16,334
Han tittar p� mig.
Vad ska jag g�ra?
293
00:31:16,441 --> 00:31:18,875
Le! Innan han tittar p� en annan.
294
00:31:33,291 --> 00:31:35,521
F�r allas h�lsa,
295
00:31:35,627 --> 00:31:38,460
h�lls ni i karant�n
i detta kapell
296
00:31:38,563 --> 00:31:40,531
under �verinseende
av syster Margot.
297
00:31:41,266 --> 00:31:42,233
I sinom tid,
298
00:31:42,333 --> 00:31:45,598
skall jag inspektera er
h�lsa och dygd.
299
00:31:45,937 --> 00:31:48,167
Innan ni erbjuds �ktenskap.
300
00:31:48,840 --> 00:31:54,042
Naturligtvis, kommer mina
s�ner att v�lja f�rst.
302
00:32:10,528 --> 00:32:11,859
Titta h�r!
303
00:32:14,299 --> 00:32:16,961
Flickor, titta vad jag hittade.
304
00:32:19,003 --> 00:32:19,970
Tack.
305
00:32:20,972 --> 00:32:22,837
Kom nu. En psalm ...
306
00:32:22,941 --> 00:32:25,307
f�r att tacka Herren.
307
00:32:25,977 --> 00:32:27,501
AIIa tillsammans nu.
308
00:32:44,696 --> 00:32:45,663
Vad g�r du?
309
00:32:45,763 --> 00:32:48,323
Du m�ste agera snabbt.
Ta tillf�llet i akt.
310
00:32:49,033 --> 00:32:53,299
Baronens son som stirrade p� dig
�r Jean-Baptiste, den �Idsta.
311
00:32:53,938 --> 00:32:55,929
Han blir n�sta Baron.
312
00:32:56,040 --> 00:32:58,634
De andra flickorna kommer
f�rs�ka ta honom ifr�n dig.
313
00:32:58,743 --> 00:33:01,177
- Vad kan jag g�ra?
- F�rsvinn h�rifr�n.
314
00:33:01,279 --> 00:33:02,337
G� och f�rf�r honom.
315
00:33:02,447 --> 00:33:04,677
Han beh�ver falla f�r dig,
klamra sig fast vid dig.
316
00:33:04,782 --> 00:33:08,013
- Men karant�nen d�?
- Han bryr sig inte om den!
317
00:33:08,119 --> 00:33:10,883
S�g att du inte vill de andra
flickorna skall smitta dig.
318
00:33:10,989 --> 00:33:13,048
Hur ska jag ta mig ut?
319
00:33:20,631 --> 00:33:22,394
M�t mig h�r vid solnedg�ngen.
320
00:33:22,500 --> 00:33:24,263
Jag hj�lper dig tillbaka in.
321
00:33:47,658 --> 00:33:48,920
En karant�n ...
322
00:33:49,827 --> 00:33:53,058
Jag kan inte f�rst� varf�r baronen
inte l�t oss anv�nda kapellet.
323
00:33:53,164 --> 00:33:55,223
Han borde ha �tits
av varulven!
324
00:33:55,333 --> 00:33:56,391
Han och hans s�ner!
325
00:33:57,135 --> 00:34:00,036
Med lite tur, �terv�nder den
och sliter dem i stycken.
326
00:34:00,138 --> 00:34:01,366
Med sina t�nder.
327
00:34:01,472 --> 00:34:03,133
Sluta gn�lla.
328
00:34:03,574 --> 00:34:05,439
Vi �r h�r f�r Aur�Iien.
329
00:34:11,582 --> 00:34:13,709
N�r du �r redo, Fader.
330
00:34:22,660 --> 00:34:26,391
Jag skall vara kortfattad. �ven jag
�r �verv�ldigad av k�nslor.
331
00:34:31,002 --> 00:34:33,664
Vi har samlats h�r f�r att lovsjunga ...
332
00:34:35,473 --> 00:34:38,374
f�r den stora killen i himlen,
sj�lvaste h�rskare av h�rskare,
333
00:34:39,811 --> 00:34:43,907
v�r bortg�ngna v�n, Aur�Iien ...
334
00:34:47,518 --> 00:34:48,485
Ohiasson.
335
00:34:48,586 --> 00:34:50,451
Ohiasson, ja.
336
00:34:50,922 --> 00:34:53,447
Ja, Aur�Iien Ohiasson ...
337
00:34:54,459 --> 00:34:57,223
som skall n�gonstans.
338
00:34:58,629 --> 00:35:01,097
Till denna "andra n�gonstans",
kan man s�ga.
339
00:35:05,837 --> 00:35:08,965
Ni kan be f�r hans sj�l
nu om ni vill.
340
00:35:16,180 --> 00:35:17,647
N�r du �r redo.
341
00:36:20,311 --> 00:36:22,779
Den som v�gar angripa
min f�rvaltare ...
342
00:36:23,281 --> 00:36:25,078
angriper oss aIIa.
343
00:36:27,118 --> 00:36:30,212
Svetten Aur�Iien spiIIde
f�r att r�ja sin jord.
344
00:36:30,321 --> 00:36:33,848
�r bevis p� att denna
jord �r hans jord.
345
00:36:36,894 --> 00:36:38,657
Vila i frid, Aur�Iien.
346
00:36:39,730 --> 00:36:41,527
Du borde inte ha d�tt.
347
00:36:42,800 --> 00:36:45,530
Din d�d kommer inte
g� f�rbi ostraffad.
348
00:37:19,470 --> 00:37:22,462
Ge mig din pr�stkappa.
Jag skall laga den.
349
00:37:23,975 --> 00:37:25,806
Jag ger dig Aur�Iien's kl�der.
350
00:37:25,910 --> 00:37:27,741
Han beh�ver dem inte l�ngre.
351
00:37:33,584 --> 00:37:35,074
Tackar.
352
00:37:37,388 --> 00:37:38,480
Ja?
353
00:37:38,589 --> 00:37:42,116
Fader, det var inte min id�.
354
00:37:45,596 --> 00:37:48,588
Jag vet att inte bara jag
�r misst�nksam.
355
00:37:49,100 --> 00:37:52,399
Att en man som bitits av en
varulv kan bli besatt.
356
00:37:52,503 --> 00:37:54,994
- Eller galen!
- Ja, du r�ddade v�ra skinn.
357
00:37:55,106 --> 00:37:57,631
Men �r du infekterad kan
vi inte chansa.
358
00:37:57,742 --> 00:38:00,472
Vi l�ser in dig �ver natten
utifall att du �r ...
359
00:38:00,578 --> 00:38:01,943
- Besatt.
- GentIemen!
360
00:38:02,046 --> 00:38:04,913
Titta, ni ser att jag inte �r besatt.
361
00:38:05,016 --> 00:38:07,041
L�mna mig, sn�lla.
L�t mig be ifred.
362
00:38:07,151 --> 00:38:11,349
�m�rentienne h�rde dig
missbruka Herrens namn.
363
00:38:11,455 --> 00:38:14,515
Och p� begravningen,
gl�mde du b�nen.
364
00:38:14,625 --> 00:38:16,320
Du kanske inte �r dig
sj�lv l�ngre.
365
00:38:16,761 --> 00:38:18,228
Jag �r den jag s�ger jag �r.
366
00:38:18,329 --> 00:38:20,320
Fader Brind'amour,
varulvs omvandlare!
367
00:38:20,431 --> 00:38:23,093
Om du fortfarande �r en man
imorgon, s� friger jag dig.
368
00:38:23,200 --> 00:38:25,532
Tror du att du kan lura
mig s� enkelt?
369
00:38:25,636 --> 00:38:28,196
Din j�kel! �r det hur
du tackar mig?
370
00:38:28,539 --> 00:38:30,268
Jag skall bannlysa dig!
371
00:38:32,109 --> 00:38:34,509
Jesubarnet skyddar dig inte l�ngre!
372
00:39:30,434 --> 00:39:32,493
Jag blev biten f�r er skull!
373
00:41:32,056 --> 00:41:33,387
Vad g�r du h�r?
374
00:41:34,225 --> 00:41:37,160
- Sett en varg stryka omkring?
- En varg?
375
00:41:37,261 --> 00:41:39,491
En stor hund som slukar
kattungar som du.
376
00:41:39,597 --> 00:41:42,430
- Jagar ni hundar?
- Nej, egentligen inte.
377
00:41:50,474 --> 00:41:53,068
Vad g�r du utanf�r kapellet?
378
00:41:53,244 --> 00:41:54,541
Det �r inte vad du tror.
379
00:41:54,645 --> 00:41:56,840
- Jag rymde inte.
- Inte?
380
00:41:57,982 --> 00:42:01,213
Det �r min syster, jag
letar efter henne.
381
00:42:01,318 --> 00:42:03,218
Har hon varit ute l�nge?
382
00:42:03,821 --> 00:42:06,654
Hon lovade att �terkomma
innan skymingen,
383
00:42:07,091 --> 00:42:09,059
men jag tror hon blev f�rf�rd.
384
00:42:09,159 --> 00:42:12,356
Baronens son tror han kan
g�ra vad han vill!
385
00:42:12,463 --> 00:42:14,727
Barnsliga flickor finner adlighet
upphetsande.
386
00:42:15,199 --> 00:42:17,326
Jag lovar att hans titel �r
hans enda tillg�ng.
387
00:42:17,434 --> 00:42:19,163
Tr�kigt f�r din syster.
388
00:42:23,474 --> 00:42:25,942
Jag skulle klamra mig fast
vid mig ifall jag var du.
389
00:42:29,280 --> 00:42:30,713
Sophie!
390
00:42:31,282 --> 00:42:33,409
Baronen tar karant�nen
p� allvar.
391
00:42:33,517 --> 00:42:35,951
F�lj mig ifall du vill undvika
att straffas.
392
00:42:39,290 --> 00:42:41,451
Sophie kanske redan �r tillbaka.
393
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
Vad heter du?
394
00:42:43,727 --> 00:42:44,955
Marie.
395
00:42:45,563 --> 00:42:47,053
Marie Labotte.
396
00:42:48,032 --> 00:42:51,229
- Min far var skomakare.
- L�ter vettigt.
397
00:42:51,468 --> 00:42:53,698
- Och du?
- Joseph C�t�.
398
00:42:54,405 --> 00:42:55,872
P�lsj�gare.
399
00:42:56,040 --> 00:42:58,804
- Hankatt.
- Hankatt!
400
00:42:58,909 --> 00:43:00,968
Varf�r? �r du gift?
401
00:43:01,211 --> 00:43:03,236
Nej ... Inte �nnu.
402
00:43:04,315 --> 00:43:06,613
Vad f�rde dig till Nya Frankrike?
403
00:43:06,784 --> 00:43:09,582
Jag f�ljde min syster f�r att
h�lla ett �ga p� henne.
404
00:43:10,020 --> 00:43:11,715
Jag g�r ett bra jobb.
405
00:43:12,122 --> 00:43:14,989
Tv� dagar, och jag har redan
tappat bort henne.
406
00:43:16,493 --> 00:43:18,984
�r du h�r f�r att hj�lpa
eller stirra p� mig?
407
00:43:19,597 --> 00:43:22,532
Ett djur bet mig. Jag
vilar bara benet.
408
00:43:30,174 --> 00:43:32,608
Tror du att vargsaken
anf�ll min syster?
409
00:43:34,345 --> 00:43:35,812
Sluta oroa dig.
410
00:43:36,180 --> 00:43:39,172
Som du sa, baronens son
f�ll s�kert f�r henne.
411
00:43:39,283 --> 00:43:42,946
Och nu sover hon i hans armar.
412
00:43:43,988 --> 00:43:47,048
�r du verkligen h�r ute f�r
att hj�lpa din syster?
413
00:43:47,157 --> 00:43:49,955
Eller hoppas du sj�lv hitta
baronens son?
414
00:43:50,060 --> 00:43:51,857
Driver du med mig?
415
00:43:52,329 --> 00:43:53,694
Jag �r skin och ben.
416
00:43:54,865 --> 00:43:56,162
Kom n�rmare.
417
00:43:56,700 --> 00:43:58,065
Ja, n�rmare.
418
00:43:58,369 --> 00:43:59,631
Kan jag r�ra?
419
00:44:10,881 --> 00:44:12,815
Jag kan knappt k�nna
n�got ben.
420
00:44:15,085 --> 00:44:16,484
L�t mig f� titta p� dig.
421
00:44:20,658 --> 00:44:22,683
Jag kunde f�rlora mig
sj�lv i dina �gon.
422
00:44:36,073 --> 00:44:37,199
Din lukt ...
423
00:44:40,010 --> 00:44:41,602
g�r mig vild.
424
00:44:58,696 --> 00:45:00,254
Vem tror du att du �r?
425
00:45:39,636 --> 00:45:41,126
Tackar, Gud.
426
00:45:43,974 --> 00:45:45,839
Tackar, Gud.
427
00:45:58,255 --> 00:45:59,813
Sluta oroa dig.
428
00:46:01,158 --> 00:46:03,888
Hon dyker s�kert upp vilken
minut som helst.
429
00:46:04,161 --> 00:46:06,561
Jag borde aldrig ha
l�tit henne g�.
430
00:46:06,663 --> 00:46:09,325
Ville hon f�rf�ra baronens son?
431
00:46:09,700 --> 00:46:12,134
Jag �nskar att jag t�nkt
p� det f�rst.
432
00:46:12,803 --> 00:46:16,136
Bli inte s�rad f�r att din
syster gl�mt dig,
433
00:46:16,240 --> 00:46:18,140
n�r hon passionerat omfamnas.
434
00:46:18,242 --> 00:46:19,869
Jag harmas inte �ver henne.
435
00:46:20,410 --> 00:46:22,071
Vad menar du?
436
00:46:24,414 --> 00:46:26,314
Kom igen, tala ut!
437
00:46:27,017 --> 00:46:31,078
Visst, jag tillbringade natten
med en man.
438
00:46:31,688 --> 00:46:32,655
Du?
439
00:46:33,690 --> 00:46:35,419
Hans namn �r Joseph C�t�.
440
00:46:35,993 --> 00:46:38,723
�r Joseph en nybyggare?
441
00:46:38,829 --> 00:46:40,820
Nej. Han �r p�lsj�gare.
442
00:46:40,931 --> 00:46:44,867
F�ngar han djur eller
unga damer?
443
00:46:45,836 --> 00:46:47,565
Jag I�mnade min n�sduk.
444
00:46:47,671 --> 00:46:50,231
S� om han vill l�mna
tillbaka den ...
445
00:46:59,483 --> 00:47:03,412
Om baronens son blev riven,
m�ste alla skrida till verket.
447
00:47:03,520 --> 00:47:05,886
Var var de n�r Aur�Iien
revs s�nder?
448
00:47:05,989 --> 00:47:08,549
Dom rusade �ver med blommor.
449
00:47:08,659 --> 00:47:11,924
Blommor. Precis vad vi beh�ver
f�r att jaga varulvar.
450
00:47:12,496 --> 00:47:16,159
Under tiden, �r vi tillbaka h�r
och viftar med p�kar!
451
00:47:20,537 --> 00:47:21,504
H�r borta!
452
00:47:24,875 --> 00:47:27,139
- Tror du han �r d�d?
- Jag vet inte.
453
00:47:27,244 --> 00:47:29,906
Fr�ga hans huvud d�r borta.
454
00:47:36,820 --> 00:47:38,879
Forts�tter du f�rsvara din pr�st?
455
00:47:42,993 --> 00:47:44,358
Dutrisac?
456
00:47:47,030 --> 00:47:47,997
D�r �r han.
457
00:48:00,177 --> 00:48:01,667
Han �r r�dd f�r oss!
458
00:48:18,128 --> 00:48:19,254
- Fader?
- Syster.
459
00:48:19,363 --> 00:48:22,924
En �ngel sa att sj�len p� en
av era flickor �r i fara.
460
00:48:23,033 --> 00:48:24,796
Hennes namn �r Marie.
461
00:48:25,569 --> 00:48:26,866
Urs�kta mig, Fader?
462
00:48:28,205 --> 00:48:30,469
''Fader''? Vad menar hon?
463
00:48:30,574 --> 00:48:31,871
Det �r en l�ng historia.
464
00:48:31,975 --> 00:48:33,636
- Jag har massor av tid.
- Inte jag.
465
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
Jordbrukarna tror jag
�r en varulv.
466
00:48:35,979 --> 00:48:37,708
- �r du?
- Nej.
467
00:48:38,015 --> 00:48:39,642
- Vilket nonsens.
- Exakt.
468
00:48:39,750 --> 00:48:41,377
M�n kommer, Fader!
469
00:48:41,485 --> 00:48:43,476
Nej. Sl�pp inte in dom!
470
00:48:49,726 --> 00:48:51,921
Om du inte �r intresserad,
s�g s� bara.
471
00:48:52,029 --> 00:48:53,963
F�rs�k inte spela pr�st.
472
00:48:54,064 --> 00:48:56,294
- Jag �r ingen pr�st.
- Eller varulv.
473
00:48:56,400 --> 00:48:57,992
Ut h�rifr�n!
474
00:48:58,168 --> 00:49:00,568
Jag �r mannen som skall
h�ngas i Quebec.
475
00:49:01,104 --> 00:49:03,163
Ber�tta att vi tillbringade
natten tillsammans.
476
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
Ber�tta att jag inte �r besatt,
477
00:49:05,008 --> 00:49:08,500
eller n�got djur som
f�rs�kt �ta dig.
478
00:49:08,946 --> 00:49:11,881
D� tror de att jag f�rh�xat en pr�st.
479
00:49:11,982 --> 00:49:14,143
Och br�nner mig p� b�l.
480
00:49:14,251 --> 00:49:16,151
N�r du s�ger p� det s�ttet ...
481
00:49:16,553 --> 00:49:19,351
- Ut h�rifr�n.
- Vi vet att han �r h�r. �ppna!
482
00:49:19,456 --> 00:49:22,550
- Har ni tillst�nd av baronen?
- Han �r ute med sin son.
483
00:49:22,659 --> 00:49:24,524
Jag till�ter inte tiggare
i mitt kapell.
484
00:49:24,628 --> 00:49:25,595
Tiggare?
485
00:49:25,696 --> 00:49:28,290
Jag vill inte ha vargar
runt mina f�r.
486
00:49:28,799 --> 00:49:30,858
F�r sent! Du skyddar ett monster!
487
00:49:30,968 --> 00:49:32,902
Ut ur min kyrka!
488
00:49:34,037 --> 00:49:35,698
Fader, be er b�n!
489
00:49:43,680 --> 00:49:45,079
�ppna!
490
00:49:54,458 --> 00:49:56,722
- Han �r h�r!
- Jag har inte gjort n�got!
491
00:49:56,827 --> 00:49:59,159
Du slaktade L�gar�, eller hur?
492
00:49:59,262 --> 00:50:00,695
K�ttare!
493
00:50:00,797 --> 00:50:01,923
F�rst skall vi piska dig.
494
00:50:02,032 --> 00:50:05,798
Sedan sl�, kastrera och
halshugga dig.
495
00:50:09,973 --> 00:50:11,463
Dom t�nker d�da pr�sten!
496
00:50:11,575 --> 00:50:14,169
Dom kan inte f�rd�mma
en Jesuit s� h�r.
497
00:50:14,277 --> 00:50:16,507
F�rst m�ste han bannlysas.
498
00:50:16,613 --> 00:50:18,911
En biskop m�ste skriva under
en bannlysning ...
499
00:50:19,850 --> 00:50:21,647
Nu r�cker det!
Frige mig!
500
00:50:22,219 --> 00:50:23,652
Dom �r tokiga!
501
00:50:24,321 --> 00:50:26,812
Vi munkavlar dig s� att
vi slipper dina ...
502
00:50:26,923 --> 00:50:28,447
Sataniska predikningar!
503
00:50:29,459 --> 00:50:30,892
�m�rentienne!
504
00:50:31,294 --> 00:50:33,990
Detta �r inget s�tt att
behandla en man.
505
00:50:34,097 --> 00:50:35,621
H�ll k�ften!
506
00:50:35,966 --> 00:50:37,024
Vad g�r de?
507
00:50:37,134 --> 00:50:40,729
Dom t�nker rena hans
varulvssj�l p� b�let.
508
00:50:40,837 --> 00:50:43,067
- Jag �r allvarlig.
- Jag ocks�.
509
00:50:43,440 --> 00:50:44,566
Stoppa dem.
510
00:50:44,674 --> 00:50:47,165
Du kan inte br�nna en jesuit!
511
00:50:47,277 --> 00:50:48,972
Dom har bevis s�ger de.
512
00:50:49,079 --> 00:50:51,070
Han har r�tt till pr�vning.
513
00:50:54,985 --> 00:50:57,954
Endast biskopen kan s�ga
om han �r besatt.
514
00:50:58,055 --> 00:51:00,523
- Han �r ingen m�nniska.
- Mer �n du!
515
00:51:00,624 --> 00:51:02,023
Det �r inte kyrkans sak.
516
00:51:02,125 --> 00:51:03,990
Allt �r kyrkans sak!
517
00:51:04,094 --> 00:51:05,959
- Jag g�r efter biskopen.
- Bra.
518
00:51:08,532 --> 00:51:09,863
N�sta g�ng jag ser dig ...
519
00:51:09,966 --> 00:51:11,729
Bra, titta p� mig.
520
00:51:12,035 --> 00:51:13,730
H�mta Monseigneur de LavaI.
521
00:51:13,837 --> 00:51:16,067
Och Oarignan's regimente
om beh�vs.
522
00:51:16,173 --> 00:51:18,869
Dom kan kasta ljus �ver saken.
523
00:51:18,975 --> 00:51:22,240
Du �r lika blodt�rstig som
dina inbillade varulvar!
524
00:51:23,880 --> 00:51:25,939
Vi f�r se ifall du g�r till Quebec!
525
00:51:26,049 --> 00:51:28,847
N�r natten faller kommer du
springandes tillbaka!
526
00:51:53,510 --> 00:51:55,603
N�got du vill s�ga
innan du renas?
527
00:51:55,712 --> 00:51:57,077
Ja, en sista tj�nst.
528
00:51:57,180 --> 00:51:58,374
Tala.
529
00:51:58,482 --> 00:52:00,473
- Bind fast mig h�rt.
- Gjort!
530
00:52:00,584 --> 00:52:02,211
Sedan, bind fast mig p� p�len.
531
00:52:02,319 --> 00:52:03,684
Inga inv�ndningar.
532
00:52:03,787 --> 00:52:04,845
Och v�nta tills m�rkret.
533
00:52:06,423 --> 00:52:08,482
Vi kan inte v�nta. F�r riskabelt.
534
00:52:08,592 --> 00:52:10,321
Vill du d�da en oskyldig?
535
00:52:10,427 --> 00:52:13,624
�r jag inte en man i skymningen,
s�tt eld p� mig!
536
00:52:32,649 --> 00:52:34,082
Detta �r tortyr.
537
00:52:34,718 --> 00:52:36,185
Kom igen, bara en tugga.
538
00:52:37,087 --> 00:52:38,520
En tugga.
539
00:52:39,523 --> 00:52:43,186
Som man s�ger"F�d en pr�st
och skonas av en best.''
540
00:52:50,667 --> 00:52:53,898
H�r b�rjar v�xa. Han b�rjar f�rvandlas.
541
00:52:54,171 --> 00:52:55,695
La Framboise!
542
00:52:56,306 --> 00:52:58,467
Dutrisac, har inte du h�r i ansiktet?
543
00:52:58,575 --> 00:53:00,338
Det �r inte s� man identifierar dom.
544
00:53:00,443 --> 00:53:03,241
P� dagen, v�xer h�ret inn�t.
545
00:53:04,881 --> 00:53:06,371
Sl�pp kniven.
546
00:53:06,483 --> 00:53:08,110
Vill du det?
547
00:53:09,486 --> 00:53:11,454
Han har h�r i n�sa och �ron.
548
00:53:11,555 --> 00:53:13,386
L�t oss se ifall finns
mer p� insidan.
549
00:53:13,490 --> 00:53:15,720
Lugna dig.
550
00:53:16,593 --> 00:53:18,254
Vad st�r det i boken?
551
00:53:18,361 --> 00:53:21,194
St�r det var odjuret kommer ifr�n?
552
00:53:21,631 --> 00:53:23,690
- Varf�r ber�ttar du inte sj�lv?
- Vad?
553
00:53:23,800 --> 00:53:25,768
Att du var d�r n�r det h�nde.
554
00:53:25,869 --> 00:53:27,427
Du �r experten p� ...
555
00:53:29,172 --> 00:53:30,366
Lykantropi.
556
00:53:30,473 --> 00:53:31,906
Han har r�tt. Jag �r experten.
557
00:53:32,008 --> 00:53:35,136
Och jag bekr�ftar att
jag inte �r smittad!
558
00:53:35,245 --> 00:53:37,736
- Nu st�nger jag din mun!
- Forts�tt.
559
00:53:39,549 --> 00:53:43,212
''Det b�rjade i September 24, 1647.
560
00:53:44,187 --> 00:53:46,712
Fader Brind'amour hade
f�rlorat sin v�n,
561
00:53:47,357 --> 00:53:48,824
en poet.
562
00:53:49,726 --> 00:53:52,024
Han sk�tte om honom i tre dagar.
563
00:53:53,230 --> 00:53:56,256
Poeten ber�ttade att han tyckte
om Nya Frankrike,
564
00:53:56,366 --> 00:53:57,993
dess natur.
565
00:53:58,735 --> 00:54:01,101
En dag, fann Brind'amour bevis.
566
00:54:02,672 --> 00:54:04,833
Han kom p� sin v�n ...
567
00:54:08,712 --> 00:54:10,577
g�ra saker ...
568
00:54:11,615 --> 00:54:13,048
Vad f�r saker?
569
00:54:14,484 --> 00:54:16,714
Han kom p� sin v�n ..."
570
00:54:18,321 --> 00:54:20,516
Jag l�ser bara vad det st�r.
571
00:54:21,791 --> 00:54:23,383
"para sig med en kvinnlig varg"
572
00:54:24,227 --> 00:54:26,752
Sk�ms du inte skriva s�nt snusk?
573
00:54:26,863 --> 00:54:28,455
En kyrkans man ...
574
00:54:28,565 --> 00:54:30,226
"Och Fader Brind'amour bad
575
00:54:30,333 --> 00:54:32,392
att ingen avkomma
skulle f�das.
576
00:54:32,502 --> 00:54:33,935
Men det r�ckte inte.
577
00:54:34,537 --> 00:54:36,630
En dag, d�k en varulv upp.
578
00:54:37,374 --> 00:54:39,001
Sedan en till.
579
00:54:39,743 --> 00:54:42,041
Brind'amour m�tte dem alla."
580
00:54:44,047 --> 00:54:48,006
Han skriver att det var den f�rsta
i en serie av duster.
581
00:54:48,118 --> 00:54:49,608
Vilket nonsens!
582
00:54:49,719 --> 00:54:52,313
Han s�ger att odjuren, f�dds av
en kvinna s�som m�nniskan.
583
00:54:52,422 --> 00:54:54,151
Att betten inte �r smittsamma.
584
00:54:54,257 --> 00:54:56,691
- Det �r bara vad han s�ger.
- Det �r sant!
585
00:54:56,793 --> 00:55:00,422
- Jag sk�r tungan av dig!
- La Framboise!
586
00:55:31,261 --> 00:55:32,956
Hj�lp mig!
587
00:55:33,763 --> 00:55:35,162
Hj�lp!
588
00:55:38,301 --> 00:55:40,132
N�gon hj�lp mig!
589
00:56:04,861 --> 00:56:07,261
Dina v�nner som ropar efter dig?
590
00:56:19,676 --> 00:56:21,974
En frivillig att t�nda facklorna?
591
00:56:27,083 --> 00:56:28,550
Ingen frivillig?
592
00:56:33,223 --> 00:56:35,953
Jag t�nder dom sj�lv d�.
593
00:56:36,493 --> 00:56:38,757
- Ingen br�dska.
- Det �r det visst.
594
00:56:39,629 --> 00:56:42,757
- Han �r inte besatt!
- Varf�r f�rsvar du alltid honom?
595
00:56:43,466 --> 00:56:44,831
Det �r m�rkt nu,
596
00:56:44,934 --> 00:56:47,198
och bara tv� saker
skr�mmer mig:
597
00:56:47,303 --> 00:56:50,067
Du och den riktiga
varulven d�r ute.
598
00:56:51,040 --> 00:56:52,530
Jag g�r, Dutrisac.
599
00:56:53,843 --> 00:56:56,835
Inte f�r dig, utan f�r oss.
600
00:57:26,776 --> 00:57:29,472
Hj�lp mig. Hj�lp!
601
00:57:29,579 --> 00:57:31,740
- Det ot�cka odjuret!
- Var �r den?
602
00:57:33,416 --> 00:57:35,350
Kan ni inte se att jag
inte �r besatt?
603
00:57:35,452 --> 00:57:37,352
Sl�pp mig innan den �ter mig!
604
00:57:37,454 --> 00:57:39,251
Hellre dig �n oss!
605
00:57:47,630 --> 00:57:49,291
La Framboise?
606
00:57:53,236 --> 00:57:54,498
G�r n�got!
607
00:57:54,604 --> 00:57:56,265
S� sl�pp mig fri!
608
00:58:11,721 --> 00:58:13,120
Skjut inte!
609
00:58:17,193 --> 00:58:18,751
Var �r La Framboise?
610
00:58:19,162 --> 00:58:21,494
Vi m�ste gr�va ett nytt h�l.
611
00:58:23,399 --> 00:58:24,764
Ser du den?
612
00:58:25,568 --> 00:58:27,433
Den luktar bl�t hund.
613
00:58:32,041 --> 00:58:33,668
Kom d�, hunden.
614
00:58:51,794 --> 00:58:54,991
- S�ker p� att du fick honom?
- Jag tror det.
615
00:59:20,056 --> 00:59:21,921
Baronens son!
616
00:59:22,258 --> 00:59:24,692
Odjuret attackerade baronens son!
617
00:59:32,835 --> 00:59:34,325
Odjuret ...
618
00:59:41,010 --> 00:59:42,443
�r denna man.
619
00:59:48,551 --> 00:59:50,610
Vi d�dade baronens son.
620
00:59:52,455 --> 00:59:55,618
Han d�dade baronens
son, inte vi.
621
00:59:56,326 --> 00:59:58,794
Det �r dig baronen kommer straffa.
622
00:59:58,895 --> 01:00:01,887
Vem �r f�r�daren som skall
ber�tta det f�r honom?
623
01:00:05,969 --> 01:00:07,402
Inte jag.
624
01:00:29,492 --> 01:00:33,451
Sedan du kom, har jag f�rlorat
tre av mina v�nner.
625
01:00:36,366 --> 01:00:39,358
Inget illa menat, Fader,
men du �r otur.
626
01:00:40,503 --> 01:00:41,936
Om jag m�ste ...
627
01:00:42,038 --> 01:00:46,338
g�r jag och lever med indianerna
s� jag aldrig ser dig igen.
628
01:00:46,943 --> 01:00:48,342
Vars�god.
629
01:00:48,611 --> 01:00:52,103
Stick som en fegis medan vi
begraver La Framboise.
630
01:01:22,045 --> 01:01:23,478
Hj�lp mig!
631
01:01:29,252 --> 01:01:32,688
Tacka Gud! Ett odjur
l�ste in mig h�r.
632
01:01:32,789 --> 01:01:34,017
L�t mig g�.
633
01:01:35,158 --> 01:01:37,820
Ibland �r Guds v�gar outgrundliga.
634
01:01:43,332 --> 01:01:46,495
- Hur m�nga s�ner har baronen?
- Tv� kvar.
635
01:01:46,836 --> 01:01:48,997
Tror du dom �r besatta?
636
01:01:49,305 --> 01:01:50,704
Ja.
637
01:01:51,607 --> 01:01:54,542
Jag �r inte orolig, jag har
Brind'amour vid min sida.
638
01:01:54,644 --> 01:01:57,613
Nej. Vi m�ste ta oss s�
l�ngt h�rifr�n vi kan.
639
01:01:58,548 --> 01:02:00,311
Vem skall f�rsvara kungens d�ttrar?
640
01:02:00,416 --> 01:02:03,613
- G�r vad du vill, jag sticker.
- Som Dutrisac.
641
01:02:04,220 --> 01:02:05,278
�r du r�dd?
642
01:02:05,388 --> 01:02:06,616
Sj�lvklart �r jag r�dd!
643
01:02:06,723 --> 01:02:08,247
Jag trodde du var modig.
644
01:02:08,357 --> 01:02:11,918
Tapperhet! Det �r f�r sagorna!
645
01:02:12,028 --> 01:02:13,928
R�ddsla �r vad som
h�ller mig vid liv!
646
01:02:15,064 --> 01:02:18,192
- Jag �r bara en vanlig man.
- Det �r inte sant.
647
01:02:18,634 --> 01:02:20,363
Jag �r fortfarande skyldig dig.
648
01:02:20,470 --> 01:02:24,065
Och kapellet �r full av oskyldiga
kvinnor att f�rsvara.
649
01:02:24,941 --> 01:02:26,909
Vill du spelar hj�lte?
650
01:02:27,343 --> 01:02:28,310
Lycka till.
651
01:02:30,546 --> 01:02:32,036
Jag f�rst�r.
652
01:02:34,183 --> 01:02:35,548
Trevlig resa!
653
01:02:53,936 --> 01:02:56,097
- Vad vill du?
- God morgon, Fader.
654
01:02:56,205 --> 01:02:58,105
Jag hoppas jag inte st�r.
655
01:02:58,941 --> 01:03:01,239
Jag �r lite f�rsenad.
656
01:03:01,344 --> 01:03:05,303
Jag ska konvertera indianer,
och bannlysa syndare ...
657
01:03:05,414 --> 01:03:06,574
Du vet hur det �r.
658
01:03:06,682 --> 01:03:08,240
Min far �r tillbaka.
659
01:03:08,351 --> 01:03:11,013
Han har fest ikv�ll i din �ra.
660
01:03:11,888 --> 01:03:13,116
Synd att jag �r s� upptagen.
661
01:03:13,222 --> 01:03:15,486
Du kan inte avb�ja
hans inbjudan.
662
01:03:16,626 --> 01:03:18,526
Ok, jag kommer. Jag m�ste g� nu.
663
01:03:19,228 --> 01:03:21,059
- Fader...
- Ja?
664
01:03:21,297 --> 01:03:25,199
Sn�lla, det �r viktigt att du
tar min bek�nnelse.
665
01:03:26,169 --> 01:03:27,602
L�t det g� fort.
666
01:03:30,039 --> 01:03:33,065
F�rl�t mig, Fader, f�r
jag har syndat.
667
01:03:33,242 --> 01:03:34,209
Du �r f�rl�ten.
668
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
Deklamera tre Ave Noster
och tv� Pater Maria.
669
01:03:37,046 --> 01:03:38,206
Klart.
670
01:03:38,314 --> 01:03:39,303
Jag �r inte klar!
671
01:03:40,216 --> 01:03:42,207
Jag har orena tankar ocks�.
672
01:03:43,052 --> 01:03:45,452
- Kungens d�ttrar?
- Speciellt en ...
673
01:03:45,555 --> 01:03:48,046
Marie Labotte.
674
01:03:48,691 --> 01:03:51,854
Jag har aldrig k�nt n�got
s� intensivt f�rut.
675
01:03:52,028 --> 01:03:54,155
�r hon inte lite smal?
676
01:03:54,263 --> 01:03:56,288
Nej. Ni skulle inte passa ihop.
677
01:03:56,399 --> 01:04:00,199
Och jag tror att mina f�rs�k
har �nskad effekt.
678
01:04:00,436 --> 01:04:05,135
Jag vill att du v�lsignar v�rt f�rbund
f�r min far p� festen.
679
01:04:05,474 --> 01:04:06,566
Ikv�ll?
680
01:04:06,676 --> 01:04:08,940
Ja, ikv�ll. I skymningen.
681
01:04:09,045 --> 01:04:10,012
Tackar.
682
01:04:10,446 --> 01:04:11,640
Tack s� mycket.
683
01:04:11,747 --> 01:04:13,146
Urs�kta mig.
684
01:04:28,664 --> 01:04:31,326
Fin hund. Duktig pojke.
685
01:04:34,003 --> 01:04:35,561
Vad kan jag hj�lpa dig med?
686
01:04:36,839 --> 01:04:39,569
Massera mina l�r. Men det
finns mer viktigare saker.
687
01:04:39,675 --> 01:04:41,836
Beaufort omr�det beh�ver er hj�lp.
688
01:04:41,944 --> 01:04:44,936
Jord�garna t�nker
br�nna en Jesuit.
689
01:04:49,719 --> 01:04:51,846
Jesus, Maria och Joseph.
690
01:04:51,954 --> 01:04:56,084
EFTERLYST
JOSEPH C�T�
691
01:05:01,664 --> 01:05:03,222
�r du kvar d�r?
692
01:05:03,666 --> 01:05:06,328
- Jag �r h�r f�r att tr�ffa Marie.
- Hon �r borta.
693
01:05:07,303 --> 01:05:08,770
Hennes syster ocks�.
694
01:05:22,351 --> 01:05:23,818
Sophie!
695
01:05:29,792 --> 01:05:31,692
- Vart skall du?
- Till herrg�rden.
696
01:05:31,794 --> 01:05:34,262
- Nej, g� inte.
- Jag m�ste hitta Sophie.
697
01:05:34,363 --> 01:05:36,729
Lyssna! Baronens
s�ner �r varulvar.
698
01:05:36,832 --> 01:05:38,060
Det finns inga varulvar.
699
01:05:38,167 --> 01:05:40,658
Den andre sonen �r
en h�g av aska.
700
01:05:40,770 --> 01:05:42,829
Han var h�rig innan han br�ndes.
701
01:05:42,939 --> 01:05:44,702
Du vill bara se Pierre-Armand.
702
01:05:44,807 --> 01:05:47,367
Jag har letat �verallt utom d�r.
703
01:05:47,476 --> 01:05:49,444
Be f�r att hon inte �r d�r.
704
01:05:52,415 --> 01:05:54,110
Tror du hon �r d�d?
705
01:05:54,216 --> 01:05:56,480
Du kommer att d� ifall g�r dit.
706
01:05:57,553 --> 01:06:00,351
Jag t�nker hitta Sophie,
i himlen eller helvetet.
707
01:06:00,456 --> 01:06:03,789
Jag t�nker inte l�ta dig kasta
dig sj�lv till vargarna.
708
01:06:05,261 --> 01:06:06,660
Inte ensam.
709
01:06:31,387 --> 01:06:34,322
Du kom. Jag �r glad f�r det.
710
01:06:34,957 --> 01:06:35,946
Stig p�.
711
01:06:36,058 --> 01:06:38,185
Jag skall presentera
er f�r min far.
712
01:06:49,672 --> 01:06:53,335
Jag tog mig friheten att
bjuda in damen,
713
01:06:53,442 --> 01:06:55,137
till v�r charmerande fest.
714
01:06:55,845 --> 01:06:59,747
Sj�lvklart charmerande nu n�r
det finns en dam h�r.
715
01:07:01,417 --> 01:07:02,975
Jean-Baptiste, kom hit.
716
01:07:09,091 --> 01:07:11,582
Jag vill att du tr�ffar
Fader Brind'amour,
717
01:07:11,694 --> 01:07:13,753
i egen h�g person.
718
01:07:13,863 --> 01:07:17,355
Vilken lycka! Den mest k�nda
jesuiten i Nya Frankrike.
719
01:07:17,466 --> 01:07:21,163
Jag visste inte att mitt rykte
hade n�tt s� h�r l�ngt.
720
01:07:21,270 --> 01:07:24,103
Han tog ett l�fte om m�nsklighet.
721
01:07:24,740 --> 01:07:27,436
GentIemen, damen,
l�t oss ta plats.
722
01:07:30,746 --> 01:07:32,737
Tar du dig friheter nu?
723
01:07:45,961 --> 01:07:48,395
�r allt till din bel�tenhet, Fader?
724
01:07:49,465 --> 01:07:53,231
Hans kaftan verkar gillar det.
Den har utst�tt allt.
725
01:07:53,335 --> 01:07:55,929
Det �r tur att vi har starka magar.
726
01:07:56,038 --> 01:07:59,064
Se honom �ta kan g�ra
en illam�ende.
727
01:08:00,176 --> 01:08:01,302
Trevlig familj.
728
01:08:02,478 --> 01:08:03,638
F�rl�t dem, Fader.
729
01:08:04,080 --> 01:08:05,308
De har mycket att l�ra.
730
01:08:05,414 --> 01:08:07,746
Innan de blir m�n av din kaliber.
731
01:08:07,850 --> 01:08:09,215
Nej, f�rl�t mig.
732
01:08:09,318 --> 01:08:11,548
Jag har aldrig haft tid l�ra
ut gott uppf�rande.
733
01:08:11,654 --> 01:08:13,622
Jag var f�r upptagen
jaga varulvar.
734
01:08:22,798 --> 01:08:25,733
Var �r min kniv? Det var
du som dukade.
735
01:08:26,168 --> 01:08:27,726
H�mtar den, lillen.
736
01:08:27,837 --> 01:08:28,804
Stanna! Sn�lla.
737
01:08:32,842 --> 01:08:34,070
Du kan anv�nda min.
738
01:08:37,780 --> 01:08:41,181
Det �r lite grov, men den skapade
en man av min kaliber.
739
01:08:42,118 --> 01:08:44,450
Jass�? Ber�tta g�rna, min v�n.
740
01:08:45,654 --> 01:08:46,951
Vi vill alla h�ra.
741
01:08:49,024 --> 01:08:50,719
Jag var inte den modigaste
som barn.
742
01:08:50,826 --> 01:08:54,489
Som barn g�mde jag mig mest
under min mors kjol.
743
01:08:54,597 --> 01:08:56,360
Men dagen jag fyllde sju �r,
744
01:08:56,832 --> 01:08:59,300
Gav min far mig hans
k�raste �godel:
745
01:08:59,935 --> 01:09:01,425
Sin kniv.
746
01:09:02,705 --> 01:09:05,003
Sedan kastade han
mig i ladan.
747
01:09:06,175 --> 01:09:09,542
V�r hund var inl�st d�r sedan
hon fick rabies.
748
01:09:11,247 --> 01:09:13,772
Min far gav mig sin
kniv och sa:
749
01:09:13,883 --> 01:09:17,216
"Nu ska vi se om du har vad
som kr�vs f�r att bli en man.
750
01:09:18,254 --> 01:09:22,315
Du kommer inte ut s� l�nge
som djuret lever."
751
01:09:22,791 --> 01:09:23,758
Och sedan?
752
01:09:23,859 --> 01:09:26,191
Ja, h�ll oss inte i ovisshet.
753
01:09:26,629 --> 01:09:29,564
D�dade du hunden?
754
01:09:30,733 --> 01:09:32,758
Jag kunde gett efter
f�r r�dslan.
755
01:09:33,469 --> 01:09:37,098
Men v�l i ladan, kastade hon sig
p� mig med fragdande mun.
756
01:09:37,206 --> 01:09:38,639
Jag kontrade. Jag undvek.
757
01:09:38,741 --> 01:09:40,470
Jag skar henne.
758
01:09:40,576 --> 01:09:42,669
Jag stack henne om och om igen.
759
01:09:44,446 --> 01:09:46,971
Och din kniv d�dade hunden?
760
01:09:48,484 --> 01:09:49,576
Ja.
761
01:09:51,387 --> 01:09:54,447
Vilken r�rande ber�ttelse!
762
01:10:00,796 --> 01:10:02,388
Fader, jag vill be om en tj�nst.
763
01:10:02,498 --> 01:10:05,365
Den dagen l�rde jag mig skilja
p� m�n, riktiga m�n.
764
01:10:05,467 --> 01:10:06,434
fr�n djuren.
765
01:10:06,535 --> 01:10:09,527
Det vore en �ra om du v�lsignar
v�rt �ktenskap.
766
01:10:09,638 --> 01:10:11,538
S� snart som odjuret
v�nde sig mot mig,
767
01:10:11,640 --> 01:10:12,766
D�dade jag henne.
768
01:10:12,875 --> 01:10:15,571
Jag d�dade henne med mina
h�nder, med min kniv.
769
01:10:15,678 --> 01:10:18,078
Jag knullade inte henne
som n�gon pervert.
770
01:10:20,115 --> 01:10:22,413
R�r inte min bror.
771
01:10:22,918 --> 01:10:24,715
Var �r hennes syster, Sophie?
772
01:10:24,820 --> 01:10:26,378
Svara mig!
773
01:10:29,692 --> 01:10:31,023
G�, skynda dig.
774
01:10:31,860 --> 01:10:35,296
G�, jag h�ller dem kvar.
Nej, r�r dig inte!
775
01:10:37,533 --> 01:10:40,366
Jag korsf�ster er en efter en.
776
01:10:43,872 --> 01:10:45,305
Sophie!
777
01:11:30,419 --> 01:11:32,114
Be en b�n, Fader.
778
01:11:33,789 --> 01:11:35,450
Vi forts�tter som planerat.
779
01:11:36,625 --> 01:11:38,024
Vi v�ntar tills det blir dags,
780
01:11:38,127 --> 01:11:40,789
sedan forts�tter vi
med huvudr�tten.
781
01:11:57,346 --> 01:11:59,337
Det �r inte vad du tror.
782
01:12:02,017 --> 01:12:03,177
Det �r hennes kl�nning!
783
01:12:04,019 --> 01:12:05,316
Det �r hennes h�r!
784
01:12:05,421 --> 01:12:08,049
Mina br�der ... Min broder ...
Jag �r inte som han!
785
01:12:09,525 --> 01:12:10,924
Du visste!
786
01:12:11,427 --> 01:12:13,088
Du visste och gjorde ingeting!
787
01:12:13,195 --> 01:12:14,162
Lyssna.
788
01:12:14,263 --> 01:12:16,663
Vi kan rymma inatt, vi tv�.
789
01:12:17,266 --> 01:12:19,734
Har det betydelse att pr�sten
ignorerar v�rt �ktenskap?
790
01:12:20,669 --> 01:12:23,638
Jag vill ha dig, men inte p�
s�ttet min bror vill.
791
01:12:23,739 --> 01:12:25,673
F�rst�r du? Jag �tr�r dig.
792
01:12:26,175 --> 01:12:27,335
Och jag vill ta dig som en man.
793
01:12:27,443 --> 01:12:29,843
- Nej!
- Som en man!
794
01:12:29,945 --> 01:12:34,348
Jag hoppas att ditt kadaver
kan m�tta mina s�ner.
795
01:12:35,084 --> 01:12:37,552
Dom beh�ver �terf� sin styrka.
796
01:12:38,287 --> 01:12:40,721
Detta land kommer
snart tillh�ra dom.
797
01:12:41,590 --> 01:12:44,423
Din son luktade som en gris
n�r jag br�nde honom.
798
01:12:50,999 --> 01:12:54,059
Mina s�ner f�redrar vanligtvis
att �ta kvinnor.
799
01:12:55,170 --> 01:12:58,662
Flickorna som bor i kapellet
�r fr�n Limousin.
800
01:12:58,874 --> 01:13:01,434
L�ren �r fasta. Fil�n, m�r.
801
01:13:02,344 --> 01:13:05,177
Ikv�ll, blir du undantaget.
802
01:13:24,600 --> 01:13:28,229
�ngrar du bytet nu av
din mors kjol,
803
01:13:28,337 --> 01:13:30,601
mot Jesuit rocken?
804
01:13:32,541 --> 01:13:35,874
Jag k�nde den riktiga Brind'amour
ganska bra.
805
01:13:36,478 --> 01:13:39,174
Innan Jean-Baptiste beseglade
hans �de.
806
01:13:39,882 --> 01:13:43,318
Precis som du och inkvisatorerna
fr�n den Gamla V�rlden,
807
01:13:43,419 --> 01:13:47,355
predikade Brind'amour mot
s�dana som �lskar djur.
808
01:13:48,891 --> 01:13:50,950
Dina metoder �r oorthodoxa,
809
01:13:51,527 --> 01:13:53,757
men effektiva likav�l.
810
01:14:21,457 --> 01:14:24,187
Har du n�gonsin sett
n�got s� vackert?
811
01:14:24,293 --> 01:14:26,591
�n har du inte sett n�got.
812
01:14:31,200 --> 01:14:35,500
Du hanterar sv�rdet bra f�r
att vara s�dan liten skit.
813
01:14:46,148 --> 01:14:47,137
Bra sagt.
814
01:14:47,249 --> 01:14:49,979
Brind'amour beundrade
ocks� min poesi.
815
01:14:55,424 --> 01:14:58,882
Brind'amour har �terf�tts
som en o�rlig tjuv.
816
01:14:58,994 --> 01:15:02,794
I likhet med honom, kommer hans
bedragar inte f� n�gon frid.
817
01:15:07,970 --> 01:15:10,336
Skydda hj�rtat. H�r
kommer min son.
818
01:15:12,508 --> 01:15:15,136
Jag ska spara en av mina
hundvalpar till honom.
819
01:15:15,244 --> 01:15:16,541
304 cm!
820
01:15:16,645 --> 01:15:18,636
M�ltiden kan inte r�kna.
821
01:15:19,615 --> 01:15:20,912
Du har inte �tit mig �nnu.
822
01:15:28,590 --> 01:15:30,023
Ja?
823
01:15:32,528 --> 01:15:33,517
Min Baron.
824
01:15:33,629 --> 01:15:37,292
Kvinnan h�r h�vdar hon s�g
den d�dsd�mde h�r.
825
01:15:37,399 --> 01:15:39,959
Jag �r Joseph C�t�. Det �r jag
som skall h�ngas i Quebec.
826
01:15:40,068 --> 01:15:42,935
Jag kr�ver att s�ttas i f�ngelse!
827
01:15:45,507 --> 01:15:48,772
Vi f�ngade honom n�r han
plundrade v�rt skafferi.
828
01:15:49,378 --> 01:15:51,744
Svin! Utkl� sig f�r vara
en helig man.
829
01:15:51,847 --> 01:15:55,442
I Kungens namn, du �r arresterad.
Grip honom!
830
01:15:56,685 --> 01:15:59,677
Tack s� mycket, Baron.
Jag har �ven en annan fr�ga.
831
01:15:59,788 --> 01:16:01,016
Mina m�n �r d�dstr�tta.
832
01:16:01,123 --> 01:16:03,751
Till�ter du att vi vilar
p� dina �gor?
833
01:16:03,859 --> 01:16:04,848
Sj�lvklart.
834
01:16:05,727 --> 01:16:07,456
L�t dem vila.
835
01:16:11,300 --> 01:16:12,961
L�t dem vila i frid.
836
01:16:15,337 --> 01:16:19,501
Jag vill inte se dig igen f�rr�n
den falske pr�sten �r d�d.
837
01:16:28,817 --> 01:16:29,909
Pierre-Armand!
838
01:16:30,018 --> 01:16:31,451
Vad g�r du?
839
01:16:31,553 --> 01:16:33,248
Ner p� en g�ng!
840
01:16:35,023 --> 01:16:38,356
Du �r en skam f�r din ras,
din horunge!
841
01:16:38,460 --> 01:16:42,294
Jag borde ha l�mnat dig i skogen
med de andra avkommorna.
842
01:16:42,397 --> 01:16:45,093
Jag valde dig bland de vackraste
och starkaste!
843
01:16:45,200 --> 01:16:47,225
Och du sviker mig.
844
01:16:48,070 --> 01:16:50,595
Om din broder levde skulle
han d� av skam.
845
01:16:50,706 --> 01:16:53,140
Jag kopplade honom s� att han
inte skulle �ta mina arbetare.
846
01:16:53,241 --> 01:16:56,335
Jag gav dig frihet och se
vad du g�r med den.
847
01:16:56,445 --> 01:16:59,676
Nu slutar du vilja ta henne
som en man.
848
01:17:00,916 --> 01:17:02,850
Du �r b�ttre �n s�.
849
01:17:05,887 --> 01:17:06,854
G�.
850
01:17:07,522 --> 01:17:09,387
Visa vad du kan g�ra.
851
01:17:11,193 --> 01:17:12,626
God jakt!
852
01:17:20,402 --> 01:17:23,462
- Tack, min v�n.
- V�nta tills Brind'amour hittar dig.
853
01:17:23,572 --> 01:17:26,370
Han kommer be att din sj�l
brinner i helvetet.
854
01:17:27,275 --> 01:17:30,608
Jag ville inte f�rd�ma dig.
K�nslorna f�rr�dde mig.
855
01:17:30,712 --> 01:17:33,044
Du r�ddade mitt liv. Odjuren
kommer att attackera.
856
01:17:33,148 --> 01:17:34,115
Vi m�ste fly.
857
01:17:34,216 --> 01:17:37,879
Nej! G� till kapellet och r�dda
din sj�l och g�m dig!
858
01:18:33,375 --> 01:18:34,603
Vi m�ste fly.
859
01:18:35,644 --> 01:18:37,612
Baronen, hans son ...
860
01:18:37,713 --> 01:18:39,806
Han var sn�ll nog att
f�ra oss samman.
861
01:18:39,915 --> 01:18:41,678
S� vi blir l�ttare att �ta.
862
01:18:42,050 --> 01:18:43,984
Hans s�ner �r varulvar!
863
01:18:44,152 --> 01:18:46,416
H�ng mig imorgon, men
i natt vill jag leva!
864
01:18:46,521 --> 01:18:48,716
Vi m�ste h�rifr�n nu!
865
01:18:50,325 --> 01:18:51,849
Ledsen, min v�n.
866
01:18:55,063 --> 01:18:58,089
Alla p� led!
Ladda gev�ren!
867
01:20:08,003 --> 01:20:09,595
Marie.
868
01:20:09,704 --> 01:20:11,137
�r du ok?
869
01:21:24,212 --> 01:21:25,679
N�gon kommer!
870
01:21:25,981 --> 01:21:27,073
Jag visste att han skulle komma.
871
01:21:27,582 --> 01:21:30,642
- Kom, Marie.
- Alla till barikaderna!
872
01:21:37,425 --> 01:21:39,689
- Vadeboncoeur! �m�rentienne!
- Det �r vi!
873
01:21:58,346 --> 01:21:59,813
Skynda!
874
01:22:11,526 --> 01:22:12,993
Var tysta.
875
01:22:42,624 --> 01:22:43,591
Sakristian!
876
01:22:57,339 --> 01:22:59,466
- �t sidan.
- Du �r tokig!
877
01:22:59,641 --> 01:23:00,869
Odjuret kommer �ta dig.
878
01:23:00,976 --> 01:23:04,377
Det g�r den redan fr�n insidan,
jag m�ste g�ra det!
879
01:23:04,679 --> 01:23:06,579
Sess�! Undan!
880
01:23:17,492 --> 01:23:18,789
Be, flickor!
881
01:23:18,893 --> 01:23:21,157
Nej, ta n�got som
kan s�ra den.
882
01:24:49,084 --> 01:24:52,576
Fader Brind'amour kom till
Beaufort omr�det,
883
01:24:52,687 --> 01:24:55,178
i Herrens �r 1665.
884
01:24:56,758 --> 01:24:59,124
Under fem episka n�tter av strider,
885
01:24:59,227 --> 01:25:01,695
jagade han odjuren fr�n v�rt land.
886
01:25:04,766 --> 01:25:09,100
Senare, kom en milit�renhet
till omr�det,
887
01:25:09,471 --> 01:25:12,531
med kvarlevorna av en
oidentifierad man.
888
01:25:15,743 --> 01:25:17,677
Fader Brind'amour
identifierade kroppen
889
01:25:17,779 --> 01:25:20,077
som Joseph C�t�,
890
01:25:20,949 --> 01:25:22,917
den d�dsd�mde fr�n Quebec.
891
01:25:28,156 --> 01:25:30,954
Rymling, br�kmakare ...
892
01:25:31,459 --> 01:25:35,691
f�rf�rare av kvinnor och suput.
893
01:25:50,778 --> 01:25:53,246
Ivrig att r�dda syndarens sj�l,
894
01:25:54,048 --> 01:25:58,508
h�ll Brind'amour hans begravning
�veraskande elegant.
895
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
Det var som om den heliga
anden var med honom
896
01:26:02,157 --> 01:26:05,456
f�r att guida den avlidnes
sj�l till himlen.
897
01:26:22,343 --> 01:26:23,332
Efter ceremonin,
898
01:26:24,245 --> 01:26:27,476
L�mnade Fader Brind'amour
f�r att forts�tta sitt arbete
899
01:26:27,882 --> 01:26:32,114
konvertera varelser som skapar
problem i den Nya V�rlden.
900
01:27:06,287 --> 01:27:09,916
Vad det g�ller Baron Beaufort...
901
01:27:11,726 --> 01:27:13,523
s� �r det en annan historia.
902
01:27:30,313 --> 01:27:33,804
Svensk �vers�ttning Gripen65154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
