All language subtitles for The.Great.Escape.S01E09.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(The white waves are breaking)

(Sea breeze is surging)

(Here is Busan)

(The Great Escape in Busan)

Wow.

The sun in Busan is alive.

Wow.

(He feels fresh despite heat wave
as he did very well last week)

Hi! Oh, no one is here.

Am I the 1st place?

(It's been a long time
to come to the 1st place)

The Great Escape starts again.

Great Escape?

Hahahaha.

I can speak English well today.

(He speaks English well today
that he couldn't do)

Oh, today's weather

should be 40 degrees.

(The high reached 40 degrees
on a shooting day in Busan)

(The 2nd escaper arrived
through the heat)

Hi there.

It's hot as it's summer.

But, I don't know
why we should come to Busan.

There should be a reason.

A reason why we came to Busan.

– Hi there.
– Welcome.

It seems
you're in a good condition.

Yes, I slept well.

Have you been to Busan many times?

Barely.

I've come here 2 or 3 times
since I was born.

2 or 3 times since you were born?

Yes.

(But, it's the 2nd largest city
in Korea)

By the way,
why did we come to Busan?

(P.O arrived with
wearing long shirt and pants.

I heard it'd be the hottest day
after 1994 when I was 1.

Do you have any aspirations
regarding a captain?

Me?

Oh, I'm looking forward to it.

I'll try hard
if I become a captain.

– Hi there.
– Hi.

P.O.

You look so happy.

(P.O's remarkable activities
surprised older members last week)

I was asked

who I would give MVP today,

and I said P.O.

Me too. I said P.O.

(Expecting a captain today?)

(Jong–min arrived with
wearing yellow forsythia look)

It will be tired
if I'm locked for a long time.

I think it won't be easy
to become a captain

if I don't do well.

Cheer up.

(He got in a bus
after shouting out bravely)

(Oh)

I think

the last MVP
in today's Busan program

is Kim Jong–min.

Because the start point
is different from us.

Jong–min feels better than us.

Local fans

in Busan came.

Really?

(The haves' composure)

(It's real,
the fans gave some snacks too)

(Yo)

(A fierce look
like a variety trend in 2018)

(In an imposing manner)

Popularity?

I'm not popular.

I'm not popular.

(He got 36 millions of hits
as he's not popular)

I'll show you a smart one.

(Applause)

A popular man.

(Glory to a popular man)

A popular man, a new groom.

(He's so happy)

Thank you.

I think he's a new character
in 2018.

– Really?
– I haven't seen it for 20 years.

– This character.
– Really?

Discordance
between his words and actions.

And, big talk.

I've never seen this fuss in UFC.

I named him Fuss Kim.

(Fuss Kim's new coward video
is updated)

It's scary.

Being surprised
means reaction speed

is fast and big.

So, I always avoid
when a fist flows

and block an opponent's attack.

Is it developed then?

(It finished with a question mark
as he's not confident)

(It's so doubtful to me too)

Oh, the weather...

Wow.

It's Busan.

(Yes, we know)

– You're the last.
– Me?

No way, wait.

Am I the last?

(After a short time
of denying reality, he runs)

(Finish attendance)

You mean your brain has no fear,

but your muscle reacts first,
right?

Yes, it's a kind
of unconscious response.

When someone pinches me,

I don't take my arm out
as it's hurt,

but just move it automatically.

– As you react quickly, right?
– Yes.

– But, I don't think it's hurt.
– Why do you scream out?

Scream out? I don't know.

I don't know why I scream out.

(It's mysterious
to a popular man too)

(The Great Escape with
a popular man Fuss Kim started)

I missed our team so much.

I always look forward to it.

But, I feel strange today.

Why?

Just strange.

– Isn't it because it's hot?
– You have good sense.

I feel strange.

(A grandson of a shaman's
spiritual sense is aroused)

(Is there one more man
except for the escapers?)

(A soul is locked
but it's not locked)

Gosh, everything is damp.

I'll burn everything.

How can you give much more trouble

to a guest than the casts?

(It seemed something was passed)

(It's time to select a captain
which is a signature)

I expect P.O.

Me too, because...

No.

I think a star and a superstar
are different.

That's why you're so quiet today.

(He can't control his face)

For example,
a star hits a home run.

A superstar

hits the final home run.

I think P.O did the last one,

which was the most important
among various processes.

He found a basement too.

Yes, he found the basement.

He was hit by flour.

(Hahaha, did I?)

It was written not to open,
but you did it right away.

(He found a cell phone
in a cremation urn)

(He acquired a frame key
instead of coward brothers)

(He opened a door
which shouldn't be open)

(He acquired a big laugh)

(The best scene which will remain
in a history of The Great Escape)

(He also found the entrance of
a basement that everyone searched)

(A cute boy makes
fast progress advance rapidly)

But, I guessed a basement

correctly.

I'll announce a captain first.

The captain.

(Two unprecedented
well–matched candidates)

Can you tell us the candidates?

2 candidates.

The first candidate

P.O.

As we expected.

(Our youngest has grown up a lot)

– I can't imagine the other one.
– Kang Ho–dong.

(The 2nd candidate is
the oldest member, Ho–dong)

Again?

Am I a candidate?

(Who will be a candidate
after a fierce competition?)

Kang Ho–dong.

(Captain Kang's generation
in full swing)

(It's sad, but the youngest
congratulates him sincerely)

(He doesn't know what to do)

No, I didn't do anything.

I didn't do anything.

(He's so humble)

What did he do?

Then, show me highlights

that what I did.

What did I do?

(Firstly, you found a frame key
in a water tank)

(instead of
the coward younger members)

(We skipped
the trivial discoveries)

(Si–hoo's father
found Ju–on's doll)

(As you were obsessed
with abalone porridge,)

(you found a password
on the bottom of a pot)

(You also combined
letters of amulets,)

(and found a hint for a basement)

Yeah, he did a lot.

(We agree with your contribution)

We agree that you're a captain.

Are you going to give up?

If someone should do it...

(We know you're happy)

It's all because of you.

P.O should have got it.

Touch it, P.O.

(His sadness is comforted
by stroking an armband)

I congratulate you,

but I don't know
why the difference between

a star and superstar
remains in my head.

(A large rough sketch
for self–compliment)

(Don't misunderstand)

(A captain this week was chosen
by a whisker)

It was close.

(It was close, P.O)

I'm an expert in Busan

as I live here.

Busan is related to the sea...

But, the sea is not appearing.

We're going to a city,
not the sea.

It's a city strangely.

We should go somewhere.

I think nothing is here.

– I think we won't go to a city.
– We...

Already?

Let's work together

and go out quickly.

Busan.

It's strange.

Going to a mountain.

Wait. It's an uphill road.

(It seems
they're going to a high place)

(A captain
is complaining of ear block)

There's a lot of high pressure.

That much?

(He exceeded a little bit)

P.O.

Let's go from an infant
to lover of an escape,

from a lover to an expert in it
at the last.

P.O and Ho–dong are doing well.

E.B.

Escape Bomber.

I think P.O got a hunch.

I'm looking forward to it.

Oh, Jong–min.

Seriously.

(They arrived at
an escaping place)

(with the youngest
who is growing day by day)

(Space
where the sun is not exposed)

(They should find
a clue of an escape)

(by gathering scattered hints)

(The end of
a long and long tunnel)

(Will the escapers see the light?)

Wow, it's hot.

Wow, it's hot.

It's outside.

(The outside incline, we can
imagine the escaper's thorny path)

Gosh, it's hot.

(It's hot)

But, I can feel a coolness

(Sudden coolness?)

Is it a cold storage?

(They feel a chill
as they step forward)

(It's hot and cold, the escapers
experience 2 extremes)

It's scary suddenly.

(The escapers going to darkness)

I think the atmosphere is a cave.

– It became dark.
– It's scary.

It's not cold
due to an air conditional.

(This is natural cooling)

It's cold as there's no sunlight.

We go up to a mountain.

Is it a cave as it's cool?

I think it's a real cave.

Is it a real cave?

Yes.

(They're worried so much
due to a cave)

(Slam the door)

(They're seriously locked)

Is it finished now?

(They feel
it's a long path of confinement)

We've come to the longest path
since we cover our eyes.

It was the farthest.

I got goosebumps.

(A cool place to get goosebumps)

I like it as it's cool.

– Kim Dong–hyun.
– Yes.

Write 3 names of a high rank

among the members who contribute

with your butt,

and take off your eye patches.

With my butt? 3 people?

(He shows his butt hilariously)

Should he say and write?

Shindong is easy to write
as there're 2 letters.

Please write my name, Dong–hyun.

(Flounder)

– Who are you?
– Me.

I want to touch his butt.

I want to know
which names he writes.

(He writes a name
without any hesitations)

– Are you finished?
– Not yet.

You know our names, right?

2 people are definite.

(But, the 3rd one
is not much difference)

Did you write your name or not?

Only say that one, please.

(I'm not going to tell you)

I wrote my name.

(Why are you asking
the obvious one?)

No one will recognize me

if I don't think I'm the best.

I should think I'm the best

to give confidence to me.

So, I wrote Kim Dong–hyun.

Shindong is always doing well.

(Shindong)

The next one
is different every time.

Dong–hyun chose 2 people
as he's an athlete.

(Well)

I felt he'd do well definitely.

I felt he'd become a totally
different man than the first time.

I wrote Kang Ho–dong.

Okay, I wrote it.

I'll take it off.

1, 2, 3.

(Taking off the eye patches)

(As soon as they take off
the eye patches, He flinches)

(Keep giving an exclamation)

(It's cool)

(Very pleasant space
is before their eyes)

(1. A living space)

(My name is Jang Dok–dae)

(Puzzled)

It's cool.

It's pleasant.

(A pleasant area like a welcome
rain in sweltering heat)

It's a real cave.

(Eyes are shaking)

It's a real tunnel.

A tunnel?

(The arch–shaped inside)

Wait. Let's see one by one simply.

There're 6 uniforms for us.

– These are animal costumes.
– There are

6 costumes.

(6 animal costumes are hung)

I think it's related to something.

Or, we can feel cold.

(The expert in Busan is interested
in a tunnel that he didn't know)

What kind of a cave was,
Dong–hyun?

I think it's a real tunnel.

Well...

(A would–be expert in Busan
is speechless)

Is it called this one?

An underground bunker.

– Right.
– Bunk, bunk.

I saw there for a moment,

and an underground bunker was made
in a nuclear war.

I feel goosebumps.

(Ho–dong's skill is very amazing)

I saw it for a moment.

I didn't see it.

It's 'Memento'.

('Memento'?)

('Memento')

(It's a movie that the main
character who suffers from)

(short–term memory loss
tattoos the important clues)

(on his body
and trace his wife's murder case)

(A wrestler
doesn't know 'Memento')

It's a movie
that the main character

tattoos on his body
as he forgets what happens.

I suffer from amnesia.

I can't remember
from when I was here,

where it is.

My name is Jang Dok–dae.

My memory is valid for one day.

Tattoo the most obvious
information on my body.

A humidifier is broken.

Here's a bunker.
This is to protect me.

I think I built this.

Why am I in a bunker?

This one is important.

I set
all the passwords of these gates

to know easily.

– Easily?
– I think

as he forgets,
he has set things around here

to infer the hints easily.

He has done it.

He put everything here.

1, 2, 3, 4.

Sarikata oleh tvN Asia
Ripped & Synced by ordinaryguy92

to infer the hints easily.

He has done it.

He put everything here.

1, 2, 3, 4.

(The strength drained out
from his legs 1)

(The strength drained out
from his legs 2)

(And a man who is running away)

(more quickly and differently
than others)

(A giraffe suddenly came out)

What is it?

He's Jang Dok–dae.

(He's not a giraffe,
but Jang Dok–dae)

(Flustered)

(He looks familiar)

– Jang Dok–dae?
– He's Jang Dok–dae.

(Is he Jang Dong–min?)

I swore at him seriously.

(A door is open)

(Giraffe, no, Jang Dong–min, no,)

(Jang Dok–dae is walking out)

Do you know me or not?

Who are you?

We begged food together
a few days ago.

I've never seen
this big face before.

(Never seen this big size before)

Jang Dong–min.

(Do you remember me?)

(You explored time with me, huh?)

We did it together
catching a snapper.

I don't know.

If you are choked,
you'll remember, huh?

You used to get choked a lot
by me.

(Suddenly getting into a rage)

Jang Dong–min.

(I'm not him)

Please give a shout.

Do you know Yoo Se–yoon?

I don't know. I live here.

How did you get in here?

– What's your name?
– Shout, please.

(If you want to)

(Making the dream come true)

(Mute, laugh out loud)

You borrowed money from me
a long time ago.

– Don't you remember?
– That's...

I don't know that by nature.

I don't remember that thing
by nature.

(Is this man joining hand?)

When I woke up,
I lost my memory again.

Oh, you don't remember
when you wake up.

Oh, that's a surprise.

Really...

I thought he would come out once.

Jung Jong–yeon's persona.

(Twitching lips)

Yes, he is.

(He remembers, huh?)

(The winner of 'The Genius')

Right, right.

Twice out of four times.

(The fingers appealing
two–time winner)

Awesome.

Remember this?

I don't know.

You had a genius hair, conducted,

showed leadership,
and said, "Do this and do that."

Don't you remember that?

I don't know.
I want to get out of here.

Please help me.

(Khahaha)

It's so hard that I have to rest.

Should we go out with him?

Maybe we should.

(Tired giraffe)

(Let's find out
something else first)

Anemsia?

Anyway, it was made
for a nuclear war.

But, we don't know
if that actually happened.

Assuming
that he shouldn't go outside,

I think he locked himself up here.

Time!

Jang Dok–dae said

he lost all his memories
after a day.

Then, how does he know
he's been here for four years?

Did he say he had been here
for four years?

(Trembling eyes. Did I say that?)

(We got you)

(Mistake? Or his big picture?)

(Fact check)

I live here.

(No mention of 4 years)

(They misheard it)

Have you been here for four years?

(Amazing collaboration
of bad pronunciation and hearing)

(Tell us everything you know)

I don't know.

Every day,
I keep a record of everything.

(This guy is embarrassed)

– He's acting.
– Huh? Huh?

(Mr. Kim Discovery was searching
Jang Dok–dae's body)

(He discovered the handwriting
on the arm)

Argh, what's this?

I'm good at finding this, huh?

(Mr. Kim Discovery
is really good at this)

It must be on his body.

(Just like real Memento,
the tattoos on the body?)

Then, let's strip him off.

(Hahaha)

(They are not fighting)

(He's being teased one–sidedly)

There are so many on the body.

Don't tear it.

I'll take it off.
I'll take it off.

I'll knock him out first.

Just knock him out first.

Ten seconds will be enough.

Let me take it off.

(Seriously)

I'll take it off, you bastards.

(This guy remembers now)

I remember everything.
I'll give you the password.

(Jang Dok–dae didn't receive
any information from the staff)

They kept hitting and pinching me.

Oh, it was tough.

But if I get angry,

they would say
'Uh? Isn't he Dong–min?'

We're not bullying Mr. Dok–dae.

(This guy is so obvious
to bully him)

You know you're having amnesia,

so before your memory is gone,

you wrote every story
on your body.

That's right. I'll take it off.

– Don't get excited.
– Yes, I'll take it off.

(Dok–dae voluntarily takes off
the giraffe skin)

My name is Jang Dok–dae.

– What is it?
– Your name is Dok–dae.

Jang Dok–dae.

Every day,
I have to check all the crops

and the livestock one by one.

Crops and livestock?

I mustn't go out of this bunker.

(A sentence crossed out
by the red line)

– Jigsaw puzzle.
– What's the jigsaw puzzle?

It's matching the shapes
of a picture.

If possible,
don't eat canned peaches.

Try to reach the target score
every day.

– Target score?
– What's this?

A bit of a military thing here?

(I'm from the Marine Corps)

(Confident
about the military thing)

There's no more.

(Pressing)

(Shriek)

Jackpot!

(Found a tattoo believed
to be a map on the back)

– The wardrobe key.
– Now, wait a minute.

Something in there?

There's a map.

The wardrobe key is

Korean consonants 'B,G,S'.

(The wardrobe key is 'B,G,S')

(What do 'B,G,S' mean?)

It says a report over there.

(A report box
in Dok–dae's bedroom)

Awesome.
How did you find it so soon?

Hold him.

(Flinging)

No more.

I don't have it anymore.

I don't have it anymore.

How do you know that
after you forget?

I really don't have it.

(Worn out)

Anyway, what's this place for?

– Crops.
– Crops.

It says he must check
the livestock every day.

Like the movie Snowpiercer,

it is made for a nuclear war.

So, we can be self–sufficient
in here.

Like the film Tomorrow?

(Byung–jae's idea,
a self–sufficient bunker?)

To survive in this bunker.

So,
those are animal shaped clothes.

(Jong–min's idea,
something in the animal clothes?)

(In–depth search
of the animal clothes)

(Panda clothing is mine)

Dok–dae,
what do you usually eat here?

Well, I don't know.

I'm still hungry

but I don't know what to eat.

Can't you remember

how long have you stuck here?

I don't know.

Save me, please.

(The youngest gathers his senses
in the middle of chaos)

The report.

Report?

There will be some things
in that room.

You can't enter that room.

Why, why?

You shouldn't see this.

(The report box)

I should look at the toilet, then.

(Ta–da)

It's got something in it.

(Something in it?)

(What? What?)

(Obstinately checking out)

I have bad intestines.

(Cultural shock)

(Sorry, I didn't mean to)

Gosh, he's in bad health.

Diabetes, diabetes.

Seeing Dok–dae's pee,
he's diabetic.

(Dok–dae, escape quickly
and go to the doctor)

(Urgent mind)

(We must get Dok–dae out
as soon as possible)

(First,
let's look at the report box)

As the captain, I'll tell you.

Today,
let's not compete for each other

thinking who's first and last
for your shares.

Let's join our forces.

Let's solve one by one
and move on.

Sounds good.

But the people here,

I don't know your names.
What are your names?

Me? I'm Shindong.

This is Jong–min.

(All of a sudden,
an introduction time)

I'm Jang Dong–gun

(What gun?)

(Not a stun gun?)

(Brazen)

I don't think so.

I know you are not.

(Uh, how did he know?)

(Let's open the box)

No more 'B,G,S', huh?

But this is the only thing
we have right now.

(Any tattoos we missed?)

And Mr. Dok–dae.

Who wrote this on your back?

– I don't know.
– The thing on the back.

What about this?

– You can't reach here.
– Don't know, in Hongdae.

(Jang Dok–dae got the tattoo
in Hongdae?)

Hongdae?

I don't know.

I don't think he is sane.

(Finally, open the report box)

(Full of documents)

– Do they have page numbers?
– Yes.

It says page 3.

Ah, all of these...

This is not the pages.

I think
we should arrange them in order.

Should we read them all

understand and put them in order?

No way.

Then, do you know
how to go out, Dong–min?

Dong–min...

(Be immersed in the situation)

Aren't you calling him
too comfortably?

Mr. Dok–dae.

Dok–dae, do ya...

I don't know. I'm Jang Dok–dae.

You don't know for real?

I don't know. I know nothing.

I think
he'll betray us at the end.

Well, these are all about animals?

Insects, insects.

Which family?

Pumpkin, pumpkin,
pumpkin butterfly.

– Oh, tiger swallowtail.
– Butterfly family.

– Butterflies?
– Remember if you see it?

I don't know butterflies well.

(You don't know butterflies?)

You don't know?

I don't know.

(I don't know though I know)

(See, don't you know?)

I don't know.

I don't know.

I don't know well.

(I have no idea)

He got shocked hard.

I don't know, I know nothing.

If we read all
and put them in order,

can we have some clues out of it?

Can we do that?

(First, going it over carefully)

(Should I look this way?)

Won't it be written on the floor
or something?

What if it's behind the paper,

but we're looking at elsewhere?

Time!

Lie down.

We have to check to the end.

(Inspecting the soles)

Not there. I know
because I did it since morning.

(Mischievous)

Don't, you.

He remembers.

(What is this?)

(What is it for?)

There is a lot here, too.

What's that?

A blood pressure gauge?

Isn't it an injection needle?

What is this?

A little...
Isn't it kind of a survival kit?

Huh? Tattoo ink.

(Jang Dok–dae's self–tattoo tools)

It's a needle for a tattoo.

Your handwriting is good
though you tattooed alone.

I was in a calligraphy class
when I was in elementary school.

How do you remember it?

It came to my mind suddenly.

(What is in it?
Shake it, shake it)

I'll put these

in order.

Is it okay to put these in order?

(He organizes the papers after
getting permission from a captain)

Is nothing here seriously?

It should be.

(Jang Dok–dae is approaching him
with eagle eyes)

Gosh, I was surprised.

Jang Dok–dae was staring at me.

Gosh, I was surprised.

(Dok–dae got bored
due to the long wait)

'Bang Gu Suk'.

(Gosh)

My name.

Oh my, what is it?

(He threatens him
with a tattoo tool)

– What is it?
– It's for a tattoo.

A jigsaw puzzle.

I'll take off my shirt.

See this and solve it quickly.

Jang Dok–dae should go out too.

A wardrobe key is 'B,G,S'.

Isn't it this one?

Isn't it in the corner
as it's 'Bang Gu Suk'?

'Bang Gu Suk'.

Then, why is this here?

It's MacGuffin.

I think Dok–dae knows about it.

Should we examine Dok–dae?

It's my specialty.

I seriously don't know about it.

– Save me.
– He'll faint in 7 seconds.

So, I'll release him in 6 seconds.

Then, I may tell us.

Hahahahaha.

I seriously don't know about it.

– Do you know it or not?
– I seriously don't know.

Shall I sit him down on a chair?

I seriously don't know about it.

Please don't harass me.

'B,G,S'.

Are you good at
an initial sound game?

Which one is 'B,G,S'?

(Shall we start an initial sound
game with 'B,G,S'?)

'Bang Get Su'.

'Ban Ga Sung'.

Bae Ki–sung.

– Bae Ki–sung?
– Byun Gi–soo.

– Byun Gi–soo?
– 'Byun Gi Sok'.

'Byun Gi Sok, Byun Gi Sok'.

'Byun Gi Sok'?

No way.

That's why he put it here.

Right, if we pick it up...

Ahhh.

Ahhhhh.

Wait.

It happened before,
under the table.

(While everyone
was focusing on sand,)

(a key was under the table)

It's not under the toilet.

(Come out)

(It's not in the toilet)

'Be Gae Sok'?

'Be Gae Sok'.

No way.

Open it. Open it.

We should open it.

If you...

If you find it, P.O...

I don't think it's in a pillow.

No?

'Be Gae Sok'?

(They found a key)

(Lion–roaring shouting
of pleasure)

(The youngest member did it)

'Be Gae Sok'.

Yeah.

The report was MacGuffin.

MacGuffin.

I think there should be 3 keys.

I think the keys are in it
when we open it.

When we open it...

Hahahaha.

(Hit him hard)

It looks painful.

(He couldn't control his power
as he's too happy)

It's amazing.

(My P.O is the best)

(Relax)

(Open the first wardrobe)

(It's open)

Oh my! Are these guns?

A key is here.

It was a real underground bunker

a long time ago.

We should carry a gun.

(Bang)

What is it?

(Mr. Fuss is running away more
quickly and farther particularly)

I'm not timider

than other people,

but I'm quicker to react.

I'm different definitely.

I've done dodged things
in all my life.

I dodged other's punch,

and kicking.

As I've done this continually,

I can go farther than others
when something flies to me.

That's why
I'm a professional player.

That's why I'm not timid,

but it's occupational disease.

I think like that.

(Occupational disease)

(He's not timid)

(It's shadow boxing)

What is it?

(What is this sound?)

It's fireworks.

– Wait.
– I'm being surprised.

(Their heart like a bean is
surprised though they know it)

Why, Ho–dong?

I'm just wondering.

(What's wrong with him?)

(What's wrong with them?)

Be careful.

(What's wrong with Jang Dok–dae?)

Don't we need a gun?

We may need it.

It may be just for surprising us.

Don't we need a gun?

No.

(Professor Kim is anxious)

Then,
I'll carry it for 30 minutes.

Okay.

You look good.

(His biceps may kill a bear)

(It's the same man)

The 2nd one.

I'll open the 2nd one.

I think something will come out.

Right, I think
I put something when I built here.

Did you put something?

– To scare us.
– You know nothing.

You remember nothing, huh?

– Okay.
– Is it open?

Open it.

(Nervous)

Close it.

What's inside?

A butterfly.

(Oh, he puts a butterfly)

Do you remember a butterfly?

Oh, it's pretty.

So many butterflies.

Right.

It's here.

(And, they found a key)

– Shall I open it?
– Yes.

(What's inside this time?)

(Congratulation on
Kang Ho–dong's birthday)

(A cake?)

(It was Ho–dong's birthday
on a shooting day)

Is it your birthday?

Happy birthday to Ho–dong.

It's my real birthday.

– Really?
– Happy birthday.

(Set off firecrackers)

(Set off a cake too)

(Everyone freezes)

Let's take off a key.

(Though they lost a key,)

(they acquired the last key)

(It's yummy)

It's open.

(He keeps eating)

(Let's eat one more bite)

(In the last wardrobe)

It's a path.

Is it a secret path?

Really?

What is it?

(Descending a long path)

(2. A theater)

(Is it Jang Dok–dae's break area)

(which is luxurious
like a gold class)

(and complete
with comfortable seats?)

Animal costumes and those are

– all MacGuffin?
– MacGuffin?

That door is nothing, huh?

– We can come back.
– Let's go first.

It's open,
so we can come up again.

Okay.

(They're admiring an unusual scale
and moving forward)

A scale is exceptional.

I built here, everything.

Did you?

(You're Mr. Do It All)

An underground tunnel.

What is it?

It's a theater.

Isn't it a theater?

A theater.

It's a place where I always come
whenever I want to watch a movie.

What is it?

It's amazing.

(A comfortable sofa
for watching a movie peacefully)

(It feels like
they came to a VIP room)

The Great Escape is awesome.

Wow, I want to live here.

Sit down.

Let's have some rest.

– There are 8 seats.
– I want to watch a movie.

I think something comes out.

(They sit down on a sofa
and are looking around)

Wow,

it's so cool.

How can we do it?

There's a projector here,

so we should play a video.

A projector is there.

(A projector?)

(A projector is operating)

(on the back side of a theater)

Should we go there and play it?

Something is inside.

(Everyone moved to
a projection room)

Oh? Ah.

There's a laptop.

(When he turns on a laptop)

It's coming out.

(A screen appears like a laptop)

'You Must Watch It',
'Watch When You're Depressed',

'Watch When You're Sad',
'Watch When You're Bored'.

What do you want to watch first?

(There're 4 videos in a laptop)

– 'You Must Watch It'.
– 'When You're Depressed'?

Stay only one person here
and rest of them go back.

Okay, go back.

I'll stay here.

(The rest go back to their seats)

Wow, is a bunker that cool?

(A bunker presents pleasant air)

I can live here
although a real war occurs.

Me too.

(Peekaboo)

(2 young men
are playing with a shadow)

Ahhhhh.

(Roar)

We'll watch
'You Must Watch It' first.

Okay.

(He plays the 1st video
'You Must Watch It')

The hydrogen bomb rehearsal

went off successfully.

(Everyone
is concentrating on a video)

North Korea and the U.S.A
are mentioning

a word flame without a hitch...

(A video about Korea's
previous anxious situation)

(that confrontation with
North Korea and the U.S.A)

Wow.

(The escapers
watching a video seriously)

They'll face

flames and confusion soon.

Wow, is this a nuclear bomb?

(A shocking video that shows)

(a situation
when occurring a nuclear war)

A nuclear bomb.

It's so scary.

(Serious)

It's scary.

(After finishing a video)

(Amazed face)

What was the title?

He built a bunker
due to a nuclear war.

To avoid it.

Jang Dok–dae built this

as he thought
there would be a nuclear war

when South and North Korea
were on bad terms.

But, we're now on good terms,

but he still lives here
without knowing it.

Oh, right.

(Did Jang Dok–dae
build this bunker)

(to avoid a nuclear war?)

– 'Watch When You're Depressed'.
– What do I watch when depressed?

There should be a hint.

(Play
'Watch When You're Depressed')

(A video that he watches
when he's depressed)

I'm bold. I'm confident.

What is it?

(A scene
that we watched many times)

(This is?)

Gosh, what is it?

(Laughing)

Look at his surprised face.

(Scared)

No, it's not me.

(Denying self)

He cried.

I don't remember.

I always think
whenever to watch it,

that it's very different

with my image that I feel

and I see.

My surprised look I thought

was 'what'.

What?

Gosh, it surprised me.

My feeling was like that.

(His feeling)

(Actual behaviour)

(His feeling)

(Actual behaviour)

(His feeling)

(Actual behaviour)

(His feeling)

(Actual behaviour)

(100 percent of purity, no MSG)

(He's real Kim Dong–hyun)

But, I moved farther and quicker

than I thought.

I've never felt this.

Anyway...

I saw my new look at this part.

I don't remember.

Oh, when did I do that?

Yes, I watch that
when I'm depressed.

(Respect a coward)

I seriously don't remember.

Watch When You're Sad'.

You're embarrassed, right?

Please play another one quickly.

'Watch When You're Sad'?

(Watch when You're Sad)

I'm bold.

What is it?

(Oh no)

Only a song changed.

(Lol)

(A coward fighter's black history)

(is spreading by a song
'Pure Love' sang by Coyote)

One day,

you came to me when I was sad.

(Am I sad only?)

It's a legend.

It's a legend.

Wait.

What is it?

Didn't something

pass by?

I don't know.

I didn't see it.

Play it again.

(He plays the video again)

(Concentration)

(Let's find it together)

– What is it?
– Something was there.

– Eight.
– Eight?

– 8.
– You should stop it.

It's too hard.

Try it with a beat.

Press it
when there's 'You left me'.

(It doesn't work well)

Then, was there the number
in the previous video?

Maybe.

Catch it,

Byung–jae.

Play 'When You're Sad',
not 'When You're Bored'.

Every 4 video has it, I guess.

Yes, everything has it.

Those 4 may be a password.

(He's synchronized with a screen)

(Indeed)

Okay.

(Yes)

(Proud)

There're 4 videos,

so the password has 4 digits.

But,

we couldn't see a password

as we indulged in your video.

Let's play a video again

and find 4 digits of a password.

Play the 1st video again.

The 3rd one is 8.

Let's watch
'You Must Watch It' again.

(He plays the 1st video again)

There should be something
when a nuclear bomb explodes.

Wow, who saw that?

We should watch it well

as it passes suddenly.

(He's blown a pupil)

(Which number is hidden?)

I didn't see it.

There's nothing here.

Nothing.

Let's watch the last one.

(Play 'Watch When You're Bored')

(It's a video when he's bored)

(Gosh)

(It's a Block B's song)

Did I do that?

I don't remember.

(Lol)

It's too funny.

He's very fast.

A reaction is fast.

It's still funny
though I watch it again.

It's still funny, oh?

There's a number.

It's still funny
though I watch it again.

Oh? There's a number.

(He plays a video again)

We couldn't see that

when we don't care about it.

It's amazing.

– No.
– A little bit more before.

More before, Byung–jae.

– Much more before.
– Before?

A fridge.

Okay, from here.

(He's pressing a button
in nanoscale)

It's coming out now.

I think it passed.

It passed, right?

It passed a bit.

It's very hard to see.

(Trying again)

(Sorry)

Wow, how did you find this?

– What is it?
– It's too short.

Something was really long.

I think
it was twenty or something.

Wasn't it like eleven?

Twenty, twenty.

Tweenie?

Try again slowly

so that our old eyes can see it.

Click as soon as possible.

Oh, again.

I think twenty is right.

(Missed it again)

Double–click.

(Rapidly)

(Clicking with body and soul)

I can't see
because it's in a flash.

– It's hard.
– You need a good motor nerve.

(Just like me)

(To support the clicking)

(Former PC cafe owner moves)

Can we play it slower?

Oh, we can do it.

(Click, click, click)

On the verge of catching.

(Trying rhythmically)

(Clicking, failed)

I don't think we can do it.

Anyway, I think 'Twenty' is right.

Twenty should be right.

Look at it when you're sad.
I will.

(Focusing)

When did I do that?

(That's a serious state)

Uh? It came out.

Found it.

Five? Five?

– I didn't see it.
– It was too fast.

I think I saw 'F'.

There is a fair chance
that it's 'Five'.

We need the dynamic visual acuity.

(Full operation
of the dynamic vision)

Oh, Dong–hyun.

(So funny to see again)

(Coherent amnesia)

I think it's more forward.

Forward.

– The next scene of this.
– After this.

– Five, five.
– I think it's 'Five'.

(Five is correct)

(While convinced
that 5820 is the password)

Let's see the first, first.

There's no first one.

The second is 5.

The third is 8.

The fourth is 20.

(Video 2, 5)

(Video 3, 8)

(Video 4, 20 maybe)

(However, they can't be sure)

This is the scene.

(They need the conviction)

(that the fourth video is Twenty)

Get it. Come out.

Get it. Come out.

(Twenty was correct)

(Now they feel better)

Now, we can be sure of it.

Ah, Twenty

– Then...
– 5820?

5820

(Approaching quietly)

(Go away)

Oh, my.

Wait. More and more,

Jang Dok–dae is working harder
than us, huh?

He's stealing our shares.

The man told us

to press it all together.

Let's do it together.

You greedy people.

No, he just said to open it.

Well, you're not an X–man,
are you?

He keeps taking away our shares.

Oh, no, no.

Why don't we lock him up
over there?

You can knock him out if we need.

(Shuddering)

Seven seconds.

(Putting him to sleep
with choking.)

(Now, time to press the password)

– Press it.
– What was it? 5820?

(Well, is the password 5820?)

20

(Open)

(Cheering greatly)

(The escapers go out the door)

(Where are we?)

Wait. Let's look at the map.

(Human map is waiting)

Let's take a look at the map.

(Stripping)

Now, I think we came here

and here is this gate.

I think we opened Gate 1.

Isn't this Gate 1?

Isn't this Gate 1?

(Gate 1)

(Gate 2)

(Gate 3)

That's the second one.

Third, there are three gates, huh?

I think
I always manage plants here.

Oh, right. Plant management here.

Here are two and another there,
total three.

How did they dig this?

Hey, three gates.

(The escapers are at Gate 1)

Okay. So if this is Gate 1,

we're out here now.

Should we keep looking at it
like this?

Erase Gate 1.

Guys, let's go there.

– Why?
– I'm scared.

Since it's yours, you go there.

(Forced to go in)

No, come here. I don't know.

– Come in.
– Should I?

(Everyone is hesitating outside)

(One, two)

(They enter a new space)

Here are some watering devices.

(The place
that grows plants indoor)

Wow, this is awesome.

(3. Vegetable garden)

(A customized garden)

(that grows various plants)

Corn, corn.

Can we eat this corn?

Corn, yes.

Can we boil it?

Brother, it's real corn.

This guy is well off.

How did he make it here?

Mr. Know–It–All is great.

What's this?

(What's this covered
with a large coat?)

– Uh?
– Anything in there?

What is it?

He said he always check
the livestock

– and the crops, huh?
– Livestock?

(What's in there?)

(That's the chicken)

Wow, he raised chickens.

– That's a rooster, that one.
– It's a rooster.

Very, very strong chicken.

Isn't there a key in there?

Unquestionably,
someone has to go in.

Shall we make
chicken soup with rice?

Oh, my gosh.

– Somebody has to go in.
– I won't do it.

(Anyone, come in)

Open it all up.

Oh, we can do it up there.

(You can see the coop from above)

But you can't go in from above.

Here's the hole.

Uh, there are eggs.

(Here)

They laid the eggs.

Well, in the egg,

there could be a secret,
such as a password.

Yes, the egg is broken
over there, inside.

Well, something could be inside.

Now, let me tell you briefly.

I recently studied chicken.

(Did you even study chicken?)

These chickens are roosters.

No, this is a hen.

This is the hen.

Mmm, it's a hen.

I just enjoy chicken meat,

but no idea about the chicken.

A chicken with a straight comb

is a very strong chicken.

Not just that. They attack.

Because the rooster is...

(Startled)

– Look at the legs.
– I'm so scared of birds.

In this place,

a turf war is going on right now.

– They're doing it now, huh?
– Between them,

the left ones can't move there.

The hen can't move, staying there.

Is the beak that huge?

Okay, so I'm going to do it

because I'm the captain today.

(Captain Kang spewing out
his leadership)

Then, I'll get the chicken.

You'll get the chicken?

No. I'll bring the eggs

Through the chickens.

Don't break the eggs.

Go inside.

(Gulping)

But, with your size,
can you go in?

Uh, he's about to attack.

No, no.

(Warming up the body)

Ho–dong,
you can take out some of them

by stretching your arm first.

That's not the spirit
of the Great Escape.

(Suddenly,
the spirit of the Great Escape)

(The spirit of the Great Escape)

Take your time and watch me.

(Asking colleagues to take care
of the future affairs,)

(he's going in)

Is there a story about a chicken
bites a person to death?

No, no, there isn't.

(Irritated, just enter quickly)

– Is there anything like that?
– You're not dying.

(Where has all the coolest gone?)

They won't peck me on the face,
right?

– No, they won't.
– Well, then...

And their claws are

almost as long as those of hawks.

(Not that long)

I was pecked here once before.

Really. Like this, peck!

Just put your finger in.

– Why? Why?
– They try to eat it right away.

– They eat human fingers?
– When I put my finger in.

If they attack,
I'll shoot them just in case.

These guys

never attack first,
if you don't attack them.

I think they're going to come out
here right now.

(After chasing away the chickens
in front of the door)

They even don't get scared.

(Going in)

Don't step on the eggs.

They're avoiding him.

Well, there's an egg inside.

– Where? Where?
– The hen is brooding there.

Beside you, beside.

On the left. On the left.

Watch your eyes.
They'll peck your eyes.

Be careful.

(What? Pecking my eyes?)

They are afraid of you.

Ho–dong,
in front of your left hand.

Hold it. Hold it.

(The chickens are nervous
about the big man)

(They can't see each other
because they're both scared)

It's scary for them, too.
They get scared, now.

Let's all be quiet.

(Captain hesitated shortly
but plucking up his courage soon)

(Getting the egg)

Down below you.

Here, here, brother.

Oh, that's it.

The hen is brooding over there.

Ho–dong, another one there.

Another in the middle.

A lot of chickens behind you.

– Another one?
– Here's another one.

(Finally)

– Wait.
– It's pecking his poop hole.

(Dominating easy Ho–dong,)

(the chicken is trampling
and mocking him)

(It's so good that it's not me)

Left, on the left.

(Accidentally,
he touched the poop)

(Huh, smell)

Chicken poop smells bad.

Open the door.

(No)

– The chicken will come out.
– On the left.

Isn't there another one?

Over here.

(The juniors won't let him go
until he finds every egg)

Sorry, brother.

(Because of Ho–dong,
the population density went up)

Is there anything special there?

Like a key or something.

(Ho–dong's hip is in there)

Let's lock him up.

Let's raise
the chubby guy together.

(Not a wild boar
who came to steal the egg)

Now, no more? Is that all?

Look at it quickly.

Ho–dong, come out.

(Captain Kang returned safely)

(Successful)

Applause to our captain.

(Clapping, well done)

Nothing? Is there any hint?

On here,

it is written QQD5M.

QQD5M?

QQD number5 M.

(QQD5M, a password?)

I remember seeing it.

There's a password section
on the tablet PC.

(I think
if we enter the password here,)

(the iron gate will open)

But, it can't be
the same serial number.

I think this is a hint.

I don't know.

I think we need to break it, huh?

Oh, this is just a spoiled egg.

Did you break it?

I just know it. It went bad.

When you shake it,
if it is shaken...

You can feel
the yolk is shaking, huh?

– Then, it's bad.
– Can you remember that?

Oh, I can remember that.

(Jang Dok–dae remembers
the life tips only)

First, let's start with QQ.

Let's try D5M.

But, isn't it too simple?

(It's too easy if it's the answer)

(QQD5M)

(Please be the answer)

(Answer)

(No)

(Patting)

(It can't be that easy)

(Gosh! Startled)

(Meanwhile, the escapers inside)

Uh, what does it say here?

Check it out one by one?

Huh? We should check
all this stuff out.

Every day I check every livestock.

So, we have to look at it.

(Everyone's checking
the condition of the crops)

One of them should not be corn.

I think it's got something in it.

Right? I sense it.

– One by one.
– Right.

We have to check everything.

Take one and check it out.

(Touching)

– Okay, I got it.
– What, what is it?

(Kim Discovery is the best
to find something)

It was sundae.

Great, what?

Why is sundae there?

(Why is sundae
coming out of there?)

Oh, do I have to dig here?

There's something.

What's there? Yes.

N. N. N.

(Buried below sundae)

(Found N)

Ho–dong, earlier today,

we heard to check the crops
one by one.

Ta–da.

Uh? Where did you get it?

Sundae was hanging here.

(I've got it)

(Squeezing in between the corn)

Hey, a carrot is stuck here.

Anything?

Huh? There it is.

(Not a fish cake bar but a carrot)

(Found L below)

Here's some fish.

Got it. Got it.

I found G.

(Hidden under the fish)

(Acquiring G)

(The alphabets found so far,
L, N, G)

There's something in the chicken.
I'm sure of it.

Something is in the chicken.

(Crying, goosebumps)

There is one inside.

(A clue in the chicken coop?)

It's in the chicken.

Uh, jackpot, jackpot.

(Found a clue?)

There's something here.
There it is.

Something, there's something.

It's in English.

(Can't see you well
because it's covered with straw)

Hey, you go in and get it out.

(Me?)

Huh? You bring it out this time.

No, you bring it out.

– Shall I try?
– Yes, you can try.

(Dong–hyun finds the clue
and goes to the chicken coop)

My heart is different.

Mine is for the warrior,
the fighter.

Wow, is that because
you haven't fought UFC?

If you even joined UFC,
hit on the cage,

fallen down and delivered out...

You never think I'm too scared.

In my shoe,

you'll know it's not something
anyone can do.

(With the warrior's heart,
going to the chicken coop)

(Welcome to the cage)

(The warrior
covers his eyes first)

(Flapping)

Uh–oh.

– Oh, smells a lot.
– It's okay. Go in.

Oh, he has big feet.

Oh, it's okay.

His feet are smaller than yours.

(The second pushes him hard)

A, A.

(Dealing with the strongest
in the cage all his life)

Go in there for real.

Go further.
There's something at the end.

Oh, it's connected to the chicken.

(To the egg...)

I think we're done.
What about here?

No, there's something else.
Go ahead.

(Obtaining A)

Go ahead, in this way.

(Pushing him in,
Jang Dok–dae locks the cage)

(Hillarious)

Go away.

Hey.

(Not knowing it, the warrior
is fighting with the chicken)

Go away.

(Nobody is interested
in the warrior anymore)

Yuck!

Yuck!

Uh, the chicken poop.

(ALNG)

LANG! Lang?

Love?

Yes, if it's love,

Yes, we can have
a Korean letter 'S'.

Yes. Love. SA for SA LANG.

Let's get out, now.

(The escapers trying
to guess the password)

Four will do.
Let's try four combinations.

What's he doing?

Please, open it!

Argh!

(Shindong, Jong–min,
and Dok–dae go to try SA LANG)

(Arrived at the iron gate)

Let's try SA LANG, SA LANG?

(Meanwhile, Warrior Dong–hyun)

(barely escaped
with Byung–jae's help)

English.

SA.

LANG.

NG, right?

Enter, love is okay?

(Answer)

(No)

Just try LANG? Just LANG, then?

LA.

LANG.

(Incorrect)

Was something tied up?

You should try the tied things.

One was tied to an egg.

We have to try it.

This is the chicken coop.

(A, tied to the egg in the coop)

(N, found below sundae)

We found N first.

(L, found under the carrot,
not the fish cake bar)

Sundae, carrot, and this is fish.

(G, found under the fish)

But what do we do with them?

In an order? With this?

But I think we have more hints,
for some reason.

No more corn?

No, I've pulled every corn out.

We must open everything we can.

Oh, that's not easy.

(They can't get a clue easily)

What's in here?

(Nothing else in the tattoo?)

Check the condition
of each animal.

He mentioned
the condition of animals.

We got one from it.

We checked this and that.

We checked all the crops
and the livestock.

Then, these four are all we have.

Four letters are all.

Okay, let's combine
with these four letters.

– With these four?
– Just try in order.

(With only four letters,
going back to the iron gate)

Be careful when you come out.
There is a threshold.

I don't think we can make
combinations with them.

Usually, the password is...

(Boom)

I told you to be careful, huh?
Be careful.

I just told him to be careful.
Wow, he just...

(Ho–dong's carelessness makes
the junior's kindness ashamed)

(Press this and that
with LANG first)

(Thinking hard)

Wait. Isn't it an acronym?

LANG. LOS ANGELES.

(LANG)

(LOS ANGELES)

LOS ANGELES.

(Sounds great, huh?)

(Challenging LOS ANGELES)

I think it's a good idea.

Try LOS ANGELES.

LOS ANGELES is LOS,

(Jong–min is entering
the letters one by one)

(Dok–dae remembers something?)

Instead of LOS ANGELES,
just try ANGEL.

(LOS ANGELES)

(ANGEL)

ANGEL, ANGEL.

Maybe it could be ANGEL
because we haven't found E.

(Very likely reasoning)

Oh, Mr. Jang Dok–dae.

(In fact,)

(under the chickens
that were gathering,)

(there was an egg
Dong–hyun didn't find)

(And, there was the last letter E)

(Then, ANGEL seems
to be the correct answer?)

(Indeed)

(Is that the answer?)

(Invalid password)

– No.
– Isn't that ANGEL?

ANGEL, shall we try it in Hangeul?

I don't think Hangeul is working.

1004 in numbers?

1004?

1004 in numbers.

In Hangeul?

No, no, 1004 in numbers.

1004. Enter.

(Approved)

(1004, correct answer)

(Ho–dong, Dok–dae, Shindong,
3 of them achieved it together)

An old guy.

(To get 1004, Ho–dong,
Dok–dae, Ho–dong, Sindong)

(This is the real Tikitaka)

(Passing)

(Boom)

What?

– Come out.
– Shall I make them fainted?

Today...

Teamwork was better than usual.

We became one.

Like there's no one
greater than a team,

I think our teamwork worked well.

Oh, good, good.

Hey, Genius.

(Super collaboration between
The Genius and Great Escape)

We should've had E.

Huh?

(Which place makes
the members impressed?)

What? What? What?

– Uh, jackpot.
– Looks like a restaurant.

It's a restaurant.

Awesome.

(4. The food pantry)

(With full of food,
what clues are hidden here?)

Wow, brother.

Wow, it's tuna.

It's amazing. Let's eat it.

(It's filled with food)

Wow, sausages.

Wow, laver, ham, chili tuna.

Wow, chestnuts.

– We can eat, right?
– Let's eat, popcorn.

Wow, it's amazing.

Wait a minute.

(What?)

Shouldn't we approach this

as a strategy of a hint?

I want to eat first as I'm hungry.

Isn't it for eating?

Wow, combat ration.

Oh, sausages.

(No one can't stop the hungry men)

– You arranged them well.
– I'm rich.

I'm rich.

(I also endure it,
there should be a hint)

Oh, this one.

It was on Jang Dok–dae's arm.

A canned peach.

(They saw a canned peach
on Jang Dok–dae's tattoo)

Oh, he should be careful
with a canned peach.

Look at this.

(Don't eat a canned peach
so far as possible)

Don't eat a canned peach
so far as possible means...

– What's so far as possible?
– So far as possible?

– If possible.
– As much as possible...

Okay.

It's better not to eat.

Wow, it's amazing.

I'll eat a lot.

There's a cafeteria in here.

(It's fully equipped with an
electric stove and a sink to cook)

Here's coke.

Go for it.

(He's so thirsty)

(Flowing out)

(Coke is spilling like a fountain)

What are you doing?

What is it?

What happened to you?

(Hahahahaha)

(A coke fountain is not stopped)

What's wrong?

Gosh, what is it?

What's wrong with it?

Did they put something?

A half of it came out.

I didn't shake it.

I've never seen that
the coke poured out that much.

Pour more.

It's in a plastic bottle.

(Is a hint in the coke?)

I'll wash my hand too.

Huh? Hahaha.

(Did Ho–dong
find a hint in the coke?)

What did you find?

Did you find something again?

(What's in the coke?)

(Cheetos candy)

We shouldn't have poured it out.

(I wish a candy is not here)

(Of course, it's in it)

Gosh, it's in it.

Gosh, it's in it.

– It's delicious.
– That's yummy.

(P.O acquired frozen dumplings)

There's ham.

(Shindong acquired ham)

Laver, chili tuna.

Oh, it's a chocolate.

My favorites are all here.

This is my favorite one.

This is my favorite one seriously.

I can't eat mayo as it's rare.

– Ho–dong.
– 1004

was amazing.

It was the most surprising one
I've ever seen.

(Proud)

People playing sports
are all similar.

The first step is slow.

We start only once.

We always go up.

– We should grasp a principle.
– Right.

We call it Quantum Jump
as the technical term.

– Quarter Jump?
– Quantum Jump.

– What?
– Quantum Jump.

(Quantum Jump,
A physical term which means)

(a fast development
not a gradual one)

(No, progressive)

Welcome to my home.

Try this one.

Help yourself.

I'm so hungry.

(Stave off their hunger
with instant food)

Why did he write
he shouldn't eat a peach?

Is something in a peach?

Should we bring a canned peach?

You should think a lot now.

(Standing up)

Why did he write
he shouldn't eat a peach?

Why?

Peach? Why?

Why eat peach?

(What did you say?)

Why don't eat peach?

(This one is right)

– Why don't eat peach?
– Don't you speak English

when playing a match in the U.S.A?

A little bit.

(Oh)

A little bit.

No problem.

Only hit, man.

So far as possible.

(Ho–dong
is checking a canned peach)

(Can I see something
when bending aside?

Can you see a letter
on a canned peach?

(A letter on a canned peach?)

When looking them generally...

(Glaring)

Isn't a letter
written with this shape?

Like this with a green color.

(Is it a letter by colors of
a yellow and white peach?)

Right.

Don't eat a canned peach
so far as possible.

It means he may eat.

If we push ahead.
– Like preservatives.

Shall we let him eat to see
what will happen?

Is something inside?

(Will a hint appear
if he eats a canned peach?)

Don't eat a canned peach
so far as possible.

Isn't an eaten canned peach
in a bin?

It's open. Is it in a bin?

But, the important thing is

every can

is full.

– Right.
– There's no trace of eating.

– Right.
– It should be like this

if it's not good for him

to eat it.

(If he ate a canned peach,
there should be an empty one)

Isn't it?

So far as possible.

(He's using his brain
with instinctive feeling)

I may think after eating.

(He failed to use his brain
due to calorie deficiency)

I may think after eating.

(Eating)

(Eating and eating)

(Eating, eating, and eating)

Oh?

(A crab stick comes into his mind)

(Yum)

(Mayo, combat ration, ramyun,
dumplings, ham, sausages)

It should be a high calorie,
right?

Yes.

We will use a brain.

(Laughing)

(Eating like a horse,
they will use a brain a lot)

(Shindong is frying dumplings
in an electric range)

Don't eat a canned peach
so far as possible.

I'm going crazy.

Then, why don't we try?

Let's see what will happen.

It says don't eat it
so far as possible.

Let's eat as a dessert.

It's a dessert.

Both yellow and white peaches.

(Dok–dae takes
each yellow and white peach)

Rock–paper–scissors.

Eat a peach, rock–paper–scissors.

(Jong–min, Shindong,
and Byung–jae won)

Okay.

Eat a peach, rock–paper–scissors.

(Ho–dong won)

(Dong–hyun, P.O, Dok–dae left)

Eat a peach, rock–paper–scissors.

Eat a peach, rock–paper–scissors.

(Jang Dok–dae
got a taste of a peach)

Okay.

Jang Dok–dae.

I shouldn't eat
so far as possible.

You should eat everything.

It must be about 5000 kcal.

(Lol)

I'll eat a white peach.

Why shouldn't I eat a peach
so far as possible?

(He's having a bite)

(What is it?)

(Nothing happens, it's yummy)

Why shouldn't he eat it?

I think there's an answer

among them.

(Ace Shindong thinks there's
an answer in a canned peach)

Should we take everything off?

No, I don't think so.

They couldn't put something in it.

I think there's an empty can.

Right.

Right.

An empty can.

An empty can.

(Find an empty can)

Right.

(Ho–dong and Shindong
are shaking canned peaches)

There should be an empty can.

(Will an empty can there?)

There should be
an empty can definitely.

– Nothing.
– Everything is full.

Everything is full.

Then, where does
he throw away garbage?

I think there's another place.

It's filled with smoke.

– We should turn off the range.
– What is it?

We should turn it off.

– Who is he?
– Power.

What should we do?

(He forget dumplings after
putting on an electric range)

(Turn off power)

It's burnt.
We shouldn't eat these.

We shouldn't eat these.

It's too burnt.

(Dong–hyun settles it)

(Boiling oil is full)

(He pours water in boiling oil)

(He avoids it
with instinctive feeling)

– Man.
– What's wrong?

You're surprised
much more times than a meerkat.

Gosh, I was surprised.

Aren't you afraid of oil?

Oil? Why is it scary?

(Then, why are you surprised?)

It's the same thing.

I'm not scared of oil.

(Then?)

I react on this,
not because it's scary.

I think a zombie as oil.

Do I avoid it as it's dangerous?

He finished it
with a question again.

(Why does he finish it
with a question?)

Do I?

I don't know.

Don't eat a canned peach
so far as possible.

I don't think it's here.

I think there's another place.

We went there
to see a password before.

Let's go there
to see it next time.

If it's a password,

a pattern, or a lock.

It's the same
with the previous one.

(Gate 2 is same with Gate 2)

Oh?

(He found another room
next to the Gate 2)

There's another room
at the entrance.

Another room?

Just next to it,
let's go and see it first.

– Okay.
– Another room?

There's another room next to it.

– I think nothing is here.
– I think

something is here.

Let's go to another place
and do like this.

– Do you think something is here?
– Do you think something is here?

Don't you know something?

– No.
– Wait.

It seems that

he went to a salon.

I seriously don't know about it.

Look at his hair.

(The escapers find faults
to harass Jang Dok–dae)

Aren't you Jang Dong–min?

No.

Wow, he's Jang Dong–min.

Turn around.

Turn around. We should see a map.

We should check it
one more time now.

We entered here
after passing Gate 1.

Do you want us to go here?

– One more room?
– No, it's here.

– Oh, here?
– It's next to this.

(Poking his back with the nails)

We came out here and came here.

(Shrink)

Now, we...

Now, we...

What's wrong with you?

(Why are you mean to me?)

(Don't move, slapping his back)

The gate

is just before the 2nd one, here.

(Stop harassing Dok–dae
and go to the next room)

I think you're smart.
Let's go together.

Here is Gate 2 and
there's another room next to this.

I checked it. Look at here.

Oh, it's here.

What is it?

(What is this room?)

Oh, something should be here.

It's a hospital.

(5. A treatment room)

(It's full of
the various medical device)

(and books)

(Dementia examination)

(What kind of hints are here?)

To check my health condition.

(Is it a room
to check Dok–dae's health?)

Oh, it's a jigsaw puzzle.

Wow.

A jigsaw puzzle.

(They found a hint jigsaw puzzle
on Dok–dae's arm)

It's a photo
when we had the 1st get–together.

We came out from
the gamjatang restaurant.

After the 1st episode.

(A commemorative photograph
of the 1st escape 2 months ago)

Everyone's condition was not good.

Everyone was drunk.

(We did)

(A challenge of the great escape
has passed about 100 days,)

(and they succeeded
the 4th escape already)

Shall we put the puzzle together?

– I'm not good at it.
– I've never done it before.

Let's do rock–paper–scissors.

(No, no)

(There's a renouncer)

Oh, what is it?

(Feel awkward)

– What is it?
– It's a screen.

(Why is a screen here?)

It's a touchscreen.

Anyone shouldn't touch this
as it's a finger scan.

– Only one person.
– It's a finger scan.

(Following Tom
who solves a mission)

You don't know how to do it.

We should see the whole thing.

(Fingering)

(Arithmetic is on a screen)

A question came out.

Like this, like this.

Solve a question and press it.

– What is it?
– We should solve this question

– before the time is over.
– 284.

Is there a target score?

Let's just do this.

– Who's fast at mental arithmetic?
– Still hard to calculate it.

I'm fast. I'll sit down.

Sit down and do it.

I'll do the next one.

(Byung–jae who is fast
at mental arithmetic tries)

(Wrong)

I'll do the next one.

You'll be hit if you fail it

as you said you would try.

But, the 3 problems came out
suddenly, so the next one...

No excuse.

You should be hit.

I'll do the next one.

(He makes an excuse desperately)

586

I'll do the next one.

(He makes an excuse desperately)

586

(Correct)

(The ability of calculation of
full score in mathematics section)

What's a span?

To the next?

I think a code is wrong.

(A high–tech equipment
crossed a river of no return)

(There's no hint for no reason)

(At least,
the expensive equipment...)

This is the game we did before.

(An assembly of a high–tech skill)

(appeared to the escapers)

We should press it quickly.

(Can they win this battler)

(with this machine?)

Why don't we
put this puzzle together?

(No one is doing)

(Slowly)

(P.O also joined
putting a puzzle together)

Upper and a lower part,
oh this one.

Tada.

Wow.

Let's do this with P.O, you and I.

(It's more exciting
than they thought)

I'm not very good at it.

What? It's right.

We put a word gamjatang.

(Shaking and staggering)

A color...
Oh, we should be careful.

Let's see a color.

(A table is moving like a wave)

Oh, what's wrong?

(What's wrong with a table?)

(A table is broken)

(Oh my god)

(Oh no...)

(Big accident)

(The Great Escape)

Next week.

The purpose is... It's separate

It was a magnet.

– It's amazing.
– Why?

Why?

I don't know if I can solve it.

We should live here, then.

Wait, Are you Jang Dong–min?

I seriously don't know about it.

I'm Jang Dok–dae.

I think
this is for making a score.

Isn't it for increasing a score?

Oh, here it is, a target score.

– Can you do it?
– I feel it.

You're a captain next week
100 percent.

Wow, it's heavy.

Gosh, how can I do that?

An eagle.

I think something is here.

Have you done 'The Genius' before?

Oh, when I was in a society.

Scissors.

Where are scissors?
Gosh, Kim Dong–hyun.

The game we did before.

– Does it make sense?
– Let's go at once.

– What are you doing?
– What are you doing?

You should press it.
Why did you take off your hands?