All language subtitles for The.Great.Escape.S01E08.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Last Episode.

(Members who're trapped in
a mountain hut of a ghost's wail)

(Using the given clues,)

(we must escape from this room)

This is like a quiz.

(Sharing the situation by radio)

(The escapees
who solve step by step)

The third shape is

like 'Hob' in Korean.

(By younger ones' help,)

(older ones escape from the room)

(Older ones are going to
rescue younger ones)

Here we are, right here!

(But there is no frame key)

You got a robe, the robe?

I found the robe.

(Successful transfer of frame key)

(with Mr. Kim's discovery)

(Younger ones finally escape
from the room)

(Family reunion)

(Don't be careless)

It's been 2 months
since six famous celebrities

including Kang Ho–dong
were missing.

(There's an unidentifiable voice)

(in the cassette tape...)

This is to listen backwards.

This is Bunshinsaba, Bunshinsaba.

Seven years old.

A book title.

A revised edition.

(A 3rd–floor staircase frame key)

(found with a hint
from Bunshinsaba)

(The last frame key of)

(the 3rd–floor staircase
found due to)

(the courage to overcome
Ho–dong's fear)

(Successfully escaping
the 3rd floor)

(2nd floor with strange energy)

There's something here.

Why is there abalone porridge?

What are you talking about now?

(Found a cell phone
in the cremation urn)

(Caller ID restriction)

(And a letter written with blood)

They're like a safe code.

(Clues found in the safe)

Mom.

(The voice of a child
anxiously looking for a mom)

(The Ju–on's cremation urn)

(found in the wardrobe)

I wonder if
the doll he's holding is a clue.

(Ho–dong found a hint
in family photos)

Ju–on. Ju–on.

(The frame key that appeared
when the doll was placed)

It's open.

(next to the cremation urn)

Oh, it's open. Oh, great.

(Found the key)

– It's a big hit.
– It's out.

Yes.

(Ho–dong can do anything today)

How many more
do we need to find now?

I think there are two more.

Let's drink and start again...

We need to find two more of these.

Please enjoy it first.

For the leader next week,

Kang Ho–dong!

I did not do much.

– This way.
– No.

(Haha)

If everyone concentrates,

you can do everything
just like Ho–dong.

(Two frame keys to find)

There is nothing here.

(Open the empty room again)

There is nothing in this room.

There's nothing here.

Let's go inside, Jong–min.

(If there's a ghost in this room,)

(go away)

Now it's raining
and it's leaking here.

Here's the water, now?

(Flopping, the wall is in motion)

What is this?

Rainwater.

(Touching the flopping wall)

– What is it?
– What is falling?

The water is falling.

(Cracking noises)

(Broken)

It is drilled.

– Let's rip it off.
– Wait, wait.

(What is this?)

Can we rip it?

Or what? If not...

Anyone?

Is there a ghost?

(He was worried for a while
and suddenly...)

(Smashed)

What?

(What the hell is this?)

Is it a secret room?

(Let's remove the wall)

(Revealing the secret room)

(Found of the secret room hidden
by Chun Hae–myung)

(The secret room)

Wow, it's coming through the wall.
It's a big hit.

It was originally a room.

Chun Hae–myung is trying
to disguise this.

That's right.

This is a secret space.

Some evil spirits and ghosts
were likely to

gather here and
hold religious service.

Something has been hidden here.

Keeping it closed, right?

I think it's a bit of an ambition

to seal some evil spirits.

It may not be an evil spirit.

Let's go inside.

Let's see if
it's connected to the 2nd floor.

But where are you going?

There's no door to go out now.

Do we have to connect this?

Why is there the light again?

Right.

Let's go inside.

I'll go in there.

I'm wearing clothes.

It's right
that a shaman should be in.

Byung–jae, how's the bottom?

It's not that slippery.
This is enough.

I'd like to take a look at

what's hanging on that wall...

What's in this?

(A shaman approaching a scroll
that looks suspicious)

Byung–jae, open it.

The wall, the wall.

What's this?

I have to go in and see this.

– Are you going in?
– Yes, let's go inside.

(Enter into the secret room
with courage)

Oh, be careful.

The floor...

Look. I told you to be careful.

(Running away)

(Shocked)

It is a face, a face.

I have to go in and see this.

– Are you going in?
– Yes, let's go inside.

(Enter into the secret room
with courage)

Oh, be careful.

The floor...

Look. I told you to be careful.

(Running away)

(Shocked)

It is a face, a face.

(The face protruding
from the wall)

(is talking something...)

– What?
– What's that talking?

Can you tell us one more time?

(Quiet secret room as if it did)

Amazing, great.

Let's go inside.

So awesome.

(A sight that is hard to believe
even with eyes)

– It was like a movie.
– It was like a real movie.

It was not a project,

but a real thing, a screen?

Try to shake it one more.

I feel as though I am dreaming.
It's weird.

I'll shake it. Please be quiet.

(Come out!)

(Shaking the bells sharply)

(Nervous)

(The wall with no response)

Do we all have to go in?

Did not we hear anything?

No. What did that talk?

It told us something like this...

Did he talk backwards?

(Shaking the bells again)

Come on.

What did Jong–min do?

What did you do earlier?
What did you do?

Is this it?

(A fan and bells
found in the wardrobe)

Come out.

(No answer)

(Jong–min who stepped into
the secret room)

It comes out.

(Coming out)

It comes out.

(Recalling the suspicious one)

(Moving quickly to the safe zone)

(Nervous)

(Listening carefully)

(Disappeared again)

He talked backwards.

(A tape found
on the 3rd–floor music room)

Noise version.

(Played the tape)

(The unidentified language
was recorded)

This is to listen backwards.

It should be backwards.

– Did it talk backwards?
– What should we do?

Does a phone have such a function?

Uh?

(A cell phone?)

(A cell phone found by P.O
in the cremation urn)

Give me the cell phone.

That cell phone before?

On the phone...

Okay. Good.

Can it connect to the cell phone?

Can it do?

– Can you turn it backwards?

Does it have such a function?

There is the application.

(Checking the cell phone)

(Voice inverter,
found the application)

(After recording the voice)

(Press button)

(Then,
you can hear the inverted voice)

(Under test)

– We can.
– Yes.

(Focused on a novelty application)

Hello.

(Press the button)

Wow, how can it do backwards?

– Okay.
– How can it do?

(A plan to use the application
to convert)

(the recorded voice backwards)

So can we do that before?

(It seems possible to interpret
the suspicious tape)

Was the function on normal phones?

There is the application.

I'll record it.

You have to be quiet.

Wow, this is a big hit.

Is it so crazy?

Byung–jae, go ahead.

When is it coming out?

I don't know what to do.

Do you have to go in?

When you came in...

Uh? Because I survive alone?

You said you survived alone.

Meanwhile, Koyote Kim Jong–min

has recently been found alive...

I only survive.

(Is there any reason to survive
alone?)

You're right.

(He boldly goes inside)

That's right. Look.

(Recalling the suspicious one)

(All quiet)

(Start recording)

Come out.

Please be audible.

Press this?

(All are listening to)

Sounds like something.

– Number 9.
– Is it 3965?

It's the number, the number.

I'll try it again.

(All focused)

The password is

3965.

The number is 3965.

The password is

4965.

I heard 3565.

– 3965.
– I heard 3965.

(Current aggregate status)

(4965 and 3565 by 1 vote each,
3965 by 2)

(The 3rd repeat play)

3965.

4995. 4995.

4995.

I'm 4965.

4965.

4965, 4995.

It looks like one of two.

3965.

3965 or 4965.

At first, four.

But there are no numbers?

This is not a number.

Let's see
if there is a safe or something.

Let's hear the cassette tape too?

Yes, yes.

– Uh, shall we get in?
– All together.

You shouldn't act alone today.

All together today.

(All together)

I am comfortable with it now.

That's right.

(The back of the man
who was relaxed)

(Arriving at the music room
with the cell phone)

You must play with A.

(Trying to play the tape again)

It does.

(The application is waiting)

(Noise)

(Recording completed)

Please.

What? This is not a password.

I will play it.

(Play it)

(Indeed)

Please remember

my name.

Remember my name, huh?

(Be quiet)

– It's so creepy.
– Why?

Isn't it scary?

What's its name?

Let's hear it again.

Please remember my name.

(Noise)

Please remember

my name.

– Please remember...
– My name.

Mom and dad haven't been named
yet?

The child is Kim Ju–on...

Mom and dad...

Ju–on? We need to know the name.

What is the mom's name?

Wasn't it in the paper?

It wasn't there.
Mr. Kim was in the paper.

Let's go down.

I think there is a place

to enter the password.

You know what's torn.

We have to find that.

4995.

Wow, look at this.

Hey, look out there now.

Look out the rain.

(A horrific midnight rainstorm)

Unbelievable outside.

– Let's go down.
– Let's go.

Please remember my name.

Oh, it's scary.

Please remember my name.

Today's weather is so bad.

We need to find a torn piece.

Right. A staircase
that goes down to the 1st floor.

(This door should be opened)

The answer is torn. This is it.

(A feeling of choking)

Why do the hands become like this
if a man is terrified?

I?

(Byung–jae wants to read
the newspaper article again)

Mr. Kim and his wife, Mrs. Park.

– Mrs. Park?
– Is the mom Mrs. Park?

Shall we find it there?

(Among many cremation urns)

(Can there be a mom's name?)

Ah.

Is the mom's name Park Wailing?

The cell phone was from there.

Is the mom's name Park Wailing?

The dad is Kim Epitaph.

How did you know it?

In this article,

Kim Epitaph's family hit–and–run
incident at Seohae Bridge.

Everything is there.

Wow,
the mom's name is Park Wailing.

Because Ju–on, Epitaph and Wailing

are all horror movie titles.

– Ju–on, Epitaph and Wailing.
– That's right.

The mom's name is Park Wailing.

Got a feeling.

I get a hunch that I can.

You got a hunch that you could.

Ho–dong has gone a long way now

because of the different classes.

It can't be seen
when it can't be seen.

If I look one step behind...

If you try to find...

You have to go back.

(Look at him)

You can do it.

So please remember my name...

It said.

(Going to check
the Park Wailing's cremation urn)

(The place Byung–jae is going to)

Uh? What is this?

(The frame key
that appears suddenly)

Uh? What is this?

What is it?

(The frame key disappeared
in front of his eyes?)

(What's the matter?)

Didn't you see it?
Did you not see it?

– I didn't.
– What?

There was a key here.

When I asked what it was,
it's gone. See it?

I heard it.

Did a hand come out?

I heard it.

There was a frame key.

Uh, I saw what it was and
who dropped it.

It disappeared when I got close.

It was here, here.

What was there?

There was the frame key, squared.

There was round one here, so

when I got close, it was pulled.

How do I get it out again?

Put your hand in.

Why do you always order me?

Put your hand in.

(Yeah, I'll take it out)

(Startled!)

(A bit more fear than he thought)

(Flat)

Let's do it together.

(Not wrestling)

Should we talk about
a password here?

4965.

4995.

Why did that come out?

(Peek)

Let's pretend not to see it.

Should we put in something
like a bell?

There might be a reason
to come out.

What do we do...

We should not see it.

Let's just look somewhere else.

No, I think
we should put something in there.

(Pick up the red scroll and)

(put it in the mouse hole)

(I'll give the scroll and
give the key)

(Worried eyes of others)

(Pushed in)

(Sudden retreat)

(Running away
because of being scared)

(It's my turn)

Park Wailing?

Mr.

Kim Epitaph.

(Park Wailing and Kim Epitaph
also didn't respond)

Or shall we take a picture?

(Stealthily)

I'd like to take this shot.

(He'd like to take a picture,
but he's afraid)

Shall I do this?

Take a picture in this hole.

You can do it.

Oh, P.O, thanks.

(Pro helper)

(took a picture bravely)

I shot it.

Oh, now if there is a face,
we'll be shrinking.

(Let's have a look)

(There's neither the face)

(nor the frame key)

If not,

Byung–jae was standing there
dressed this.

Did it come out
because you did this?

Try the gut once.

Go in those clothes
and do it by yourself.

How many times
do I have a gut today?

(Almost his song)

(Looks like this isn't it)

The problem is starting now.

Then who was

by me...

(Stand by the rathole
and let's spy on it secretly)

When is it just coming out?

(OK, got it)

Let's see in here.

(Standby)

Let's see it. Come here, P.O.

What is there?

No, let's go.

(We'll be out of here)

Byung–jae, let's go.

(Which's a fake)

Let's go, let's go.

Aya, meaningless. There's nothing.

(Completely deceived?)

Uh, Byung–jae, give me some water.

(A common act of a fighter)

Byung–jae, give me some water.

Look at this, Byung–jae.

Byung–jae, yeah.

Have you been here? What is it?

(The real Byung–jae is waiting
in front of the rathole)

(10 minutes passed)

Hey,

bro.

Give me a spell.

(An urgent gesture)

(Go for a spell)

I'll be in this room.

(This room is scary
even if acting well)

(What is it, a comedian?)

(Sneaking carefully)

(Natural flow like water movement)

Dong–hyun,

where did you put that before?

(It was
an intelligence movie tense)

Are there any clues
we haven't used yet??

We had a lot of clues today.

Can I put a picture in?

Can I put in
the pictures of students once?

The clue could be from
the missing college students.

So, it could be the students.

(Please accept this)

(Nervous right along with him)

(Gave a picture,
but there is no response)

I am actually

I thought there might be
something in the laver.

Is this episode 8 today?

That's right.
There's a laver in episode 8.

That's why your hand is blue.

(It was great rhyme)

(In a battle
with a boring rathole)

(But they knew)

(the fact that someone had to)

(put their hand in the hole)

(Now all that is needed
is a reasonable situation)

(and a reasonable victim)

Shall we do the same thing
we did before?

What was it?

In my opinion

it came out
when no one was in front of it.

Come all this way here.

All together here.

Stay here for 5 seconds.

– It could shy away.
– P.O rushes in and

puts it in your hand,
and tries to catch it.

P.O, look over there.

If it comes out, break into a run.

If it comes out, break into a run.

(Peek, calmness)

No, right?

No, it is not.

Let's go up.

Is it in the next room?

No, it is not.

Uh, there it is.

There it is. There it is.
There it is.

It can be seen there.

(What's that?)

(An innocent helper
who obeys well)

(It got caught)

Right in front of it.

– Grab it.
– In the hole...

This is a picture.

We put the photo in.

Put your hand in the hole
and grab it.

– Put my hand in?
– Yes, put your hand in.

It'll give one to you, kindly.

Relax your wrists.

(Loosened)

Tell us if you can't do it
because you are too scared.

We'll do it for you.

Only one.
If anyone ever gets dragged...

Yes, yes. OK.

Give us hand in hand.

If anyone's dragged, we're a team.

Yeah, we are one!

(Bravely crawling thanks to
the support of his brothers)

(He can't lose the picture)

You're good, P.O.

(There is)

(no time to hesitate)

(Anxiety nervousness)

– Uh...
– Why?

Someone caught my hand.

(Did anyone catch P.O's hand?)

Someone caught my hand.

Isn't it a lie?

Hey, you grab it too.

How can I grab someone's hand?

Does it have hair?

– Why are you asking for hair?
– Hairs on hands...

To see if it is an animal.

How many fingers are there?

(Is the hand human's or animal's?)

(or the third's one?)

Uh!

(Shaking)

Does it have a finger?

What's it?

Is it a person?

– Why?
– What would it be?

Five were reached.

There was one before.

There are now five.

Then one more time.

Then it'll give you a handshake.

Who is the person?

– Ask who you are.
– One in four.

Who are you?

(Who are you?)

Is there someone there?

– We'll save you.
– Please give it to me.

(Will it respond to
P.O's courage?)

Take a whirl.

I got it.

Oh!

Pull it out quickly.

(Frame key acquisition)

It gave me.
Suddenly my hands like this...

Did it give you?

It grabbed my hand and
gave this to me.

– Really?
– Warmly?

Yes, no, cool.

Byung–jae, go and ask who it is.

If it reacts...

Perhaps it is a survivor.

(Dispatch Shaman Byung–jae)

Boss, we've received it very well.

If you don't mind,

can you tell me who you are?

(I'm curious, too)

There is no answer at all.

It doesn't make sense
to give it away.

So, why did it give this? To us?

But we found it anyway.

We found two.

(2 frame keys in total)

Is there one left now?

Looking for one more...

Where to put this?

There must be one map.

Where was the safe?

The safe is here on the left.

(Is there any more in the safe?)

I took out all from the safe.

There's a safe at the bottom left.

It has a number, doesn't it?

The number was written
on the paper in P.

Uh? Here is something else.

There's nothing there.

I've opened it up there.

(I wonder if there is something
on the ceremonial table)

Don't you think
there's something behind this

like a bird that we can't touch?

Shall I check it
on the folding screen once?

Come on, bro. Try it once.

Take a look around here.

(The leader is approaching)

(Is there something
behind the screen?

(Oh my gosh!)

I think there is something.

Do you think there's something?

That's right.

(Retreats first)

I think there is something
behind that folding screen.

Yes, there is something
behind the screen.

Like a gat...

There was one like a shark fin.

We have the password right now,
but

there's no place to push
a password.

Bro, try it once.

Look upward.

Don't pull it,
but look upward first.

(Open the door once)

It's not coming to us, is it?

You said
you didn't believe in ghosts.

(Retreats again)

I'll see behind the screen.

– Haven't you seen behind it yet?
– No.

Is there anything there?

I have to look behind the screen.

P.O, let's go.

Look behind the screen.

(A virtue that gives way a scary
one to the youngest member)

(Pretend ignorance)

(Look behind the screen, P.O)

Look behind the screen.
I'll hold you.

(It's scary)

Please, behind the screen.

(He asks for a help
to Ho–dong again)

(He obsessed
on the screen so much)

(Is really something there?)

There's something that
looks like a hat and shark's fin,

and it looks like
a person stands up.

Where?

Come and look upward.

(Carefully)

Look upward.

Go forward.

See the inside.

(Stealthily)

(Surprised)

(He's ready to run away
if needs be)

Uh?

(Is it an attack by a spider?)

Oh, oh.

(What's wrong?)

Oh, it's just a string.

– Is there something?
– There's a string like a web.

(Jumping)

Someone stands up.

(Is someone hiding
behind the screen?)

(Everyone is escaping)

Something stands up.

(Is it something
for supporting the screen?)

(The screen doesn't need
anything to be supported)

(Check again)

Excuse me.

(Ho–dong is incredible)

What is it?

(What did Ho–dong see?)

(A wireless microphone
of an antenna)

(Elegance like wearing a satgat)

(Sharpness of a shark's fin)

(You see it)

Go and see it.

Go?

I really hate it.

I can never see it.

I can never see it.

Excuse me.

(He's scared but polite)

(Can he take the liberty of
checking behind the screen?)

(Failed)

I seriously can't see it.

Go and see it, and then
you will have some courage.

(UFC fighter
desperately needs courage)

Excuse me.

I'm so scared to see it.

Let's go together, P.O.

Just go and see it.

(How many times
does he say 'Excuse me'?)

(His face shows
that he's so nervous)

I can't see it.

(Dong–hyun is so funny)

(Can he finally check
behind the screen?)

(Dejected)

I was surprised.

(He's checking it again)

(A coward captain's
courage increased)

You're bold, so check
under the bird.

It's scary.

I can't check the bird.

(Then, they only count on Ho–dong)

(No, I don't want to do that)

(Then, will he give up?)

(No)

– Do you like birds?
– Not really.

Are you okay? You're not
afraid of a bird, right?

(A shaman moves)

Check the bird.

(He's discerning it with a fan)

Do it with your hands.
It's the ceremonial table.

(Gosh, Dong–hyun)

Do it with your hands.
It's the ceremonial table.

Why are you only saying it?

(Bickering)

(Slowly)

(He told him not to discern it
with a fan, but he's doing it)

(What are you doing?)

(It seems it has nothing)

A decoration like this.

(Did Dong–hyun find anything
in a decoration?)

I want to buy it.

(He wants the item as a Buddhist)

Nothing was found in this room

except for a safe.

This room is a bit suspicious.

Wait. What is it?

(What?)

(Is there something
behind the screen?)

(A door with a lock appeared)

(after he moved the screen)

(What happened?)

We found it.

(Panting and puffing)

It was behind the screen.

(They checked the screen
several times)

(Dumbfounded)

I couldn't see the opposite part
as I was scared.

I'll try 4965 first.

(Try to open a lock
with 4965 first)

Is it 4965?

Wow, it's amazing.

I never thought
there was room behind it.

How did you see it?

(Only a shaman saw a secret door
like a possessed man)

I don't think it's 4965.

– No?
– 4995.

(Try again with 4995)

– Is it right?
– It's not 4995 either.

It's not 3995 either.

– 4995.
– No, it's not.

(Shindong thinks a password,
maybe in reverse order)

It makes sense.

(Try 4995, 4965, 3995, 3965
in inverse order)

(Everything is wrong)

Should we go out and listen again?

(There's no file saving
in a voice reverse play)

Let's listen to the password
again.

We can hear it
when Jong–min goes there.

(Confidence of the living)

Let's go together.

(They are moving
to record a password again)

This password must be that one.

– Right, as there're 4 digits.
– It must be this one.

(Hurriedly)

(Empty)

One person should stay here.
Why did everyone go?

When we open that door,
the 3rd one

or a note will come out.

A note can come out.

I'll be open
when Jong–min goes there.

Jong–min should go there.

Definitely.

Shall I press it?

It was so amazing.

(He's ready to watch it)

(He's ready to record it)

It was so amazing.

(Why doesn't it come out?)

(It comes out)

(It's still amazing
though seeing again)

Anin mi hob.

Heung hok.

Has.

(A great stone face left
after finishing words to say)

It's long.

I recorded it well this time.

The password is

hab hab hab hab.

– It's cute.
– I recorded it well.

(Shall we listen now?)

(Everyone
is concentrating together)

4965.

4965?

4965.

(But,
they already tried that number)

4965?

(Concentration)

It's 4965.

Right?

(We only hear 4965)

Isn't it 4565?

(Unexpected listening test)

(Listen carefully and follow it)

4565.

You hear 4565, right?

4565.

(They try 4565)

Let's do that,
and try 4565 if it doesn't work.

– Okay.
– 56.

54.

(I was going to say that)

(Try 5654 too)

(Meanwhile, P.O and Ho–dong
are studying the rest)

(Concentration)

(Although they listen
2 and 3 times, it's 4965)

4960?

4065?

(It's 4965
though we listen many times)

We hear 4965 definitely, right?

Yes, it's 4965.

4965.

(Mimicking)

(He's also mimicking)

4960?

It's similar with 0.

496...

4969?

9?

(Try 4969)

(It's open finally)

(What happened?)

(The password is 4969)

It's amazing.

(A secret door is open finally)

The answer should be here.

(What will be there
behind the door?)

Should we go inside again?

What is it?

I went inside once before.

– Are you going inside?
– I did it.

– When?
– In the old days.

I went inside once.

(Manipulate a memory)

You do it, Jong–min.

– Shall I go in?
– Yes.

(Will Jong–min challenge it?)

(One mind and one goal)

Don't close a door.
I have claustrophobia.

– No, we don't.
– We won't close a door.

(I'll take charge of a door)

(It's scary to go in)

Give me a mobile.

You shouldn't raise your head.

Okay.

(When shining dark)

(with the light of a mobile,)

(he found the last frame key)

At the end there?

Oh, it's over there.

Isn't there any papers, Jong–min?

We need paper.

No.

(They acquired 3 frame keys now)

Park Wailing.

(Ho–dong thinks a password
will be letters of Park Wailing)

(The late Park Wailing)

Shouldn't we find
a torn part of a note?

That should be the answer.

(The password will be here)

Or, another one can be a hint
rather than a note,

when we keep searching this one.

There are 3 letters.

This one is 3 letters too.

If we find regularity of 3 letters
with previous ones,

there may be another regularity.

(A password
of 3rd–floor attic and stairs)

For example, if 3 letters are

Kim Epitaph and Park Wailing,

this one can be Kim Ju–on.

(Meanwhile,
where're Shindong and P.O?)

(Playing People Loving Ghost)

Will a hint come out
when we use every film?

(P.O thinks something will
come out when using every film)

(Cheese)

We used it all.

(Please come out)

(No, it's not)

There're 2 antlers
in the 2nd letter.

Did you find the answer?

– No.
– Just trying.

(They're
looking for regularity first)

They were 'I' and 'tieut' shapes.

What is the 2nd one?

– I don't remember.
– The 2nd one.

It's in a note.

We should find a torn paper.

The marks of alcohol,
joy, 8, and wind.

(The torn part is suspicious)

I think a paper is somewhere.

(They gave up
finding regularity of codes)

(They decided to find
a torn part of a note)

(They started to find
a wardrobe room)

– Shall we check our pockets?
– A pocket.

The one that you were.

I have no pockets.

The pocket.

– Byung–jae.
– Yes?

Why don't we approach like this?

We should vent their spite.

Right.

I think the spirits help us.

So, let us recognize it.

(They found the 2nd frame key
on the 3rd floor)

(by getting a hint
from Bunshinsaba)

(They found the 3rd frame key
on the 3rd floor)

(by getting a hint
from a photo of missing students)

(A frame key was seen to Byung–jae
when he was passing)

(He put a doll to Ju–on)

(who was looking for
his mom anxiously)

(And, a frame key appeared)

(And)

(The great stone face gave a hint)

(and they found the last frame key
on the 2nd floor)

Right, there was a phone call
which was unbelievable.

(The sound of the bell
noticed a location of a mobile)

(that was a decisive role
of a solution of a mission)

(It seems that
revengeful spirits are helping us)

It may happen.

I think you're right.

Because we solved the problems

from every mysterious or

unbelievable phenomenon.

We keep going that way.

But, we can't see it.

You said it was strange

that abalone porridge was here.

– It's strange.
– Isn't something there

under the abalone porridge?

(There's no abalone
in abalone porridge)

I knew it.

(I cleared the whole thing)

(Abalone is in my digestive organ)

But, Shindong.

This can be supernatural too...

(Abalone porridge turned on a
stove and waited for the escapers)

There're some amulets
on the wall in a doll room.

(Dong–hyun suspects a doll room)

There was a hint in an amulet.

It can't be a hint, right?

I don't want to give up here.

Why did they give us
abalone porridge?

I want to check the amulets
in a doll room.

(Ho–dong is checking a pot)

(Fumble)

(Is nothing here?)

I don't understand.

(The escape lover
doesn't understand this situation)

(Jong–min and Dong–hyun
are searching a doll room)

Please tell us.

We'll save you.

(Shindong and Byung–jae are
searching a cremation urn room)

Let's gather together and focus on
abalone porridge for a minute.

– Abalone porridge?
– Why don't you support me?

Let's pick up a pot.

I did it.

Abalone, porridge,
abalone porridge.

Porridge abalone.

(Is a letter
of abalone porridge code?)

What's abalone porridge
in Chinese character?

(Chinese characters)

(There're no such letters)

Gosh,
it will take about 12 hours here.

We face a difficulty.

That abalone porridge
is supernatural.

– Abalone porridge.
– Abalone porridge?

Do you think something is
in abalone porridge?

Was something
written on the bottom?

You think so too.

Do you think something is
on the bottom when we finish this?

Yes, don't you think so?

They let us eat this, Byung–jae.

We should eat everything,
but we didn't.

(They put the left porridge
into another bowl)

We need a ladle. It will appear
after we ladle soup.

I think we should ladle it.

(He scratches
like he digs the bottom)

There's nothing.

(Abalone porridge got scorched and
stuck as it was boiled too much)

Oh, it's here.

(Something
was written on the bottom)

I told you it would be here.

It's amazing.

It's coming out.

It's coming out.

(There's a code
on the bottom of a pot)

Right.

(Amazing broadcasting teams,
they carved it here)

They carved it.

Why did they let us eat this?

There should be a reason why

abalone porridge was heated.

There should be a reason
why it got cold.

I couldn't accept that the staff

prepared for abalone porridge well

for us as we work hard.

I appealed
that we should approach this

as a part of the evidence

as it's a signal
that gave us something.

Who did carve it well?

(Taking a photo with a cell phone)

Okay.

We thought there was nothing,

but why did you carve it
to the end?

Am I being possessed?

It's right to make someone believe
who doesn't trust it.

You don't believe it.

But he came in.

Kang Ho–dong wasn't talking.

The man we don't know
borrowed Ho–dong's mouth.

I think he borrowed
Ho–dong's mouth to say something.

Wow, it took a long time.

(Now that we're over the hump,)

(let's go to the first floor)

Clap again before we go.

(Clapping together)

He just gave us
something to eat...

(The reason
the porridge was heated)

He made it warm
to give us a signal.

Yes, indeed.

(Having the key)

(Knowing the letter)

(All you have to do is
to put in the key)

Now, I'll put it in.

(Knocking loudly)

(Abrupt knocking sound)

(Startled)

(Thunderstricken)

I haven't put it in yet.

I haven't put it in yet.

(Who else knocked on the door?)

I haven't put it in yet.

Gosh, startled.

A person is here?

(Anyone in this house?)

– Should I put it in or what?
– Put it in.

Put it in.

Do I put it in?

Wait a minute. Who is it?

This is for the captain.

(At a loss)

(P.O, you bastard)

(Useless captain is finishing it)

(Karma, he puts it off to others
but finally it returns to him)

– Last, the last one?
– You know the letter, brother?

Yes, chung, chung.

(Knowing the letter,
he's just scared)

So scary, huh?

(Hesitating)

(Nervous)

(Trembling,
insetting the third key)

(The door opens with a buzzer)

(Instinctive backsteps)

What, what.

Who is it?

(The identity)

(of the knocking sound?)

It may not be a human.

(No one else is there)

He wants us to come in.

(Someone who's not identified)

(is leading the way
for the escapees)

Wasn't there really anyone?

– What else is this?
– The stairway.

Why don't we go down
to the first floor?

What about the...
P.O, the picture?

(Outside the door,
the stairs to the first floor)

(You can see the end
of the escape of evil jail)

– You've come all the way, huh?
– Sure.

(Nothing should be here)

Oh? This is a house, right?

I'm so scared.

(This place has a chill energy)

Oh, the room in the picture,
the last picture.

It's here.

Here. Here. It's here.

(3. 1st Floor)

(Coming down to the first floor,
you will meet)

(the great door)

(When you pass the door,
you'll encounter)

(the spacious room)

(Kitchen)

(Never open it)

(In the place
everything seems suspicious)

(what kind of clues are hidden?)

It's here.

Here. Here. It's here.

Hey, is this house
supposed to be like this?

Wait a minute.

Why?

(The size of the door is different
from what they've seen)

It's like a secret place,
isn't it?

(The last door they'll get out of)

Huh? I can hear the rain outside.

(Passing through this place,
we'll come to the outside)

Uh, this is the room earlier,
the last one.

Guys, it's the last one here,
in the last picture.

(They saw it in the picture)

I think someone just left
after doing something?

(The mark of someone's service)

Huh? What is this?
What's this room?

This is the bathroom?

It looks like a kitchen, huh?

– Kitchen. Kitchen.
– What is this?

– Shall we go in?
– I'm scared.

Now that I'm here,
I think I've felt no fear.

Now, what is...

It's a kitchen.

(An old kitchen)

There's a lock in the fridge.

(The refrigerator is locked up)

(The escapees are going in
carefully)

There must be something
in this refrigerator.

Something must be in the fridge.

(Never open it)

Never open it.

You should open it.

(Whether to open or not)

– Ho–dong.
– Huh?

It says not to open it.

You have to open it.

The writing looks so scary.

(Let's just open it)

(There was a clue when we opened
something like it before)

– What was it, then?
– The writing looks scary.

What was that
when it said not to open?

The chicken bones back then.

(In the gambling house episode,
there was a similar door)

Do not pull.

(At that time,
there was a password)

(Could get something to eat
with it)

(However, the similar case
in the deserted hospital episode)

(They were covered with
the dairy cream while opening it)

(What's in it this time?)

(Never open it)

Don't we have a lead
if it says not to open it?

(Somehow,
P.O is approaching the door)

(P.O suddenly remembered
the long day)

P.O.

Go to the ringtone.

(Unfair orders are prevalent)

(Pushing the back)

(to save their own ass)

(Blocking the door)

There it is. There it is.

I can see it.

– Run, run.
– P.O, P.O.

(In the name of getting
enough airtime,)

(they were driven
to the brink of death)

(Something just popped up
at the moment)

(I don't think it's right)

(Changing suddenly)

Will I just open it?

(Scared? You old men)

(Finishing pretending
to be crazy a little)

What's wrong with you?

(By the rebellion of the youngest,
they were at a loss)

(The older ones think
villainous P.O is cute)

(Embarrassed)

P.O, we'll give you one.

(We're sorry)

I'm going to do something.

Open it. Open it.

(P.O's timid revenge
succeeds like this?)

Open it, P.O.

(Failed to the end, pushed again)

P.O, open it up coolly.

Guys, do it together.

Here we are.

(The extreme job,
the youngest escapee)

We can see it here. Do it.

(From a distance)

(These ones say one thing
and do another)

Why are you angry?

What if you can't. Wow,
it's a great chance.

(The older ones' sales
begin again)

Open it. Open it.

(He gets caught
by this obvious thing again)

Open it.

– I can't open it.
– Try it. Try it.

Nothing will be there
when it says not to open.

(Ready to run away)

Oh, don't run away.

We're not running away...

We're a team.

As a team, why are you doing this?

Hey, I'm sorry to hear that.

– So why don't you...
– We're not running away.

I'm only counting on you.

(The innocent youngest
finally grabbed the doorknob)

(Boy!)

(Ready to face the truth)

(behind the door?)

(Not ready yet, no)

(About time
something is popping out)

Nobody came out.

Somebody took my hand earlier.

No, you just imagined that.

The hand was warm.

It was cold.

It's okay without hair.

(We never know
why it's okay without hair)

(Anyway, P.O is calmed down)

(This time, I'll really open it)

(One, two, three)

(Let's go)

(P.O is doing it)

(boldly)

(It is opened)

(What is this?)

(Running away first)

(The reflexes are the world best)

(This natural and perfectly safe)

(falling method
of left and right side)

(Surprised)

Are you okay?
Got something in your eyes?

Are you alright?

(P.O, are you okay?)

Come here. Come here.

I've never seen
such strong flour before.

(Conceding the best flour bomb)

(Ta–da)

(Rolling down)

(P.O with ice bucket challenge)

(P.O with flour bucket challenge)

(Shall we fry him as is?)

What was the situation? Tell us.

(So...)

(Let me think)

Seeing the amulet...

There was an amulet.

So, I thought the last time
we got out,

we should insert something.

When I saw the amulet,
there was a blizzard.

And something blew up.

(Flour swallowed P.O
in an instant)

But honestly,
are you feeling good now?

(The feeling covered with flour?)

I don't think it's bad.

(Pride after giving up his swag)

To us entertainers,

it's a chance once in a year.

You look great
in the milky–white color.

(Unexpected full makeup?)

Kabuki?

No, I shed tears.
I don't know why.

It didn't hurt me.

It was like
I was suddenly standing alone

on the snowy field
in the cold winter.

While I was surprised,

I was glad
to be covered by the flour.

That gladness
made me a little sad.

I think I had tears
with the mixed feelings.

Oh, gosh!

Open the curtains.

Open the curtains like this.

– Uh.
– Uh?

Why?

(Amulets were hidden
behind the curtains)

(This time, there are even a lot)

(Now fed up with the amulets)

Now, I can't stand in the front.

Something will come out
if you take them off.

If it says not to open,
I won't open it now.

Something is coming out again.
A lot of them.

Be careful.

– What's this?
– It looks so scary.

Take them off.

(Uneasiness that something
is behind the amulets)

I think there's a hint among them.

(Jong–min and Byung–jae
take them off one by one)

There's something like blood.

Blood?

Uh? Take them out,
and there will be a letter.

I have the dry heaves
when I see blood.

(A letter behind the amulets?)

My.

My name.

My name...

(A message hidden by the amulets)

(Please remember my name)

What is this? Remember my name?

Please remember my name.

Please remember my name.

(Shindong repeats
'Remember my name')

(Please remember my name)

Please remember my name.

Please remember

my name.

(It's like a mother's message)

(he heard in the music room
through backmasking)

Mom, mom.

Please remember

my name.

Please remember my name.

Park Wailing.

(No response)

Mom.

(He continues calling mom,
but no answer)

The regularity of today

is to dig out to the end.

You shouldn't look at it roughly.

Think about the folding screen
earlier.

Yes.

(Startled by the microphone's
phonograph behind the screen)

I think there's something.

Oh, I hate it.

I can't see it, can I?

Scared.

Just a safe is coming out,
isn't it?

We have to see it to the end.

(To the end?)

Brother,
what was the name of the baby?

Wailing.

Kim Ju–on.

(Ah, Ju–on)

Ju–on.

(No response)

What was his name?

Shaman Chun Hae–myung.

Mr. Chun Hae–myung.

(No answer)

(Why does he ask us
to remember his name?)

Please remember my name.

(Remember my name,
what does it mean? )

(Please remember my name)

(Byung–jae is checking
the last door)

Should we put something in there?

Yes. A larger square frame.

It means we need multiple squares?

It's bigger.

Something is very big here.

This is the last door.

I think we need to find
something new to put in.

First, we should open
the refrigerator now.

I think I need to find the key.

(What to do on the first floor, 2)

(Find the key for the lock of
the refrigerator in the kitchen)

(Is the key here?)

(What's this for?)

(Use to brush off P.O's flour)

Didn't we find the keys up there?

(No key was found
on the second floor)

There would be a lot up there.

There's nothing here right now.

(There's no clue here right now)

How do we write 'sky'
in Chinese character?

Yes, right.

(Shaman Chun Hae–myung
is the clue?)

This is 'Myung'
in Chinese character.

It's 'Da', meaning 'many'.

Oh, it is 'Da'.

When 'Da' is in the vertical,
can we read it as 'Myung'?

No, 'Myung' needs 'Il' and 'Wol'.

(Scratching)

(Who else was there
except Chun Hae–myung?)

Ju', which means 'a house'.

Then, 'On' means warm?

Doesn't this 'Ju' mean a house
but the universe?

It's 'Gok', meaning wailing.

Is it 'Gok'? Okay, 'Gok'.

There should be 'Sung',
meaning a star.

That's not 'Park',
but 'Oe', meaning outside.

This is 'Oe' character.

It's 'Nae', meaning a house.

Does it mean inside?

Uh? Here, 'Ki'. Ki–on?

(Found a Chinese character
he knows, Ki–on?)

The father's name?

Kim Epitaph, Ki–dam.

Ki–dam?

Shall we get the first letters
from the names?

(Baby's name 'Ju' from Ju–on)

(Dad's name 'Ki' from Ki–dam)

(Mom's name 'Gok'
from Gok–sung, wailing)

Ju Ki–gok.

Ju Ki–gok? It's scary.

Look.

Ju.

This is the one, Ki.

Gok.

Where is 'Ju'?

Is 'Ju' meaning a house?
What does it mean?

(Trying to slide over,
he got caught)

(What's behind the wall?)

I'll remember your name.

I'll remember.

Should we copy it like this?

(Please remember my name)

(Transcriber Shindong)

(No response again)

(If not,
something is in the amulet??

(Shindong is looking
into the amulet)

(Naturally, Byung–jae joins)

(P.O also joins)

All the same letters, huh?

Any different letter?

Not sure but just in case.

(Jong–min joins)

(Shindong has the power
of gathering up people)

What does it say?

What is this letter?

Not a letter but it's more like...

(Chunshinkangeungbu)

(A special amulet
to fulfill all wishes)

(by the protection
of heaven and earth)

They all look the same.

Isn't there anything different
among them?

I think it could be.

Then we should line them up all.

Shall we line them up all?

To the end? Today?

Yes.
We didn't have this today, right?

One at a time.

Yes.

– Like the video?
– Yes.

This is what I felt
when I was doing the show.

I think the guys are
really good at answering.

Hahaha.

And when Shindong asks something,

everybody follows him.

(Shindong, the icon of trust
in Great Escape)

When Ho–dong asks,
nobody follows, right?

Look. Ho–dong is alone.

(Not alone)

(Studying how to unlock it
with the athletic club junior)

(In the end, the junior
is going to Shindong)

What's there?

What's this?

Uh, just.

(Looking for something different)

Are they all the same
or different?

They look all the same.

Perhaps there could be
something different.

They're all the same.

Same as the ones
on the wall earlier.

The letters on the amulets
are all the same.

The amulets have the same letter.

– No?
– Too much saying 'the same'.

Nobody listens to me.

Anything else.

(Finishing the lining up)

Nobody knows.

If not,
we saw something pointless.

There won't be anything
on the back.

Uh? Jackpot.

(Dong–hyun found something?)

Different. It's different.

(With the animal instinct,
Dong–hyun activates his hawk eyes)

The others are 'Myung–wol',
but it's 'In'.

(At the center of the amulet,
between 'Il' and 'Wol',)

(he found 'In' instead of 'Wang')

Oh! There is number 1.

(Not 1 but 'l', the Korean vowel)

Dong–hyun is amazing.

(Did they find something?)

(Ho–dong joins belatedly)

Got it. Got it.

Here's another one!

(Byung–jae's collection 'l' +1)

(Shindong collects
the Korean vowel, 'Ah')

(What are we looking for?)

Ho–dong, we are looking
for different letters now.

– Korean letter 'R'.
– Korean letter 'J'.

And 'H'.

Here come the names.

The last name is Park, isn't it?

Let's separate the consonants
from the vowels.

The consonants, 'R', 'S', 'H', 'J'.

The vowels, 'Ah', 'Yi', 'Yi'.

I think there's another vowel,
one more.

No. Then it could be this way.

It could be a prop consonant.

No more.

I don't think there's any more.

(Make words combining
consonants and vowels)

We can make a name here.

'H' is not used often
as a prop consonant.

It would be better to use
as the initial sound.

I think 'R' should be the prop.

– 'R'.
– 'H' isn't used as a prop often.

Hil or Hal.

Does it mean 'an order'?

I think
it could be the surname 'Ha'.

We don't use 'Si'
often in the name.

Will it be a name?

It can produce
the three–letter words.

Hasil... Hasilji... Hajilsi.

Hasijil?

It could be the surname 'Hal'.

– Hal...
– Haljisil? Halsijil?

Hal jit. Si...

Jihal... Jihalsi?

Jihasil, the basement.

(Oh my gosh)

Wow? It's crazy. I'm crazy.

Jihasil, the basement.

(The basement)

Wow, being possessed, huh?

Hey, what are you today?

Oh, that's creepy.

(Spine–chilling)

Did you see this?

No, I was just... it's just...

There's something.
Something is here.

I speak before I think.

(The series of exclamation)

Is there a way to the basement?

Isn't this the last floor?

Where is the basement?

Here's something
down to the basement.

(The place has the basement)

(Ace Shindong is searching a place
close to the stairs)

(Nothing)

(Dong–hyun is searching
a statue of the Buddha)

Oh? Does it move?

– Does it move?
– I don't know.

– Let's try.
– Let's raise it.

(Raise a suspicious one)

(No passage)

Shall we check the bottom?

Nothing.

(Nothing is on the bottom
of a statue of the Buddha)

Does he lie down when sleeping?

(Unable to sit comfortably)

(Where is it?)

(P.O is approaching
a statue of Buddha)

Can it be raised?

(Clack)

Wait, this one...

(There was a sound
in a statue of Buddha)

What did you do?
There was something.

– I think we should turn it.
– Try it.

Wait.

(A decoration under a statue of
Buddha can be taken out)

It's right.

Take it out. Take it out.

Take everything out.

(Puzzled)

(When taking out
a decoration under the statue,)

(there's a button)

Right, there's a button!

It's a button. Press it.

(Pressing)

(A statue of Buddha is moving)

(when he presses a button)

It's amazing.

Amazing.

Who did that?

Who did that?

(A variety god descended to P.O)

(This is a secret path
going to a basement)

(I'm so proud of my friend, P.O)

Wow, you did one.

P.O and Ho–dong
did everything today.

(P.O and Ho–dong
are the champions today)

It was lucky,

but luck is also an ability.

(Dreariness)

What is it?

It's so scary.

(A level of fear of a basement
is more than 5 stars)

Wow, why did they make this?

Wait, here...

It's entirely different.
It's so scary.

This space shouldn't be here,
right?

Yes.

It looks like a cave.

How did they make it?

You enter it first
as you did it, P.O.

(It's reluctant to enter
a terrifying basement)

Gosh, it's so scary here.

– It's so scary.
– Shall we go together?

Go with Jong–min.

We're the team...

Hey.

I told you. It's UWS, DWF today.

Let's go altogether.

United we stand, divided we fall.

It's not scary.

– Okay.
– Let's go.

Here's a bit different.

(P.O and Jong–min are at the head)

Gosh, it's so scary.
Let's go together.

Okay, I'll go down.

(I need to set up my mind)

Did the staff make this urgently?

How did they do this?

They broke it to make this.

Wow.

Wow.

Wow, here.

It's amazing here.

A temperature is chilly here.

It's amazing.

It's a ground.

Here's a basement.

It's a real basement,
under the ground.

I don't want to go in.

I think something is here.

(Shiver)

(There's torn vinyl on the wall...)

Oh, Ho–dong.

Why did they hang this?

It's so scary here.

What is it?

Where is this place for?

(The elderly and infirm
or those who have a weak heart)

(can be surprised, so be careful)

(4. A basement)

Wait. Is it a place
to keep evil spirits?

It doesn't make sense.
It's so scary.

Wait, 4 people.

I think 4 missing people are here.

(Please remember my name)

– The light is off.
– Let's go together...

We're the team.

– Please turn on the light.
– Let's stay together.

We're the team.

Who touched it?

(The light was on again,
fortunately)

Argh.

Wait, 4 people.

I think 4 missing people are here.

(Please remember my name)

– The light is off.
– Let's go together...

We're the team.

– Please turn on the light.
– Let's stay together.

We're the team.

Who touched it?

(The light was on again,
fortunately)

Argh.

(Get frightened
out of their senses)

(It turned into a madhouse
due to an appearance of a ghost)

(Quickly)

I saw it.

It's so scary.

(Frightened)

(Ho–dong and P.O
couldn't run away)

But, they're our side.

Okay.

(Byung–jae was caught
by P.O in running away)

(He gave up running away)

Please

call my name.

What?

She told us to call her name.

Please

call my name.

Pardon?

(What's a mama ghost's name?)

(Mrs. Park was written
on newspaper clippings)

(They found a cell phone
in the cremation urn)

The name is Park Wailing.

Park Wailing.

Is Park Wailing a mom?

Park Wailing?

Hello, Park Wailing.

Are you Park Wailing?

(Dong–hyun and Shindong
enter the basement again)

Groaning.

(A dad ghosts appeared)

(Startled)

Please

call my name.

A father is Kim Epitaph.

When we see this data,

Kim Epitaph's hit–and–run case
in Seojo Bridge.

Everything is here
when we see closely.

– A father's name.
– Kim Epitaph.

Kim Epitaph.

(It's a relief...)

It's a kid.

Please call my name.

– 7–year–old.
– 7–year–old?

Mom...

(A child was looking for his mom
eagerly in a wardrobe room)

(A kid's name was Kim Ju–on
written in the cremation urn)

Kim Ju–on.

Ju–on.

Kim Ju–on.

I'm going crazy.

We're suffered
as we're locked here.

– Gosh.
– No.

This house owner

is the culprit of
a hit–and–run case who killed us.

– Right.
– Chun Hae–myung.

He kept us here

as he was afraid of a grudge.

If you help our family,

I'll give you a key
to get out of here.

– Okay.
– I'll help you.

Big amulets are on
the outside door of this house.

(A shaman Chun Hae–myung kept them
with a closed space amulet)

If you take them off
and release a closed space,

we'll leave here
and go to the next world.

– Okay.
– Okay.

How can we open a door?

(The light turned off again)

Let's go out first.

They told us
that they would give a key.

They gave us a hint
that we should open a door.

Oh, it's on again.

Gosh, sir...

(A key was dropped)

(Running away with
only a sound of dropping a key)

Something was dropped.

It was dropped.

Which one?

I think they gave us a key.

(They try to find a key,
but it's too dark to see)

(It's here...)

– What is it?
– I heard a sound.

I think
they gave us a key for a fridge...

– It's here.
– I found it.

– It's here.
– Let's go.

I found it.

(P.O got a key)

(Ho–dong was so surprised
due to a sound of a key)

Let's go.

(Pat, pat)

I was so surprised.

I ran away first
as it was so scary.

I'm so scared.

This one is...

(Oh, my heart is hurt)

This one...

(Me too)

That's why the ghosts kept here

asked us to remember their names.

Our thoughts were right.

They were killed unfairly
due to hit–and–run.

Then, that shaman is a bad guy.

Chun Hae–myung is a cruel man.

I think there will be a hint
to go out somewhere

when we open
that fridge with this key.

Let's go and...

There are big amulets
on the outside door of this house.

We can appease revengeful spirits
if we take off the amulets.

(The revengeful spirits
can escape here too)

(The last amulets
they would take off)

Let's open it first.

It's so scary. I thought
the ghosts would appear.

Gosh,
I feel sad about that family.

(The one that came out
when they opened a fridge)

It's Chun Hae–myung.

It's the remains
of Chun Hae–myung.

– Why did they put it here?
– Shall we take it out?

I think there's a hint.
Let's take it out.

Let's go.

(Which hint is in the cremation
urn of Chun Hae–myung?)

If it's the real remains
of Chun Hae–myung,

I think it won't be the remains,

but a key to open that big door.

(A key to open this door
in a cremation urn?)

I'll open it.

(Nervous)

We should open it one more time.

It's broken.

(The cremation urn is broken)

(3 big–sized frame keys)

(are in the cremation urn)

Oh, they're big.

– Something is written.
– There's paper.

There's a note.

(A piece of paper
was tied on each frame)

Oh, we should

put it on the door.

(A hint of a letter to put a key)

I Wol Sam Il.

It's Sa Wang Bek Jung.

Gu Guk Il Jang.

I think we should
solve a problem with this one.

What's I Wol Sam Il?

Isn't it a day of the accident?

My birthday is February 2nd.

Congratulations.

Let's solve it. We can do it.

(Approach it resolutely)

(The last gateway
of Evil Spirit Prison)

It's Sa Wang Bek Jung
and Gu Guk Il Jang?

(What's the meaning of
these hints?)

I Wol Sam Il.

What does Gu Guk Il Jang mean?

I don't know. I've never heard
this word before.

(It's an unfamiliar word
to Byung–jae)

We can recognize it a bit
as it's a Chinese character.

It's a medium mark here.

Right.

(They found 'Jung' mark
among Sa Wang Bek Jung)

(It's hard)

When did an accident happen?

It was September.

The first news was in September.

(The date of an accident
was September 8th)

The number of strokes is 11.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

– Not this one, right?
– I don't think so.

(Today's hardest question)

Is this frame fit?

(The basic question,
is this key fit?)

The size is right.

(Checking)

(There're 2 Chinese idioms)

There should be 3 characters.

The answer is 3 letters.

But, there are 12 letters.

So, I thought
I should divide them into 3.

Then, there'll be one word
that 4 letters face.

That idea comes to my mind
suddenly.

So, I linked every line

with my finger like this.

(Shindong is following a letter
with a finger)

(He was thinking for a long time)

(He put the 1st frame key)

(What did Shindong realize?)

I'm looking for
an overlapping part.

(Overlapping part?)

Where's 'Guk'?

Here.

(He found 'Guk'
among Gu Guk Il Jang)

Here's 'Guk'
and this line and this line.

Here's 'Jang' on the left side.

Il'.

Jang'.

(He found Gu Guk Il Jang)

(and put the 2nd frame key)

(Gu Guk Il Jang)

Look at this, 'I' and 'Wol'.

And the overlapping part
of 'Sam' and 'Il'.

(I Wol Sam Il)

The last one.

Where's 'Sa'?

(The last letter
is Sa Wang Baek Jung)

(They are doing together now)

(They infer the last code)

Link 'Sa' here.

– Like here.
– Sa Wang.

And, 'Baek'

– 'Baek'
– 'Jung'.

This is the one.

(Sa Wang Baek Jung)

(The code that they found
was the last door)

– Is everything overlapped?
– Yes, everything.

I think it's right.

Amazing.

(Is it a right answer?)

(He put the last key)

(The last door)

(Will they succeed the escape?)

Please, let's hold our hands.

(A door is open)

Hahahahaha.

(We can escape finally)

It's raining.

(It's raining, but we're so happy)

(Rush)

(Slip, the law of inertia)

Be careful.

The Great Escape.

(They succeed it)

(He is surprised for 4 times)

I thought it was
'The Shawshank Redemption'.

– We should take the amulet off.
– We should take the amulet off.

We should take the amulet off.

Isn't it already off?

(They couldn't die comfortably)

Be careful with a floor.

Oh, this big one.

– We should take it off.
– 1, 2, 3.

(For a family
who was locked in this prison)

(It was one of the hardest mission
than ever)

It was a hard one,
but you solved it.

(They congratulate themselves
and finalize today)

(The Great Escape)

Next week.

– Wow.
– The sun in Busan is fresh.

– Oh, it's cool.
– It's so cold.

It's a real cave.

An underground bunker.

It's a place
when a nuclear war happens.

Shall we open that door?

– My name is Jang Dok–dae.
– I suffer from amnesia.

It's 'Memento'.

Let's tattoo the confident
information on my body.

– Who are you? Why are you...
– Who are you?

I lost my memory when I woke up.

Didn't he lose his whole memory?

– Do you know me?
– I've never seen such a big face.

We can live here despite a war.

It's a real corn.

I'm a captain,
so I'll bring a chicken.

Acting bravely
gets a lot of praise.

Let's lock up that chubby one
and raise him.

What is it?

It's an amazing scale.

It's a theater.

Why?

What is it?

You're suspicious.

You're not an X–man, are you?

He keeps trying to steal
our amount.

Why don't we lock him there
and go?

I remember everything.
I'll tell you the password.