All language subtitles for The.Great.Escape.S01E05.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(On a summer day
when everything grows green)

(Gapyeong)

(Gapyeong Service Area)

(Byung–jae arrived first
at the meeting point)

Hello.

Am I the only one here so far?

Ah, really?

Today, I mean this week,

I will have some desire
to become a captain,

just like last time.

(He's trying to get on the bus
with a determined mind)

Please open the door.

(Struggling)

Is this a part of game, too?

(He can't even get on the bus,
let alone become a captain)

(The door has opened before
he starts searching for a key)

Thank you.

(The first person safely
got on the bus)

The sun is too bright.

Hello. Gosh, it's too bright.

(He seems to have put a lot of
work into his hair today)

This time...

In order to protect everyone,

I had my hair slick back
like a bodyguard.

Hello. How are you?

– Good to see you, coward brother.
– I'll sit over here.

(He didn't catch it, I guess)

(It can't be something scary
today, huh?)

Ugh, what could it be?

Which one are you scared of more,
bugs or zombies?

Between the two.

Of course, I don't like bugs.

And I'm not scared of zombies
as they are human beings too.

And you're not afraid of bugs.
You just don't like them, huh?

That's right.

(Holding back his laughter)

I'm a UFC fighter. UFC.

If I had fear,
I wouldn't be able to do that.

Aren't you scared of humans then?

Of course not.

(Let's not laugh at him)

(Cracking up)

If I were scared of humans,

how would I able
to become a fighter?

You're right.

– Oh, here he comes.
– You're really driven.

(Am I late?)

(We never get used to)

(the regular dash of
a half–hundred–year–old man)

(Let's... let's go together)

(These stupid
broadcasting employees)

I am expecting
to become a captain today.

Captain Kang.

Habits make you successful.

Winning Habits.

Hello.

Just before you got on,
I heard you saying

you're expecting
to become a captain today.

Don't I deserve it
judging by what I did last week?

That's why I voted for you

on the interview last week.

Ho–dong played a big role
today in general,

so I'd like to vote for Ho–dong

to be an MVP.

And I'd like to be a captain
in the following week.

(And a man who always
dreams to be a captain)

(These sharp dance moves
are the result of)

(intense training of
a major entertainment agency)

Yoo–hoo.

(Captain Shin's body looks
lighter than usual)

Because I started going on a diet
two days ago.

Yoo–hoo.

(Dieting makes)

(even Shindong dance)

Ta–da. Hello.

(Bursting into laughter)

(My talented little brother)

Here comes a reliever.

(A reliever)

Gangwon–do is the best in summer.

(But this is Gyeonggi–do,
not Gangwon–do)

(Even a glance at this magical
guy, everyone feels relieved)

He's a candle, candle.

– Is he a candle?
– Kim Jong–night–sky.

The dark sky.

Which will make us shine.

(I miss P.O)

(The youngest brother P.O has
arrived at the right timing)

Candle, candle.

P.O, you're a candle.

– Your hair looks like a candle.
– Your vibe feels strong today.

He's the only one who looks like
a celebrity among the six of us.

(A celebrity of celebrities)

I mean, Shindong...

Why me, Ho–dong?

Dong–hyun seems to have put a big
effort to look like a celebrity.

You mean my hair? Yes, yes.
Like a bodyguard.

Don't you think you drew
your eyebrows too dark today?

I think my hair is
slicked back too tight.

To protect you like a bodyguard.

You look like a cartoon character.

(With an one–day bodyguard,)

(they started their journey
for The Great Escape)

From what I've seen,
the person who

played the most active part
in the last zombie episode

is probably Ho–dong.

That's actually true. I agree.

Honestly and objectively speaking.

Then the class rep this week...

Captain, captain.

– But we don't know yet.
– Maybe it goes this way.

I might be a captain again.

I mean, what did you do?

The thing with videotapes.

(What Shindong did was...)

As I see, the only wall that

can be knocked down

is here, right?

(Later, he found
the critical evidence)

(with videotapes)

And the recorder,
and the printer also...

Although the three of you
might not know about this.

(Shindong found out the fact
that there was no cartridge)

You put the videotapes back, huh?

However, do you know that
the person who suggested

looking at it from the side
is me, Ho–dong?

It was Byung–jae.

Whoa.

– It was Byung–jae. Byung–jae did.
– This is an individual game.

Variety shows always need
an unreasonable character

like him for sure.

That's not it.

In fact, it was really Byung–jae.

Look at it the other way round
as well.

(Ho–dong's contribution
is acknowledged)

– I got it. I got it now.
– Byung–jae.

If we look at this way,
it's six–thirty.

Of course, it was Byung–jae
who found the answer.

However, there were
hidden processes behind it.

(Do you agree?)

(Not at all)

(But there was another moment
Ho–dong stood out big time)

Mi sol la sol la sol la.

Huh?

Oh–oh–oh–oh–oh.

Hey, Genuine, Genuine.

He got it right. He did.

When the three of us tried,
we had no idea at all.

After looking at the score...

That's right.

(And another contribution)

– He did it by force.
– What the heck?

(The metal puzzle was disassembled
or destroyed)

Ding.

He totally did it by force, right?

It seemed like
it was slightly broken.

There's a sports saying which goes

luck is also your talent.

Dong–hyun, explain to them.

It means only talented people
can have luck.

For me, I don't feel like
speaking highly of my achievements

as I think we had great teamwork
and everyone did a good job.

So I don't want to

show off my own achievements.

What did you do for the team?

If I have to say,

when we put the videotapes back...

(He's the one who
read the time from the shelf)

If I can say one more thing,
when the secret door opened,

there was the cipher
written all over.

And I decoded the cipher.
Something like that.

And at the beginning, I got shot

by fresh cream.
That should be counted too.

Technically speaking, huh?

It was one of my achievements.

So today's captain is...

The captain this week is...

– Wait.
– Kang Ho–dong.

(His dream has come true)

I have no objection. No objection.

Congratulations.

(All smiles)

(Clapping halfheartedly
out of jealousy)

(Turned from a champion wrestler
to a captain of The Great Escape)

To be honest,

our third shooting or whatever
means nothing to me.

I've done everything I had to done
in this season.

– For me.
– It's all done.

In this season...

It's almost our turn, P.O.

I know.

So jealous.

But once you've worn it...

You know I've worn it last week.

Once I wore it, I felt like
there was nothing I could do.

– Why is that?
– It felt really weird.

Does that give you some pressure?

– Yes, it does.
– Pressure.

Just because you're a captain
doesn't mean every team member

thinks the same way as you.

Are you already
starting to be bossy?

A team is better than myself.

I think our team is
better than myself

and I'm wearing this
on behalf of you guys.

How did he change like this

in 2 weeks?

It was not long ago that
he was so jealous of us.

Wow.

You guys

can be like me.

The moment you give up
is when everything is over.

Don't give up.

Winning Habits.

Habits make you successful.

– You've arrived.
– Already?

I'm scared. Just seeing an eyemask
makes me shiver.

Gosh, now that
I'm wearing this, it feels...

(Trembling)

I think it can't be
something scary again this time.

It's probably something like
summer vacation or travel.

Then today,
we are going into the water

– and take something out of water...
– No way.

It can't be something like
falling into the water, huh?

No way. It can't be. Seriously.

Riding a slide and...

I'm really scared of
that kind of stuff.

I feel like
there will be something like that.

They will make us fall
into the water with that stuff...

I guess we're almost there.

(They nearly arrived
at today's escaping place)

I can hear a weird sound...

What sound?

We're here.

I hope it isn't anything scary.

It's probably not something scary.

Gosh, I have a bad feeling
about this week.

(Escape from the more complex
and difficult place)

(by making the most of
the given evidence)

(Get ready)

(Start)

– Huh? Ho–dong.
– It smells moldy.

I can hear a sound.

And it sounds like the basement.

Basement?

The smell is...

I think we're in
some sort of a cave.

– It feels weird.
– It's cool.

– It's really cold.
– The sound echoes here.

This feels so strange.
I can feel the chill.

Shall we go?
Did the last person get off?

Ho–dong's gotten off.

(Then let's go)

– Wait. This is... Byung–jae.
– Yes.

There's somebody holding
my right arm at the moment.

What if it won't show on TV?
It'll be strange, huh?

Is somebody holding
your right arm, Ho–dong?

Somebody's holding my arm.

(Holding gently)

(Chaos)

Come on, Dong–hyun.

Dong–hyun isn't afraid of
ghosts, though.

(The captain's nasty joke threw
the little brothers into chaos)

I will grab here...

(I can't breathe)

What's wrong?

What's up, Ho–dong?
Is there something going on?

Huh? What, what is that?

Something feels very cold.

I'm really scared, by the way.

There should be no one behind me.

Gosh, scary.

– Oh, wait.
– What is it?

Wait, wait, wait.
Take a left turn.

– A left turn?
– This way?

Whoa, what is it?
We've gotten in somewhere.

– We got in somewhere.
– It feels so weird.

(Trembling)

Please don't do something like

shoving us into the water, okay?

That would be totally insane.

– I'm so terrified.
– Huh? Who is this?

Who's this?

It's me, idiot.

(The Great Escapers are scared of
each other as usual)

– Who is this?
– It's me, Byung–jae.

Well, Mr. Yoo Byung–jae.

– Yes.
– Mr. Yoo Byung–jae.

Say 7 two–letter words that have
B and S as initial consonants.

Then you can take off
your eyemasks.

Don't you even think about
naming that word, Byung–jae.

Of course not, Ho–dong.

Don't use it unless
there isn't any other way out.

– No, it's alright.
– There's no last chance.

Beoseot.

Beoseon.

(He's good)

Bingsan.

Gosh, you scared me.

Bingsan.

Bingsoo.

Byungsang.

(He had been doing well,
but he suddenly paused)

Busan.

Don't give him a hint.

Please don't violate the rule,
for God's sake.

Can you see me?

Busil.

I said busil. I've done it all.

I named 7 words.

We'll take it off.

I'll take it off.

(Ah, scary)

I'm taking it off.

I took it off. I took it off.

(Flinching)

(What is this?)

What the heck? What is this?

(Everyone feels puzzled)

Mission Impossible.

(1. Waiting room)

What the heck? What is this?

(All they can do is laugh)

Now the production team thinks...

– Too highly of us.
– Too highly of us now.

They want us to use
our brain, I guess.

They set us up
to use our brain this time.

(The mysterious numbers)

(written all over
one side of the wall)

(What are all these numbers
implying?)

Isn't it this?

Hold on.

(The Matrix?)

Isn't this in the movie, Cube?

(It feels like they've seen
this scene somewhere before)

You know the movie, if they don't
hurry, the walls are closing in...

The walls are closing in?

(The more time passes,)

(the smaller the space becomes?)

I guess the screen right here
on the right

will play a certain role.

There's this, too.
Something like a number pad.

Don't you think it'll open
if we press the right numbers?

I guess we need
to find out the passcode.

(Groping)

I think the screen will turn on
if we touch something.

I think we need
to turn on the screen.

(Hyenas are gathering
around the TV)

Hey, wait. Everyone, wait.

Don't touch anything without
the consent of the captain.

Don't contaminate the scene, okay?

Okay, okay.

All six of us have to agree

when we need to touch something.

– Okay.
– Firstly, let's focus on this.

(Focusing on the grey ornament
with dozens of holes)

Wait a second.

(Byung–jae noticed something)

Captain, don't you think
this is it?

Constellations. The Big Dipper.

Really?

It looks like a ladle.

I agree.

(At a glance,
it looks like the Big Dipper)

The holes are connected like this.

If we recognize
constellations like this...

This looks a bit like
the Belt of Orion.

Are you sure?

Don't you think some letters will
appear if we connect some holes?

Or if we tilt our heads like this?

When it lights up,

it might project something
on the TV.

(Are the clues here)

(all connected to each other?)

Anyway, I think
there's a connection

between that monitor and this.

As they are facing each other.

First of all, we need
to turn that on.

It might turn on
if we just push the power button.

I feel like it'll turn on
if we do a certain thing.

Or...

One of these holes might be
a power button.

There's a red light on, Captain.

Which means
it's connected to power.

The button is here.

(Power on)

– The TV is on.
– Just like this?

(What is this?)

Hello.

Please verify yourself
with the given key.

You can go in
after verification is completed.

Key?

KGB is...

Korea Genome Bank.

A genome bank.

Genome?

The set of genes.

(Culture shock)

– Genome means the set of genes?
– Yes, Human Genome Project.

(I thought it was a swearing word)

Huh? What's Genome?

The set of genes.

Aw, hasn't it got something to do
with genetic modification again?

(I hate zombies, though)

She said verify ourselves

with the given key...

We've received nothing, though.

Again, we might already
have a key.

Somebody probably has it already.

I don't have a key.

Alright, can I have
your attention for a second?

Let's have a look at this.

24288242. This is the same.

It's repeated.

(2, 4, 2, 8 and 8, 2, 4, 2, it's
repeated in a reversed way)

And horizontally, vertically,
and diagonally, all of this...

From many ways...

Diagonally?

(Buffering)

Horizontally...

Horizontally, vertically,
and diagonally.

We have to try to approach this
from many ways.

He just improvised it
while talking.

He spat out random things
and he got one thing right.

If we keep doing this, the problem
will be solved in no time.

Here.

1 is repeated up to this

and it goes up to here.

Then it goes 1, 0, 0 like this.

(That's true for sure)

(If you connect 1 and 0,
the square will turn up)

1 and 0 are binary digits.

Binary code.

So I think the numbers in here

might be the hint.

I don't think it's got something
to do with the circular constant.

The circular constant?

I don't think it's like
3.14 or something.

The circular constant?

(Scoffing)

You wanted to show off that you
know the circular constant, huh?

(All of his knowledge is released)

I've got to say something
at least.

Doesn't it seem like
some characters?

Characters?

Is this Magic Eye?

It feels a bit like
Magic Eye, huh?

Try, Magic Eye.

(Firing magic eye shots)

I mean, there must be
a key somewhere here.

Then where should we
put the key in anyway?

Should we put the key in here?

No, this needs a passcode.

There are on and off buttons.

On and off.

It won't turn on, though.

There's nothing, I guess.

(Clattering)

What's wrong with that?

Why? What happened?

Look. This nail looks very new.

I think they just hung this

to prepare for our Genome Project.

(To conclude, it's nothing)

We were given a key?
We were given nothing, though.

(Is the key hidden here?)

(What is the purpose of
this object?)

(It's not a smartphone,
so zooming doesn't work)

Just like six–thirty
the other day...

There are two columns.

It looks like some characters.

I think Byung–jae sees something.

This...

can be done like this.

I'll just consider 1 and 0.

Okay.

I'll point it with my finger.

(While following
Byung–jae's fingertip)

Oh, amazing.

– Like this.
– This is it. This is it.

– This is it.
– What is that?

We should see 1 or 0

as a line, not as a number.

I'll draw it again.

(Byung–jae draws the line again)

(Focused)

This is a pentagon, right?

There's this here and

there's another one to the top.

(What is this?)

Gosh, this is seriously...

impossible even to guess.

It'd be great if we could
draw the line with a pen.

We should bring some pens
next time.

We should bring a pencil case.

I can see the X shape.

(No matter how hard they try
to look, they have still no idea)

That means something
for sure, huh?

There's no way that means nothing.

– I think this is it.
– X.

It seems like
we've reached a deadlock

for the first time
since the first episode.

The difficulty level went up
way too much.

(Sad)

(Started drawing with his hand)

What shape is that?

I have really no idea.

Let's just sit over here and...

Huh?

(He found a nail on the floor)

Now we can draw something.

(An unexpected nail–pen)

Okay, okay.

Alright, the shape so far
is like this.

(Once again,
he's drawing the lines)

(that were created
by connecting 0s and 1s)

This is it.

Is it a church?

No, this is the one that we use...

– when we played hopscotch.
– That's right.

(It also looks like
a hopscotch outline)

It looks similar to that.

This is really difficult.

(Looking around)

Can I force it open,
by any chance?

(He starts wanting
to use his force)

(Throwing a low–kick out of rage)

It might turn out that
we need to actually pull it down.

(This person also starts wanting
to use his force)

It might turn out that
we need to pull it down.

– If it was a character...
– Is it Z?

– What the heck is this?
– Can you see Z?

But actually, there are
no 0s and 1s at all

except for that lines.

Isn't this it, by any chance?

Mac... How do you call that?

Mac? MacGuffin?

Isn't that too big
to be a MacGuffin?

Hello.

Please verify yourself
with the given key.

– You can go in after...
– Oh, my gosh.

verification is completed.

It just told us
to verify ourselves, right?

Verify ourselves
with the given key, huh?

Ourselves, with the key...

Time.

(Everyone, attention please)

Time.

– Why?
– Something came up?

This is about
genetic testing, right?

Yes.

And it says we need

to verify ourselves, right?

Our date of birth.

(Is the hint in
their personal information?)

If we draw the line like this...

Huh? Wait.

Mine is 88506.

(Byung–jae's date of birth is
6 May 1988)

(The person who mentioned the date
of birth first is me, it's me)

(Shout with joy)

(Ho–dong hits it out of the park?)

– Really?
– I think that's right.

Wow, amazing.

Amazing.

Alright, let's step back
and have a look carefully.

With this here...

Clap your hands three times.

Wow, I approve.

– Wow, this is...
– Come on. Let's get it.

I felt like something hit my head.

– Let's get it.
– When it signaled us...

(Captain Kang had the gut feeling)

I think the important thing
here is...

If the date of birth theory
is right,

it should appear
as a straight line.

If it goes diagonally,

it should all appear diagonally.

I don't think
it's curved or something.

– It's confusing.
– Okay.

I think we should look for
our own date of birth carefully.

In other words, Ho–dong's theory
might be wrong, huh?

He's right, but

he's trying to take a free ride.

No, no.

I'm inclined to think that
he might be wrong.

– Really?
– I feel like that.

But if he is wrong,
why is there 88506 right there?

Ah, but it shouldn't be 88506.

It should be 880506.

Ah, that's right.

There should be a 0 in the middle.

– That's right. It needs a 0.
– The DoB should be 6 digits.

If we put our DoBs together,
some letters might appear.

Then I think something
might show up.

Please tell me your DoB, everyone.

Ho–dong, what year were you born
in? What's your date of birth?

70.

0611.

– Jong–min.
– 79.

0924.

(They started writing down
their DoBs with the nail–pen)

Since it says
we need to verify ourselves,

I think our DoB is
the answer for sure.

When we've received nothing,

it says we need to verify it
with the given key.

(Each member is searching
for their own DoB)

85.

(There is no match for)

(the DoBs of the other five)

I mean, then isn't this it?

From what I see,

if I press 700611, then...

– Ah, to verify yourself?
– Your DoB?

(He's pressing the button firmly)

– Wait.
– It doesn't seem to work.

(No response)

Or this is the trend these days.

When you use iris recognition,

you need to scan your eye on here.

If we put our eyes
onto here together.

It looks like this perfectly
matches with the gap between eyes.

Hey, look. It perfectly
matches with the gap. Try.

– It doesn't match, though.
– Put your eyes right here.

(He's doing as he was told anyway)

Or let's scan our fingerprints
here together.

(Clustered together)

It doesn't take much time.

Isn't this too weird, though?

Isn't it worth a shot at least?

I feel like
my fingers will rip apart.

I can't reach all with my fingers.

Do you think this is not it?

I think this is not it.

It's been on my mind
since earlier.

This is a genome bank

and it purposely describes it
as the given key,

but I think there's
actually something else.

– Something in our body...
– That's right.

– Something...
– We were already given the key.

We were given the key.

As we were already given the genes
in our bodies.

Keys these days don't mean
real keys.

It's more like iris recognition
like I said earlier...

– Blood type.
– It could be our blood type.

– What's your blood type?
– Type B.

You must be very popular then.

What about you, Ho–dong?
Are you type B?

I'm type O.

– I'm type O, too.
– I'm type O, too.

– Are you type O?
– Yes.

I'm type O, too.

(Even Jong–min is type O)

Are you the only type B here?

You're a loner.

(Dumbfounded)

Wipe away your tears, loner.

Type O is 0.

Type B is 8.

(That doesn't seem right)

I don't think that's right.

Let's say we found something
from this.

Then what would we be supposed
to do with that?

That's right.

That's the problem.

– So, in my opinion...
– We need to think that first.

That's why I think
it might be a MacGuffin.

I'll feel really great
if I can solve this.

We were all given our genes.

We were given genes.

When it comes to genes,
blood types,

Fingerprints...

– No way.
– Why, why?

(Dong–hyun found something)

Look at this.

(The nail was sucked
into the hole)

The nail got stuck to the magnet.

(Magnet?)

What about the other holes?
The other holes?

It doesn't stick
to the other holes.

(Only that hole is magnetic)

I tried almost every hole,
but it didn't work.

What is this?

Is this a MacGuffin, too?

(Everything is a MacGuffin
when they are not sure)

What does MacGuffin mean?

(What the hell is your identity?)

With the given key...

With the given key.

Did we receive something?

Search your pockets.

Did someone put something
in our pockets?

That's right.
That sounds more persuasive.

We can't be so sure.
Somewhere like here.

(A massive search on their bodies)

It could be somewhere
on our bodies, seriously.

Before we knew, the staff
might've put something in...

(Taking off his shoes too)

Maybe our stylists...

No way they conspired together.

Should we turn back one by one
to search our backs?

(The key may be hidden in)

(somewhere our eyes can't reach)

This seems stuck too tightly.

Can I take this off slightly?

This is a brand.

(Stripping)

Wow, how cool.

No less he's an athlete.

Are you sure
you're searching for a key?

It looks different for sure.

Do you have a six pack?

– Not at the moment.
– Is there nothing?

No.

Ho–dong, can we search your back?

Ho–dong, the thing hanging on
your back, was this always here?

– This was always here, huh?
– Yes.

Huh? What is that?

Wait. Wait.

(The hyenas gather around him)

(You are busted)

It says the key. The key.

(Flustered)

(Everybody, calm down)

It was there.

The word 'key' is written on it.

– Really?
– I told you somebody has it.

– Wait. Wait.
– It turned out to be you.

Didn't you even feel that?

It says the key.

(A new brand has been launched)

(We'll open the door to
the fashion world)

(The verification key)

(We kindly advised that
it's the key)

(Kang Ho–dong's stylist)

(and handed it to
his closest aide)

Gosh, seriously.

KGB, KGB.

(The beacon does not shine
on its own base)

What?

Is this my fault?

With this...

– With this.
– We should put it into that hole.

I mean, since when
it's been there?

How could it possibly hang there?

Someone did this in advance.

It'd probably been there
even before you put on these.

We could've found it
so easily like this.

(How could you not know
that it was on your body?)

– I didn't know.
– If you'd just done this once,

you could've easily found it.

Come on.
I did like this, of course.

– You didn't know for sure?
– If I knew...

If I knew, whoa.
This is making me crazy.

Don't look at me like that.

– Just do better from now on.
– Am I a spy or something?

– I didn't know about this.
– We found the magnet at least.

But I think he really
didn't know about it.

Yes, I'm telling you.

Shall we poke everywhere
with this for now?

Let's poke it here, the magnet.

(He's putting the key into)

(the magnetic hole that
Dong–hyun found)

Oh, it seems to fit.

(The key perfectly fits
into the hole)

(It finally opened)

(A sweet escape after
1 hour and 20 minutes)

Alright, alright, here it comes.

(They are about to move
onto another room)

– It's a cart.
– KGB.

Oh, what the heck?

Oh, what the heck?

The scale is no joke.

(It finally opened)

(A sweet escape after
1 hour and 20 minutes)

Alright, alright, here it comes.

(They are about to move
onto another room)

– It's a cart.
– KGB.

Oh, what the heck?

Oh, what the heck?

The scale is no joke.

(The lights are turning on
one by one)

Wow, there's a robot, a robot.

– There's a robot.
– Where?

Look at that.

AI. AI. Artificial intelligence.

(Hello)

Please move onto Area A.

Area A. Area A.

Do we need to take this
to get there?

I think so.

(Jong–min takes a driver's seat
quickly)

Where did you come from?

– What is this?
– This is really, wow...

It's state of the art.

Please get on, everyone.

Isn't that Area A?

Area A is over there.

(His face is so big
that it fills the screen)

– Where is Area A?
– On our left, over there.

– Has everyone got on?
– Yes.

– Let's go.
– Our production team is no joke.

(Driver Kim drives the car off)

Whenever I come to our shoot,
I feel like we're filming a movie.

Ah, this is good.

Is today's theme like
Mission Impossible or something?

I feel like we're in the future.

There's a car too.

I guess we need
to go somewhere by car.

There's a car in Area C.

(They spotted a van in Area C)

(After a 40–second drive,
they arrived in Area A)

I mean, why did we even ride this
if it's this close?

(To make you look cool)

(Arrived after a very short drive)

Let's get off.

Jong–min, what is this?

(They found a card key
in the cart)

This is a key for Area A.

Let's move into Area A.

– Is that a card key?
– Yes, there was a card key.

Where did you get it from,
Jong–min?

– It was down there.
– In the car?

He's good at spotting this kind of
stuff. Something at the bottom.

(Area A has opened)

(It was me who found this)

This kind of key is
everywhere, though.

Is the letter A written on there?

(Welcoming the escapers
who are excited)

Sydney.

(2 Area A)

(What will happen in this room)

(that has nothing unusual about?)

(Looking around)

The time definitely means
something too.

No, it could be a MacGuffin.

– Now there are 6...
– Hello.

Korea Genome...

Hello.

Welcome to Korea Genome Bank.

KGB is a bank which was founded
for you and your descendants,

and also, the advancement of
science in Korea.

Good job.

We offer a DNA storage service

for you to be able to prepare for

the possible outbreak of disease
in the future.

The movie, "The Island."

KGB has systemically preserved
and studied the human genes which

were attained from home and abroad

through Human Genome Project

and developed fundamental forms
of treatments

for incurable diseases such as
cancer and chronic diseases

to unprecedented levels...

Will there be our doppelgangers?

(Just like the movie The Island
that has clones in it?)

To prepare for potential diseases,

please leave your DNA
to Korea Genome Bank.

We will guarantee
your healthy future.

You know, that one these days.
What is that?

Storing it in the bank.

– A sperm bank?
– Something like a sperm bank.

It's a bit different
from it, though.

(Is it different?)

Please take out and fill in the
application in the left drawer.

(Opening)

– It opened automatically.
– It's cutting–edge.

How cool.

It's awesome.

(The test application forms
for the escapers to fill in)

(They feel somewhat excited
and thrilled from the start)

This is fun. This is fun.

We can't tell a lie, huh?

They're going to check if
the answers are true one by one.

We're answering the questions
about ourselves, so...

(Everyone is filling it in
in a serious manner)

(There are always these type of
people when we do a survey)

Why do you lie about your weight?
You knocked off 10kg.

(Type 1 Who knocked a few kgs
off of their real weight)

What does military history mean?

– About your military experience.
– About your medical conditions.

That would be medical history.

(Type 2 Who doesn't
understand questions)

I have good brains?

Your answer is
strongly disagree, right?

What are you saying? I'm neutral.

(Type 3 Who interferes
in other people's business)

This isn't the same thing
as before.

I think I'm done.

(Before they knew, they finished
filling in the questionnaire)

Should we review these one by one?

Firstly, our little brother P.O,
hand over your form.

(Confirming P.O's answers first)

Let me check your identity first.

Is your name Pyo Ji–hoon?

Yes.

Your height and weight
are 181cm and 70kg.

– Yes.
– Are you a cop?

Why are you trying to do
a role play all of a sudden?

– Is your blood type B?
– Yes.

He feels like a police officer
from Busan.

You ticked strongly disagree on
the question I have good brains.

My birthday is Febrary 2.
So I was supposed to go to

– primary a year earlier, right?
– That's right.

But I couldn't master
the Korean alphabets

at the kindergarten when I was 7.

So I had to go to
primary school a year later.

That's probably because
you were better at English.

Or better at math.

Arithmetic?

Music?

Perfect pitch?

(The reason P.O was slow
to learn Korean is...)

Umbrella.

Umbrella?

– Raincoat.
– What are you talking about?

Let's move on.

H, I guess that's right.

(P.O was a boy who loved
umbrellas more than Korean)

You mean you liked umbrellas
when you were young, huh?

You answered neutral
on the question I'm good–looking.

I mean, I look good
because I'm in here.

However, I'm not really
a good–looking person.

Then what place do you think
you are, to be honest?

– Honestly.
– In here?

Of course, I'm the first place
in here.

(Scoffing)

I have a sense of humor.

A sense of humor.

(Pyo Ji–hoon's
estimated genetic traits)

(1 A great sense of humor,
2 A fetish of umbrellas)

Let's have a look at Byung–jae's.

162cm, 63kg.

– I've gained some weight.
– Born in 1988.

I have good brains.
You said agree.

I think my brain is good enough
to make my life easier.

I agree. I agree.

What's your natural talent?

I'm gentle.

I couldn't think of anything
no matter how hard I tried.

So I wrote I'm gentle.

There are a lot. Cute, witty,
or something like that.

Because I'm too embarrassed
to say so myself.

(What's wrong with him too?)

You ticked neutral
on the question I'm good–looking.

(He ticked strongly agree
at first)

I ticked number 5
and then changed my mind.

I'm here based on the people here,

but based on people in general,
I'm number 3.

Are you saying you're
in the upper ranks in here?

– Do you think so?
– That doesn't sound right.

You have to take my height into
consideration. As I'm 162cm tall...

(I look uglier
just because I'm short)

You totally look like a bandit.

Judging by my eyes, ears, mouth,
and nose alone, I look fine.

You do have eyes, ears, mouth,
and nose. And that's all.

You'll look totally weird
without a beard.

Your overall face tone
feels a bit rusty.

(Due to his one careless remark,
he's got a beating by many people)

(Worn out)

(Yoo Byung–jae's
estimated genetic traits)

(1 Brain that makes life easier, 2
Rusty skin tone, metal poisoning?)

For me, the special thing is...

You ticked strongly agree on
you've got good motor skills.

I think you do have
good motor skills.

And it looks like your brain can't
catch up with your motor skills.

I have sort of good brains.

What about newspaper and books?

I'm not keen on books.

You were told that
you have a good sense of humor.

And you're sort of witty.

You have pretty much no fear
and you smell...

Did you say you have
pretty much no fear?

It's not true.
From what we saw last week...

He's such a coward.

I mean, I wouldn't be
a UFC fighter if I had fear.

Arrgh. A–aaaarrg. Whoaaaargh.

You cried when you saw the worms.

It's just that
I have good reflexes.

(Staring)

(Are you... serious?)

You have good reflexes, but what
does dynamic visual acuity mean?

It's like reading moving letters.

– Are you good at that?
– I am.

Something like this?
How many fingers?

One.

(It doesn't seem very special,
though)

All, four.

It looks like this to me.

No way.

Honestly, if my opponent
throws a punch,

I can see it like this.

– Seriously?
– Yes.

(Then I'll try once)

(Tap)

(You got hit, though)

(1 Mythomania,
2 Exceptional motor skills)

Kim Jong–min.

175cm, 73kg, blood type O.

You ticked neutral on the question
I have good brains, huh?

I don't think

I'm stupid or anything like that.

6 times 9?

54. I used to be good
at arithmetic.

– 4 times 8?
– 32.

– 2 times 7?
– Ho–dong looks

very suspicious, though.

– 7 times 7?
– 49.

– 7 times 8?
– 56

– 7 times 3?
– 21.

I was really good at arithmetic.

– 8 times 6?
– 48.

He learned how to multiply
even before add...

Is that right?

(He can't even verify
Jong–min's skills on his own)

You're scared of high places

and you don't like to get hurt.

– Dyslexia.
– Do you have dyslexia?

I think so.

It took me 6 months
to read one book.

I think dyslexia is something
really worse than that.

Who can't read letters at all.

How can someone not read letters?

That's called dyslexia.

The letter you already knew
abruptly gets blurry and

looks like another letter.

– Seriously.
– That's called dyslexia.

And you are just a person
who doesn't like to read.

You're just a person
who hates books.

Ah, is that so?

(Kim Jong–min's
estimated genetic traits)

(1 Good at arithmetic, multiply,
2 Book–hater, not dyslexia)

Shindong's IQ is 148.

– I'm the most jealous of it now.
– This is well, just...

On the question I'm good–looking,

you ticked strongly disagree.

Because I think
I'm not good–looking.

But if the question was

I'm ugly', and then I would

tick strongly disagree, too.

Then what place do you think
you are in here?

In here?

Of course, I'm the first place
in here, honestly.

(What did he say?)

Honestly, my eyes, ears,
nose, and mouth...

If it's not about weight, I'm
really confident about my looks.

(Shindong's
estimated genetic traits)

(1 A high IQ, 2 A handsome guy
is hidden under fat)

Now it's our turn.

That sounds rather good.

I just filled it in
based on the facts.

Name, Kang Ho–dong.

In the medical history section,
you wrote hyperacidity.

I didn't have it, but
after this show...

Your stomach hurts often, huh?

Because I keep eating
right before going to bed.

So if I go to bed,

I am asleep but my stomach is...

That's right.
Because it has work to do.

This isn't asleep yet.

I feel tired even
when I sleep a lot.

Isn't that what
animals normally do?

– Like lions...
– That's right.

You ticked neutral
on the question I'm good–looking.

I think guys normally
think this way.

I know. Why is that?

I'm kind of aristocratic–looking.

Aristocratic–looking?

– You have fat behind your ears.
– This much fat behind your ears.

You have this much fat
behind your ears.

You have very thick scalp.

(He has as a thick face
as his scalp)

Look at my nose from the side.
My nose is really sharp.

And I didn't have a nose job.

(No one thought that
he'd had a nose job)

– I didn't get plastic surgery.
– Why don't you get one now?

(Kang Ho–dong's
estimated genetic traits)

(1 A eating habit like animals,
2 Natural aristocratic looks)

What's your opinion on the rank?
Honestly.

P.O is the 1st place.

And then, I'm the only 2nd place.

And there's a large gap between
the 2nd and 3rd places.

(We have lots to say but
we are not going to say anything)

You know, a big gap.

Okay, okay.

Judging by the looks alone,
Jong–min is...

Really?

But, on condition that
Jong–min doesn't talk.

– Okay, I won't talk.
– You'll place 3rd with silence.

Is there a condition?

Shindong is the 4th place.

(Dizzy)

Dong–hyun, what are you
going to do?

You're not handsome, Dong–hyun.

You just have a lot of muscles.

Do I just have a lot of muscles?

(Then there are only two left)

(Trying his best to look handsome)

Well, up to the 4th place...

(Trying his best to look pathetic)

(A quite intense battle
for the last place)

(Who's the ugliest
among The Great Escapers?)

(What's Ho–dong's decision?)

Dong–hyun is the 5th place.

(Joy)

(Sorrow)

I've never been treated
like this before.

I mean it.

If you don't have a beard,
you'll look seriously...

I try really hard not to

say something like this,

but you are really ugly.

(Stun Gun is knocked out)

Because I don't like to judge
people by their looks.

Let's compete
after you shave your beard.

What I think about your face is,
if I'm being honest,

you've got nothing
to attract my eyes.

There's no point where
my eyes want to stay.

The applications have
been submitted.

Please move onto Area B.

Here it is.

(A card key for Area B has
popped out from the drawer)

This is it, huh? Straight away?

Should we walk or take this?

Let's take a ride.

Jong–min, go backward
in a sexy way.

(Suddenly the 5th place brother
has appeared)

Ah, I guess we're
following the order.

Since we've filled in the forms,

– From Area A to...
– there's got to be the next step.

Yes, yes.

Ah, but the numbers earlier.

Do those numbers
mean nothing, then?

I guess so.

We might need it again
like last time.

There might be something later.

(They arrived at
the next stage, Area B)

Let's get off.

Today, everything seems
mechanical? Or electronic?

We've solved nothing today.

I guess this is the theme
this time.

A bit futuristic.

I'll open it now.

(Area B has opened)

Let's go party.

Let's go in first.

There's a waiting room, too.

What is this?

Alright, let's not
destroy anything, okay?

Ho–dong, there's something here.

(3 Area B)

(Area B is divided
into 4 sections)

(What is this place for?)

Isn't this place to assess
our individual ability?

Look at the floor. Linguistic
ability, spatial perception,

sense of balance, and
muscle endurance.

I guess they want
to check our motor skills.

Motor nerves, motor nerves.

Please get changed
into the test uniform

for a DNA test.

Do we need to get changed?

The test uniform?

(Changing rooms are prepared
on the side)

Are you going to get changed?

Are we getting changed?

(To get changed into
the test uniform,)

(they got into the changing room)

The person who gets the 1st place
here should be a captain.

A captain next week.

Do we have to put on slippers too?

Do we have slippers?

There's a gown too.

Should I put on the gown?

(If you don't wear the gown,
we might have an incident)

(The first person
who got changed is)

(the little brother P.O
with second–skin pants)

Guys, I'm done.

Did you get out?

I'm done.

– Please help me with this.
– What is this?

I don't have this.

(The state–of–art name band)

Everyone looks so cool.

Don't you think
we look quite fancy?

Are you done?

Oh, Jong–min.

– It feels like we're in a sauna.
– I know we're like...

You know, when guys get close,
they go to a sauna together.

I know, right? It feels like that.

Please come out, Ho–dong.

Huh? What the heck? Ha–ha–ha.

(Ta–da)

Isn't that because he's a captain?

Why is only mine
in a different color?

Why is he wearing a different one?

Is it because he's a captain?

It's so cool.

Byung–jae, come out already.

(The only member who
hasn't come out is Byung–jae)

Huh? What's with him?

What's with him?

(Ta–da)

– Isn't that your mother's?
– Why am I...

– We have this...
– Maybe they were short of these.

They must've been short
of the gowns.

Did they give me this
because I'm ugly?

Why am I the only one with this?

But it looks good on you.

– Why does it look so good on you?
– I don't know.

Don't tell me you brought
your pajama from home.

I mean, how are we
going to wear this?

Take off the sticky part
like this...

(Once they've worn the wristbands,
they are ready get checked up)

We will start a DNA ability test
from now on.

You're almost there.

This is so exhausting.

(A DNA ability test was a session)

(where we checked up on)

(the escapers'
natural genetic abilities)

(It was very fun and helpful,)

(but for you who wants to see)

(a fast–moving futuristic
variety show...)

(The test has finished)

All the tests have been completed.

Please move into the waiting room

for a DNA extraction.

A DNA extraction?

– Are they going to draw my blood?
– Aw, no way.

I'm already feeling dizzy.

The waiting room is over there.

Ha...

(They are going into
the waiting room one by one)

P.O, let's wipe each other's face.

There are wet wipes.
Let's wipe each other's face.

(Sweet and gentle)

(No one is looking after Ho–dong)

(Glancing)

(No less it's Byung–jae
who takes care of Ho–dong)

(However, it takes the whole day
as he's got a broad face)

P.O.

Please enter the extraction room.

Ah, there's a particular order,
I guess.

(Please put your hand in)

(A mysterious
put–your–hand–in hole)

Please put your arm into the slot
in the extractor.

I ask you not to move until

the extraction is complete.

– We put our arm and...
– Huh?

What is it?

– Oh, it scared me.
– Why?

Ough.

Why, why?

Why? What are you doing?

What are you doing?

(What the heck is going on?)

Why do they keep
doing something scary?

Ough, why? What's that?

The extraction is complete.

Next is Yoo Byung–jae.

Is it in order of age?

(What the heck is that?)

Ouch, what the heck?

(They become
more and more curious)

Ough, why, why, why, why?

Doing like this...

(By any chance,
are they getting blood drawn?)

(If I get my blood drawn,
I will get hungry, though)

Next is Shindong.

Ouch, ouch.

(His nostrils are flaring
with worries)

Next is Kim Jong–min.

Kim Dong–hyun. It's your turn.

They called you.

You don't even know
your name, huh?

Arrgh.

(Kim Jong–night–sky is
screaming out in pain)

What could it be?
Are they pulling their hair out?

(The reason for the screaming
is hair extraction?)

Huh?

The extraction is complete.

Next is Kim Dong–hyun.

Please enter the extraction room.

(Whenever he sees a hole,)

(he thinks of the awful memory
of the tea making room)

(Flinching)

Oh, my gosh.

What, what, what?

(Loading a knee kick)

(What is really going on
in the extraction room?)

(Extracting a great quantity of
DNA from their nails)

Huh?

The extraction is complete.

– Please make your way out now.
– Is it done?

(Finished extracting every
escaper's DNA from the nail)

I think they did something
to my nail.

All the tests have been completed.

Thank you for...

Gosh! Oh! Dear God!

Oh, my gosh.

(Lock down)

The building has been locked
due to the system error.

Those who are in the building

cannot leave the building

until further notice.

What the heck, all of a sudden?

What a surprise.

Oh, my gosh.

I thought zombies would come out.

Ugh, I thought there would
be no scary things today.

This is crazy.

It begins now.
This is the beginning.

(The real escape begins now)

I guess it's
Super Human Proto Type 1.

(And another mysterious person
appears)

(Who are you? The escape
methods got much more complex)

Isn't this the number table
from the first room?

– Dad?
– Who are you?

It begins now.
This is the beginning.

Is this the beginning?

This is the beginning.

Since they took this,
they might make our clones.

Hold on.

Is it locked?

It said we need to wait.

Does it mean
the building is locked?

It means the building is locked.

We need to escape from here now.

Can we go out this way?

The voice told us to wait. What if

you die after going out?

Don't we need to move onto Area C?

(Do they need to go to Area C
since they're in Area B?)

But we don't have a key
for Area C.

Then we sit here forever, huh?

(Looking around)

What is this room?
We haven't looked into here.

Yes, analysis office.

Can we go in?

Huh? There's something.

Here it is.

(3–1 Analysis office)

(Does this place have any hint to
let them move onto the next area?)

Do we have to find
a card key for Area C?

I think so.

Huh? It's a mobile phone.

(He spotted a mobile phone again
as soon as he got in)

He's an expert at
finding mobile phones.

Smartphone guy.

We got a smartphone.

Should we turn it on?

(However, it won't turn on)

Hey, do you think
there's another hint here?

Well, we need to move
onto the next room,

which means a card key
should be here, right?

Our nails are here.

(It seems that they extracted
DNA from a lot of people)

– Our nails.
– Our nail clippings are here.

Gosh, it's creepy.

(He's taking the case off
the phone which doesn't turn on)

– Huh?
– Hey, Byung–jae.

(He found a card key for Area D)

What the heck?

(This is awesome)

Who, who, who found it?

– He did.
– What did he find?

(They found a card key
all thanks to Jong–min)

Wow, this is...

Hey, how did you find this?

You found it at one go, huh?

Since it didn't work, I was going
to take this off and try again.

Swag.

We think this is swag,
but the production team will

probably see this differently.

(Did we find it too early?)

They must've put a lot of work
into hiding this.

Gosh, what the heck?
What's wrong with him?

Exactly. They'd say like,
"What's wrong with him?"

I really hate Jong–min.

But this is for... We actually need
to move onto Area C, right now.

– We have to find Area C's key.
– Ah, do we need a key for Area C?

No, Area C's key might be hidden
in Area D.

It will not necessarily
be in order.

Then all we need to do is getting
out of here with this, right?

– And with the smartphone too.
– That's right. But, before that,

I'd like to look around
here and there a little more.

I feel like we can just go
straight to Area D.

Shall we move onto Area D, then?

(They are moving onto Area D since
they already found a card key)

But we were told
not to go outside.

Didn't it mean
we can't go out of the building?

– Is the door locked?
– No, it's not.

Do you think it's okay
if we step out of here?

It seems okay, doesn't it?

D.

(Area D for the card key
Jong–min found)

That is Area C.

I guess we have to
escape from Area C in that car.

I think Area C is the final stage.

(Is Area C the final stage where
they will escape in the car?)

Right here, we need
to go through this door.

Huh? Guys, there's Area E as well.

(They also found
the door of Area E)

Then I think it's right
to go in Area D first.

It might not be
in alphabetical order.

Wow, we've found this really fast.

(Agree)

Did we find it too early?

Don't worry about it.
Let's just go in.

This is a reality show after all.

Oh, my dear God.

(These cowards flinch
every time they open the door)

Oh, my dear God.

I felt like all my blood
rushed to my head.

It's all automatic, indeed.

I was too startled.

What is this?

(4 Area D)

(What evidence is hidden in this
room with portraits of great men?)

Umm, wait.
So who do you think that is?

(Who is he in this portrait?)

That person?

You know he's very well–known.

Bee...

– Ugh.
– Beethoven?

Batman?

(Gosh, who do you think I am?)

(I'm Mozart, not Beethoven)

He's Mozart, Mozart.

(Wolfgang Amadeus Mozart)

Is he Napoleon?

– That's right.
– He looks like Napoleon.

Here are some, too.

– Audrey Hepburn.
– Abraham Lincoln.

– Who is she in the middle?
– Isn't she Madame Curie?

– Curie?
– The guy painted The Gleaners?

(You're talking about Millet,
but I'm Curie)

(While everyone is distracted
by the portraits,)

(Jong–min's showing interest
in the laptop)

Huh? What's with the screen?

Super–human Planning Process.

Extract DNA from 20,000 people
with superior traits in 10 years.

And manipulate DNA through
cell fusion and cell culture.

Create new humankind with advanced
genetic engineering technology.

Successful extraction of
the most superior DNA.

Extracting DNA of
the chosen celebrities in secret.

Oh, then are we
the chosen celebrities?

Planning to meet the needs of
a range of clients.

Government agents, soldiers,
athletes, and loners.

– Loners?
– Why loners?

Super–soldier–human,
super–partner–human.

It says the expected return is
1 trillion, 1 trillion.

Is this real?

It sounds very absurd, though.

They are trying to produce humans
like Captain America.

It sounds like a movie.

(Hmm, these pictures are...)

Are you okay with this, Jong–min?

Only my picture is from the news...
But P.O's looks strange too.

P.O's picture is funny too.

All the pictures look funny.

What's with Shindong's picture?

(Ho–dong, Shindong and Byung–jae's
pictures also look funny too)

I guess they are trying to make
Super–human Prototype 1

by combining our superior DNA.

It seems like we're the first
test sample. Six of us.

They took our nails earlier.

Okay, it was the last slide.

There's got to be
more evidence in here.

There are 6 laptops.

Let's search one laptop each.

It won't boot up, though.

It does. It does.
Press it longer, and then it will.

(Only Byung–jae's laptop
doesn't seem to work)

– Why isn't only mine working?
– Where should I go to?

First of all, for the Internet...

Who's got the phone from earlier?

Should I click the Internet?

It says network connection
is disabled.

Yes, network connection
is disabled.

– No connection.
– Then go to the folder and...

(Captain Shin is advising him of
instructions one by one)

(While everyone is focused
on the computers,)

(Byung–jae's heading
somewhere else)

(Checking behind the curtain)

Wait. What is this?

Wait. What is this?

Wait. What is this?

(There's a door
behind the curtain)

(Wide eyes)

(A door with a digital door lock
was hidden behind the curtain)

Is that the one that
we have to press the passcode?

There's nothing.

(They found a secret passage
behind the ventilator)

It's a secret passage.

(Another secret passage behind
the curtain on the other side)

(Dazed)

That's a trap.

(The Escapers ensure that
the door lock is a trap)

They thought we were going
to look for the passcode.

(Look, we didn't get fooled)

They set this up to make us
look for the passcode.

(The person who was forgotten
after Dong–hyun found the door)

(But I found the door, too)

Kim Dong–hyun.

Kim Dong–hyun.

Byung–jae, try and go in.

Pardon? Why don't you go in?

Dong–hyun, you should go in.

– Captain.
– Captain.

Please show some initiative,
captain.

Please go check what's in there.
You're the captain after all.

(Me? Going in
that narrow passage?)

(The passage is too narrow
for Ho–dong to go in)

I'll go in since I'm small.

Okay, Byung–jae.

Go and open that door.

Byung–jae, open that door, please.

(Sad enough that my contribution
was already forgotten)

I'll go in then.

(Let's go in for now)

It may not be connected.

That's true. That door and
this one might be irrelevant.

It seems like it isn't directly
connected to that door.

Go to the right side.

Gosh, I'm scared, though.

– What's wrong?
– No, it's just I feel scared.

– Huh?
– I'm feeling scared.

Do you see anything
dangerous there?

It's just... I have nowhere to go
if something suddenly pops out.

(Beep beep beep)

Gosh, what? What's that?

(Jong–min pressed random numbers)

(Coward Byung–jae is even startled
by the door lock beeping sound)

(Although he's scared, he resumes
crawling in the passage)

(He spotted something)

Here's another door which looks
the same as the door earlier.

On the other side? You mean
the digital door lock one?

No, no, the...

Well, how do I describe this?

The door like blinds.

What do you mean, the blind door?

The one that you took off.

(A–ha, that one?)

– What's wrong?
– This is it.

What?

(Thud)

(What's this sound?)

(The sound Byung–jae
opens the door)

What's going on?

I'm out. I'm in the opposite room.

Okay.

Byung–jae, it's connected
to this side, right?

– Sorry?
– It's connected, huh?

Really?

(The secret passage is connected
to the meeting room)

Okay, okay.

(The door with a digital door lock
opened)

Okay, it opened easily.

What is this? Is it
supposed to be this easy?

– There was nothing.
– This is too easy, isn't it?

(4–1 DNA storage)

(What kind of evidence
is hidden in here)

(where is filled with
mysterious items?)

Ah, like this?

Hold on.

(DNA storage safes
with digital locks)

Gosh, I guess we have to
rack our brains here again.

Shindong, please come over here.

(We need to call Shindong
when it comes to headwork)

I'd like to turn on this laptop

to see if there's something.

Press the start button, passcode,
and the start button again.

But only these four are
marked with a highlighter.

(Only four safes are marked
with a highlighter?)

It doesn't mean
these are the passcode, does it?

Should we try with this?

(Is the hint to unlock the safes
in the number board?)

I think this has got
something to do with

the number board at the beginning.

I know, right? Judging by the fact
that there are 0s and 1s.

1, 0, 1.

Press start, passcode,
and start again.

Which means we need
to find the passcode.

(Byung–jae's heading to
the waiting room for now)

(What's the connection between)

(the number board in the waiting
room and the passcode?)

(He arrived in the waiting room
with the number board)

That thing in the first room,

there are a lot of 0s and 1s
on the number board.

By the look of it, we'll probably
make use of it at some point.

0000. 1111. 1101. 1001.

Isn't it the same as
1100 from the first room?

We were just talking about that.

Do we have to figure out the
passcode by using that board?

It'd be great if we took a photo
of it and brought it here.

Should I go and
write them down on here?

There are a lot numbers
to write down, though.

(There's got to be something)

(Staring hard)

Let's try first.
I should try first.

Wow, this is too difficult.

Well, I have no choice but to try.

(This is not on the level
we can solve)

Byung... Huh? Byung–jae?

Byung–jae went out.

Where did he go?

I have a feeling
that there's something.

There's something, huh?

I think we should write them down
here and do something.

I went there to see the numbers,
but I have no clue.

0000, 1111, 1001, 1101.

I had a look,
but I still have no idea.

Hey, I think I should write
the numbers down on here.

(He decided to write down
the numbers on the notebook)

This stage is too difficult.
We got totally stuck.

(The Escapers are facing
the biggest challenge)

This seems impossible
to solve, impossible.

Do you think it'll appear
if I turn this on?

(You mean the hint might appear
if you turn the light on?)

Because, Jong–min, here's

an adapter with no reason.

Oh? There's no way
it's here without any reason.

There's no way it's here
with no reason, right?

– If we do this, we might see...
– We might see some words.

(Will they see some evidence
after turning the light on?)

It's turned on.

(They are aiming the medical light
at the wall)

Huh? Isn't that the letter?

1,950 minus 70 is 1,880.
Is that it?

Yes, it looks like it.

(They pressed the numbers
from the wall)

(But it won't open)

If it went like ding–dong,
I would totally scream in joy.

(It's not as easy as you'd think)

The numbers on the safes are...

0000, 1111,

1001.

What was the other one?

1101.

(Those numbers are the numbers
that are highlighted on the safes)

This is quite tricky as...

(There are a lot of 0s and 1s
which overlapped)

Isn't this the hint then?

However, there are too many
1s and 0s to mean nothing.

– Don't you agree?
– Yes, I do.

(Their brains are working
at full capacity)

(Meanwhile, he's done
copying the numbers)

The power outlet over there...

Ho–dong, Ho–dong,
Ho–dong, Ho–dong.

– Ho–dong, Ho–dong, Ho–dong.
– Aaaarrrrrgh.

Gosh, seriously.

– Why?
– What are you doing?

– What?
– What?

– Why?
– As I wondered what you're doing.

Gosh, you scared me.

(Dumbfounded)

In my opinion, this is just...

It might sound random, but if
the numbers continuously go like...

0000 1111 1001 1101 and it shapes

a circle or a square,
then the hint might be in there.

(Has the number board really got
something to do with the safes?)

Gosh, I have no idea.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

(Shindong got back to Area D
with the written numbers)

(And then he sat down
in front of the laptop)

I tried to do something on my own,
but it didn't seem to work.

And in that moment,

the fact that there's Excel in
the laptop popped into my mind.

Because, if I shared it
with everyone,

I'd be able to get some ideas

for the final answer.

So I thought I'd give it a try,

and then went straight ahead
to make the sheet.

(Byung–jae is grappling with
the number board by himself)

(Thinking hard)

(I want to solve this)

(Shindong is making
a number table in Excel)

Guys, come out already. I'm

making a copy of
the number board over there.

You can just look at the screen
from now on.

You're good with computers, too.

– How did you do this?
– Isn't this Excel?

I used to own an Internet café,
you know.

Really?

This is why an owner should
know how to do everything.

Since I was little, I've liked
to play with electronic gadgets.

But I'm not an expert
or anything like that.

Jong–min, Ho–dong.

– Huh?
– Now we need to do this.

(The little brother summons
the big brothers)

Shindong wrote everything
down in here.

– He did?
– I'm writing down right now.

(He's never seen
this kind of stuff before)

(The number table is
nearly finished)

Did you make this picture?

Me? Yes.

Yes.

And then I'll change the color of

cells with 1 or 0.

(Amazed by the thoughtfulness of
a former Internet café owner)

Now it feels much easier
to look at it.

Ooh.

Wow.

Wow, amazing.

He's amazing.

He probably have some sort of
a certificate, too.

(He's marking 0s and 1s
step by step)

There's a horizontal line, too.

Doesn't it feel better this way?

Hey, this is awesome.
Really easy to look.

We would never be able to do this
without you.

But I don't know any shortcut keys
as I studied by myself.

(The number table gradually
started exposing itself)

There's a shape of X right here.
It's an X.

There's a diagonal line
below that.

Huh? This way, some numbers
started to appear.

4835.

(The numbers which are not marked)

3524. Like this.

Please.

(It's finally completed)

(Thanks to Shindong, the number
table looks more straight–forward)

What is this?

00000.

00000...

It seems like 0s are
concentrated on this side.

This is actually the only part

that has 4 consecutive 0s.

(The passcode hidden on the
number board, what could it be?)

(Byung–jae is trying to solve the
problem until the end on his own)

(Seated Buddha Byung–jae)

Doesn't it look like
a Chinese character?

What's the character that
has a stroke on top of 'dae'?

Tae. Tae, which means big.

It looks like 'ha' at the bottom.
But it's missing one stroke.

There must be
some regularity here, I guess.

(Byung–jae is also trying to find
regularity on the number board)

(He keeps following
the 0s with his finger)

(This is not easy)

(I'm back)

What? Did you solve it?

No.

– What the heck?
– I just smiled with no reason.

As you were all smiles, I thought...

You drew the same picture, too.
Look over there.

(Uncomfortable)

Since the numbers
with 0 and 1 were

only marked with a highlighter
on the safes,

I went to the number board as I
thought there must be something.

But I only found out that
there's a connection.

I couldn't find out
what kind of connection it is.

We need to open these four
right here.

If we succeed in
opening one of these,

we might be able to open the
other ones with the same method.

What Byung–jae tries to say is,
once this one is opened

by a certain method,
the other ones also naturally...

will be opened.

(Each passcode might be different,
but the method will be the same)

Then should we try to solve
this one with 0000?

Because, realistically speaking,
if each passcode is different,

we'll never finish this today.

It's impossible.

Let's open this one
with 0000 first.

Okay.

(They are focusing on
opening the 0000 one for now)

We just need to find the method.

All we need to do is
solve the 0000 one.

Since here's 0000,

when it goes to this side,
it'll be 9922?

Why would it go there?

If we fold this in half.

(Dong–hyun's opinion,
when it's folded in half,)

(the numbers in the overlapped
cells might be the passcode)

(No way)

Should I try with 9922?

Dong–hyun, try with 9922
as well as 2299.

(9922 or 2299...)

(aren't the passcode)

9922 doesn't work.

It doesn't work at all.

(Barking up completely
the wrong tree)

(Shindong is racking his brain
in the corner)

On the first episode,
do you remember I told you

that I come up with a passcode
using a pattern?

(On the episode of
privately–run gambling house)

When I decide a passcode,

I usually use a pattern.

(Shindong guessed the passcode
using patterns)

In other words,
if a number pad is like this,

I can make a passcode
out of a pattern.

In my case, I don't
remember the numbers.

I just remember the pattern.

I memorize the passcode like this,
by using the pattern.

Oh, that's right. That's right.

Look at this, please.

(Professor Kim got a grip)

When we look at this picture,

let's say this is a number pad.
Then it's 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0.

– Oh, that's true.
– Except for star and hash keys.

So you know, something like 1953.

This is 2580, but
there's no line in–between.

That's why we need to only
consider the area with lines.

(Thinking hard)

I don't understand
what you're saying.

If the pin is a 4–digit number,
the number next to 1 is...

Ah.

– What?
– He's got it.

– It's got caught.
– Shindong's got the answer.

It's got caught. He already
put his finger in his nose.

(Plugged in the piggy's nose)

He put his finger in his nose.

(Is this the answer?)

I mean, for the one with 0000,

should we keep tracing 0?
For 0000?

Huh?

Try to go after 0s.

It doesn't make
any distinctive shape, though.

Like this.

(He's chasing 0s with his finger
which was used to pick his nose)

No, you should go down across it.

(I really want to know)

(The 0s' shape that
he drew with his finger)

(And the number keypad
that Dong–hyun mentioned)

35... Is it 3590?

3.

6.

Huh? 36...

By the way,
the hash and star keys...

(By any chance?)

(Did he get the answer?)

3659.

(The 0000 safe's passcode, 3659)

(was the right answer)

We got this.

(It's finally solved)

We got it right.

3659.

(The 0000 safe's passcode, 3659)

(was the right answer)

(It's finally solved)

Woooooowarrgh.

What? What? What?

(Here come walnut cakes)

(Festive)

(We made it)

(What the heck did you do?)

How did you solve it?

Solve them one by one.

(The curiosity is killing us)

(How did Shindong
find out the passcode?)

The safe's number is 0000, right?

So I just kept chasing 0s.

When I tried to look for
the start point of 0s,

this is the only place

with consecutive 0s.

Here is 3. And keep going down.

6.

And then I can't
go down this way, so 5.

Then I go this way, so 9.

3659.

(If you follow 0s on an imaginary
number pad, it points 3, 6, 5, 9)

(The passcode
for the 1111 safe is)

1478.

(The 1111 safe's passcode,
1478 was the right answer)

(Here comes pizza)

(The passcode
for the 1001 safe is)

2357.

(The 1001 safe's passcode,
2357 was the right answer)

(Here come crispy chicken nuggets)

(The passcode
for the 1101 safe is)

(1254)

54.

1254, wow.

(The last passcode is 1254)

Oh, food, food.

(The 1101 safe's passcode,
1254 was the right answer)

(And they attained a card key
for Area E)

(Time to celebrate)

(We finally made it)

Next week.

(The Great Escape)

– There's no path here, though.
– I know, right? There's no path.

What the heck?

Who's there?

– Sorry?
– Who's there?

Dad?

Ho–dong, please see something.

Alright, you're going
to see something.

Red light.

Look. It says the research failed.

Discussing a shutdown plan.

One, two, three.

Okay, alright.

– Gosh, stop it.
– This is Gonjiam all over again.

Dong–hyun, is this
a Chinese character? What is it?

Bunshinsaba, bunshinsaba.

Are you here now, ghost?

What was the sound just now?

– Am I the only one who hears?
– It's definitely from here.

Mom.

(Great Escape)