All language subtitles for The.Great.Escape.S01E03.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Paju)

(In a peaceful place as usual)

(Clattering)

(Helter–skelter)

(Half–hundred–year–old
big brother's explosive speed)

(Ah, I guess I'm not late, huh?)

(This is enough for warming up)

Now that I got the hang of it,

I should be reborn as
an ace in the hole.

You're the first one to arrive.

Am I the first one?
Look at how lazy they became.

Seriously, no one's here. Wow.

(The first person to arrive
at work for 2 weeks in a row)

Whoa, these little...

(I'm a very busy person)

On my way here, I was worrying
if I would be too late.

But it turned out
I'm the first one here.

(Sullen and sulky)

What? Am I late?

Do I have to run?

Captain Shin.

Don't be like that, Ho–dong.

I decided to become humble
from today.

– No, no.
– No?

– You don't need to be like that.
– Do you think so?

– Yes.
– I should run and get in quickly.

Humbly.

You have to maintain
your mean and cocky character.

No, no.

Speaking of which, I had
a lot of thoughts on that.

So I even read a book.

– What kind of book?
– Habits Make Charms.

How to become a likable person.

From today on,
I'll become humble like this.

What I read was that one.

– Which one?
– Winning Habits.

4 Secrets that Will Change
the Rest of Your Life.

I thought you already knew that.

But, I mean,

I only saw the cover of that book.

I didn't read the content.

I just wondered what it could be.

Am I the first one to arrive?

On this occasion, hmm...

Rather than working as a team,

I'll play solo as if I am

the main character and a hero.

(Glancing)

This is a secret.

I have an urge to play
a trustworthy role.

(However, he's politely
getting on the bus)

Hey, move, move, move.

(His arrival feels
exceptionally cheerful)

You arrived first again.

I think I should fix this.

The habit that I arrive too early.

Arriving too early is also
a kind of habit.

That's right.

I think habits can
bring you success

in everything including sports.

Today's subject is habit.
Since the moment he arrived...

– we've talked about habits.
– He said he read a book named

Habits Make Charms.

You know he was very annoying
last time.

Hahaha.

(No wonder he was cocky
as he found a very crucial clue)

(From the most challenging hint,
finding out the passcode)

(to the last mission to escape)

(The Great Escape's bullfrog)

But seriously, you deserved
to be cocky last week.

Hello.

Yo, nickname Candle.

Candle?

Because he makes everyone shine.

To make everyone shine,

candles burn themselves up.

Briquette, he's a briquette.

As they burn themselves up
to keep other people warm.

But I won't be like that today.

I made up my mind
to try my very best today.

I'm telling you this in advance.

I'd really like to be a hero
today, for once.

I was going to keep it secret, but

I'd like to become a hero and...

In fact, I'll consider this as an
individual game in a team game.

– As a hero...
– No one has changed.

The reason Dong–hyun is
very dangerous is that

he means everything he says.

I know, right? He's real.

He's real but sloppy.

Doesn't it a reality show, though?

He's not trying to be funny.

He really sees himself that way.

(Realized)

– He sees himself that way.
– Is the way I see myself

different from
the way people see me?

– Very different, Dong–hyun.
– Is that so?

Hello.

(Byung–jae, who seems
still very tense, arrived)

Your hair has gotten brighter.

I got a root touch up yesterday.

– A root touch up?
– I had my roots touch up.

What is a root touch up?

Regrowth dye.

Your original black hair
gets growing like this.

So they dye only the roots.
That's called a root touch up.

Ah, then leaving the other part
as is?

Because the top part
is already dyed.

So focusing on the roots only?

Yes, yes.

Have you never done it before?

This is the first time I've ever
heard the word a root touch up.

It's actually an old term, though.

Don't you think
Byung–jae looks like Einstein?

Because I got silver hair now.

Einstein.

For some reason, I feel like
he'll play a big role today.

No, he won't.

(Keeping him in check
before it even starts)

He got to be good.

I should chant a spell.
Screw it up, screw it up.

(The last person to arrive today
is Jong–min)

Hello.

(The Great Escapers
finally all gathered)

You guys have
different characters.

You're the ace.

And he's just lucky.

He just poked it by accident.

(A master at
discovering something)

Why are you fooling around
from the beginning?

(He succeeded in
rediscovering the movie quote)

(The best part of it
was this moment)

Should we start with
punching the walls this time?

In all directions.

I'll be the one who discovers it.

(The Great Escapers hit the road
to break the wall)

Just to be sure, why don't we

make a pact that we sincerely

congratulate the person who

solves the first problem today?

– But that's...
– Sincerely?

Because I don't think
I can do that either.

That's why
there's a saying like this.

Hunger is one thing, but
who can stand before jealousy?

Aw, jealous.

In order for you
not to get so jealous,

we'll give the captain title
to the person

who made the most outstanding
contribution last week.

Captain?

Hold on a second.

What's good to be a captain?

Don't we all need to have
the captain's mindset?

– That's right.
– We don't necessarily pick...

However, if we have a captain,
he can lead the team.

(Our little brother P.O
has grown up a lot, I guess)

Because they say
it's an individual game.

Or there should be some advantages
for a captain at least.

There are times when we face a
3–to–3 tie while making decisions.

That's when the captain

should use his power.

– To provide direction.
– Sounds good.

You couldn't even
think of this, huh?

I wasn't thinking about that.

Then what were you thinking about?

Who would become our captain?

The captain who was chosen by

the Captain Select Committee is...

(Obviously look desirous)

(Pretend that
they are not interested)

(Who will be the first honorable
captain of The Great Escape?)

The captain who was chosen by

the Captain Select Committee is...

(Shindong)

Wow.

Now that I got the title...

– Will it change every week?
– Yes.

(Then it's fine)

Why are you guys
having a long face?

You should at least
congratulate me a little.

I, um, I'm jealous, Captain.

Come on. Give me a big hand
for once, at least.

(Oddly, no one congratulates
him for being a captain)

Ho–dong, would you clap for me
for once?

Let's clap for him three times
from the bottom of our hearts.

(Clap clap clap)

(Very awkward)

It feels like
we'll do really well today.

From what I've seen,

there's nothing we can't do

if we put your heads together.

That's what impressed me the most.

(All of a sudden?)

Was it a little inappropriate?

It's just that we have
an inferiority complex.

I feel like everything you say
sounds very awkward.

Well, but why don't
we try to work together

for once with him in the lead?

Shall we chant the slogan?

This is something
you're really good at, Ho–dong.

But it's like abusing my authority
because you're the captain.

(Abusing my authority, wrong,
exceeding my authority, right)

(It doesn't really matter)

Then when I count one, two, three,

please shout out
The Great Escape, okay?

Got it.

One, two, three.

The Great Escape.

Now please wear an eyemask.

Ah, okay.

Wow, it's so dark.

I hope this isn't what
our future looks like today.

– So dark.
– No way.

– But I also feel a bit excited.
– That's true.

I'm really nervous. Seriously.

Let's go. Let's go.

Those who are good should
lead from the front,

and the rest should
support them from behind.

Let's work hard together.

Okay.

We've arrived.

– Already?
– Great.

(They have arrived at
the place to escape today)

(What kind of story is hidden
behind this place?)

(No man alive is meant to)

(be in this mysterious building,)

(which has a spooky feeling
all over the place)

(Use all of your five senses)

(and escape from
this mysterious place)

(It will begin right now)

Raining. It's raining.

The ground feels weird.

– It feels like grass.
– I know, right?

Grass or dirt,
that kind of feeling.

– It's a bit muddy.
– I'm so scared.

I'm really scared.

– We're on a dirt path.
– Yes, it feels like a dirt road.

And I think we're outside.

There are some stairs
in front of us.

Here come stairs.
Stairs right in the front.

Grab this thing on your left.

He said there's a door
on our left.

There's a door on our left.
I'm passing it through right now.

To the left again, slowly.

We need to go to the left.

(Entering a mysterious room)

Watch your head, Jong–min.

(Flinching)

(But he's just passing through?)

Walk forward?

Please walk slowly.

No one is behind me, though.

Huh? Ho–dong.

Jong–min.

– I think this is the wrong way.
– Are we getting separated?

I think I took the wrong way.

What's happening?

– Shindong.
– Yes. I'm here, Jong–min.

– Hold on to me tight.
– Okay.

Don't run away.

Jong–min's not here, though.

– Isn't Jong–min here?
– That's true.

Did they take him from us
on purpose?

Jong–min.

Yes?

I think he's in the next room.

Shindong is missing too.

Hey, confront them. Confront them.

(They got locked in
without any confrontations)

– Jong–min, what do we do?
– We're the aces.

Oh, I guess they intentionally
put us aside.

A–ha, because we're too good?

Do they have to
come and rescue us?

Gosh, it'll be trouble
if Shindong isn't here.

– Kim Jong–min.
– Yes.

– P.O.
– Yes.

Please recite
the eight times table backward.

After that,
you can take off your eyemask.

Well, you can start now.

8 times 9 is 72.

8 times 8 is 64.

8 times 7 is 56.

8 times 6 is 4...

48

8 times 6 is 48.

8 times 5 is 40.

8 times 4 is 32.

8 times 3 is 24.

8 times 2 is 16.

8 times 1 is 8.

Should I take it off?

(Well, let's take it off then)

What the heck! Oh, mother of God.

(Although viewers are
watching the room)

(through the infrared cameras,)

(the actual room is
really dark like this)

What the heck!

Some... Someone is here.

– 9...
– 8 times 9...

– 8 times 9...
– 72.

8 times 8 is...

63

64

8 times 7 is 56.

8 times...

6. 6 comes after 7, right?

8 times 6 is 48.

(The 8 times table is
difficult for sure)

– 8 times 5 is 40.
– That's correct.

8 times 4 is...

– 28.
– 32.

32

– 8 times 3 is...
– 24.

– What, what the heck?
– 8 times 2 is 16.

– That's right. Well done.
– 8 times 1 is 8.

(They slowly taking off
their eyemasks)

I took it off.

Gosh, this is scary.

What, what is this?

What is it now?

(1. Ward)

(This show contains footage that)

(the elderly or those with heart
conditions might find disturbing)

– It's scary.
– I really hate this stuff.

It feels like that.

Horror. Today's theme is...

It feels like a movie called Saw.

Is that blood?

(Is it really blood?)

They just made it
look like blood, I guess.

(A sad face)

It's blood.

What is all this?

(Oh, gosh)

They took our two aces.

What are we going to do now?

Should we try to
push the walls first?

Push the walls.

Let's start with
pushing the walls.

But the important thing is,
Byung–jae.

Last time when we first started,

we destroyed evidence by

touching everywhere recklessly.

That's true.

– So before doing anything,
– In a calm way?

why don't we discuss it first?

Our two aces are missing, now.

I think I'm the best among us.

(I guess I'm the ace here now)

Since Jong–min is over there,

I think we'll have to go that way.

Because we can hear sounds
from there.

Huh? There's a padlock.

(A padlock is spotted
in the distance)

Do we have to find a key
for that lock?

It says 23. Number 23 is written.

From what I learned from last
time, there must be a story in it.

You know, there were a loan shark
and an illegal gambler.

As I see, this is a hospital.

But it feels like
an abandoned building

like the movie Gonjiam.

(Feeling uncomfortable)

Since I was little,

I've never liked haunted houses.

Because athletes tend to have
a really good imagination.

That's correct.

It feels just real.

It has a slightly realistic fear.

– Now I know the reason why.
– Even though I know it's fake...

– I'm the same.
– Because we're too imaginative.

We use our imagination
a lot, right?

We do use image training a lot.

That's why this doesn't end here
for me.

This follows me home

and keeps lingering in my head.

It comes back
when you're in bed, huh?

Yes, and I have
this strange feeling

that we're not the only people
in here.

(Is there someone else
besides us in here?)

– Gosh, stop.
– What's wrong?

Are you saying
there's someone else in here?

I really hate those things.
Seriously.

I feel like someone is sitting
on that chair.

First of all,
there's a padlock over there.

I think we're going to
get merged with them.

If we solve this and
get out of here,

we can reunite with them
or something like that.

It's not a number lock.
It's an actual key lock.

Then there got to be
a key somewhere.

What do you think that is?

(Do not open)

It says "Do not open."
What do we do? Should we open?

If you open something like that
in movies, then everyone dies.

That's right.

I always think the opposite.

Because last time,
it also said do not pull...

It did say do not pull.

Do not pull.

I don't think it's something.

(When everyone says no)

Wait.

(Ho–dong pulled it out
until the end)

*7292.

(He attained the passcode for the
chicken safe that he longed for)

(and became the chicken hero
at a heat)

I pulled it over and over again,
and I pulled it until the end.

Then can you please
open the door, Ho–dong?

No.

Since we can open it at any time.

– Later?
– Let's not rush things.

Okay, great.

But still, can you at least
touch the doorknob?

(Who do you think I am?)

(Hesitant)

(Reading their faces)

Ho–dong, did you touch it?

I mean, this is...

– We're 23.
– Just to get the slight feeling.

(Shaky)

Whoa, it's open.

Open, it's open.
I think it'll open.

(Such a big fuss)

It's open. Gosh, I hate this.

I have a bad feeling.

One thing I'm worried about today
is, if something pops out,

Dong–hyun and I might

– throw a punch.
– I know, right?

Because we're trained
to do something like this.

Did you hear that?
They will kick your ass.

– This is not a joke.
– I'll elbow you.

– We'll kick your ass.
– I do this without realizing it.

I mean,
if you tell us something...

We'll kick your ass.

I'm worried if it might
lead to an accident.

(Worried about his elbow's
overactive reflex)

You'll get in an accident.

In my opinion, this is a hospital.

– An abandoned hospital.
– And there must've been

a big accident.

– Ah, that's it.
– Let's solve it one by one.

Zombies, zombies.

Zombies came here
and ate all the people.

Zombie virus got spread around and

infected all the people in here.

(Bloodstains are here and there
all over the room)

(Is this all because of zombies?)

Judging from our last experience,

there's got to be a hint.

A hint...

– There must be a hint.
– Gosh, you scared me.

Shall we open this first?

– One by one?
– Let's open it one by one.

Let's think that
four of us are one big person.

– I'm not scared.
– We're one.

Okay.

I feel sick.

(Cautiously)

Nothing. There's nothing.

Okay, nothing's in here.

(The bottom drawer is empty too)

(Nervous and anxious)

Gosh, there's nothing.

(Officially started
searching the cabinet)

Okay, nothing. There's nothing.

(Wide open)

Huh? What? Ah, it's just a hanger.

(They couldn't find
any remarkable evidence so far)

P.O.

While you're there,
why don't you go a little further?

That's right. Go for it
while you're at it.

(Should I?)

Just open it wide. Just do it.
Don't be afraid.

Okay. I'll open it like this.

– It's a variety show after all.
– There's Dong–hyun and

– there's Ho–dong.
– There are four of us.

Let's do this.

This is...

Is it locked?

What is it?

Wait. Can you please
come a bit closer?

Why, why?

Can you please come a bit closer?

(Pretending otherwise)

I'm too scared to be on my own.

(Open the door like this)

Just once like this?

(Gosh, whatever)

(Freaking out)

There was something.
I saw something.

(Was there something
behind the door?)

It's just a wall.
It's nothing but a wall.

– No, something was in the middle.
– Okay.

– Gosh, it's a talisman.
– Take it off if you dare.

(Automatically stepping backward)

– Can you handle it, Ho–dong?
– I feel a bit uncomfortable.

Because I'm
a very sensitive person.

I'm Buddhist and

I absolutely believe in this kind
of superstition, so I can't do it.

(Found camaraderie
all of a sudden)

Athletes like us have a jinx

which will decide
whether we win or lose.

Should I take it off?

Taking this off isn't

such a big deal.

We have a lot in common.

You're a bit sensitive, huh?

I'm really sensitive.

Taking it off isn't a big deal.

– What could get worse?
– You're right.

Huh? Something's in the back.

There's something in the back.

(Taking off the talisman)

There's something.

(What is it?)

(Nervous and anxious)

(What is this?)

– What is that?
– Did you just take it off?

(A bolt from the blue)

(Oh, my God)

Urgh.

(He was so surprise
that he fell down)

(Ta–da)

(He has no idea yet)

Wow, it was amazing.

So awesome.

(They are laughing to death)

(Laughing out loud)

Ah, so jealous. I'm so jealous.

Why?

(He already forgot that
he fell down while laughing)

Gosh, we're the one who
should've done that.

(Dramatic whitening effect)

Ah, it was scary,
but I'm so jealous.

(That's the reason
you shouldn't take it off)

This was it, I guess.

Ha–ha–ha–ha.

(Even a glance at him
makes them burst into laughter)

I can't see myself
as I don't have a mirror.

What is it, by the way?

It's fresh cream.

This is just amazing.

– Please don't get up.
– Oh, my God, whoa.

Please, please.

Please don't do this.

Gosh, Jong–min. I'm so scared.

– Please don't do this to me.
– Shindong.

Is there a light switch?

(They found a light switch)

(Light on)

What the heck? Is there no one?

Ah, wait.

I think there must be something.
There must be something.

I'm sure there's something.
I don't think there's nothing.

– Isn't this a foot?
– Wait, Jong–min. Please stop.

– I won't look at it.
– It's a foot.

Is it a foot? Really?

Don't joke with me. Seriously?

(Is it someone's foot?)

(Flipping)

Urrrrgh.

(Becoming one with the wall)

Um, I think it's got no face.

That's right.
Is the neck chopped off?

Do you think the head might
be in here? Gosh, what the heck?

(Their hearts are racing with
the presence of an unknown corpse)

Oh, my.

Oh, gosh,
I was seriously freaked out.

I had a mental breakdown
at the beginning.

I can't even watch movies
that have surprises.

And I hardly watch horror movies.

If I'd been trapped there

on my own without Jong–min,

then...

I might've passed out.

Whoa, wait. That's an arm.

That's a hand. A hand.

Huh? Hey.

There's a ring.

A ring?

Urgh, ugh, awwww.

Aw, why is he so bloated?

If it moves, I might pass out.

(Seeing the corpse
under the blanket)

(made his legs give away)

– What do I do?
– There's a ring on it.

(There's a decapitated corpse)

(and they found a key)

(on its finger)

– Are you going to take it out?
– I have no choice.

(He's cautiously trying
to take it out)

If you take it out,
then it'll move.

Oh, uh, uh, you're going
to pull out its arm.

Gosh, how do you do that,
Jong–min?

(Shindong's screams
feel even scarier)

Uh, there's something in the hand.
That's a key.

There's key in the hand.
A key's there.

Wow, amazing.

(Jong–min attained the key)

(We can get out of here
with this, right?)

(But it doesn't fit
into the keyhole)

This is... This is for a padlock.

That's right. It's for a padlock.

This is a key for a padlock.

I think we'll need this
after getting out of here.

I guess we got something
they need and

they got something we need.

– It feels like that, right?
– I know, right?

(The situation in the other room)

(Drawing back the curtain)

(Oh, my gosh)

What do you think? Do you think

there's any hint between curtains?

(They are searching the curtains,)

(but all they can find is
bloodstains)

(Is there anything in the freezer
by any chance?)

(Nothing)

Is it stuck?

Is there something?

There's nothing.

It's odd that there's nothing.

(No matter how hard they try to
search around the room,)

(the thing called key is
nowhere to be found)

– Let me see.
– There must be a hint somewhere.

Let's take our time and
look for it.

When something's
stacked up like this,

it means nothing.

That's right.

This is just
to distract our attention.

Where is the place

that we overlooked the most?

The place that we overlooked...
That's right.

Somewhere that
our eyes cannot reach.

I don't think they'd hide it like
the way we do hide and seek.

(Let me see)

We came this way.

(The door is suspected to be
the entrance they went through)

(Is there something here
by any chance?)

I can't see anything, though.

Whoa.

Whoa, this is scary.

(He's putting his hand
into the hole and)

(trying to open the locked door)

(Click)

(The door, that was firmly shut,
has slowly opened)

Urrrrrgh.

(The Great Escape)

(Do you get scared easily?)

Of course, I don't get scared.

I'm an UFC fighter.

I've spent my whole life
in a battlefield where

you can only get out
if one of us get knocked out.

If I got scared, I wouldn't be
able to do something like that.

I'd rather call it cautiousness.

(His cautious attitude)

Behind Jong–min? Umm...

I don't know. I can't remember.

(From what we've seen,
you get easily frightened)

I'm pretty much fearless.

I'm very confident
when it comes to fear.

Please bring over some zombies
later.

I'll show you how I fight
against them without any fear.

(His eyes seem steady)

(The only person we can rely on is
Kim Dong–hyun)

I can't see anything, though.

(His fearless actions)

(When his brave hand
unlocks the door)

Urrrrrgh.

(You're now watching)

(a fearless guy)

(What happened?)

Why? Why?

(The crying of the fearless guy)

– Why?
– Come over here.

What's wrong?

Why?

– Go and watch yourself.
– What's up with the wheelchair?

(What the heck has happened?)

I told you he's very sensitive.

And I'm sensitive too.

Please don't send me there alone.

(What's all the fuss?)

(Ta–da)

Darn it.

So scary.

Gosh, I shouldn't see
something like that, though.

(Frowning)

(Byung–jae and P.O are
also freaked out)

Gosh, this will definitely
linger in my head. I'm in trouble.

Why did you even open the door?

It's not that I was...

Aw, what the heck? Gosh.

Is that a human or a mannequin?

Everything must be a mannequin.

Gosh, I almost died.

– Is it a mannequin?
– It is.

– It's a mannequin.
– It's a human.

– Is that a human?
– It is.

Gosh, the head, head.

– No way.
– Look closely.

Mister.

(He didn't respond
to Byung–jae's call)

I put my hand in to open the door,

and the door burst open
under the weight of it.

It seemed quite heavy.

It's not some sort of
light figure.

(The guy has
a horrifying and shocking look)

I feel sick.

To that extent?

That head is...

It's not a human.
It's got no back of its head.

– Uh? There's something written.
– It's a zombie.

This place is full of
living corpses.

There's no way
to get out of here alive.

And I have no strength
to fight back.

There's more but I can't see well
as it's covered by the foot.

Wow, they did such a great job.

– Is this fake?
– It is.

Try to poke it with this, Ho–dong.

Ho–dong, move
its foot away, please.

I'm sorry.

This...

Let's cover him a little.

The face...
Cover his eyes at least.

I'm sorry.

(Rest in peace)

This place is full of living...

What are the living corpses?

Zombies? Didn't he mean zombies?

– Zombies.
– I guess he meant zombies.

Are zombies living corpses?

Because it's dead yet alive.

(Serious)

(Ho–dong is getting in first)

(Closing the door)

Stop it.

Seriously.

No, I was just checking
if the door works well.

Gosh, seriously.

I was just checking
if it moves well.

I can't be the weak one here.

I guess it moves well.

(He's trying to see the writing
covered by its foot)

This place is blah blah.

I'm sorry.

This place is hell?

There's no way
to get out of here alive.

And I have no strength
to fight back.

This place is a hell.

Ah, I guess
this is his handwriting.

He must've written it
with this marker.

He wrote it with the marker and
then killed himself with this gun?

(The handwriting written
with a marker)

(and a gun next to the dead body)

Is that because he didn't want
to turn into a zombie?

(Did he kill himself because
he didn't want to be a zombie?)

Ho–dong, is there
any other evidence?

There are rubber gloves.

It's scary as I'm behind the door.
Can I stand in the front?

Can I stand in the middle?

Dong–hyun, you must've panicked
when you first opened it.

I thought I'd die.

Since a human's head popped out.

It must've been so scary.

I don't easily get scared.

Don't you easily get scared?

(He doesn't easily get scared)

(P.O found a light switch)

There was a switch right here.

What is this gun?
What does this gun imply?

He probably killed himself
with this gun

after fighting against zombies
with the gun.

This is a real gun, too.

(It's not a real gun at all)

Oh, my gosh. You can't point
a gun at someone like this.

(Ho–dong, for God's sake)

Urgh, what if it's fired?

What do we do if it's fired?
What do we do?

Point it at the wall over there.

You shouldn't point a gun
like that.

You must've learned all of this
in the army, though.

– At the wall.
– At the ceiling, ceiling.

(At the ceiling?)

Do we have to do
something like this in here?

Shall we check his pockets?

Gosh, I'm so sorry.

(Searching his pockets
while saying sorry)

(Thoroughly searching
the front pockets too)

(Is there something?)

(Bang)

What, what?

(The thing P.O found
in this mess is)

Ho–dong.

– Ho–dong.
– Key, it's a key.

It has a room number on it.
Room 201.

Room 202, Room 203, restaurant.

(A set of keys was found in
the pocket of the dead body)

You must be so happy.
This is what you found.

(Joy)

Let's get out of here.

(Getting out of the small room
while saying sorry)

It says Room 201, Room 202,
and Room 203.

And only this one says restaurant.

(Let's try with whatever it is)

Gosh, why didn't we even think of
trying to open this?

Because we thought
we came from that door.

I did. I'm the one who opened it.

(Alright, thank you very much)

First of all, Room 203's key
doesn't fit.

I think Room 201's key will fit.

It's done. It opened. It opened.

Ho–dong, it did open.

Wow, yay.

Let's get it.

(P.O, you've done a great job)

Did you open it?

Ho–dong, did you open it?

– We did.
– Then please open it here too.

– What did you say?
– Please open it here too.

Open it there?

(They slowly opened
the door first)

(Room 201)

(If you get past
the door of Room 201)

(2. Corridor on Floor 2)

(The corridor leads to the wards)

(Warning,
this show contains footage that)

(the elderly or those with heart
conditions might find disturbing)

It seems like our door can only
be opened from the outside.

Please open the door here.

They are in Room 205.

– Room 205.
– Room 205?

Urgh.

(He sprung out in a fright)

(Freaking out)

(Chaos)

(Champion wrestler Ho–dong also
can't help but scream at zombies)

(Dong–hyun is helplessly
dragged away)

Don't open this door.

Don't try to open our door.

(His eyes popped out)

(With the appearance of zombies,
everyone screams here and there)

(He's too terrified to scream)

Gosh, what a shock.

Room 205.

(Kim Dong–hyun, UFC Fighter Stun
Gun, who has no fears for zombies)

I have no fears for zombies.

But, um, when I was in that kind
of environment and position...

Gosh, seriously...

It felt like they'd really bite me
and I'd die if I got bitten.

I imagined
that kind of things a lot.

Maybe that's why...

Go ahead and
open the door for them.

It was totally unnecessary.

You didn't have to...

We need to get out of here
as soon as possible.

Gosh, sir.

This is way too scary.

Wow, this, this... will linger
in my memory for a long time.

Could you please stop for a while?
I'm trying to open the door here.

It's done. It's done.

Jong–min is not here.

No, try and open it.
There's someone.

– Jong–min is not here, though.
– I saw his clothes.

What is that thing again?

Jong–min.

(Peek–a–boo)

Gosh, you scared me.
This is not a time for jokes.

This is not a time for jokes.

Have you guys been here
the whole time?

Oh, my, what the heck?
what is that?

What is that?

(Ho–dong is pushing Jong–min
out of the room)

Come out. Just come out.

Oh, my gosh.

(Jong–min is amazed
by the zombies)

– Mr. Lee Suk–young?
– His name is here, Lee Suk–young.

(Hello, my name is Lee Suk–young)

Wow, this is no joke.

It's hot.
Look at how I'm sweating.

It's too hot in here.

We could only get out if
you guys opened the door for us.

Have you guys been here
the whole time?

We've been waiting
for four of you.

By the way, Byung–jae.

What I don't get is...

I understand why
they separated the ace from us.

But why did they put Jong–min
in this room, too?

There was nothing we could solve.

We've found only this.

This will become a big hint
in the future.

There was only this.

Don't you think we should
open the zombie rooms?

Can we open it?

Please don't.

(The door won't open as
it's sealed with cement)

Is it a hospital where
everyone turned into a zombie?

This is too scary.

(While relying on
the cement–sealed doors,)

(the Great Escapers officially
start observing the zombies)

There's blood in his mouth.

– I'll open the door.
– No, please don't.

– Gosh.
– What's wrong?

It feels so scary
when they make noises.

Gosh, it's too scary.

Gosh, seriously.

Graaaarg.

P.O, do we have
a key for Room 204?

Okay, okay.

(He can't hear anything
except for zombies' crying)

Why are they so upset
when we did nothing?

All we have to do now is
get out of here, isn't it?

Where's the way out?

Room 204.

I think Room 204 is the way out.

However, I'm too scared.

Because only Room 205 and Room 204
have a key lock.

Room 204...
Go on and open Room 204.

Give it to me.

(I'll open it)

Byung–jae, should I open Room 204?

I think we should,
but I'm too scared.

Don't you think the doors will all
open once you open that room?

Gosh, no way. It doesn't make
sense. It shouldn't be like that.

Don't open it. Don't open it.
Don't open it, please.

I feel like every door will open
if we open the wrong door.

I will... I will throw my elbow.
I will even without realizing it.

You should watch out. Did you see
that? Watch out for this.

(Flinching)

(Is he telling them to watch out?
Or is he watching out for them?)

I think we should talk to him.

It won't be my intention.

I think we need to talk to him.

My elbow will
automatically reach you.

Even before I know.

– Should I turn the knob?
– I think I heard some sounds.

I think I heard some voice.

Let's hear the sound first.

(He put his ear to the door
to hear the sound)

(I hope there's no sound)

Time.

I think all the zombies
have gathered in Room 204.

Oh, my.

Kuaaaargh.

(Frightened to death)

(It took years off his life)

Your voice makes me
feel scarier, Ho–dong.

There's nothing I can do today.

(The ace–captain Shindong
declared surrender again)

(Retrying to open Room 204)

We have Kang Ho–dong and
Kim Dong–hyun on our side.

Even before I know, I will...

You know Kim Dong–hyun, huh?
Kim Dong–hyun?

I'm sorry, but if you're there,

please be aware of my elbow.

It'll hit you even before I know.

I put it in.

Kim Dong–hyun.

I'll be standing by.

– You should attack their heads.
– Instead of hitting,

I'll strangle them with choke.

I feel like someone might
attack us from behind.

No way.

You'll be knocked out.

(He twisted the key)

Please count together, Ho–dong.

What's up with you, Shindong? You
are the ace and captain after all.

Fence.

– Did you open it?
– You'll be knocked out.

Shall we block here just in case?

I'm worried if
it might hurt someone.

Choke.

We'll open it now.

(It finally opened)

(Is there a zombie
in Room 204, too?)

(No one is in here, empty)

Okay, there's nothing.

(Pops out)

– Urgh.
– Oh, gosh.

(The ace Shindong,
who was behind, got isolated)

Grrrrrg.

Gosh, I almost got caught.
Oh, my God.

Close the door. Close the door.
Shindong, hurry and get in here.

Get in here already, Shindong.

Hurry up. Hurry, hurry.

Close the door.

(Everyone including Shindong
safely got into Room 204)

(He got scared by zombies, but
he vents his anger on steel bars)

Don't tell me
we're getting out this way.

(The steel bars leading to the
outside is locked with a padlock)

Is this the key then?

You know, the key from our room.

There's a key in the hand.
That's a key.

(The key from Room 205, Shindong
and Jong–min were locked in)

(He immediately tries to open)

This seems right. It's right.

It opened right away. Okay.

This is it. This is it.

(Open)

(High–five)

Should we go out this way?
Just like this?

There might be
some more evidence here.

Let's have a look around the room.

We might have to take something
from here.

(6 Great Escapers have
become more thorough)

I think we can just get out.

Isn't that all once
we get out of here?

Already?

I'll go out first.

(Wide eyes)

I can breathe
now that I'm outside.

(They feel all freshened up
with fresh outside air)

Where are we?

This is really a hospital.

This is a real hospital.

This is really Gonjiam.

Gonjiam? Is this place Gonjiam?

It feels like Gonjiam.

Seriously?

(Paju)

I think it used to be a hospital.
Definitely.

I'm sure this is a real hospital.
Something like a nursing home.

(A fake hospital)

(You're watching The Great Escape)

(which was filmed in
a fake hospital in Paju)

– Seriously?
– This is not a variety show then.

It's not supposed
to linger in your head.

I think this is
way too horrifying.

Do viewers like
this kind of things?

Are there manias for
this kind of stuff?

I was told that he's a producer
specialized for manias.

There are actually some manias.

Dong–hyun, why don't you
go in there first?

(Self–claimed fearless fighter
Kim Dong–hyun is taking the lead)

Well, I guess
I should take the lead.

Hmm, hey.

– Choke.
– Here goes Kim Dong–hyun.

Choke. Choke.

(Does he mean pool chalk?)

(Keep shouting choke out of fear)

Choke.

I feel bad for
the camera director from earlier.

(These three are leisurely
enjoying the outside air)

(You thought this was over, huh?)

Why? What's wrong?

It's coming. Hurry, hurry, hurry.

Why? What?

(Dong–hyun is closing the door)

(The zombie is approaching)

Hurry up. Hurry up.

(Ho–dong is forcing the door open
and getting in)

Go, go, go.

It's coming.

(Absolutely horrified)

Close it!

(We have to lock the door,
otherwise, we cannot survive)

(Jong–min latched the door)

What the heck is wrong with you?

(Belatedly throwing a challenge)

I honestly pushed Ho–dong a lot.

You're lucky you're still alive.
You could've died from my choke.

Dong–hyun,
why did you close the door?

Ho–dong, when you tried to get in,
Dong–hyun closed the door.

What?

No, I didn't close the door.

Get in fast.

(He obviously closed it)

Hey, can you believe
what Dong–hyun did?

How could you lock the door?

No, I didn't.
I didn't lock the door.

Hey, Ho–dong tried to get in...

I was going to close it
after he got in.

It's not true. I was going
to close it as soon as he got in.

It was a big misunderstanding.

Just because
it doesn't come yet...

It'll be too late to close it when
you already see zombies coming.

Because zombies will
follow us very closely.

That's why
I nearly closed the door.

I was getting ready to close it

the moment everyone got in.

I didn't completely shut the door.

If you leave the door open to let
everyone in, it'll be too late.

I even considered that.

Wait. What is this?

(Ho–dong found something
in the waste bin)

This probably means something too.
This is plain water.

This also will be useful evidence.

No, I already had a look,
but there was nothing.

There's nothing. Nothing.

(Snap)

You're infected. You got infected.

(Is he turning into a zombie
all of a sudden?)

(It's more like
he got frightened into fits)

It was a joke, right?

I thought you'd already conspired
with the production team.

(They are currently in Room 207)

This is really a hospital.

Room 207, Mr. Jung Gyu–soo.

(This section is also
packed with wards)

(P.O is opening
the door of Room 208)

There's someone.

Someone's lying there.
Someone's lying.

(A dead body lying in Room 208)

(Gathering in front of the door
as it could be a zombie)

I feel like something will
attack us from behind.

– Okay.
– There's someone.

(The door of Room 208 opened)

It's a mannequin. A mannequin.

A mannequin is lying there.

It even has a face this time.

(Room 208's unknown corpse, what
evidence will they find here?)

It looks like
his face hurts a lot.

This is too scary.
How can we do something here?

(Jong–min is searching
under the bed)

Why?

What are you doing, Jong–min?

What the heck, why on earth
are you moving the bed?

(A adjustable bed)

(Innocent)

This is horrifying.

Why are you doing that, Jong–min?

What's wrong with you?

I want to check if
there's something on the back.

(The other escapers are suffering)

Jong–min.

(Please stop)

Check if there's something
on the back.

Come on, Byung–jae. Please check
on the back, P.O.

Go and have a look if
there's something on the back.

Woowag.

Woowag.

(A rapper is supposed to woowag)

I keep retching. Woowag.

Seriously? Are you for real?

I'm so scared that I'm tearing up.

The gown was soaked with blood.
You know, blood.

Gosh, I couldn't help retching.

Because I'm quite squeamish.

Whoa, why do I feel so scared?

Maybe we need to flip this over.
Don't you think so?

(Ho–dong suggests
checking its back)

Should I lift it higher?

(Malfunction,
he lifted the bed even higher)

Don't lift it too high.

(Studying it carefully)

Shall we move onto another room?

Okay, let's go.

However,
what I found strange is...

Why is the dead body lying down
on its back in such a calm way?

There must be something.

Let's think about
the way it's lying down.

On the back? Do you think
there's something around its butt?

Jong–min.

We've got to do this. Come on.

Rock, paper, scissors.

You didn't do it, right?
Rock, paper, scissors.

(Ho–dong, Shindong, Jong–min won)

Three of us.

Rock, paper, scissors.

(Dong–hyun won)

(There are only two people left,
which are Byung–jae and P.O)

(Byung–jae lost)

Where do you want me to look?

– Flip it over. Flip it over.
– Show us the judo flip for once.

Gosh, Byung–jae.

It feels even scarier
when it has a face.

Here it is.

(They found a clamp,
which looks like scissors)

Let me see. Let me see.

Gosh, this person was stabbed
to death with the scissors.

See. I told you.

Actually, that was me.
I said it first.

This was my idea.

The first person who questioned
its lying posture is me.

– Are you sure?
– Honestly.

However,
what I found strange is...

Why is the dead body lying down
on its back in such a calm way?

There must be something.

On the back? Do you think
there's something around its butt?

The scissors stick
on the back here.

– Pull them out. Pull them out.
– Should I wind it like a spring?

– Pull them out.
– Did you say pull them out?

There must be something
on the back.

Come on. You're the one who
lost the rock–paper–scissors.

Pull it out.

Woowag.

(He's fled to the corner
as he's too scared)

– Woowag.
– Do you mean it? Seriously?

I'm sorry.

Aw, these are just scissors.
Just ordinary scissors.

– Pick something up with this?
– That is something.

We should keep that too.

We might have to pick up
something with this.

Flip it over again.

(Big brothers stand in the back
and order him to flip it over)

Just turn it over completely.

I mean, turn it over, Byung–jae.

Woowag. It's wet, over there.

Woowag.

– I don't think it's a hint.
– I don't think we'll need this.

What are you talking about?
This is a hint.

Are you sure?

The important thing is that

I'm the one who pointed out
that the body was lying down

too peacefully.
Please give me credit for that.

You said it first, definitely.

I said the hint must be
on its back, though.

However, the person who
lifted it was Byung–jae.

This place is huge.

– Brothers.
– What's wrong?

Passcode, passcode.

(A door with a digital door lock,
which seems to lead to somewhere)

We have to press numbers
with this.

This must be of some use.
I pulled it out.

I'm the one who pulled it out.

Wait.

P.O, you have a key
for the restaurant, right?

A key for the restaurant.

– You got the restaurant's key?
– Yes, I do.

(The restaurant's key in a key set
from the dead body in Room 201)

(Restaurant, director's office)

(They have no key for the office
but the restaurant)

We have to be careful in there.
A lot of zombies might come out.

I'm scared. I'm going to
stand behind you, Ho–dong.

I can hear something.

(There is some noises
coming from the restaurant?)

Am I right?

It's very huge.

(Is the huge restaurant
packed with zombies?)

I'll open the restaurant door now.

Okay, let's do it.

– Let's open the restaurant door.
– I think we're so fast today.

Hey, why did you open it
so abruptly?

Hey, why did you open it
so abruptly?

(They are cautiously opening
the restaurant door)

I think something big might...

Oh, there's some food.

Let's just eat first.
Let's take a break.

(They got a relief for now
as there seemed no zombies)

(3. Restaurant)

(It looks like
an ordinary restaurant,)

(but its atmosphere feels
somewhat spooky)

(Warning,
this show contains footage that)

(the elderly or those with heart
conditions might find disturbing)

I'm getting hungry. So starving.

Water, water, water.

There's a fridge.

Hey, don't we have cup noodles?

Here's a fridge.

I thought we had cup noodles.

(Jong–min, who was
looking for cup noodles,)

(is slowly opening the blinds)

(What could be inside?)

Oh, my gosh.

(Zombie)

(Chaos)

(The coward who was
drinking water is also...)

(freaked out)

(Running away
while splashing water)

(The sudden appearance of the
zombie made everyone run off)

– You closed the door again, huh?
– Where's Ho–dong?

(Ho–dong was still outside)

It's tied down. It's on the chain.

Ho–dong, Ho–dong.

(They belatedly realized
Ho–dong wasn't with them)

(P.O hurriedly opens the door)

(The doorknob fell out?)

The doorknob fell out.

(Big chaos)

I said it's on the chain.

The doorknob has broken.

Ho–dong, use choking skills
at a time like this.

(They managed to recover their
composure and opened the door)

I said it's tied down.
It's tied down.

Is it tied down?

(The zombie is securely
tied down to the chain)

It's tied down. It's tied down.

(What a relief)

Jong–min, why did you
close the door?

It was actually Dong–hyun
who closed the door.

Hey, hold on a second.

I'll ask you as a big brother. How
could you run away by yourselves?

I thought you already got in.

(Reviewing the footage)

Close the door. Close the door.

Ho–dong, Ho–dong.

Dong–hyun got out first
and closed the door.

I didn't close it. Jong–min did.

I'm not asking you
to take care of me,

but how could you close the door
after only five of you got in?

I locked it as I thought you were
there, but actually, you weren't.

So I opened the door, but...

Grrrrr.

I'll keep an eye on it.

(Guys, please give me
some attention)

Honestly,
all I can say today is that

there's nothing I can do today.

Honestly, there's nothing
I can do.

(The little coward tries
to calm the zombie down)

Please have a seat over here.

(Anger explodes)

(The chain got longer
all of a sudden)

(The little coward tries
to calm the zombie down)

(Anger explodes)

(The chain got longer
all of a sudden)

(Freaked out)

(Run if you want to survive)

(Back to the next room again)

Close. close it.

(These scaredy–cats shut the door
and hid again)

(The scapegoat this time
is the UFC coward)

(Urgent)

(The UFC coward barely
managed to get in)

(But why are there only four?)

I think my strange face
must've been all recorded.

Darn it. This is way too scary.

This is seriously terrifying.

(Jong–min would rather feel
relieved around the dead body)

Ho–dong got trapped inside now.
Hurry up.

(Then where is Ho–dong?)

It won't open.

Ho–dong. I'll protect you.

(They finally came out
in search for Ho–dong)

I'll protect you. Where are you?

(Peeking)

(How did Ho–dong end up
in the corner like that?)

(While everyone is running
out of the door,)

(Ho–dong ran in
the wrong direction by himself)

(Just because I'm strong
doesn't mean I have no fear)

Dong–hyun, grab him.
You're stronger than him.

I'll grab him. I'll do it. I will.

(If you act up, I'll choke you)

(or give you a knee kick)

(The fighter warns him
from a far distance)

Maybe we need
to give him something.

I mean, he's a doctor. A doctor.

(Director Lee Byung–won)

He's a director.

(They realized that he used to be
a director of his hospital)

Alright. Alright.

Guys.

(Meanwhile, Ho–dong, who was
looking in the fridge,)

(suddenly gave a cry)

(What now?)

(A head is in the fridge)

(After getting himself together,
he's looking in the fridge again)

Guys, here's cool water.

And ice cream.

(The moment everyone
got distracted by the ice cream)

(Running fast)

(P.O and Ho–dong joined together)

(Sudden shoving from behind)

(Older brothers want the best
for the younger brother)

Ice cream.

(Byung–jae was forced
to run into the kitchen)

(Panicked by watching
the head in the fridge)

(Now there are only three left)

What about one of us grabs him
while we go in?

(No one dares to take the lead)

(and they just keep
their pointless talk)

Guys, come over here.
I'll distract it.

Okay, he said he'll distract it.

(Thud, bang)

(While Byung–jae was
distracting the zombie,)

(Shindong managed
to get into the kitchen)

(Jong–min shortly followed)

(Now there's only Dong–hyun left)

(In that moment, the zombie is
moving towards Dong–hyun)

(Slipped)

(He fell down while showing off
his impressive acting skills)

Are you okay?

(In the meantime, the UFC coward
also got into the kitchen)

Gosh, please be careful.

– You might get hurt.
– Take care of yourself, will you?

Well, first of all,
which way out should we take?

I have no idea, Ho–dong.

(What do I have to do now?)

(Is this the way out?)

Wait.

I think this stove works.

(Byung–jae is looking for
something on his own)

The stove seems to work properly.

(The sink is filled with
dirty water)

(He's stirring it with a ladle)

It's black.

Okay, gather around here.

Let's put our hand in there one by
one to check if there's something.

Sorry? In this?

There's got to be something
in here as it's black.

– Yes, there must be something.
– I'm sure there's something.

There must be a reason.
It can't be here without reason.

If you don't play, you'll lose.
Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

(Byung–jae, P.O, and Jong–min won)

– Okay.
– How did I...

Should I do this at least?
Because I did nothing today.

Then give scissors. You should
at least do one thing.

(This is the only moment he's
worried about Shindong's airtime)

If you don't play, you'll lose.
Rock, paper, scissors.

(Dong–hyun lost)

(He's got a lot of fear)

(but luck)

It feels icky.

It stinks like stagnant water,
though.

Don't just say there's nothing
after a short search.

One hand is not enough.
Use both hands. Both hands.

Hey, scoop it like this at once.
There must be a key.

We're on the same team, right?

Of course. We're one team.

(Halfhearted)

There's nothing dangerous in it,
Dong–hyun.

(Dong–hyun puts his hands
into the sink)

– Nothing. There's nothing.
– Come on.

No, no.

Try the edges.

(Freaked out)

(He's finally taking
something out)

Huh? A lid?

A lid. A lid.

(Just a sink plug)

– There's nothing.
– No, there must be.

(It actually seems like
there's nothing)

– Oh, my.
– Something's there, huh?

(You found something, right?)

Told you.

(Dong–hyun found a key)

(in the dirty water)

I found it.

(Dong–hyun and Byung–jae
are excited)

Review the footage. If you review
the footage, you can exactly see.

In my opinion...

In my opinion, there's
got to be something in here.

Clap your hands three times.

One, two, three.

(Ho–dong got the credit)

Clap your hands three times
for Dong–hyun, too.

(Dong–hyun, who got his hands
dirty, also got the credit)

Wow, this courage.

The courage to put my hands into
the dark water and took a key out.

– Courage, courage.
– I think you need to rinse it.

Wow, I'm like an idea bank today.

(His self–flattering session
never seems to end)

I'm totally satisfied with myself.

This key might be a key
for the director's office.

(Is this key really
for the director's office?)

(Director's office, restaurant)

But this key is for a padlock.

(It doesn't seem the director's
office is locked by a padlock)

(What key is it for then?)

– Huh?
– Do we need to open a padlock?

That zombie is the director.
And that's the director's office.

Don't you think he's got
a key for the office?

We already found the key, though.

However, the padlock is there.

The padlock is attached
to this guy.

Maybe he's the zombie who wants to

go to the director's office.

In other words, he'll head to the
office once we release him, huh?

However, he tries to jump at us.

I know, right? He will jump at us.

Ah, hold on.

That's it. That's right.

I think that's right.

He might not attack us.

Dong–hyun, you're the main star
today, so take care of that too.

(Is Dong–hyun the main star now?)

You said you're not
afraid of zombies.

I'm not afraid of zombies, but...

I'm not sure what
the definition of fear is.

I don't know what it is like
to be scared.

Does being scared mean
being surprised?

If being freaked out means being
scared, then, right. I was scared.

I was a bit startled and
shuddered a little.

I don't know.
Does that mean I was scared?

Then yes, I was scared.

I see, that's what it's like to
be scared. I didn't know, hmm.

Not that I can't do it, but

we'd better play
rock, paper, scissors...

(Ignoring)

Then please pick another two.

It's not easy
to do this by myself.

You'd be better off going alone.

(These two are willing to do
anything to send him alone)

Or should we hold the zombie
from the sides?

Or why don't we just cheer him up?

No, no. It can't be done
by one person.

I'm jealous. I wish I were you.

(Be my guest)

(No thanks)

Wait. I think there's something
in his pocket.

There might be a key
in his pocket.

A key for the director's office?

(Jong–min is sure the zombie has
a key for the director's office)

I feel like
there's a key in there.

– In his pocket?
– Yes, in the left pocket.

(Well, then there's one way
to find out)

Ho–dong, show us what you've got.

(Where is he going?)

Since he wants do something easy.

He's trying to open
the director's room first.

(Reason 1 The zombie feels scary,
2 To try the director's room)

It's not a key
for the director's room.

Hey, this isn't even close.

(It's not a key for
the director's room)

Go and open that lock.

Judging from the fact
that he's the director,

he must be the one who
has a key for the director's room.

(Jong–min took the chair away)

(and picked up something)

Mobile phone.
A mobile phone's here.

(Jong–min found a mobile phone
on the floor)

Where did you get it?

– It was on the floor.
– Really?

Is it on?

(It's on)

Awesome.

Where was it?

(Jong–min scored again today)

I guess it's working.

It might have some videos.

(Knock–knock)

(The phone died right away)

(They need a charger)

I saw it somewhere earlier.

– It was on the floor.
– Is it low on battery?

I saw the charger cable.

(Has he seen the charger?)

I was like, why is it here?

What, what is this?

The charger cable was
around somewhere.

What is this?

– That's not it.
– Huh?

That's not it.

Jong–min, where was the phone?

Over there,
around the cutlery container.

(Is a charger in the same place
the phone was?)

– Let's just find it.
– In his pocket...

There's something
in his left pocket.

Wait.

(Staring)

(Grrrrrrrgh!)

(The zombie's sudden attack)

(Panicked)

(Frightened)

(Gosh, what a shock)

(He's just surprised with a
shudder, but he's not scared)

Gosh, this is too exhausting.

(Where are the charger and the
key for the director's office?)

(The current location is
the restaurant)

There are six of us and
only one of him.

(The first strategy)

(Pretend to strangle him
and rob his pocket)

Let's just pretend to attack him,

and see how he's going to react.

Although he's a zombie, if we hit
him in the important body part...

Let's attack him, all six of us.
For real.

(Brace themselves as if they were
about to fight with a real zombie)

We're not actually going to die
even if we get bitten, huh?

(The Great Escapers are arousing
their fighting spirit)

It looks like
he's slightly embarrassed.

(The zombie's embarrassed)

He's trying to read us.

(Since they outnumber him, their
fighting spirit soars to the sky)

(Acting up)

(Slowly loading the Stun Gun)

(Will the director zombie
be taken down like this?)

(The zombie's another
sudden attack)

(The zombie's one roar
made them all clam up)

(The 1st try of
capturing the zombie)

(failed)

Should we try moving
without making noise?

It looks like he's gathering
his energy right now.

Do you think it'll work
if we hold breath?

That's for jiangshi.

– Let's try quietly...
– Shall we try moving quietly?

Shall we walk over quietly?

(This time, they are going
to walk over to him quietly)

Okay, okay.

(The second strategy)

(Quietly walk over and
rob the zombie's pocket)

Gosh, once I've heard that roar...

We need to be quiet.

(Shush!)

(Everyone slowly approaches him
without making any noise)

There must be something
in that room.

(There's something in the room)

(Slowly heading towards the room)

(Startled)

(Wary)

(Let's approach from both sides)

(The strategy changed)

(Quietly walk past him from
both sides and check the room)

(What are you doing?
We have to move together)

(I can't, so you go)

(P.O and Ho–dong are approaching
the room from both sides)

(Ho–dong is quietly
opening the blinds)

Grrrraaaargh.

(Holy cow)

(The zombies' another
surprise attack)

(Ho–dong and the fighter become
gentle as a lamb before zombies)

(Moving urgently)

(All the strategies went down the
drain with one roar of the zombie)

Gosh, my back.

(The 2nd try of
capturing the zombie)

(failed)

Then...

That means it's not
in his pocket, huh?

From what I see, there's
got to be something with the food.

Don't you think there must
be something in the food?

(Ho–dong and P.O are
looking into the fridge)

What is this key for?

By the way, now this phone is...

Why do you think there's a head?

(That's right)

– What is it?
– This head...

Is there something in the head?

Somewhere like in the mouth.

Gosh, are you going to
touch it, Ho–dong? Seriously?

(Ho–dong is putting
his hand into its mouth)

There's something in the mouth.

I told you this would be
needed at some point.

(Excited with the idea of using
the clamp he's been carrying)

(However, Ho–dong is taking it out
with his bare hand)

What is it? What is it?

(He took it out)

(The object Ho–dong took it out
from its mouth is)

(the key
for the director's office)

(I finally did
something meaningful)

(The champion wrestler finally
managed to contribute big time)

Let's go. Let's go.

(Now that we have the key, let's
head to the director's office)

Don't we need to take some food?

(That's right)

(However, there are only
cold frozen foods)

(Giving up on food for now)

(They dramatically gained the key)

(and escaped from the restaurant)

Let's close the door for now.

(I'm scared)

Lock the door. Just lock it.

– It doesn't lock.
– We need to open the office, huh?

(The next place to go in
is the director's office)

There won't be a zombie in here.

Otherwise, that doesn't
make any sense.

Move over.

Here come Kang Ho–dong and
Kim... Kim Dong–hyun...

(Kim... Kim Dong–hyun
is hiding in the corner)

You need to turn the knob first.

(Startled)

(Getting panicked first)

There's something.

(Their hearts started racing
with the sound of a frame drop)

Did you break something, Ho–dong?

(They don't dare to get in
but gather around the door)

There's something in there,
over there.

– The hospital's director is...
– I feel like

there are a lot of evidence here.

Let's get in.

(4. Director's office)

(At a glance, this place
seems full of evidence)

(What kind of secret is hidden
in the director's office,)

(where he was working on zombie
virus until the last moment?)

(Welcome)

Whoa, there's a lizard.

It's fake.

No, it's real.

Jong–min, it's moving.

(Do you think I'm fake?)

Lee Byung–won? Is this hospital
called Lee Byung–won?

No, the director's name is
Lee Byung–won.

(He hasn't come back
to his senses yet)

Ho–dong, by the look of it, we'll
have to use our brain from now on.

Come over here, Byung–jae.
What does it say?

Par...
partially deceased syndrome.

It means it's a condition that
they become partially deceased.

The virus spreads
through bloodstream

by zombies' body fluids.

The frontal lobes of the brain.

(Blurry vision)

The cells multiply...

What do the frontal lobes mean?

(The frontal lobes is
the part of brain)

(that controls memory,
problem–solving, and etc)

(Characteristics of zombies)

(1. Weak vision)

(2. Sensitive hearing)

That's why we can beat them
if we don't make any noise.

With singing
or playing instruments.

Huh?
Singing or playing instruments?

Are they going to dance
if we sing?

They will react to the song.

– They will dance to the song.
– To the music?

(Byung–jae is looking through
the letters on the desk)

Dear Director Lee Byung–won.

This is the outcome of the review
on your PDS virus research report

and your request for assistance.

The Central Office of
Disaster Assistance.

(Director Lee Byung–won requested
for assistance to the government)

Why is there a knife here?

Knife?

I guess the director
used to be a ROTC.

Why are there
so many videotapes here?

(They found a fallen bookshelf)

(and scattered videotapes)

Jong–min, please let us know first
before doing something.

(Jong–min didn't mind them
and lifted the bookshelf)

(Afterward, there seem to
be more tapes than they expected)

Jong–min, let's do it together
when you do something like that.

(By any chance, are these
videotapes also the evidence?)

And the key point is
we need to remember this.

It destroys something in the
frontal lobes and stops body...

Oh, my God.

It stops heartbeats...

Ho–dong, this is amazing.

– Why?
– Ho–dong, this is awesome.

What's up?

There's a microwave.

There's a microwave.

You should've brought
the food earlier, Ho–dong.

Do we need to go back there
again then?

(Did you say
we need to go there again?)

Let's do rock, paper, scissors.

(What do we need
in this situation?)

(Playing rock, paper, scissors
to pick the scapegoat)

Let's have a few things
such as hot dogs.

Okay.

But I don't think
one person can carry all that.

– We need at least two people.
– One is enough.

(Groundless confidence)

How do I go there alone?

If you don't play, you'll lose.
Rock, paper, scissors.

(4 rocks, 2 papers)

(Kim Jong–min and P.O won)

One person should be enough.

Seriously, I cannot go there
by myself.

If you don't play, you'll lose.
Rock, paper, scissors.

(Kim Dong–hyun won, Kang Ho–dong,
Shindong, and Yoo Byung–jae lost)

(The remaining three people
seem on edge)

(Which one should I give?)

Please give me bulgogi on rice.

I mean, what should I pick
from rock, paper, scissors?

If you don't play, you'll lose.
Rock, paper, scissors.

(Kang Ho–dong lost)

(Joy vs Sorrow)

(Pretending nothing has happened
and looking for some clues)

– Huh?
– There must be something.

(They already know
what's going on)

No, no, no.

It's nothing, huh?

(This is not working)

(Hurry up, I'm waiting)

Then let's play
rock, paper, scissors.

We already did, Ho–dong.

(Fierce eyes)

(This is not working either)

You should hurry. We're hungry.

Ho–dong, there are really
a lot of food there.

(Automatically stepping backward)

I will give you a hint.

This area has nothing
to do with a hint.

(Ho–dong's opinion,
videotapes are not the hint)

In this genre of escaping games,
these can't be a hint.

Whatever you find in here
can be ignored.

(Is that so?)

(If you finished, please hurry up
and bring the food)

Do you want me to catch it?
If you throw?

(Shindong found something
similar to a bugle)

If we blow this, they might dance.
Let's do it.

Song, song.

(Welcome)

If we make sounds with this...

– Why?
– It said if we make sounds,

zombies will react.

But I have to go there.

Then I shouldn't make him react,
I guess.

I mean, you should make sounds
from here when I go to that side.

If you start to run,
I'll make sounds straight away.

(Toowoo, tolululutootoo)

(What, what's happening?)

(Bugle Shindong)

(A very strong reaction)

(Opens the fridge when the zombie
got distracted by the bugle)

Ho–dong, I'll catch it
if you throw it.

It's reacting to it.

It reacts to sounds and songs.

(After checking the facts,
they backed off)

(Rummaging)

(The customer is
unnecessarily picky)

(Scared to death)

This is really horrifying.

(While the little brother
is scared to death,)

(he's taking time
for grocery shopping)

(Meanwhile, the other guys in the
office are busy finding evidence)

Isn't this a magic wand?
You know, when they cast a spell.

Yes, that's right.

(Searching the drawers)

(Trying to examine
the suspicious metal puzzle)

What is this?

(I have no idea)

What is this?
A lot of worms are here.

Lizard's food.

(The worms are the lizard's food)

Huh? Charger.

(They found a charger
for the mobile phone)

– What's up?
– Who took the mobile phone?

The phone.

(Ho–dong has no idea
what's going on)

(When Ho–dong looks back with)

(his hands full of foods)

(He's gone)

(Where are you, P.O?)

(Here he is)

Is it compatible with the phone?

(The phone is connected)

Do we need to wait a little?

(It takes a bit of time
to get recharged)

(The guys who slipped
from everyone's memory)

(P.O, this little)

(What do I do now?)

(What the heck,
let's run at full speed)

(Ho–dong?)

(Safely got back)

(Emptied out the fridge)

Ho–dong, did you bring them all?

Kang Ho–dong. Kang Ho–dong.

(It was a tough journey)

Ho–dong is playing a big role
today for sure.

Steak, rice topped with meat,
hot dog.

Wow, there's a pizza. Awesome.

I want to have rice. Rice.

(What is this?)

We found the charger
so it's charging right now.

(They reported a discovery of
a charger to the big brother)

I feel like there's a big hint
in the phone.

It's amazing that
you were able to find it.

It was right here on the floor.

And hints are always

– around us.
– Everything.

It's all around us.
It's not hard at all.

It turned on.

All the clues should be in here.

Let's have a look.

There's a video.

(They found a video in the phone)

Gosh, it's scary.

It looks like we need to
charge it for a bit longer.

(Ho–dong wants to say something)

Before he got infected
by zombie virus,

he'd run into a zombie.

And the zombie
gave the virus to him.

That's why he recorded this.

Before the virus totally spread

through the frontal lobes,

he'd probably recorded a video.

To give us some hints.

He had some responsibility
as he was the director after all.

That's how you infer things.

(Pretending to be cool)

(Ho–dong, you're so cool)

I'll play it once it's recharged.
It's still low on battery.

(The moment Ho–dong was
turning away, he spotted)

(the videotapes)

Maybe there's a reason
videotapes ended up like this.

You said earlier that
there's no meaning to this.

I mean, there's no evidence
around this area,

but there must be a reason
it turned out to be like this.

Huh? What is it?

(Jong–min found a bag
under the desk)

Ho–dong, what's with
the long face?

Why the long face
whenever I find something?

Where did you find it? From where?

Who wants a hot dog?

Shall we eat something first?

The passcode here...

Let's just eat first.

Shall we?

(A loaf of bread is better than
The Great Escape)

(Bulgogi on rice for the customer
who shows a strong preference)

– Bulgogi on rice?
– Yes, please.

(Bulgogi on rice is being heated)

It's good.

(A big bite)

Byung–jae.

(When everyone's attention
is on the hot dog)

This video?

(Thinking hard)

This is really good.

– Isn't it?
– Yes, it is.

Ah.

Wow, no way...

– Why, why?
– No way it can't be...

(Shindong realized something
from a bunch of videotapes)

I think this will be
too difficult.

– What are you talking about?
– There are some letters on here.

But it doesn't make sense.
I think we need to combine these.

(Something will show up if
they combine these videotapes?)

But there are a lot of tapes.

I don't think that's it.

It's got the date, so

we can sort them out by date.

Ah, that's right.

Since it's got the date.

Then it'll show the passcode
for that exit?

This one needs a passcode too.

I guess we can just
put them in here.

Ah, yes.

Isn't this doable?

(Shindong is trying
to sort them out)

What's more important than that is

this hotdog is really delicious.

(Once again,)

(A loaf of bread is better than
The Great Escape)

How come it's so chewy like this?

(The big brother wants to share
something delicious with everyone)

Huh?

Huh?

(The phone has turned on)

He's still human.

No, he's not.

He's slowly getting infected.

Just as I expected, right?

– What?
– The process he got infected.

2018

23rd of May.

The last message.

In order to prevent the virus
from spreading,

I've isolated research subjects
securely

and recorded
the security information

of this building in ***
in the director's office.

– In Room B?
– In the video?

Did he say there's Mishil
in the director's office?

(Serious miscommunication)

And I will tie up
the last infected person,

myself, Director Lee Byung–won.

Ah, he's tying himself up.

(The mysteries are
slowly unveiled)

I guess that's when
it fell into the water.

(The video finished like this)

What? What did he say?

I couldn't hear him well.

Did he say there's Mishil?

(They can't get Mishil
out of their heads)

The director's room and Mishil.

(What was going on
between the director and Mishil?)

Let's eat first.

23rd of May.

The last message.

(I'll figure it out
no matter what)

Jong–min, I think
it's a brilliant idea

that we put it back
in order of date.

– Do you think so?
– Don't you think so?

I feel like I'll find something
if I search through here.

No, no.

Just put them back on
randomly, Jong–min.

Okay. Let's put them on randomly.

Great. That's a great idea.

(For starters, they put the tapes
on the shelf randomly)

Wow, you're really smart.

We'll know when
we put them on randomly.

I can't hear it.

(He can't pick it up
even with animal instincts)

It sounds fuzzy.

Room B?

I think he said the secret room.

Well, do you think
this is not relevant?

It says Sign Language School.

(A certificate of appointment
from Sign Language School)

There's an ear model, indeed.

– Huh?
– From the fact that there's

an ear model, it's got
something to do with sound.

This one also can be used
as a loudspeaker.

That's right. Everything seems to
have connections to each other.

(Before they knew, the videotapes
have taken a back seat)

(Shindong is examining the wall)

I can't do it by myself.

That's not something we can do.

I don't think that's the hint.

There are too many. Too many.

(Finally gave up)

We need to open this.

Should we use this
at a time like this?

A0188?

Ah, maybe not.

With this...

Jong–min.

I have something to say.
In the video earlier,

didn't he say there's a secret
room in the director's office?

Not sure if it was
a secret room or Mishil.

Recorded the security information

of this building in a secret room

in the director's office.

As I see, the only wall that
can be knocked down

is here, right?

(The secret room is
behind this wall?)

This is a door, a door.

This is a door.

(When he knocks the wall,
it sounds hollow)

If we guess the time right,
then the door will open.

– Really?
– I think that's right.

– Seriously?
– Finally, it's time for us

to use our brain.

(Use your brain)

(not the scissors)

(Obsessed with
searching the shelf)

(Is it here?)

Whoooooarg.

Gosh.

It's alive. It's alive.

(Ho–dong and the live crickets
have met for the first time)

This one is alive too.

Has it been alive the whole time?

Yes, it's alive.

(Hello)

You don't think
there's a hint written

on the belly of this chameleon,
do you?

– This is not a chameleon, though.
– This is a lizard.

Isn't it one of
the chameleon species?

(I thought it was a chameleon)

This, this... What is this then?

Cockroaches.

(Cockroaches X, crickets O)

(A big decision)

Ho–dong, I think
it could be really risky.

You need to put them one by one.

Ho–dong, you need to put them
one by one with your hands.

How could I put these
with my hands?

Or with the clamp
that Dong–hyun has been carrying.

Oh, clamp.

Finally, we can use the clamp.

(Come out, versatile clamp!)

(Like this, like this)

Ho–dong, put them in first.

I know.

(Lizard's food, a cricket goes in)

(Nom nom)

It really ate it. It ate it.

(Fascinating)

I've never seen something
like this in my whole life.

(Focused as if
they are in the zoo)

Hey, let's try to find
a hint already.

Wow, wow.

It must be delicious.

It looks delicious.

Wait.

(Ho–dong found something)

Your hand might get bitten.

Hold on. Hold on.
Give me that for a second.

Be careful. It can bite.

(I'll bite you if you annoys me)

Ho–dong, this one is no joke.

You might turn into a zombie.

(Glaring)

Ho–dong, what if it comes out?

Be careful.

(The two biggest cowards)

Ho–dong, try to lift the ashtray
for a second.

The one that looks like a dish.

(In that moment,
the versatile clamp barges in)

Look at how he tries
to make the use of it.

(Hehe)

Ho–dong, it's enjoying
the meal right here.

Huh? Ho–dong. On the bottom.

(Something is on the bottom
of the ashtray?)

Isn't that a passcode?

Amazon.

(A river in Brazil or
an online shopping website)

Nothing's there.

There's no way
it's got no hint in it.

– No, there's nothing.
– Do you think so?

Yes.

– Should I leave it then?
– Yes.

(Leave it for now)

Don't you think they should
give us at least one hint here?

(Sullen)

No, I'll keep doing this.

I think this is the hint.

Could you please trust me
for once and help me out?

– Okay.
– You can put them anywhere.

I just want to see the words.

Look at this right now.
I got the hang of it.

Which is...

there are some tapes
with full of letters

and some with half–full.

If we put them on the shelf
in order by date, then

these letters mean nothing,

however, the empty part
will make big letters.

A–ha.

Let's sort these in order by date.
I'm sorting it by month right now.

Ah, by month.

We need to arrange them
in order until the 30th day.

Please help me with that.

From December.

From the 1st of December?

(Jong–min and Byung–jae started
arranging December's tapes first)

(Arranging tapes one by one)

These go here. This is it.

It seems like
it's going in the right direction.

(All eyes are on it)

It's perfect.

Do it like this.

Take out a few tapes together
and turn it upside down like this.

(Meanwhile, they gained
some know–how)

It's done.

(The videotapes start
to make a shape)

(A clear square shape)

Wow, this is amazing.
Wait, what is this?

Wow, it started to show something.

(Their expectations
are getting higher)

(Already at the final stage of
sorting tapes)

So that we can read the words
from the top.

(The sorting is done)

Step back and have a look.

(What is this pattern
trying to tell?)

It's hot.

It's so interesting. What is this?

(What could it be?)

(He's involuntarily
tilting his head)

Is it a Chinese character?

(Shindong is drawing the picture
as he sees)

Hold on.

Wait. It looks like
a floor plan of this room.

(Is the hidden message
a floor plan of this room?)

Which is which?

Squares like bam, bam, bam.

So is the empty part
the hint then?

Isn't there a hole somewhere?

This is way too complicated.

Wait, wait.

(Ho–dong found something?)

Hold on a second.

Don't look at the white.
Look at the black.

Try not to look at the white part.

Look at this square.

The square and the alphabet n.

Try to look at the character
out of the black part.

Can't you see the alphabets?

I can see 'moo'.

I even see 'moon'.

moo and n.

Look at it the other way round
as well.

(The other way round)

Isn't that a number?

(Let me see)

I got it.

– I got it.
– Really?

(Byung–jae got the message?)

If we look at this way,
it's six–thirty.

(You can't see in a straight way)

(But if you tilt your body,
you can clearly see six–thirty)

Tilt your head.

Wow, amazing.

(He can't see well
as it's blocked)

I want to see it too.

That's right. That's right.

(A shout of joy)

(Byung–jae made it)

(Now if they set the clock
at six–thirty,)

(the hidden room will be revealed)

(with the siren alert)

(Succeeded in finding
the secret room behind the wall)

(The Great Escape,
on the next episode)

First of all, it means
there are living zombies.

Look at this. There are
a lot of zombies here.

What the heck?

Hey, hey.

I can't see anything.

Whoa, gosh.

There's no one in this world
who could go in there.

We can't go in.

Consider this as a UFC ring.

Think of it as the Octagon.

If your opponent was zombie,

would you still come out
trembling like this?

Are you alright?

The light! Turn the light off!

Courage trumps fear.

– Are you ready?
– We're ready.

I'll block it until the end.

Until you make it.

– Let's go.
– Let's go.

(The Great Escape)