Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
[Songyoung High School]
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,250
Don't move.
3
00:00:07,650 --> 00:00:09,670
Do you have any idea
4
00:00:10,250 --> 00:00:13,720
how hard I worked for this school?
5
00:00:15,350 --> 00:00:20,280
Songyoung High School was hopeless
before I got here.
6
00:00:21,160 --> 00:00:25,600
[Research Club]
7
00:00:23,840 --> 00:00:25,600
[How is this a school?]
8
00:00:25,690 --> 00:00:27,190
[And he calls himself a principal?]
9
00:00:27,270 --> 00:00:28,810
[It's the worst of the worst.]
10
00:00:28,900 --> 00:00:31,320
[At this rate,
I'm going to have to transfer.]
11
00:00:31,410 --> 00:00:34,000
[The house prices dropped again
because of Songyoung High School.]
12
00:00:34,090 --> 00:00:37,220
[You should take responsibility
as the principal.]
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,460
[How can someone be this incompetent?]
14
00:01:15,930 --> 00:01:17,910
I'm useless.
15
00:01:18,000 --> 00:01:19,630
I should die.
16
00:01:19,720 --> 00:01:22,090
But I don't want to die.
17
00:01:22,450 --> 00:01:24,120
Who on earth are you?
18
00:01:24,210 --> 00:01:26,850
No one is going to care even if you die.
19
00:01:26,930 --> 00:01:29,000
You're an incompetent principal after all.
20
00:01:29,090 --> 00:01:32,340
I can do well
if only you'd give me a chance.
21
00:01:32,479 --> 00:01:34,539
Please give me a chance!
22
00:01:34,630 --> 00:01:36,880
- Chance?
- Hear me out.
23
00:01:37,270 --> 00:01:39,600
Every time the test is over,
24
00:01:39,690 --> 00:01:42,020
the student who comes in last dies.
25
00:01:42,110 --> 00:01:43,080
What would happen then?
26
00:01:43,170 --> 00:01:45,680
No one would care.
27
00:01:45,759 --> 00:01:49,860
The students will study
with all they've got in fear of dying.
28
00:01:52,759 --> 00:01:54,479
What do I gain from that?
29
00:01:54,560 --> 00:01:57,509
Anything. I'll do anything you want.
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
Catch Myo-shim for me.
31
00:02:08,470 --> 00:02:10,400
Then I'll do anything you want.
32
00:02:20,079 --> 00:02:24,040
I chased after your grandma
like a mad man.
33
00:02:24,750 --> 00:02:27,170
I learned a lot back then.
34
00:02:28,000 --> 00:02:32,710
From spells that can make
the evil spirits shiver
35
00:02:33,630 --> 00:02:38,250
to making talismans
that can paralyze evil spirits.
36
00:02:39,260 --> 00:02:40,630
I learned it all.
37
00:02:42,390 --> 00:02:44,630
I eventually captured your grandma
38
00:02:45,560 --> 00:02:48,420
and got my hands on the evil spirit.
39
00:02:49,210 --> 00:02:50,620
Thanks to it,
40
00:02:51,280 --> 00:02:56,560
I was able to bring
the sinking school back to life.
41
00:02:57,000 --> 00:02:58,710
Kids died
42
00:02:59,900 --> 00:03:01,350
because of you.
43
00:03:01,830 --> 00:03:03,810
Apologize to the kids who have died.
44
00:03:04,250 --> 00:03:05,350
That's
45
00:03:06,100 --> 00:03:07,770
what you have to do.
46
00:03:08,300 --> 00:03:10,810
It's an era
47
00:03:11,950 --> 00:03:16,440
where one genius
can save the whole country.
48
00:03:16,530 --> 00:03:19,960
With my own two hands,
49
00:03:21,060 --> 00:03:22,560
I raised
50
00:03:24,270 --> 00:03:27,310
a number of talented kids
with such potential.
51
00:03:29,420 --> 00:03:30,340
I...
52
00:03:31,660 --> 00:03:38,660
became the top principal in the country.
53
00:03:39,630 --> 00:03:40,640
See that?
54
00:03:42,140 --> 00:03:44,200
You can't beat me.
55
00:03:45,260 --> 00:03:48,470
You never will.
56
00:03:51,380 --> 00:03:52,430
I will.
57
00:03:56,740 --> 00:03:59,210
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
58
00:03:59,290 --> 00:04:01,140
[Songyoung High School]
59
00:04:07,870 --> 00:04:10,600
Hang in there, Woo-soo. You can do it.
60
00:04:10,690 --> 00:04:11,750
Doo-shim.
61
00:04:12,930 --> 00:04:14,520
I can see my death.
62
00:04:14,610 --> 00:04:16,450
Get a grip!
63
00:04:16,540 --> 00:04:18,300
See what you want to see.
64
00:04:18,829 --> 00:04:19,890
Please.
65
00:04:22,570 --> 00:04:24,640
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted.
66
00:04:24,730 --> 00:04:26,350
You've had your fun in that body.
Now leave.
67
00:04:36,740 --> 00:04:38,140
[The students are helping me.]
68
00:04:42,850 --> 00:04:44,260
[He became weak.]
69
00:04:48,130 --> 00:04:49,320
Ae-kyung!
70
00:04:52,659 --> 00:04:56,230
Capture the spirit. Lead the way.
Capture the spirit. Give salvation.
71
00:05:05,820 --> 00:05:06,960
Doo-shim!
72
00:05:10,530 --> 00:05:11,630
Are you all right?
73
00:05:19,190 --> 00:05:20,510
Myo-shim.
74
00:05:20,600 --> 00:05:23,950
Doo-shim and Woo-soo did a great job.
75
00:05:24,030 --> 00:05:25,620
I told you.
76
00:05:25,930 --> 00:05:29,930
The world won't change
even if you catch me.
77
00:05:30,060 --> 00:05:32,000
I told you, too.
78
00:05:32,300 --> 00:05:37,010
We aren't the ones who will change
the world. It's the kids.
79
00:05:48,940 --> 00:05:51,140
Capture the spirit. Lead the way.
80
00:05:52,460 --> 00:05:53,860
Capture the spirit. Give salvation.
81
00:05:58,390 --> 00:05:59,409
The ax.
82
00:06:28,180 --> 00:06:29,320
Grandma.
83
00:06:29,410 --> 00:06:30,950
Good job.
84
00:06:31,260 --> 00:06:35,130
Doo-shim, Woo-soo,
you both did a great job.
85
00:06:35,310 --> 00:06:40,020
You have no idea how anxious I was.
86
00:06:40,100 --> 00:06:41,860
You were watching us the whole time?
87
00:06:43,100 --> 00:06:44,460
This is too much.
88
00:06:45,210 --> 00:06:49,260
Since it's your duty from now on.
89
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
There are no right answers.
90
00:06:52,250 --> 00:06:55,590
Doo-shim, you have to decide now.
91
00:07:01,310 --> 00:07:02,670
I will...
92
00:07:03,910 --> 00:07:07,030
take the kids now.
93
00:07:09,190 --> 00:07:10,730
Don't go, Grandma.
94
00:07:12,130 --> 00:07:14,420
I have to go.
95
00:07:14,860 --> 00:07:17,110
It took too long.
96
00:07:20,410 --> 00:07:23,000
I'll be living a long and happy life
from now on, right?
97
00:07:24,150 --> 00:07:27,710
I can't see the future.
98
00:07:27,800 --> 00:07:31,050
It's all lies when shamans say
99
00:07:31,140 --> 00:07:33,560
they can read the future.
100
00:07:35,060 --> 00:07:37,340
But I believe it.
101
00:07:37,700 --> 00:07:39,850
I believe you will.
102
00:07:41,260 --> 00:07:44,960
Don't worry. Don't worry. All is well.
103
00:07:45,480 --> 00:07:50,460
Everything will be fine.
104
00:08:14,920 --> 00:08:18,220
I was deceived.
My grandma totally deceived me.
105
00:08:20,020 --> 00:08:21,210
Game over.
106
00:08:22,180 --> 00:08:23,150
No, it's not.
107
00:08:23,940 --> 00:08:24,990
Hyun-soo!
108
00:08:25,520 --> 00:08:26,490
Il-nam!
109
00:08:26,580 --> 00:08:28,560
Il-nam is at the memorial park
where Grandma is.
110
00:08:29,830 --> 00:08:31,200
- Hyun-soo!
- Hyun-soo!
111
00:08:31,420 --> 00:08:32,470
Doo-shim.
112
00:08:33,620 --> 00:08:36,169
Repeating this helped me recall my house.
113
00:08:37,179 --> 00:08:38,280
Really?
114
00:08:39,250 --> 00:08:40,880
I'm going to go see my mom.
115
00:08:42,059 --> 00:08:43,250
Take care.
116
00:08:44,970 --> 00:08:46,020
Hyun-soo.
117
00:08:46,950 --> 00:08:48,000
Thanks.
118
00:08:49,540 --> 00:08:50,640
Bye.
119
00:08:53,640 --> 00:08:54,780
Bye.
120
00:09:02,920 --> 00:09:04,410
I'm going to go get Il-nam.
121
00:09:12,380 --> 00:09:13,520
What's wrong, Ae-kyung?
122
00:09:14,450 --> 00:09:16,120
I'm so happy.
123
00:09:16,650 --> 00:09:19,150
I was definitely going to be
the bottom student next time.
124
00:09:19,950 --> 00:09:22,320
But I won't die thanks to you.
125
00:09:28,610 --> 00:09:29,670
Doo-shim.
126
00:09:30,370 --> 00:09:33,940
I'm going to live with confidence
even if I'm at the bottom.
127
00:09:35,740 --> 00:09:39,390
After I become a famous webtoon artist,
I'm going to draw your story.
128
00:10:18,950 --> 00:10:22,200
Oh man, I'm dead.
129
00:10:35,360 --> 00:10:37,730
Il-nam! Where are you, Il-nam?
130
00:10:38,170 --> 00:10:39,230
Il-nam!
131
00:10:48,160 --> 00:10:49,220
Na Woo-soo!
132
00:10:51,200 --> 00:10:52,210
Il-nam!
133
00:10:52,300 --> 00:10:54,580
Dude! What took you so long?
134
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
I was scared to death!
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,650
Il-nam!
136
00:11:22,740 --> 00:11:26,000
Il-nam!
137
00:11:29,160 --> 00:11:33,610
Il-nam!
138
00:11:34,530 --> 00:11:35,630
Excuse me!
139
00:13:00,940 --> 00:13:05,390
[Songyoung High School]
140
00:13:21,930 --> 00:13:24,790
[Kim Il-nam]
141
00:13:32,310 --> 00:13:33,370
Ma'am!
142
00:13:34,200 --> 00:13:35,220
Il-nam is dozing off.
143
00:13:38,080 --> 00:13:40,890
Kim Il-nam, are you still sleepy
after sleeping for that long?
144
00:13:49,120 --> 00:13:52,150
Quiet down and focus on your test.
145
00:13:52,240 --> 00:13:53,560
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
146
00:14:20,670 --> 00:14:24,580
[The principal's death was forgotten
sooner than the students'.]
147
00:14:27,790 --> 00:14:30,210
[To create the academic atmosphere]
148
00:14:30,300 --> 00:14:32,590
[that he had always emphasized, ]
149
00:14:33,340 --> 00:14:36,900
[his death was settled as an accident
by the rich and powerful parents]
150
00:14:36,990 --> 00:14:39,320
[he had trusted and relied on.]
151
00:14:41,830 --> 00:14:42,930
[And]
152
00:14:43,940 --> 00:14:45,350
[the students who died]
153
00:14:45,830 --> 00:14:48,300
[began to be remembered
by the remaining students.]
154
00:14:49,440 --> 00:14:50,500
[The shadow of death]
155
00:14:51,330 --> 00:14:53,400
[disappeared from the school.]
156
00:14:54,850 --> 00:14:55,910
[Instead, ]
157
00:14:57,620 --> 00:14:59,380
[the students found laughter again.]
158
00:15:01,980 --> 00:15:04,490
- Looks good.
- It's hot. Be careful.
159
00:15:04,570 --> 00:15:05,890
- Okay.
- Good.
160
00:15:07,520 --> 00:15:10,290
Here. It looks amazing, right?
161
00:15:10,380 --> 00:15:11,920
Mom says you guys can eat all you want.
162
00:15:12,010 --> 00:15:14,300
- It's on the house today.
- Really? Awesome!
163
00:15:15,490 --> 00:15:18,040
It's on me today
since I got the top scores in school.
164
00:15:18,130 --> 00:15:19,620
But the results aren't out yet.
165
00:15:19,710 --> 00:15:20,980
It's obvious.
166
00:15:21,070 --> 00:15:23,980
Seriously. You're riling me up.
167
00:15:24,590 --> 00:15:26,350
Ae-kyung, how about some ramyeon?
168
00:15:26,440 --> 00:15:27,500
Sure!
169
00:15:28,640 --> 00:15:30,620
Ma'am, one ramyeon, please!
170
00:15:30,710 --> 00:15:32,640
Okay! I'll double the eggs.
171
00:15:32,820 --> 00:15:33,740
Great!
172
00:15:33,830 --> 00:15:36,430
Go cook it yourself.
Why are you asking my mom?
173
00:15:37,840 --> 00:15:38,800
Doo-shim.
174
00:15:39,820 --> 00:15:41,490
What will you do when you graduate?
175
00:15:42,720 --> 00:15:46,150
Me? I haven't thought about it yet.
176
00:15:47,470 --> 00:15:48,880
But I want to leave this place.
177
00:15:49,540 --> 00:15:51,870
Leave? Where to?
178
00:15:52,440 --> 00:15:53,540
Overseas?
179
00:15:53,940 --> 00:15:56,310
Well, if I can.
180
00:15:56,400 --> 00:15:58,470
I'm going to move out of my mom's place.
181
00:16:00,320 --> 00:16:02,170
Are you really going to move out?
182
00:16:03,350 --> 00:16:04,670
You promised.
183
00:16:06,570 --> 00:16:08,410
We did.
184
00:16:09,560 --> 00:16:11,050
But,
185
00:16:11,930 --> 00:16:14,710
there are still poor kids in this world
186
00:16:14,790 --> 00:16:17,210
who are suffering from evil spirits.
187
00:16:18,800 --> 00:16:20,950
I feel so bad for them.
188
00:16:22,540 --> 00:16:24,960
- Give me my money.
- Money?
189
00:16:25,440 --> 00:16:27,550
You must've saved some until now.
190
00:16:27,640 --> 00:16:29,090
Give me my share once I move out.
191
00:16:29,180 --> 00:16:30,760
Don't even mention money.
192
00:16:32,830 --> 00:16:34,590
When people start obsessing over money,
193
00:16:35,520 --> 00:16:37,670
evil spirits latch on.
194
00:16:40,140 --> 00:16:41,900
Forget it.
195
00:16:42,690 --> 00:16:44,400
Either way, I'm going to move out.
196
00:16:48,940 --> 00:16:51,270
Living alone is great.
Come on. Grab your drinks.
197
00:16:51,710 --> 00:16:53,990
Shout "Hurray" when I say
"For Doo-shim's independence."
198
00:16:54,080 --> 00:16:56,680
- For Doo-shim's independence...
- Hurray!
199
00:17:03,320 --> 00:17:05,390
What are you going to do
after you graduate, Woo-soo?
200
00:17:06,890 --> 00:17:09,310
I'm not sure. I've never thought about it.
201
00:17:10,319 --> 00:17:11,770
I guess I should start now.
202
00:17:20,660 --> 00:17:22,720
I never broke free from the life
that was set for me.
203
00:17:23,210 --> 00:17:24,480
That is until I met you.
204
00:17:25,579 --> 00:17:29,190
I lived as my parents
and teachers told me to.
205
00:17:29,500 --> 00:17:32,450
No, even before they told me to.
206
00:17:34,250 --> 00:17:35,880
Should I continue to live like that?
207
00:17:36,850 --> 00:17:38,780
Aren't you able to see
a bit of your future?
208
00:17:38,870 --> 00:17:40,150
But not that far.
209
00:17:51,720 --> 00:17:52,860
Only this far.
210
00:17:58,320 --> 00:17:59,990
Should I tell you what I can see?
211
00:18:01,050 --> 00:18:04,520
The genius Na Woo-soo will go to
med school at Seoul National University.
212
00:18:05,180 --> 00:18:07,870
After spending a few years
as a wise intern,
213
00:18:07,950 --> 00:18:09,630
you go into the Severe Trauma Center.
214
00:18:09,710 --> 00:18:11,650
Look at you. You even get married.
215
00:18:11,740 --> 00:18:13,720
- To who?
- I don't know.
216
00:18:13,810 --> 00:18:16,310
But your wife is going to have
a tough time because of your mom.
217
00:18:16,400 --> 00:18:19,700
Anyway, you move out soon and set up
a sweet home in a penthouse.
218
00:18:19,790 --> 00:18:21,280
Even though you're not yet thirty.
219
00:18:22,340 --> 00:18:24,500
Anyone can predict that.
220
00:18:24,580 --> 00:18:26,390
How annoying.
221
00:18:27,490 --> 00:18:30,520
But that's too boring.
222
00:18:30,830 --> 00:18:32,590
I don't want to live like that.
223
00:18:33,520 --> 00:18:34,530
Doo-shim.
224
00:18:35,500 --> 00:18:37,780
After we each move out,
do you want to move in together?
225
00:18:39,190 --> 00:18:40,290
What?
226
00:18:40,780 --> 00:18:42,320
I want to be with you.
227
00:18:46,100 --> 00:18:48,260
Mobility talisman. Stop.
228
00:18:48,340 --> 00:18:49,880
We had our last kiss.
229
00:18:54,330 --> 00:18:56,170
Let's go home. We're late.
230
00:19:00,180 --> 00:19:02,330
Don't worry. Don't worry. All is well.
231
00:19:04,620 --> 00:19:07,170
You're right. Everything will be fine.
232
00:19:41,980 --> 00:19:43,780
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
233
00:19:41,980 --> 00:19:43,780
{\an8}Dramaday.net
14744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
