All language subtitles for Terror Lake Drive s01e01 Leap.eng

Munchy!

Hey, Nana.

You okay?

Your mama's downstairs
waiting on you.

Yeah, I'm okay.

[ Sighs ]

[ Speaks indistinctly ]

Shit.

Mama, why you got him
carrying this big old box?

I tried to help.
He wouldn't let me.

He's as stubborn as his mother.

Yeah, I done heard that before.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

All right, it's time
to hit the road, kid.

And, Mama, we will only be
stopping for gas

and bathroom breaks.

Alright, I still got to sign
the lease and get the keys.

Of course. I-I understand.

Mama, if there is something
you want to say,

please just say it.

You know I can't stand
these awkward moments.

I don't like this. This is not
the time to be adventurous.

And I don't understand
why you have to up and relocate

to a city 600 miles away
where you have no support system

in order to get your
"life back on track."

A.J. needs to be here,
and you know that.

So forgive me if I'm not overly
thrilled that my only child

and my grandson are leaving me.

Mama, we are not leaving you.

And I completely disagree.
A.J.'s going to be just fine.

We've already talked
about this.

There hasn't been
any new confirmed cases

in nearly six months.

This is not healthy.

There are plenty
of opportunities

for kids in Atlanta, and this is
a huge opportunity for me.

It's not just that,
and you know that.

Look, the first time
they offered me

that recruiter position,
I turned it down,

and you know that.

Now it's come around a second
time, and I can't pass that up.

If I don't take this leap now,
I will always wonder.

You're right.
You are absolutely right.

You can't pass it up.

And I admit I'm being
a little selfish,

but the two of you
are all I've got.

Look, always remember.

If things don't work out...

And I'm not putting
it out there,

but you can always
come back home.

Don't go chasing after anyone
or anything.

And, Munchy, I'm gonna miss you
most of all, something awful.

I'll miss you, too, Nana.

Well, time for you
all to get going.

It's starting to rain,
and I need to get back inside.

Right, Mama.

Come here, babe.

One more thing, baby.

When things get challenging,
and I assure you they will,

don't lean on man, baby.

You lean on God, you hear?

All right.
Close the door, babe.

We'll call you when we're
on the road, okay?

Okay.

[ Sighs ]

[ Engine starts ]

This is a terrible idea.

I know. I just put it on.

You should have had it on
the whole way.

You know that, right?

I forgot.

[ Static crackling ]

-♪ I be on that vitamin T ♪
-Ooh!

-♪ Skir, skir ♪
-This my --

♪ I be on that vitamin T,
skir, skir ♪

♪ Wham, wham, I be on
that vitamin T ♪

♪ Titty milk, titty milk ♪

[ Laughs ] Munchy, what is this?

This is "Gimme That Titty Milk."

-I'm --
-By FM Medium.

Did you just say,
"Gimme that titty milk"?

Ma, it's a song!

You mean other people
listen to this, too?

Yeah! They be --

Yeah!

Alright, stop. I can't, really.
You need to stop.

-Hey, I be --
-I can feel myself

losing brain cells every second.

Turn this off!
Baby, what are you doing to me?

Listen, listen.

-Why do you do?
-Mm-hmm.

I thought I raised you
right, honey.

I don't know what I did wrong.

[ Sighs ]

♪ You generate me ♪

All right, that's it.

See you next week.

[ Sighs ]

[ Line ringing ]

[ Ring tone plays ]

Hey, boo. You cute.

Mm-hmm. What up, chick?

Ew! Well, top of the morning to
you, too, biyatch!

Girl, bye. I'm driving.
I can't talk.

What's wrong, chick?
Why you acting funny?

Well, I thought you were
supposed to come over

and help me pack.

I mean, I was.

But what had happened was

I was -- Tyronne, you know?

-Right.
-Yeah.

Go talk to your nephew.

That's quite fine with me.

I don't want to talk
to you no way.

I didn't approve this move.

Hey, nephew, how you doing,
young king?

What up, Aunt Jo? What's up?

You know, I'm just grinding,
doing what I do.

Can your mama hear me?
I need to ask her something.

-Yeah, yeah, yeah.
-Yeah, I can hear you.

So you really think
this is a wise move,

y'all running up out of here

while Auntie is
like she is, huh?

Don't even answer that.

Sam, I just want to say
that I'm...

I'm proud of you.

I really didn't think y'all was
going to really make this move.

You know, I respect you
stepping out on faith.

And I'm sorry that I haven't
been more supportive, okay?

♪ How it makes you feel ♪

Look, just -- just be safe

and call me when you get there.

Well, thank you, girl.

For real, that means
a lot to me.

Besides, I'm gonna need a place
to crash when I get to the...

hey, hey!

[ Laughs ] Bye, chick!

-Unbelievable.
-Hey, hey!

Give me that. Unh-unh.
I'm done.

-Get your auntie.
-Crazy.

♪ Look at me ♪

♪ Oh, so into you ♪

Alright, come on.

Alright, here we go.
Stay in car, okay?

I'll be right back.

[ Door opens, closes ]

Oh, excuse me, excuse me,
excuse me. Hey.

-Oh!
-Sorry, sorry.

I'm Samantha.
Samantha Jones.

I'm here to pick up the keys
to my apartment.

I'm so sorry I'm late.
We just drove in from Maryland.

WOMAN: Okay, I'm sorry, honey,
but we're closed.

But I guess I can look up
your information.

[ Sighs ]

So there's been
a change of plans.

Someone at my job
got our arrival date mixed up,

so we won't be staying here.

But not to worry.

I Googled it, and there are
plenty of hotels in the area.

We'll just -- we'll stay there
until we get this all

figured out, okay?

Guess I'm gonna just take a nap
since it seems like this is

where we're going
to be sleeping anyway.

-[ Sighs ]
-WOMAN: Morning, everyone.

Breaking news out of
[speaks indistinctly]

this morning, where police
are on scene of a mass shooting.

Two people were killed,
14 others injured.

They going
all the way to Georgia.

MAN: Neil, I'm not sure if this
city has seen anything

-quite like this.
-See, that's where they going.

-Two of them fatally.
-Why does she need

-to get her life in order.
-They were pronounced dead

here at the scene.

Speaking of the scene,
I want you to take a look at it

right over my shoulder.

It is expansive,
covering several streets.

We're on North Bidman right now
on the northern side

of the crime scene.
-Lord, I'm just asking you.

And we're going to show you some
video from earlier this morning,

as Maureen mentioned.
-Save her.

[ Clears throat ]

Well, guess it's safe to say
I'm not getting my own bed.

Baby, you will have your
own bed when we get our place.

This is temporary.

You know what? I'm going
to go get my N95 mask.

Come on.

We won't be here long.

I can promise you that.

[ Sighs ]

Look, we got a long day
ahead of us.

Let's just try to get
some rest, okay?

15 years old, get to sleep
in his bed with his mommy.

[ Chuckles ]

Hey.

Don't look at me like that.

[ Laughs ]

I know things are hard.

Okay?

I know it's been a tough
couple of years,

but I want to let you know
I appreciate you having my back.

You know, through the good, the
bad, the thick and the thin,

you are the only one
who has remained consistent.

The only one that always
makes me smile

and work harder than I ever
thought possible.

I love you.

I love you.

And I know that this is

a rancid place to stay,

and it's far from
what you're used to,

but, honey, I promise things
will get better.

Okay?

Yeah.

[ Sighs ]

Well...

let's try to get some sleep.

Just -- Let's just sleep
on -- on the covers.

We don't need -- we don't
need to go underneath.

Yeah.

I'm scared.

What are we doing?

The answers are not
always laid out.

Sometimes what you fear
is exactly what you need

to be running toward.

Feels more like we're
running away.

We have to face this.

The world is serious.
It's not just gonna go away.

And A.J...

he's so angry.

He hates being away from you.

Sammy, baby, listen to me.

I'm gonna take of that boy.
I promise.

Don't worry about A.J.

A.J.'s strong.

We raised him up good.

He's going to adjust just fine.

What I need you to do is focus.

Focus on this opportunity.

You got this.

No, no, no, wait.

Please.

Just -- just stay.

Munchy would be so happy
to see you in the morning.

[ Sighs ]

Okay, so the most important room
on this floor is the bathroom.

I frequent it often.

It has a full-length mirror,
so it's great for selfies.

-Got it.
-Uh, compensation and benefits

is two doors down on the right.

Across from compensation
and benefits is risk management.

This is the game room.
It's mostly just boy stuff.

So most of the staff is at home
working virtually right now.

But I learned
this orientation pitch,

so I am going to give it.

Um, labor relations is next to

employee selection
and recruitment,

which is where
you're going to be.

So, any questions so far?

Uh, no.

Just trying
to remember everything.

[ Laughs ] You'll get it.
It's only your first day, Sam.

And believe me, we are just
so happy to have you, really.

It has been a hard year.

There have been so many people
that have been laid off

and pay cuts and all of that.

So having some fresh energy
in here is just what need.

And maybe we'll get back
to normal soon.

Thank you. You're really sweet.
I appreciate it.

Yeah, no worries.

Um, I am required
to send you to lunch.

So here is your meal voucher.

-Okay
-And if you want,

I can totally meet you
downstairs in 15 minutes

and do lunch together.

Yes, please.
I would love that.

-Great.
-[ Chuckles ]

-Okay, there you go.
-Thank you!

Oh, uh, take the elevator down
to the right, to the left.

You'll find it.

-Okay.
-Right.

[ Elevator dings ]

Which room are you looking for?

Um, 238.

World history. Mrs. Schwartz.

Yeah, okay, down this way.

I'm heading over
in that direction.

I just have to stop
at my locker first.

Okay, that's fine, yeah.

Okay.

So your parents decided to throw
you at school, too, huh?

What you talkin' about?

The government,

the re-assimilation
school program.

Like, how does it feel
to be a lab rat?

We're literally all
test run dummies to see

if they can safely
open schools back up again.

Like, personally,
I liked staying home.

But my mom says it's not
natural or healthy.

Human beings
are supposed to interact.

I don't know.

I don't really care about going
back to school, honestly.

But I mean, how is this school?

It's all right, typical I guess.

I transferred here
last semester from L.A.

-L.A.?!
-Mm-hmm.

Oh, you fancy, huh?

Okay, I wouldn't say all that.

You're the one
with the custom kicks.

[ Both laugh ]

So where are you from?

I'm from B-more.

So, how's it going so far?

-Well --
-How do you feel about

the big move?

-It's going really good.
-Mm?

Yeah, I mean,
of course it's new,

but I think the universe
has been pushing us

towards this for a while now.

Mm! Alignment. Yes, I love it.

Well, if you need anything,
just ask, okay?

Girl, thank you.
You're so sweet.

[ Chuckles ]

I'm not just blowing
smoke up your ass.

I'm serious.

I have totally been
where you are.

So I understand.
Just let me know.

-Well...
-Yeah?

Since you mentioned it, girl,
there has been this huge mix up

with the apartment
that the company set up for us,

and we have been
scrambling ever since.

-What?
-Yes, it's crazy.

I mean, of course I have a list,
but do you --

do you happen to know
of anywhere in the area

worth checking out?

Yes. Yes, I do actually.

Okay, it just has to be close,

Not too far from
my son's school.

And most importantly,
please just let it be safe.

I know the perfect spot.

Okay, because we have been
staying at this

extended stay for
an extended amount of time.

And, honey, we are driving
each other crazy.

[ Laughs ] Yes, I bet you
and your husband

are just dying for a good
night's sleep, not PG, right?

[ Chuckles ]

Hey.

You okay?

Yeah, yeah.

Um, I'm fine.

About that -- that, uh,
that apartment.

You say that you know
the perfect place.

Right? Uh, yes.

Freeman Like apartments,
and it's on Terror Lake Drive.

It's about a 15 minute
walk from here.

Affordable, really quiet
neighborhood, super pretty.

Wait, did you just say
Terror Lake Drive?

Yes, but it's spelled T-E-R-O-R.

-I know it's weird.
-It's weird.

[ Laughs ] It's weird,
but it's the perfect spot.

And I stayed there, and I mean,
we only left because

our lease was going
and we're trying to

start a family,
so we bought our own place.

But I'll just send you
the information,

and you can look into
it yourself, you know?

Okay.

Hey.

You're here, right?

I'm sure you made
a ton of sacrifices.

But you took a leap.

Sky's the limit.

You know what? You're right.

-I can only go up from here.
-Mm-hmm.

-Say it again.
-You can only go up from here.

[ Laughs ]

♪ I'm gonna take you to a place
that's far away ♪

[ Engine stops ]

Would you come on?

Rolling your eyes.
Do it for your mother.

-Thank you.
-Hi there.

-Hi.
-How can I help you?

I am looking to lease
a two-bedroom apartment.

Do you currently
have any available?

Yes, of course.
Please have a seat.

I'll have someone
assist you momentarily.

Thank you.

Can I get the two of you
anything to drink?

No, thank you.

-Uh, soda, please.
-Let me see what we have.

This is nice.

Yes, baby, of course it's nice.

We're not going to live
in the clubhouse.

Let's go in and see
the actual units look.

A.J., please don't
touch anything.

-Hi.
-Hi.

I'm Corey.

Uh...oh.

-Hey, um...
-[ Chuckles ]

It's -- it's all right.

Corey Benton. Welcome to
Freeman Lake Apartments.

Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0