Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,650 --> 00:01:57,650
Swords of Legends II
2
00:01:58,230 --> 00:02:01,649
Episode 09
3
00:02:01,650 --> 00:02:02,690
Put down your sword!
4
00:02:12,609 --> 00:02:13,890
Not any closer!
5
00:02:16,409 --> 00:02:18,569
Second Brother, do you really want me dead?
6
00:02:20,090 --> 00:02:21,129
Please stop, Master.
7
00:02:25,209 --> 00:02:27,129
Master, I said stop.
8
00:02:32,450 --> 00:02:33,730
You're a smart man.
9
00:02:34,689 --> 00:02:37,450
You know perfectly well about what you want.
10
00:02:38,769 --> 00:02:41,450
Seizing the throne to rule the world
11
00:02:43,489 --> 00:02:45,049
or sacrificing everything for a sister?
12
00:02:58,530 --> 00:03:00,610
I am a greedy man.
13
00:03:07,129 --> 00:03:08,769
I want the throne.
14
00:03:09,329 --> 00:03:11,530
So do I want my sister.
15
00:03:15,450 --> 00:03:16,568
Third Brother.
16
00:03:16,569 --> 00:03:17,970
Take them with you and leave!
17
00:03:18,890 --> 00:03:19,890
Zhao Ning!
18
00:03:30,530 --> 00:03:33,049
Miss Wenren, what should we do with Wolf Clan?
19
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
If we leave them behind,
20
00:03:37,489 --> 00:03:39,810
they might have a hard fight.
21
00:03:40,370 --> 00:03:41,730
We'd better take them with us.
22
00:03:47,010 --> 00:03:48,010
Alright.
23
00:04:46,049 --> 00:04:47,049
Wolf King.
24
00:04:48,250 --> 00:04:49,649
Why chase us all the way?
25
00:04:49,650 --> 00:04:52,769
Still wanting Sword Hanguang
and using me to threaten father?
26
00:04:54,049 --> 00:04:56,929
I promised your father to escort you back to Chang'an.
27
00:04:58,889 --> 00:05:00,289
Stop lying!
28
00:05:00,290 --> 00:05:02,569
Why would I believe your nonsense?
29
00:05:02,570 --> 00:05:05,290
Unlike your slippery men from Central Plain,
30
00:05:05,810 --> 00:05:07,409
I always keep my promise.
31
00:05:07,410 --> 00:05:09,169
I disdain those tricks.
32
00:05:11,090 --> 00:05:14,130
But you just yelled to teach my father a lesson.
33
00:05:14,729 --> 00:05:16,889
Now you're talking about some promises.
34
00:05:18,250 --> 00:05:22,489
Because your father is the only one
with the answer to my question.
35
00:05:35,769 --> 00:05:36,889
Yue Shaocheng!
36
00:05:38,130 --> 00:05:40,328
You've lost Sword Hanguang.
37
00:05:40,329 --> 00:05:42,570
You won't be saved from death today.
38
00:05:46,489 --> 00:05:49,690
Before that, please listen to my petition.
39
00:05:56,650 --> 00:06:00,609
My child left capital city for some reason.
40
00:06:01,970 --> 00:06:04,609
It seems quite urgent now.
41
00:06:05,650 --> 00:06:09,650
If you could find Wuyi and escort him back,
42
00:06:10,329 --> 00:06:12,290
I will have the fight with you.
43
00:06:13,489 --> 00:06:15,090
Then you could fulfill your revenge.
44
00:06:16,049 --> 00:06:17,049
Yue Shaocheng.
45
00:06:17,929 --> 00:06:19,410
Are you getting insane?
46
00:06:20,049 --> 00:06:22,209
Listen to yourself, isn't it ridiculous?
47
00:06:22,970 --> 00:06:26,129
Without Sword Hanguang, you can never match me.
48
00:06:26,130 --> 00:06:28,608
How dare you bargain with me?
49
00:06:28,609 --> 00:06:32,249
Besides, if I find your son,
50
00:06:32,250 --> 00:06:34,889
why don't I kill him then seek my revenge?
51
00:06:38,609 --> 00:06:40,449
Because I know your brother's whereabouts.
52
00:06:43,729 --> 00:06:44,850
What did you say?
53
00:06:45,570 --> 00:06:46,609
Your born brother.
54
00:06:47,290 --> 00:06:49,690
He didn't die in the war with Juandu 20 years ago.
55
00:06:52,049 --> 00:06:53,690
He's still alive?
56
00:06:55,489 --> 00:06:56,729
How is that possible?
57
00:06:57,570 --> 00:06:59,169
Have you seen his body?
58
00:07:04,049 --> 00:07:05,209
Now do you understand?
59
00:07:06,090 --> 00:07:08,168
I could only know about my brother
60
00:07:08,169 --> 00:07:09,970
after taking you back to Chang'an.
61
00:07:12,889 --> 00:07:16,370
Even if it's true, I couldn't get back with you.
62
00:07:17,130 --> 00:07:18,929
I've got other important missions now.
63
00:07:23,090 --> 00:07:25,169
Wolf King, please tell my father.
64
00:07:25,690 --> 00:07:27,409
I will follow Master Xie Yi.
65
00:07:27,410 --> 00:07:29,850
After finishing my tasks, I will return to Chang'an.
66
00:07:30,530 --> 00:07:32,089
As for your brother,
67
00:07:32,090 --> 00:07:34,849
I will have my father tell you after my return.
68
00:07:34,850 --> 00:07:39,048
Yue Wuyi, I don't have time to play with you.
69
00:07:39,049 --> 00:07:40,329
This is not a negotiation.
70
00:07:41,250 --> 00:07:44,530
I must take you back one way or another.
71
00:08:16,650 --> 00:08:18,250
Xie Yi is alive!
72
00:08:19,570 --> 00:08:20,889
That's not possible.
73
00:08:39,889 --> 00:08:41,129
Still mad at me?
74
00:08:46,730 --> 00:08:51,290
Zhao Ning, do you have any idea what I am doing?
75
00:08:54,129 --> 00:08:55,568
Yes, I do!
76
00:08:55,569 --> 00:08:56,610
You're harming others.
77
00:08:57,290 --> 00:08:59,490
You've hurt so many people over these years.
78
00:09:00,850 --> 00:09:02,730
I can hardly recognize you.
79
00:09:16,650 --> 00:09:20,970
Zhao Ning, I understand that I should take more care about you.
80
00:09:21,809 --> 00:09:23,568
I know it's hard for you to see it through.
81
00:09:23,569 --> 00:09:29,970
It's alright if you couldn't understand why I'm doing it.
82
00:09:36,170 --> 00:09:38,569
Before mother passed away,
83
00:09:40,650 --> 00:09:42,610
she asked me to take good care of you.
84
00:09:43,970 --> 00:09:45,530
I've tried my best.
85
00:09:54,090 --> 00:09:56,888
Send a squad to escort Princess back.
86
00:09:56,889 --> 00:09:57,889
Yes, sir.
87
00:10:09,249 --> 00:10:10,768
Yize, Wenren.
88
00:10:10,769 --> 00:10:11,769
Look!
89
00:10:13,889 --> 00:10:15,208
There's a bridge.
90
00:10:15,209 --> 00:10:16,209
Let's have a look.
91
00:10:19,230 --> 00:10:22,150
(Mount Ji)
92
00:10:28,610 --> 00:10:31,729
I've been living in seclusion for years.
Visitors are not welcomed.
93
00:10:31,730 --> 00:10:34,329
Walk pass the bridge if we're friends.
94
00:10:35,369 --> 00:10:37,930
It sounds like Big Brother!
95
00:10:38,850 --> 00:10:40,449
That's right. It's Master Xie Yi.
96
00:10:41,970 --> 00:10:45,409
Big Brother just said walk pass if we're friends.
97
00:10:45,410 --> 00:10:46,410
I am his friend, right?
98
00:10:49,369 --> 00:10:50,328
Let's get across first.
99
00:10:50,329 --> 00:10:51,128
Sure.
100
00:10:51,129 --> 00:10:52,129
Let's go.
101
00:11:04,369 --> 00:11:05,169
Watch out!
102
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Leave!
103
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Wuyi!
104
00:11:46,889 --> 00:11:47,889
Yue Wuyi.
105
00:11:48,449 --> 00:11:51,170
It seems your so called master doesn't want to meet you.
106
00:11:53,290 --> 00:11:54,489
No way.
107
00:11:54,490 --> 00:11:57,689
After all these years,
Master Xie Yi might have trouble recognizing me.
108
00:12:03,009 --> 00:12:04,448
Master Xie Yi!
109
00:12:04,449 --> 00:12:07,169
You said your friend may pass!
110
00:12:07,170 --> 00:12:08,650
Why don't you let us pass?
111
00:12:09,490 --> 00:12:11,409
I'm Yue Wuyi!
112
00:12:11,410 --> 00:12:14,409
You left a mark on me ten years ago.
113
00:12:14,410 --> 00:12:17,568
You promised to teach me Yanjia Skill when we meet again.
114
00:12:17,569 --> 00:12:18,808
Don't you remember?
115
00:12:18,809 --> 00:12:19,809
Enough!
116
00:12:20,809 --> 00:12:22,248
If Xie Yi wants to see you,
117
00:12:22,249 --> 00:12:23,808
he'd come out already.
118
00:12:23,809 --> 00:12:27,050
You'd better surrender and leave with me.
119
00:12:29,769 --> 00:12:30,609
Wenren.
120
00:12:30,610 --> 00:12:31,690
What... what are you doing?
121
00:12:50,369 --> 00:12:50,849
Yize!
122
00:12:50,850 --> 00:12:52,008
Go without me.
123
00:12:52,009 --> 00:12:53,368
Go. Move!
124
00:12:53,369 --> 00:12:54,369
Yue Wuyi.
125
00:13:31,050 --> 00:13:32,050
Master Xie Yi.
126
00:13:32,569 --> 00:13:33,688
Master Xie Yi!
127
00:13:33,689 --> 00:13:34,888
Are you there?
128
00:13:34,889 --> 00:13:36,170
Master Xie Yi!
129
00:13:37,490 --> 00:13:40,409
Master Xie Yi, We've travelled far to Mount Ji.
130
00:13:40,410 --> 00:13:43,888
We're here to meet you and discuss an important matter.
131
00:13:43,889 --> 00:13:45,090
Please have a meet with us.
132
00:13:46,449 --> 00:13:48,888
We just heard Big Brother's sound.
133
00:13:48,889 --> 00:13:50,889
Why is there not any answer now?
134
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
Master?
135
00:13:56,329 --> 00:13:57,730
Sorry to interrupt!
136
00:14:10,850 --> 00:14:12,169
Master Xie Yi!
137
00:14:12,170 --> 00:14:13,290
Master Xie Yi?
138
00:14:24,410 --> 00:14:25,530
Master?
139
00:14:29,650 --> 00:14:31,129
Anyone home?
140
00:14:33,970 --> 00:14:35,209
Hello?
141
00:14:43,530 --> 00:14:44,769
Why is it empty here?
142
00:14:45,930 --> 00:14:48,490
But we just heard his voice...
143
00:14:56,090 --> 00:14:57,170
Yanjia?
144
00:15:05,530 --> 00:15:08,729
I've been living in seclusion for years.
Visitors are not welcomed.
145
00:15:08,730 --> 00:15:11,290
Walk pass the bridge if we're friends.
146
00:15:13,209 --> 00:15:14,649
Genius!
147
00:15:14,650 --> 00:15:17,090
Yize, I am a genius!
148
00:15:17,850 --> 00:15:21,208
I think of the same thing as Master Xie Yi did.
149
00:15:21,209 --> 00:15:23,449
Mounting a voice recording stone into Yanjia.
150
00:15:24,249 --> 00:15:26,650
I see the same trick here at Master's place.
151
00:15:27,490 --> 00:15:28,568
Nerd.
152
00:15:28,569 --> 00:15:30,849
It's not the right time for Yanjia.
153
00:15:30,850 --> 00:15:33,328
Yue, shall we keep searching?
154
00:15:33,329 --> 00:15:35,808
There might be more clues of him.
155
00:15:35,809 --> 00:15:37,410
Yeah, sure.
156
00:15:46,290 --> 00:15:47,369
Here is a letter.
157
00:15:49,009 --> 00:15:50,009
Let me have a look.
158
00:15:55,329 --> 00:15:57,089
Master Xie Yi said,
159
00:15:57,090 --> 00:15:59,289
he would go to live in Langde Village for a while.
160
00:15:59,290 --> 00:16:01,290
Find him there if the circus wants to see him.
161
00:16:02,050 --> 00:16:03,368
Langde?
162
00:16:03,369 --> 00:16:05,568
It's the first time I know its name.
163
00:16:05,569 --> 00:16:07,208
I don't know the location.
164
00:16:07,209 --> 00:16:08,209
I've heard about it.
165
00:16:08,850 --> 00:16:10,969
It's a Miao Village on Mount Leigong in the Southern Regions.
166
00:16:10,970 --> 00:16:12,050
That's remote.
167
00:16:12,569 --> 00:16:15,929
One of my fellow apprentice once visited there years ago.
168
00:16:15,930 --> 00:16:18,850
Mr Xie has travelled so far.
169
00:16:19,530 --> 00:16:22,689
Wuyi, when was the letter written?
170
00:16:27,249 --> 00:16:28,568
What?
171
00:16:28,569 --> 00:16:30,249
Three years ago!
172
00:16:32,769 --> 00:16:34,889
Master left the letter here.
173
00:16:35,490 --> 00:16:39,329
As he expected, the circus would be the only one to visit him.
174
00:16:41,970 --> 00:16:43,688
This is remote enough.
175
00:16:43,689 --> 00:16:46,768
Only Bamboo Bun Ship could arrive here easily.
176
00:16:46,769 --> 00:16:48,490
We've worked so hard.
177
00:16:49,009 --> 00:16:52,410
Yet Master Xie Yi has been leaving for so long.
178
00:16:53,930 --> 00:16:55,169
Don't be upset.
179
00:16:55,170 --> 00:16:58,208
At least we know the location of Master Xie Yi.
180
00:16:58,209 --> 00:17:01,089
The Souther Regions are millions of miles away!
181
00:17:01,090 --> 00:17:05,089
It would be hard for us to get there.
182
00:17:05,090 --> 00:17:08,369
No matter what happens, I will never give up.
183
00:17:08,889 --> 00:17:10,689
In order to help my mother out,
184
00:17:10,690 --> 00:17:14,088
I will find Celestial Device at all cost!
185
00:17:14,089 --> 00:17:16,088
What's your idea, guys?
186
00:17:16,089 --> 00:17:17,329
Me, too.
187
00:17:17,330 --> 00:17:20,729
Master Xie Yi is the only clue left for me to find my master.
188
00:17:21,410 --> 00:17:23,289
The same is true for me.
189
00:17:23,290 --> 00:17:25,929
He's my master-to-be.
190
00:17:25,930 --> 00:17:28,608
He's been waiting for me for a decade.
191
00:17:28,609 --> 00:17:30,128
I have to meet him.
192
00:17:30,129 --> 00:17:30,968
Alright.
193
00:17:30,969 --> 00:17:36,368
If so, we shall have a rest here for a day.
194
00:17:36,369 --> 00:17:39,369
And we could think of getting rid of
the troop from the Western Regions.
195
00:17:39,889 --> 00:17:40,968
Alright.
196
00:17:40,969 --> 00:17:42,368
Let's have a look around.
197
00:17:42,369 --> 00:17:45,129
See if we could find any other clues of Master Xie Yi.
198
00:17:52,530 --> 00:17:54,729
That is a blind spot for Yanjia Engineers!
199
00:18:01,089 --> 00:18:03,210
Master Xie Yi is so great at this.
200
00:18:04,129 --> 00:18:06,930
It would take decades for me to match his skill.
201
00:18:17,690 --> 00:18:19,248
Yanjia Bird is back.
202
00:18:19,249 --> 00:18:21,689
Wenren, this is what I told you before.
203
00:18:21,690 --> 00:18:23,249
Yanjia Bird that transfers voice.
204
00:18:31,369 --> 00:18:32,608
Wuyi!
205
00:18:32,609 --> 00:18:34,410
I finally hear from you!
206
00:18:35,410 --> 00:18:37,368
During the days you're away,
207
00:18:37,369 --> 00:18:40,449
I could hardly eat anything or get any sleep.
208
00:18:40,450 --> 00:18:42,009
Darling, calm down.
209
00:18:46,450 --> 00:18:49,290
The situation in Chang'an is still not safe.
210
00:18:49,969 --> 00:18:52,849
It's wise of you to practice outside.
211
00:18:54,210 --> 00:18:56,649
I put some bank notes inside the bird.
212
00:18:56,650 --> 00:18:58,849
Be nice to yourself.
213
00:19:01,729 --> 00:19:04,008
Master, say something.
214
00:19:04,009 --> 00:19:05,689
I... I...
215
00:19:05,690 --> 00:19:06,728
What should I say?
216
00:19:06,729 --> 00:19:08,369
Anything you like!
217
00:19:08,930 --> 00:19:10,488
You just talked about him last night.
218
00:19:10,489 --> 00:19:10,968
Well...
219
00:19:10,969 --> 00:19:12,249
Can't find anything to say now?
220
00:19:14,690 --> 00:19:16,570
Words fail me all of a sudden.
221
00:19:18,089 --> 00:19:20,650
Right. Be cautious with the sword.
222
00:19:22,769 --> 00:19:23,569
Is it here?
223
00:19:23,570 --> 00:19:24,368
What did you do?
224
00:19:24,369 --> 00:19:25,409
Why is it not glowing? How come?
225
00:19:25,410 --> 00:19:26,049
That's...
226
00:19:26,050 --> 00:19:27,329
I have no idea at all!
227
00:19:27,330 --> 00:19:28,209
Come on!
228
00:19:28,210 --> 00:19:28,608
No way.
229
00:19:28,609 --> 00:19:31,809
Although my father is the dignified Duke Dingguo,
230
00:19:31,810 --> 00:19:35,409
he is famous for being henpecked!
231
00:19:35,410 --> 00:19:36,410
What?
232
00:19:36,969 --> 00:19:38,249
You are the son of Duke Dingguo?
233
00:19:38,889 --> 00:19:39,889
Don't you know?
234
00:19:40,410 --> 00:19:42,369
Your father is Duke Dingguo! How is that so?
235
00:19:43,369 --> 00:19:45,088
It is so!
236
00:19:45,089 --> 00:19:46,888
Is it that hard to believe?
237
00:19:46,889 --> 00:19:49,489
Duke Dingguo has a talent in war. He has won numerous fights.
238
00:19:50,050 --> 00:19:53,488
When pacifying intruders in the Western Regions,
he defeated outnumbered enemies.
239
00:19:53,489 --> 00:19:54,889
Intruders were defeated since then.
240
00:19:55,570 --> 00:19:57,849
I admire Duke Dingguo so much.
241
00:19:59,129 --> 00:20:00,369
Pacifying intruders?
242
00:20:02,290 --> 00:20:05,050
I once heard about it, I guess.
243
00:20:06,570 --> 00:20:08,529
A wild goose never laid a tame egg.
244
00:20:08,530 --> 00:20:11,008
Could you be adopted?
245
00:20:11,009 --> 00:20:15,410
I'm too wise and brave to be his adopted son!
246
00:20:16,210 --> 00:20:19,050
I've never seen any other boastful man in Chang'an.
247
00:20:20,129 --> 00:20:21,609
Trying to beat everyone in the world!
248
00:21:05,210 --> 00:21:06,608
So many bank notes!
249
00:21:06,609 --> 00:21:07,608
Here.
250
00:21:07,609 --> 00:21:08,609
Take them.
251
00:21:10,570 --> 00:21:11,570
Why give them to me?
252
00:21:12,210 --> 00:21:13,809
Do me a favor.
253
00:21:13,810 --> 00:21:15,769
Keep these notes for me.
254
00:21:16,410 --> 00:21:18,210
Why would I do it?
255
00:21:20,249 --> 00:21:21,488
You know it.
256
00:21:21,489 --> 00:21:23,489
I don't care much about money.
257
00:21:24,249 --> 00:21:26,169
Besides, if they're here with me,
258
00:21:26,170 --> 00:21:27,809
either I'll spend them suddenly,
259
00:21:27,810 --> 00:21:30,248
or I'll lose them like the last time.
260
00:21:30,249 --> 00:21:32,929
It's a remote journey to the Southern Regions.
261
00:21:32,930 --> 00:21:34,769
What if anything goes wrong?
262
00:21:35,450 --> 00:21:39,050
I don't want to beg as a performer again!
263
00:21:41,690 --> 00:21:45,128
By the way, I don't know about your salary.
264
00:21:45,129 --> 00:21:46,170
Take your salary from it.
265
00:21:47,170 --> 00:21:48,170
Here.
266
00:21:48,969 --> 00:21:50,089
I don't want it.
267
00:21:52,290 --> 00:21:53,290
Why is that?
268
00:21:54,170 --> 00:21:56,530
You've been complaining about me all the way.
269
00:21:57,210 --> 00:21:58,570
Why would I keep it for you?
270
00:22:02,290 --> 00:22:06,529
Wenren, I didn't mean it when saying it.
271
00:22:06,530 --> 00:22:07,969
Please, don't be offended.
272
00:22:13,170 --> 00:22:14,169
Miss Wenren.
273
00:22:14,170 --> 00:22:15,570
I apologize to you now. Alright?
274
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
Madam?
275
00:22:20,570 --> 00:22:22,209
Stop tricking me!
276
00:22:22,210 --> 00:22:24,008
Don't be so serious.
277
00:22:24,009 --> 00:22:25,129
It's just a joke.
278
00:22:26,410 --> 00:22:27,248
Wenren!
279
00:22:27,249 --> 00:22:29,488
Since when you start making fun of others?
280
00:22:29,489 --> 00:22:30,769
Thanks to you, my friend!
281
00:22:35,210 --> 00:22:36,768
Don't you admire my father?
282
00:22:36,769 --> 00:22:39,849
How about this, when we get back to Chang'an,
I'll take you to meet my father.
283
00:22:40,570 --> 00:22:41,769
What are you talking about?
284
00:22:42,609 --> 00:22:44,930
Why would I go home with you?
285
00:22:45,530 --> 00:22:48,049
I'm trying to help you with your dream.
286
00:22:48,050 --> 00:22:51,889
Besides, my mom would fancy you if she meets you.
287
00:22:52,609 --> 00:22:53,929
How is that so?
288
00:22:53,930 --> 00:22:56,649
Because you're like my mom.
289
00:22:56,650 --> 00:22:57,608
Think about it.
290
00:22:57,609 --> 00:22:59,768
Bad tempered, good at martial art.
291
00:22:59,769 --> 00:23:01,809
You both like hitting others when annoyed.
292
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
You!
293
00:23:03,489 --> 00:23:04,529
See?
294
00:23:04,530 --> 00:23:05,650
Like I just said!
295
00:23:06,290 --> 00:23:07,128
Yue.
296
00:23:07,129 --> 00:23:08,129
Miss Wenren.
297
00:23:08,930 --> 00:23:10,329
Yize, what's wrong?
298
00:23:10,330 --> 00:23:11,649
Look at this painting.
299
00:23:11,650 --> 00:23:13,010
Can you find anything interesting?
300
00:23:15,849 --> 00:23:17,009
This painting...
301
00:23:17,889 --> 00:23:18,889
Let me have a look.
302
00:23:26,170 --> 00:23:28,450
It's just an ordinary landscape.
303
00:23:30,089 --> 00:23:32,889
It reveals the signs of a spell.
304
00:23:33,609 --> 00:23:37,050
I deduce there is a skillful seal hidden in it.
305
00:23:38,369 --> 00:23:39,329
That's right.
306
00:23:39,330 --> 00:23:40,849
The seal seems to be...
307
00:23:41,369 --> 00:23:45,369
If I am right, it should be Heavenly Sealing Spell.
308
00:23:49,129 --> 00:23:51,049
We're all born with two eyes.
309
00:23:51,050 --> 00:23:53,450
Why could you see such things from it?
310
00:23:54,489 --> 00:23:55,569
Yize.
311
00:23:55,570 --> 00:23:57,329
Taihua Temple is famous for sealing.
312
00:23:57,330 --> 00:23:58,450
Can you remove it?
313
00:23:59,369 --> 00:24:01,809
It's a rare spell.
314
00:24:01,810 --> 00:24:03,689
I'm not sure about it.
315
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
Just have a try.
316
00:24:20,690 --> 00:24:22,649
Oh my goodness!
317
00:24:22,650 --> 00:24:24,210
The painting is moving!
318
00:24:26,089 --> 00:24:28,409
A bird is flying there! Look!
319
00:24:28,410 --> 00:24:29,410
Don't touch it, Wuyi!
320
00:24:32,530 --> 00:24:33,530
Let's go.
321
00:25:02,290 --> 00:25:03,290
Wenren.
322
00:25:04,170 --> 00:25:05,529
Yize.
323
00:25:05,530 --> 00:25:08,089
Are we in the painting for real?
324
00:25:08,690 --> 00:25:11,889
This is another dimension if I get it right.
325
00:25:12,489 --> 00:25:13,530
Dimension again?
326
00:25:14,050 --> 00:25:15,809
Is it like Soul Devouring Gourd?
327
00:25:15,810 --> 00:25:17,169
More or less.
328
00:25:17,170 --> 00:25:18,809
But this site is so peaceful.
329
00:25:18,810 --> 00:25:21,410
Everything looks just the same as our world.
330
00:25:22,410 --> 00:25:25,369
That makes it much better than Soul Devouring Gourd.
331
00:25:28,249 --> 00:25:30,410
Master Xie Ling is so great at this.
332
00:25:31,330 --> 00:25:33,889
His Yanjia Skill has reached the peak!
333
00:25:34,410 --> 00:25:36,170
It is really eye-opening.
334
00:25:39,969 --> 00:25:42,609
Are't you curious about our way out?
335
00:25:43,810 --> 00:25:45,128
That's the point.
336
00:25:45,129 --> 00:25:47,210
Over there, there is someone!
337
00:25:47,810 --> 00:25:49,930
That looks like a woman.
338
00:25:53,450 --> 00:25:54,368
Let's go.
339
00:25:54,369 --> 00:25:55,369
Check it out.
340
00:26:16,050 --> 00:26:17,249
It's a stone sculpture.
341
00:26:23,489 --> 00:26:25,290
It's so gorgeous.
342
00:26:27,089 --> 00:26:29,049
Mind your behavior.
343
00:26:29,050 --> 00:26:30,290
Lascivious you are!
344
00:26:31,369 --> 00:26:33,969
We all enjoy watching the beauties, don't we?
345
00:26:34,650 --> 00:26:35,768
Look at Yize.
346
00:26:35,769 --> 00:26:37,089
He's staring at her too!
347
00:26:37,810 --> 00:26:39,849
No, I'm not.
348
00:26:44,450 --> 00:26:49,249
Why is this sculpture so pretty?
349
00:26:50,330 --> 00:26:53,489
It looks even better than the concubines in palace.
350
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
Don't you say so, Yize?
351
00:26:55,969 --> 00:26:57,248
That's right.
352
00:26:57,249 --> 00:26:59,410
The scarce gorgeousness is astonishing.
353
00:27:00,450 --> 00:27:01,968
Just pretty.
354
00:27:01,969 --> 00:27:03,930
One word is enough to express.
355
00:27:09,849 --> 00:27:14,089
Check it out! Is that a Yanjia Egg hanging there?
356
00:27:15,249 --> 00:27:16,409
Yes, it is.
357
00:27:16,410 --> 00:27:19,170
But the mark on it looks different.
358
00:27:21,769 --> 00:27:24,210
Master Xie Yi is obsessed with Yanjia Skill.
359
00:27:24,729 --> 00:27:29,170
He never forgets about it even when making a sculpture.
360
00:27:33,089 --> 00:27:34,089
She moved!
361
00:27:35,690 --> 00:27:38,209
Yize, what are you talking about?
362
00:27:38,210 --> 00:27:40,008
A sculpture never moves.
363
00:27:40,009 --> 00:27:42,848
Yize, I know it's pretty.
364
00:27:42,849 --> 00:27:46,210
It is vertiginous to stare at it for too long.
365
00:27:50,889 --> 00:27:51,689
No.
366
00:27:51,690 --> 00:27:53,449
She just moved again.
367
00:27:53,450 --> 00:27:55,609
Her eyes, her eyes lashed.
368
00:27:56,729 --> 00:27:59,968
Yize, wake up.
369
00:27:59,969 --> 00:28:01,649
Stop daydreaming!
370
00:28:01,650 --> 00:28:03,170
How could it move?
371
00:28:12,009 --> 00:28:13,009
Just as I expected.
372
00:28:14,969 --> 00:28:16,930
What about the sculpture, Yize?
373
00:28:17,489 --> 00:28:18,489
It's not a sculpture.
374
00:28:19,210 --> 00:28:22,889
It should be a person, if I get it right.
375
00:28:23,769 --> 00:28:27,969
But she is trapped here by a secret seal.
376
00:28:28,489 --> 00:28:32,209
Are you saying this is an alive beauty,
377
00:28:32,210 --> 00:28:33,889
rather than a stone sculpture?
378
00:28:36,489 --> 00:28:39,768
If so, we must remove the seal immediately!
379
00:28:39,769 --> 00:28:40,449
Alright.
380
00:28:40,450 --> 00:28:42,009
I'll give it a try.
381
00:29:22,009 --> 00:29:23,410
Where am I?
382
00:29:32,450 --> 00:29:33,689
I'm sorry.
383
00:29:33,690 --> 00:29:35,849
I just wake up, I didn't see you there.
384
00:29:43,969 --> 00:29:45,809
Why are't you talking?
385
00:29:45,810 --> 00:29:47,608
I've apologized to you.
386
00:29:47,609 --> 00:29:49,249
You should say No Problem.
387
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Don't bother.
388
00:29:53,410 --> 00:29:55,410
What do you mean by that?
389
00:29:57,769 --> 00:29:59,249
It means no problem.
390
00:30:01,089 --> 00:30:02,089
Way better now.
391
00:30:05,290 --> 00:30:06,889
You sound so sweet.
392
00:30:08,330 --> 00:30:11,248
On our journey here,
393
00:30:11,249 --> 00:30:14,330
all the girls that sound sweet are demons.
394
00:30:14,889 --> 00:30:16,330
Could you be a demon?
395
00:30:17,450 --> 00:30:18,768
Demon?
396
00:30:18,769 --> 00:30:20,488
No, I'm not!
397
00:30:20,489 --> 00:30:22,248
You look weird.
398
00:30:22,249 --> 00:30:24,008
And your clothes are weird.
399
00:30:24,009 --> 00:30:25,249
Maybe you're a demon!
400
00:30:29,450 --> 00:30:31,248
I'm a decent man.
401
00:30:31,249 --> 00:30:32,249
Forgive you.
402
00:30:33,050 --> 00:30:35,689
Lady, who are you?
403
00:30:35,690 --> 00:30:36,968
Why are you here?
404
00:30:36,969 --> 00:30:38,489
I'm Fairy of Mount Wu.
405
00:30:39,530 --> 00:30:42,810
As for the reason I'm sealed here...
406
00:30:45,369 --> 00:30:47,329
Why would I tell you about it?
407
00:30:47,330 --> 00:30:48,330
Who are you?
408
00:30:48,889 --> 00:30:51,170
You're Fairy of Mount Wu?
409
00:30:52,810 --> 00:30:54,289
On the south side of Mount Wu,
410
00:30:54,290 --> 00:30:55,848
in the middle of a high terrain.
411
00:30:55,849 --> 00:30:56,889
Turning to a cloud at day,
412
00:30:57,450 --> 00:30:58,769
shifting to the rain at night.
413
00:31:00,330 --> 00:31:02,210
What are you talking about?
414
00:31:03,009 --> 00:31:04,969
I don't understand, nor do I like it.
415
00:31:05,530 --> 00:31:07,968
We've encountered with thieves.
416
00:31:07,969 --> 00:31:10,049
We've seen monsters and found treasures.
417
00:31:10,050 --> 00:31:11,530
Here comes a fairy.
418
00:31:12,729 --> 00:31:15,289
Miss Fairy, I am Wenren Yu.
419
00:31:15,290 --> 00:31:17,248
A Tiangang Warrior from Baicao Balley.
420
00:31:17,249 --> 00:31:19,608
This is Mr. Xia, Xia Yize.
421
00:31:19,609 --> 00:31:21,210
He is Yue Wuyi.
422
00:31:22,609 --> 00:31:24,050
We're here by accident.
423
00:31:24,729 --> 00:31:25,729
What about you?
424
00:31:26,369 --> 00:31:28,530
Why are you sealed here?
425
00:31:31,170 --> 00:31:32,170
I...
426
00:31:33,930 --> 00:31:36,290
Why am I here?
427
00:31:43,450 --> 00:31:44,769
Weird.
428
00:31:46,249 --> 00:31:48,050
Why can't I remember?
429
00:31:49,129 --> 00:31:51,170
Can't remember?
430
00:31:51,930 --> 00:31:55,489
Then why are you here in Master Xie Yi's painting?
431
00:31:56,729 --> 00:31:58,329
Xie Yi!
432
00:31:58,330 --> 00:31:59,128
I know!
433
00:31:59,129 --> 00:32:01,209
I was going to meet Xie Yi.
434
00:32:01,210 --> 00:32:02,529
Where is he?
435
00:32:02,530 --> 00:32:03,888
You know Master Xie Yi?
436
00:32:03,889 --> 00:32:05,049
Of course!
437
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
Where is he?
438
00:32:06,849 --> 00:32:11,249
Miss Fairy, we're also looking for Master Xie Yi.
439
00:32:11,930 --> 00:32:15,569
But we're trapped here in the painting.
440
00:32:15,570 --> 00:32:17,128
We don't know how to exit.
441
00:32:17,129 --> 00:32:18,129
Do you know the way out?
442
00:32:19,170 --> 00:32:20,170
Sure!
443
00:32:20,849 --> 00:32:21,849
Great!
444
00:32:22,969 --> 00:32:24,728
But I don't know you.
445
00:32:24,729 --> 00:32:26,129
Why would I take you out?
446
00:32:26,650 --> 00:32:29,409
Maybe you're bad guys.
447
00:32:29,410 --> 00:32:31,368
Maybe you're here to do something bad.
448
00:32:31,369 --> 00:32:32,968
That's why you don't know the way out.
449
00:32:32,969 --> 00:32:34,530
Miss, we're not...
450
00:32:40,849 --> 00:32:42,210
Not what?
451
00:32:50,729 --> 00:32:52,050
I'm not taking you out.
452
00:32:54,050 --> 00:32:55,050
Fairy.
453
00:32:55,810 --> 00:32:56,930
Please wait, Fairy.
454
00:32:58,930 --> 00:33:00,450
Why are you following me?
455
00:33:00,969 --> 00:33:03,649
Miss Fairy, we're not bad guys.
456
00:33:03,650 --> 00:33:05,530
Besides, you're going out too.
457
00:33:06,290 --> 00:33:10,450
I could leave you here and sneak out!
458
00:33:11,050 --> 00:33:12,609
We can keep an eye on you.
459
00:33:14,489 --> 00:33:15,489
Then...
460
00:33:16,290 --> 00:33:19,410
Then I'll sneak out when you're asleep.
461
00:33:20,170 --> 00:33:21,449
You're alone.
462
00:33:21,450 --> 00:33:24,089
The three of us can take turns to watch you.
463
00:33:29,170 --> 00:33:30,170
That's...
464
00:33:32,570 --> 00:33:36,930
Miss Fairy, may I have a look at your Yanjia Egg?
465
00:33:41,729 --> 00:33:43,768
Why would I show it to you?
466
00:33:43,769 --> 00:33:46,330
Is this from Master Xie Yi?
467
00:33:48,489 --> 00:33:49,489
I...
468
00:33:51,210 --> 00:33:52,729
I can't remember.
469
00:33:54,769 --> 00:33:56,849
Please trust me, Miss Fairy.
470
00:34:20,450 --> 00:34:23,490
This coat of arms belongs to Xie Yi!
471
00:34:24,089 --> 00:34:25,690
You know him for real!
472
00:34:26,490 --> 00:34:27,888
Yes, we do!
473
00:34:27,889 --> 00:34:29,329
Do we look like liars?
474
00:34:35,650 --> 00:34:37,049
Don't think about it for real!
475
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Here.
476
00:34:43,889 --> 00:34:47,049
Our Yanjia Egg is also from Master Xie Yi.
477
00:34:48,329 --> 00:34:51,849
This proves that we're friends to Master Xie Yi,
just like you.
478
00:34:54,930 --> 00:34:56,849
It makes sense.
479
00:34:59,049 --> 00:35:00,009
Alright.
480
00:35:00,010 --> 00:35:02,009
I'll trust you for this time.
481
00:35:02,010 --> 00:35:03,048
Stand still.
482
00:35:03,049 --> 00:35:04,690
I'll take you out now.
483
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
We're out for real!
484
00:35:23,010 --> 00:35:24,970
Why is it empty here?
485
00:35:26,569 --> 00:35:28,009
Xie Yi!
486
00:35:28,010 --> 00:35:29,450
Xie Yi! Where are you?
487
00:35:38,250 --> 00:35:41,608
I remember there were books here.
488
00:35:41,609 --> 00:35:43,209
Loads of books.
489
00:35:43,210 --> 00:35:45,250
Xie Yi enjoyed staying here.
490
00:35:46,049 --> 00:35:47,490
He'd stay here for aday.
491
00:35:49,889 --> 00:35:51,529
Where is Xie Yi?
492
00:35:52,329 --> 00:35:55,690
Mr. Xie has left Mount Ji.
493
00:35:57,609 --> 00:35:58,650
What?
494
00:36:00,010 --> 00:36:01,210
It's not possible!
495
00:36:02,049 --> 00:36:05,089
Why would Xie Yi leave me here alone?
496
00:36:06,569 --> 00:36:08,049
No way!
497
00:36:08,690 --> 00:36:10,088
I don't buy it!
498
00:36:10,089 --> 00:36:11,089
I don't!
499
00:36:11,650 --> 00:36:15,650
Miss Fairy, what is Master Xie Yi to you?
500
00:36:16,289 --> 00:36:17,770
To me?
501
00:36:19,289 --> 00:36:22,490
Xie Yi is Xie Yi himself!
502
00:36:23,170 --> 00:36:25,450
Who sealed you in the sculpture?
503
00:36:27,129 --> 00:36:28,450
It was...
504
00:36:29,690 --> 00:36:31,089
Who was it?
505
00:36:41,010 --> 00:36:42,209
My head hurts!
506
00:36:42,210 --> 00:36:44,170
Why can't I think of anything?
507
00:36:45,770 --> 00:36:47,049
The pain!
508
00:36:47,970 --> 00:36:50,209
The headache is so torturing!
509
00:36:50,210 --> 00:36:52,010
Don't hush, lady.
510
00:36:52,849 --> 00:36:55,449
Your seal is just removed.
511
00:36:55,450 --> 00:36:57,650
Maybe that's why you don't feel well.
512
00:37:01,529 --> 00:37:03,970
Why did Xie Yi abandon me?
513
00:37:05,089 --> 00:37:06,210
I don't understand.
514
00:37:07,410 --> 00:37:10,409
Master Xie Yi must have his own reason.
515
00:37:10,410 --> 00:37:14,010
It will be clear if we meet him in person.
516
00:37:15,809 --> 00:37:17,690
You're all going after Xie Yi?
517
00:37:18,490 --> 00:37:21,849
Miss Fairy, how about going to the Southern Regions with us?
518
00:37:22,609 --> 00:37:26,529
Tell me why you want to find him.
519
00:37:39,490 --> 00:37:40,489
Wolf King.
520
00:37:40,490 --> 00:37:43,529
Do you think the boy meet the one he wants to?
521
00:37:44,770 --> 00:37:45,809
I bet not.
522
00:37:47,129 --> 00:37:48,770
If Xie Yi is at home,
523
00:37:49,450 --> 00:37:52,450
he'd never permit a troop staying at his gate.
524
00:37:54,170 --> 00:37:56,770
I'm wondering how long could they hide there.
525
00:37:57,329 --> 00:37:59,609
They can't be hiding inside for the rest of their life.
526
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Sir!
527
00:38:04,889 --> 00:38:07,569
Wolf King, Hawk Message from Yuequan Village.
528
00:38:13,210 --> 00:38:14,569
Japer! How rash you are!
529
00:38:16,170 --> 00:38:19,010
How dare you make such a mistake at this moment!
530
00:38:23,529 --> 00:38:26,529
Wolf King, shall we return to Yuequan Village now?
531
00:38:27,450 --> 00:38:29,088
No, wait for a moment.
532
00:38:29,089 --> 00:38:29,729
But...
533
00:38:29,730 --> 00:38:30,730
Stop it!
534
00:38:34,529 --> 00:38:35,529
Tu Xiu.
535
00:38:36,410 --> 00:38:38,889
There isn't anything more important
than my brother now!
536
00:38:43,369 --> 00:38:47,690
Tu Xiu, Mu Sha, look around.
537
00:38:48,289 --> 00:38:49,849
See if there's any other exits.
538
00:38:51,369 --> 00:38:51,729
Yes, sir.
539
00:38:51,730 --> 00:38:52,730
Yes, my lord.
540
00:39:01,849 --> 00:39:03,289
Now I see.
541
00:39:04,329 --> 00:39:06,049
You want to be his apprentice.
542
00:39:07,770 --> 00:39:09,210
You are looking for your master.
543
00:39:10,049 --> 00:39:11,650
And you want Celestial Device.
544
00:39:12,770 --> 00:39:14,450
While I...
545
00:39:22,129 --> 00:39:23,569
I need to find Xie Yi anyway.
546
00:39:24,770 --> 00:39:27,128
A fate match covering long distance.
547
00:39:27,129 --> 00:39:28,450
It think that's talking about us!
548
00:39:35,529 --> 00:39:36,969
What's going on?
549
00:39:36,970 --> 00:39:38,329
Did you catch a cold?
550
00:39:39,089 --> 00:39:40,089
Cold?
551
00:39:41,369 --> 00:39:43,128
Xie Yi told me about it.
552
00:39:43,129 --> 00:39:45,329
You cough when you get cold.
553
00:39:47,010 --> 00:39:51,089
Miss, what you just said is inappropriate for us.
554
00:39:53,490 --> 00:39:54,490
Really?
555
00:39:55,129 --> 00:39:57,368
Xie Yi told me about it.
556
00:39:57,369 --> 00:40:00,568
A fate match covering long distance.
557
00:40:00,569 --> 00:40:09,329
It means strangers coming together because of destiny.
558
00:40:10,889 --> 00:40:14,328
What else did Mr. Xie teach you?
559
00:40:14,329 --> 00:40:15,329
A lot!
560
00:40:16,369 --> 00:40:18,569
Reading, writing.
561
00:40:19,089 --> 00:40:20,129
Playing the flute.
562
00:40:21,930 --> 00:40:23,089
And eating.
563
00:40:23,770 --> 00:40:25,410
Is eating a subject to learn?
564
00:40:26,210 --> 00:40:27,528
Yes, it is!
565
00:40:27,529 --> 00:40:28,909
Now that I know how to use chopsticks,
566
00:40:28,910 --> 00:40:30,569
my hands won't get dirty!
567
00:40:32,609 --> 00:40:34,970
Miss Fairy is innocent and cute.
568
00:40:36,089 --> 00:40:39,809
Let's drink for our destined encounter.
569
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
Cheers.
570
00:41:03,410 --> 00:41:05,969
Ye's face turns so red!
571
00:41:05,970 --> 00:41:07,609
Looks like a monkey's bottom!
572
00:41:08,329 --> 00:41:09,329
Ye?
573
00:41:10,569 --> 00:41:11,569
Yue.
574
00:41:12,369 --> 00:41:14,929
It's... it's Yue.
575
00:41:14,930 --> 00:41:16,528
Yue with an U in it.
576
00:41:16,529 --> 00:41:17,769
It's not ye.
577
00:41:17,770 --> 00:41:18,929
Yeah, I know.
578
00:41:18,930 --> 00:41:20,449
Ye, that how it sounds.
579
00:41:20,450 --> 00:41:21,730
No, it's not!
580
00:41:22,849 --> 00:41:24,609
Don't bother, it's just a title.
581
00:41:25,770 --> 00:41:29,770
The title she gives sounds so weird!
582
00:41:31,329 --> 00:41:33,009
You call me Miss Fairy.
583
00:41:33,010 --> 00:41:34,449
And I call you Ye.
584
00:41:34,450 --> 00:41:35,689
It's fair.
585
00:41:35,690 --> 00:41:36,809
Dissatisfied?
586
00:41:38,010 --> 00:41:39,528
I dare not.
587
00:41:39,529 --> 00:41:40,848
You're a fairy.
588
00:41:40,849 --> 00:41:42,729
Call me whatever you like.
589
00:41:42,730 --> 00:41:43,730
Enough for that.
590
00:41:47,450 --> 00:41:50,129
I don't know how to refer to you.
591
00:41:51,930 --> 00:41:53,289
Refer to me?
592
00:42:00,089 --> 00:42:01,770
You mean my name?
593
00:42:03,889 --> 00:42:04,889
I'm Ruan.
594
00:42:06,730 --> 00:42:07,929
Yue.
595
00:42:07,930 --> 00:42:09,288
Miss Wenren.
596
00:42:09,289 --> 00:42:10,289
Miss Ruan.
597
00:42:11,410 --> 00:42:14,649
Life is short. It's karma that brings us together.
598
00:42:14,650 --> 00:42:15,969
That deserves a toast.
599
00:42:15,970 --> 00:42:18,369
I'll drink it up to show my sincerity.
600
00:42:21,049 --> 00:42:22,450
What is he talking about?
601
00:42:24,849 --> 00:42:28,529
The meaning is similar to
a fate match covering long distance.
602
00:42:30,450 --> 00:42:32,250
Then I'll drink it down to show my sincerity.
603
00:42:33,770 --> 00:42:36,210
I shall drink it all to show my sincerity.
604
00:42:38,250 --> 00:42:40,128
You've taken my lines.
605
00:42:40,129 --> 00:42:41,250
What should I say?
606
00:42:41,809 --> 00:42:43,769
Cheers to the pleasant day and beautiful scenery.
607
00:42:45,210 --> 00:42:46,288
I'll just drink!
608
00:42:46,289 --> 00:42:47,289
Cheers!
37581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese