Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,830
- [CONNIE CONWAY'S "TOO LOVELY TO FORGET"]
- _
2
00:00:04,835 --> 00:00:07,733
[THUNDER BOOMING]
3
00:00:07,738 --> 00:00:10,706
[WIND WHOOSHING]
4
00:00:12,075 --> 00:00:15,875
♪ A love I thought would last ♪
5
00:00:15,880 --> 00:00:19,545
♪ For a life time ♪
6
00:00:19,550 --> 00:00:23,755
♪ Has ended in tears of regret ♪
7
00:00:25,456 --> 00:00:30,261
♪ And now I'm alone
with just memories of you ♪
8
00:00:31,562 --> 00:00:35,567
♪ Too lovely to forget ♪
9
00:00:36,099 --> 00:00:38,531
♪ I dream of you ♪
10
00:00:38,536 --> 00:00:42,741
- ♪ Through each long dreary night time ♪
- _
11
00:00:43,307 --> 00:00:45,570
♪ 'Cause dreaming is all I have left ♪
12
00:00:45,575 --> 00:00:48,239
[THUNDER BOOMS]
13
00:00:48,244 --> 00:00:52,449
I wish I never brought you
back from that damn island.
14
00:00:53,249 --> 00:00:55,647
How strange.
15
00:00:55,652 --> 00:00:57,682
You never cursed me
while I was helping you
16
00:00:57,687 --> 00:00:59,651
find fame and fortunate.
17
00:00:59,656 --> 00:01:03,087
You ruined the lives
of my colleagues and friends.
18
00:01:03,092 --> 00:01:05,590
Did I? [CHUCKLES]
19
00:01:05,595 --> 00:01:09,226
Those pretty much sound
like your choices.
20
00:01:09,231 --> 00:01:12,430
Too late to grow a conscience
now, don't you think?
21
00:01:12,435 --> 00:01:14,566
I don't want this anymore.
22
00:01:14,571 --> 00:01:18,376
But we have so much more to do.
23
00:01:18,975 --> 00:01:21,539
You owe me.
24
00:01:21,544 --> 00:01:24,879
- You leave me alone!
- [GLASS SHATTERS]
25
00:01:27,216 --> 00:01:31,014
Bruce, if you really want me
to leave you alone,
26
00:01:31,019 --> 00:01:35,185
put the diamond down.
27
00:01:35,190 --> 00:01:38,355
You can't, can you?
28
00:01:38,360 --> 00:01:41,124
Because you can't let go of power.
29
00:01:41,129 --> 00:01:45,328
[CHUCKLES]
30
00:01:45,333 --> 00:01:49,538
♪ ♪
31
00:01:50,539 --> 00:01:52,372
[GUN CLICKS]
32
00:02:01,149 --> 00:02:04,214
What if I could fix it all?
33
00:02:04,219 --> 00:02:06,049
Fix it?
34
00:02:06,054 --> 00:02:07,851
You've broken everything.
35
00:02:07,856 --> 00:02:11,788
I feel you, Bruce.
I feel your loneliness.
36
00:02:11,793 --> 00:02:14,390
But you're not alone.
37
00:02:14,395 --> 00:02:18,260
I am here for you.
38
00:02:18,265 --> 00:02:20,796
You lost her once.
39
00:02:20,801 --> 00:02:23,499
You let her go.
40
00:02:23,504 --> 00:02:25,902
[OMINOUS MUSIC]
41
00:02:25,907 --> 00:02:29,238
We can get her back.
42
00:02:29,243 --> 00:02:31,842
- Mona?
- Yes.
43
00:02:32,847 --> 00:02:34,844
Her husband's the only thing
44
00:02:34,849 --> 00:02:37,013
that stands between you and her.
45
00:02:37,018 --> 00:02:38,848
Nothing else.
46
00:02:38,853 --> 00:02:40,883
You don't know her.
47
00:02:40,888 --> 00:02:45,093
I know once he's gone,
Mona will be all yours.
48
00:02:46,360 --> 00:02:50,565
Her heart, her body,
49
00:02:50,570 --> 00:02:53,268
and her soul...
50
00:02:53,273 --> 00:02:56,131
she'll be yours despite your fraud self.
51
00:02:56,136 --> 00:02:58,600
Forever.
52
00:02:58,605 --> 00:03:02,810
♪ ♪
53
00:03:02,815 --> 00:03:05,379
I won't kill anyone.
54
00:03:05,912 --> 00:03:09,844
[CHUCKLES] Not you, Bruce.
55
00:03:09,849 --> 00:03:11,446
Me.
56
00:03:11,451 --> 00:03:13,915
I'll do it.
57
00:03:13,920 --> 00:03:18,425
Let me take control and
you'll never be alone again.
58
00:03:18,892 --> 00:03:22,757
All you have to do is drop the gun
59
00:03:22,762 --> 00:03:24,993
and watch me do it.
60
00:03:24,998 --> 00:03:29,203
♪ ♪
61
00:03:30,003 --> 00:03:34,208
Drop the gun. Let me take control.
62
00:03:35,475 --> 00:03:39,040
That's all you have to do.
63
00:03:39,045 --> 00:03:41,743
After all I've done for you,
64
00:03:41,748 --> 00:03:45,753
you owe me.
65
00:03:46,419 --> 00:03:48,983
♪ ♪
66
00:03:48,988 --> 00:03:51,986
[SCREAMS]
67
00:03:51,991 --> 00:03:54,822
[DRAMATIC MUSIC]
68
00:03:54,827 --> 00:03:59,032
♪ ♪
69
00:03:59,036 --> 00:04:06,536
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
70
00:04:08,574 --> 00:04:12,306
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
71
00:04:12,311 --> 00:04:15,346
[THUNDER RUMBLING]
72
00:04:19,918 --> 00:04:21,682
They're sending us all home.
73
00:04:21,687 --> 00:04:24,118
- Why?
- Storm's rolling in.
74
00:04:24,123 --> 00:04:26,153
We haven't got much time.
75
00:04:26,158 --> 00:04:27,621
Hey, be careful out there.
76
00:04:27,626 --> 00:04:30,393
- Okay, yeah, you too.
- Okay.
77
00:04:37,835 --> 00:04:42,040
♪ ♪
78
00:04:53,418 --> 00:04:56,118
Okay. Yes, sir.
79
00:04:59,424 --> 00:05:01,154
Okay, Mike, so we're not gonna be down
80
00:05:01,159 --> 00:05:03,523
in the basement for a month, all right?
81
00:05:03,528 --> 00:05:05,559
Didn't you say we should
prepare for the worst?
82
00:05:05,564 --> 00:05:09,296
I did, so go get the sleeping
bags, upstairs closet, please.
83
00:05:09,301 --> 00:05:10,900
Thank you.
84
00:05:12,904 --> 00:05:16,335
Watch out. He's in a mood.
85
00:05:16,340 --> 00:05:19,572
Rick's hearing was canceled.
86
00:05:19,577 --> 00:05:21,674
That's okay. He'll be safe in jail.
87
00:05:21,679 --> 00:05:24,077
Nowhere's safe, Pat.
88
00:05:24,082 --> 00:05:26,846
And we can't just let Rick rot
in a cell.
89
00:05:26,851 --> 00:05:28,448
Right, we're gonna see what we can do
90
00:05:28,452 --> 00:05:31,017
after the storm clears.
91
00:05:31,022 --> 00:05:34,587
This storm isn't passing,
and you know that.
92
00:05:34,592 --> 00:05:38,097
And we all know who's causing it.
93
00:05:38,930 --> 00:05:43,135
After what he did to Yolanda
and Rick and Beth...
94
00:05:44,235 --> 00:05:47,033
she saw him, Pat,
95
00:05:47,038 --> 00:05:50,436
in what she thought was our house.
96
00:05:50,441 --> 00:05:53,946
He's getting stronger. [SIGHS]
97
00:05:54,846 --> 00:05:58,351
So Beth and I decided we're
not waiting around anymore.
98
00:05:59,450 --> 00:06:01,980
Okay, well, I'm sorry,
but what does that mean?
99
00:06:01,985 --> 00:06:03,915
It means as soon as we find Eclipso,
100
00:06:03,920 --> 00:06:05,551
we have to go after him
101
00:06:05,556 --> 00:06:08,787
with whoever and whatever we have left.
102
00:06:08,792 --> 00:06:10,256
Court, just please do me...
103
00:06:10,261 --> 00:06:12,726
And since you don't know how
the JSA stopped him last time,
104
00:06:12,730 --> 00:06:14,727
we're gonna have
to figure it out ourselves.
105
00:06:14,732 --> 00:06:16,795
We are not prepared.
106
00:06:16,800 --> 00:06:19,131
Pat, I love you,
107
00:06:19,136 --> 00:06:22,701
but when have we ever
been prepared enough
108
00:06:22,706 --> 00:06:24,906
to make you happy?
109
00:06:27,645 --> 00:06:29,275
I'm gonna go call Beth.
110
00:06:29,280 --> 00:06:31,610
I'll let you know as soon
as we find the center
111
00:06:31,615 --> 00:06:34,513
of this storm.
112
00:06:34,518 --> 00:06:37,549
[SOFT MUSIC]
113
00:06:37,554 --> 00:06:41,759
♪ ♪
114
00:07:02,378 --> 00:07:04,212
[WOMAN SOBS]
115
00:07:07,684 --> 00:07:12,089
We are gathered here today
to lay to rest Rebecca McNider,
116
00:07:13,089 --> 00:07:16,254
gone too soon.
117
00:07:16,259 --> 00:07:18,857
The Lord bless you and watch over you.
118
00:07:18,862 --> 00:07:20,691
Lord make his face shine upon you
119
00:07:20,696 --> 00:07:23,294
and be gracious to you.
120
00:07:23,299 --> 00:07:27,431
Lord look kindly on you
and give you peace.
121
00:07:27,436 --> 00:07:30,835
In the name of the Father,
and of the Son,
122
00:07:30,840 --> 00:07:34,071
and of the Holy Spirit, amen.
123
00:07:34,076 --> 00:07:36,373
- Amen.
- Amen.
124
00:07:36,378 --> 00:07:38,475
♪ ♪
125
00:07:38,480 --> 00:07:41,581
- [DEVICE BEEPING]
- _
126
00:07:45,888 --> 00:07:48,652
You know if the Thunderbolt
could help, I would ask.
127
00:07:48,657 --> 00:07:51,288
Nobody can bring Rebecca back, Johnny.
128
00:07:51,293 --> 00:07:55,459
♪ ♪
129
00:07:55,464 --> 00:07:57,728
How could someone do that to a child?
130
00:07:57,733 --> 00:08:00,397
Not someone, Sly. Something.
131
00:08:00,402 --> 00:08:02,098
- What's it want?
- Whatever it is,
132
00:08:02,103 --> 00:08:03,366
we have to stop it.
133
00:08:03,371 --> 00:08:07,370
We will, Rex. We'll catch that monster.
134
00:08:07,375 --> 00:08:09,105
Flash.
135
00:08:09,110 --> 00:08:11,741
Pat, we're in public.
136
00:08:11,746 --> 00:08:15,078
Right, sorry. Jay, Jay.
137
00:08:15,083 --> 00:08:17,713
- Hello, Stripesy.
- Hi.
138
00:08:17,718 --> 00:08:20,149
We know that it's called Eclipso.
139
00:08:20,154 --> 00:08:21,717
Where does it come from?
140
00:08:21,722 --> 00:08:24,927
Pat, let the members ask the questions.
141
00:08:26,194 --> 00:08:28,992
- Right.
- It comes from an island.
142
00:08:28,997 --> 00:08:31,060
We believe it was brought back here
143
00:08:31,065 --> 00:08:34,397
by an explorer named Bruce Gordon.
144
00:08:34,402 --> 00:08:36,132
This is your fault, Charles!
145
00:08:36,137 --> 00:08:39,402
- Myra, please.
- No, you weren't there!
146
00:08:39,407 --> 00:08:42,912
You didn't see what it did
to our little girl!
147
00:08:43,777 --> 00:08:45,307
Myra.
148
00:08:45,312 --> 00:08:49,210
- [SOBBING]
- Myra.
149
00:08:49,215 --> 00:08:53,420
♪ ♪
150
00:09:17,577 --> 00:09:20,575
[CHILD GIGGLING]
151
00:09:20,580 --> 00:09:24,785
[TENSE MUSIC]
152
00:09:25,617 --> 00:09:28,615
[INDISTINCT WHISPERS]
153
00:09:28,620 --> 00:09:32,825
♪ ♪
154
00:09:57,883 --> 00:10:00,716
[LID CREAKING]
155
00:10:07,658 --> 00:10:10,523
Liar, liar. You are a liar.
156
00:10:10,528 --> 00:10:12,425
But, Mom, I got my flower dress on.
157
00:10:12,430 --> 00:10:16,296
She's gonna find out. You know she will.
158
00:10:16,301 --> 00:10:20,506
♪ ♪
159
00:10:24,175 --> 00:10:26,706
[CHILD LAUGHING]
160
00:10:26,711 --> 00:10:29,842
Liar!
161
00:10:29,847 --> 00:10:34,052
♪ ♪
162
00:10:49,500 --> 00:10:51,830
So let's go over what we know.
163
00:10:51,835 --> 00:10:54,400
We know your goggles can see
through his illusions.
164
00:10:54,405 --> 00:10:56,235
That's one advantage we have over him.
165
00:10:56,240 --> 00:10:59,404
[INDISTINCT SPEECH OVER PHONE]
166
00:10:59,409 --> 00:11:00,706
Good.
167
00:11:00,711 --> 00:11:04,216
We also know
the Staff hurt Eclipso before.
168
00:11:05,548 --> 00:11:07,179
The Staff may still be weak,
169
00:11:07,184 --> 00:11:09,948
but if we can use it
with your goggles somehow,
170
00:11:09,953 --> 00:11:12,885
maybe there's something we can do.
171
00:11:12,890 --> 00:11:16,554
[INDISTINCT SPEECH OVER PHONE]
172
00:11:16,559 --> 00:11:19,628
Yolanda hasn't called me back either.
173
00:11:28,872 --> 00:11:32,337
Dad.
174
00:11:32,342 --> 00:11:34,807
Dad.
175
00:11:34,812 --> 00:11:37,776
[FOREBODING MUSIC]
176
00:11:37,781 --> 00:11:40,211
♪ ♪
177
00:11:40,216 --> 00:11:43,214
Dad?
178
00:11:43,219 --> 00:11:47,424
♪ ♪
179
00:11:52,561 --> 00:11:55,359
Is the heat out or something?
180
00:11:55,364 --> 00:11:58,362
[WIND WHOOSHING]
181
00:11:58,367 --> 00:12:02,572
♪ ♪
182
00:12:07,743 --> 00:12:09,977
Dad?
183
00:12:15,283 --> 00:12:18,281
[SOFT SOMBER MUSIC]
184
00:12:18,286 --> 00:12:22,491
♪ ♪
185
00:12:55,289 --> 00:12:58,153
What do we do now?
186
00:12:58,158 --> 00:12:59,622
We're gonna find this Bruce Gordon
187
00:12:59,627 --> 00:13:01,791
and see what he knows.
188
00:13:01,796 --> 00:13:05,160
Dr. McNider was my friend,
too, Sylvester.
189
00:13:05,165 --> 00:13:07,530
And, you know, I want to be
a part of getting justice
190
00:13:07,535 --> 00:13:09,265
for his daughter.
191
00:13:09,270 --> 00:13:12,167
Look, I know I'm not on the team.
192
00:13:12,172 --> 00:13:14,504
But please, Sylvester,
this is different.
193
00:13:14,509 --> 00:13:16,639
I know it is.
194
00:13:16,644 --> 00:13:19,477
God, Pat. She was only ten.
195
00:13:22,016 --> 00:13:25,647
We can't let this happen again.
196
00:13:25,652 --> 00:13:28,750
♪ ♪
197
00:13:28,755 --> 00:13:31,787
- Is that...
- The Shade.
198
00:13:31,792 --> 00:13:32,922
- I'll get the others.
- No.
199
00:13:32,927 --> 00:13:34,189
If The Shade wanted to fight,
200
00:13:34,194 --> 00:13:37,259
he wouldn't be staring us down
in broad daylight.
201
00:13:37,264 --> 00:13:38,995
I'll meet you back at the garage.
202
00:13:39,000 --> 00:13:40,330
But, Sylvester, I thought that...
203
00:13:40,335 --> 00:13:43,033
Go, and we'll talk later
204
00:13:43,037 --> 00:13:45,600
about getting you more involved.
205
00:13:45,605 --> 00:13:48,637
Okay.
206
00:13:48,642 --> 00:13:52,847
♪ ♪
207
00:14:20,706 --> 00:14:22,503
Thank you, Brady Bob.
208
00:14:22,508 --> 00:14:25,139
I'm here just off
of Main Street in downtown.
209
00:14:25,144 --> 00:14:27,174
And as you can see behind me, the...
210
00:14:27,179 --> 00:14:28,742
[RADIO STATIC]
211
00:14:28,747 --> 00:14:30,845
Upwards of 40 miles an hour.
212
00:14:30,850 --> 00:14:32,646
- All the...
- [RADIO STATIC]
213
00:14:32,651 --> 00:14:34,648
Closed.
214
00:14:34,653 --> 00:14:36,684
- [RADIO STATIC]
- Gone home.
215
00:14:36,689 --> 00:14:38,719
- [RADIO STATIC]
- Completely...
216
00:14:38,724 --> 00:14:40,654
[RADIO STATIC]
217
00:14:40,659 --> 00:14:43,423
[ENGINE SPUTTERS, SHUTS OFF]
218
00:14:43,428 --> 00:14:47,528
♪ ♪
219
00:14:47,533 --> 00:14:50,601
[ENGINE GRINDING]
220
00:14:54,406 --> 00:14:57,805
[TENSE MUSIC]
221
00:14:57,810 --> 00:15:00,844
[THUNDER RUMBLING]
222
00:15:02,547 --> 00:15:06,752
♪ ♪
223
00:15:14,000 --> 00:15:17,031
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
224
00:15:17,036 --> 00:15:21,241
♪ ♪
225
00:15:48,000 --> 00:15:50,998
[MELLOW POP MUSIC]
226
00:15:51,003 --> 00:15:55,208
♪ ♪
227
00:15:56,900 --> 00:16:01,105
♪ When the day is done ♪
228
00:16:01,110 --> 00:16:05,615
♪ And you're all alone ♪
229
00:16:05,620 --> 00:16:10,552
♪ And your heart has been broken ♪
230
00:16:10,557 --> 00:16:13,455
♪ And torn ♪
231
00:16:13,460 --> 00:16:17,126
♪ That's when I will run to you ♪
232
00:16:17,131 --> 00:16:21,336
♪ And stay till the hurt is all gone ♪
233
00:16:22,492 --> 00:16:24,689
[ELEVATOR DINGS]
234
00:16:24,694 --> 00:16:27,359
♪ When the clouds are gray ♪
235
00:16:27,364 --> 00:16:31,296
♪ ♪
236
00:16:31,301 --> 00:16:33,333
What happened?
237
00:16:35,338 --> 00:16:36,734
Sylvester?
238
00:16:36,739 --> 00:16:39,837
Pat, Pat, uh,
239
00:16:39,842 --> 00:16:43,941
what we're facing, it's not...
240
00:16:43,946 --> 00:16:46,510
human.
241
00:16:46,515 --> 00:16:48,712
What is it?
242
00:16:48,717 --> 00:16:52,283
The Shade called it a...
243
00:16:52,288 --> 00:16:55,419
spiritual parasite.
244
00:16:55,424 --> 00:16:58,655
Like an otherworldly creature.
245
00:16:58,660 --> 00:17:02,065
Somehow, this Bruce Gordon found it.
246
00:17:02,998 --> 00:17:05,229
And now it's possessed him.
247
00:17:05,234 --> 00:17:07,131
I mean, this thing can make you see it
248
00:17:07,136 --> 00:17:09,566
as anything it wants.
249
00:17:09,571 --> 00:17:13,076
It can make your nightmares come true.
250
00:17:15,311 --> 00:17:18,608
And he told me how we can stop it.
251
00:17:18,613 --> 00:17:21,618
But why would The Shade help us?
252
00:17:23,217 --> 00:17:26,917
I saw fear in his eyes
253
00:17:26,922 --> 00:17:30,127
when he told me
that he had faced it before.
254
00:17:31,159 --> 00:17:33,389
I mean, this thing...
255
00:17:33,394 --> 00:17:37,599
it murdered men, women,
256
00:17:37,604 --> 00:17:40,002
children.
257
00:17:41,235 --> 00:17:44,835
I mean, he called it...
258
00:17:44,840 --> 00:17:47,504
real evil.
259
00:17:47,509 --> 00:17:51,307
[FOREBODING MUSIC]
260
00:17:51,312 --> 00:17:55,817
He said the only way to stop it
is to kill the host.
261
00:17:59,487 --> 00:18:01,820
Kill the host?
262
00:18:06,494 --> 00:18:09,992
You're talking about
killing another human?
263
00:18:09,997 --> 00:18:13,496
When the host dies,
264
00:18:13,501 --> 00:18:17,506
Eclipso will be forced back
into the diamond.
265
00:18:18,138 --> 00:18:20,035
And as long as we don't touch it,
266
00:18:20,040 --> 00:18:22,471
as long as no one does,
267
00:18:22,476 --> 00:18:24,507
Eclipso will be powerless inside.
268
00:18:24,512 --> 00:18:28,417
Well, if this thing
somehow possessed someone,
269
00:18:28,982 --> 00:18:30,712
we got to exorcise it.
270
00:18:30,717 --> 00:18:32,446
We have to save 'em.
271
00:18:32,451 --> 00:18:36,656
That's the code the JSA lives by, right?
272
00:18:36,661 --> 00:18:39,666
That's the code you live by.
273
00:18:41,628 --> 00:18:44,227
Yes, of course.
274
00:18:45,632 --> 00:18:48,198
You're right, Pat.
275
00:18:56,442 --> 00:18:58,943
There's always a way.
276
00:19:09,454 --> 00:19:12,218
[THUNDER CRASHING]
277
00:19:12,223 --> 00:19:15,221
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
278
00:19:15,226 --> 00:19:19,431
♪ ♪
279
00:19:28,073 --> 00:19:30,704
72 degrees? Yeah, right.
280
00:19:30,709 --> 00:19:33,239
♪ ♪
281
00:19:33,244 --> 00:19:35,408
[KNOCKING ON DOOR]
282
00:19:35,413 --> 00:19:39,618
♪ ♪
283
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
[KNOCKING ON DOOR]
284
00:19:51,128 --> 00:19:52,257
- Cameron?
- Hey.
285
00:19:52,262 --> 00:19:55,227
Hey, come in. Hey.
286
00:19:55,232 --> 00:19:57,797
I got caught in the storm.
I didn't know where else to go.
287
00:19:57,802 --> 00:20:01,567
- No, yeah, it's cool.
- Came out of nowhere.
288
00:20:01,572 --> 00:20:05,577
Yeah, seems like a normal,
everyday storm to me.
289
00:20:09,246 --> 00:20:11,311
Is Courtney here?
290
00:20:12,916 --> 00:20:15,847
She's upstairs.
291
00:20:15,852 --> 00:20:18,516
Where's your mom?
292
00:20:18,521 --> 00:20:21,555
[WIND WHOOSHING]
293
00:20:38,273 --> 00:20:41,972
[ENGINE GRINDING]
294
00:20:41,977 --> 00:20:44,344
Come on!
295
00:20:55,357 --> 00:20:57,691
Hello, Barbara.
296
00:21:11,873 --> 00:21:14,103
We have a lot to catch up on, don't we?
297
00:21:14,108 --> 00:21:16,308
[ICE CRACKLES]
298
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
Nice fire.
299
00:21:33,539 --> 00:21:37,544
I told you, you can go up
and see Courtney if you want.
300
00:21:38,644 --> 00:21:40,711
I will.
301
00:21:55,728 --> 00:21:57,358
[CHUCKLES]
302
00:21:57,363 --> 00:22:00,093
Must be nice
303
00:22:00,098 --> 00:22:02,596
to be part of a family like this.
304
00:22:02,601 --> 00:22:04,931
Uh, yeah.
305
00:22:04,936 --> 00:22:07,601
[LAUGHS]
306
00:22:07,606 --> 00:22:11,539
You and your dad are pretty close, huh?
307
00:22:11,544 --> 00:22:14,243
Yeah, I was close with my dad, too.
308
00:22:17,248 --> 00:22:20,413
You sure you're not cold?
309
00:22:20,418 --> 00:22:22,185
Is it cold?
310
00:22:25,824 --> 00:22:28,859
You know, I lost my mother
when I was eight.
311
00:22:31,096 --> 00:22:34,464
- How old are you?
- 15.
312
00:22:37,769 --> 00:22:41,974
So you got seven more years than I did.
313
00:22:42,741 --> 00:22:46,907
Oh, wait, she's your stepmother, right?
314
00:22:46,912 --> 00:22:50,409
So I guess her loss
won't be that hard on you.
315
00:22:50,414 --> 00:22:52,078
I mean, it won't be as bad
316
00:22:52,083 --> 00:22:55,584
as when your real mother
abandoned you, will it?
317
00:22:58,756 --> 00:23:01,086
Who told you that?
318
00:23:01,091 --> 00:23:03,656
A friend.
319
00:23:03,661 --> 00:23:07,866
That same friend also told me
about my father,
320
00:23:09,000 --> 00:23:13,032
how you ran him over
and left him for dead.
321
00:23:13,037 --> 00:23:15,200
[TENSE MUSIC]
322
00:23:15,205 --> 00:23:17,302
It was an accident.
323
00:23:17,307 --> 00:23:20,912
I didn't mean... I didn't mean
to kill him.
324
00:23:21,646 --> 00:23:23,642
[CHUCKLES]
325
00:23:23,647 --> 00:23:26,645
You didn't.
326
00:23:26,650 --> 00:23:29,581
He's still here.
327
00:23:29,586 --> 00:23:32,551
He's with Barbara right now.
328
00:23:32,556 --> 00:23:36,561
And I'm here with you.
329
00:23:37,293 --> 00:23:41,125
♪ ♪
330
00:23:41,130 --> 00:23:42,897
[EXHALES]
331
00:23:53,109 --> 00:23:56,277
[WIND WHOOSHING]
332
00:23:58,381 --> 00:24:02,586
You're dead, Jordan. You're not here.
333
00:24:02,591 --> 00:24:04,788
This is Eclipso.
334
00:24:04,793 --> 00:24:08,359
Eclipso? No.
335
00:24:08,364 --> 00:24:12,669
No, this storm is my doing.
It's my rebirth.
336
00:24:12,674 --> 00:24:15,872
It was all gonna be
so wonderful, Barbara.
337
00:24:15,877 --> 00:24:17,695
This isn't real.
338
00:24:17,700 --> 00:24:19,330
I would have protected you and Courtney
339
00:24:19,335 --> 00:24:21,599
from all of this other nonsense.
340
00:24:21,604 --> 00:24:23,301
It's not real.
341
00:24:23,306 --> 00:24:26,370
But you betrayed me.
342
00:24:26,375 --> 00:24:29,574
You hurt me.
343
00:24:29,579 --> 00:24:32,109
So now it's time I hurt you.
344
00:24:32,114 --> 00:24:35,119
♪ ♪
345
00:24:36,351 --> 00:24:38,515
Court?
346
00:24:38,520 --> 00:24:41,751
Courtney? Dad?
347
00:24:41,756 --> 00:24:45,755
No one is coming to save you, Mike.
348
00:24:45,760 --> 00:24:47,557
[DOG BARKS]
349
00:24:47,562 --> 00:24:51,131
[GROWLING]
350
00:24:54,402 --> 00:24:58,602
[BARKING]
351
00:24:58,607 --> 00:24:59,636
[WHINES]
352
00:24:59,641 --> 00:25:02,472
Buddy! No!
353
00:25:02,477 --> 00:25:03,676
No.
354
00:25:07,814 --> 00:25:10,349
Everyone in this house is going to die.
355
00:25:13,521 --> 00:25:15,220
[SHOUTS]
356
00:25:17,591 --> 00:25:18,654
[YELPS]
357
00:25:18,659 --> 00:25:22,864
♪ ♪
358
00:25:26,267 --> 00:25:28,130
You could have helped me
save our country
359
00:25:28,135 --> 00:25:29,831
from itself, Barbara.
360
00:25:29,836 --> 00:25:33,672
Admit it. A part of you wanted to.
361
00:25:36,843 --> 00:25:39,574
Like I said before, you're insane.
362
00:25:39,579 --> 00:25:42,277
Insane? No.
363
00:25:42,282 --> 00:25:44,345
No, I was in love, Barbara.
364
00:25:44,350 --> 00:25:47,315
For the first time since
my wife died, I was in love.
365
00:25:47,320 --> 00:25:51,151
Barbara, he's not real.
366
00:25:51,156 --> 00:25:52,953
Your car, start it.
367
00:25:52,958 --> 00:25:54,955
I tried, I tried. It won't.
368
00:25:54,960 --> 00:25:56,524
There's nothing wrong with it.
369
00:25:56,529 --> 00:25:58,292
There's no escaping me, Barbara.
370
00:25:58,297 --> 00:25:59,297
Damn it, Barbara.
371
00:25:59,302 --> 00:26:01,528
Ignore this nightmare
and start the bloody car.
372
00:26:01,533 --> 00:26:03,631
I will haunt you
and your family forever.
373
00:26:03,636 --> 00:26:05,500
Now!
374
00:26:05,505 --> 00:26:08,172
[ENGINE TURNS OVER]
375
00:26:17,982 --> 00:26:19,713
Go home.
376
00:26:19,718 --> 00:26:23,923
I need... Emily?
377
00:26:25,156 --> 00:26:27,357
Shade.
378
00:26:40,639 --> 00:26:43,637
[DRAMATIC MUSIC]
379
00:26:43,642 --> 00:26:47,207
♪ ♪
380
00:26:47,212 --> 00:26:49,542
[GAGGING]
381
00:26:49,547 --> 00:26:54,452
You killed my dad,
so I get to kill your dad.
382
00:26:54,457 --> 00:26:57,851
I mean, that's fair, right?
383
00:26:57,856 --> 00:27:02,061
And you thought you were going
to be some kind of hero?
384
00:27:03,327 --> 00:27:05,725
But you're nothing.
385
00:27:05,730 --> 00:27:08,861
Unwanted by the JSA,
386
00:27:08,866 --> 00:27:13,071
like you were unwanted
by your own mother.
387
00:27:14,805 --> 00:27:17,035
[GRUNTING]
388
00:27:17,040 --> 00:27:21,245
♪ ♪
389
00:27:22,412 --> 00:27:24,877
Mike?
390
00:27:24,882 --> 00:27:29,087
♪ ♪
391
00:27:32,756 --> 00:27:36,721
Mike, are you okay?
392
00:27:36,726 --> 00:27:39,863
- Court, look out!
- What is it?
393
00:27:39,868 --> 00:27:41,144
Cameron's here, and he's freaking out.
394
00:27:41,148 --> 00:27:44,353
Mike, Mike! No one is here.
395
00:27:45,434 --> 00:27:47,865
Oh. I just saw him.
396
00:27:47,870 --> 00:27:51,368
He had powers like his dad,
and he killed Buddy.
397
00:27:51,373 --> 00:27:54,272
- Oh.
- [DOG BARKS]
398
00:27:54,277 --> 00:27:57,608
Hey, Buddy. Hey. Hey.
399
00:27:57,613 --> 00:28:01,581
Buddy's okay. You're okay.
400
00:28:03,585 --> 00:28:06,217
Where's Pat?
401
00:28:06,222 --> 00:28:08,022
I don't know.
402
00:28:15,331 --> 00:28:18,328
[TENSE MUSIC]
403
00:28:18,333 --> 00:28:22,538
♪ ♪
404
00:28:33,681 --> 00:28:36,015
[THUNDER CRASHES]
405
00:29:10,817 --> 00:29:15,022
♪ ♪
406
00:29:44,417 --> 00:29:48,622
♪ ♪
407
00:29:57,400 --> 00:30:00,599
Pat! Pat!
408
00:30:00,604 --> 00:30:03,768
Pat! Pat!
409
00:30:03,773 --> 00:30:06,771
[TENSE MUSIC]
410
00:30:06,776 --> 00:30:10,981
♪ ♪
411
00:30:13,783 --> 00:30:15,583
[ELEVATOR DINGS]
412
00:30:24,828 --> 00:30:27,124
What are you guys doing down here?
413
00:30:27,129 --> 00:30:29,461
There were four of us sitting
around the table tonight,
414
00:30:29,466 --> 00:30:32,166
but we needed an odd number,
in case of a tie.
415
00:30:34,036 --> 00:30:35,666
Tie for what?
416
00:30:35,671 --> 00:30:38,897
Green Lantern and The Spectre
couldn't stop it.
417
00:30:38,902 --> 00:30:43,707
Dr. Fate, The Hawks...
Eclipso beat them all,
418
00:30:43,712 --> 00:30:47,811
and he vowed to kill our families too.
419
00:30:47,816 --> 00:30:49,480
We're out of time.
420
00:30:49,485 --> 00:30:50,614
So we're voting.
421
00:30:50,619 --> 00:30:52,317
It comes down to it, we got to do what
422
00:30:52,321 --> 00:30:54,355
The Shade said and take out the host.
423
00:30:58,761 --> 00:31:02,293
Talking about killing a man?
424
00:31:02,298 --> 00:31:04,628
If you do that, I mean,
425
00:31:04,633 --> 00:31:07,331
it goes against everything
that we stand for.
426
00:31:07,336 --> 00:31:08,465
We?
427
00:31:08,470 --> 00:31:12,269
Last time I checked,
you were the mechanic.
428
00:31:12,274 --> 00:31:14,339
We're the ones that are putting
our lives on the line and have
429
00:31:14,343 --> 00:31:16,873
to make decisions like this
that we don't want to make.
430
00:31:16,878 --> 00:31:18,975
You ain't a member
of this team, Stripesy.
431
00:31:18,980 --> 00:31:21,412
You're Sly's driver,
so stay in your lane.
432
00:31:21,417 --> 00:31:24,047
- That's enough, Ted.
- Sorry.
433
00:31:24,052 --> 00:31:25,582
I just call them like I see them.
434
00:31:25,587 --> 00:31:27,684
Nobody wants to do this,
435
00:31:27,689 --> 00:31:29,853
but we might have to
436
00:31:29,858 --> 00:31:31,555
for Rebecca.
437
00:31:31,560 --> 00:31:35,425
We came together
to find justice, not vengeance.
438
00:31:35,430 --> 00:31:38,762
Didn't we, Rex? Ted?
439
00:31:38,767 --> 00:31:41,532
Sylvester, we're talking about
victimizing a victim here.
440
00:31:41,537 --> 00:31:45,536
I got a son, so I'm gonna
do what I gotta.
441
00:31:45,541 --> 00:31:48,575
Let's vote. I'm a yes.
442
00:31:50,712 --> 00:31:53,043
I'm obviously a no.
443
00:31:53,848 --> 00:31:56,312
I don't want to hurt anybody.
444
00:31:56,317 --> 00:31:59,685
But if there's no other choice,
if it comes down to it...
445
00:32:01,989 --> 00:32:05,994
I'm gonna do what we have to
to protect our families.
446
00:32:06,994 --> 00:32:09,725
Yes.
447
00:32:09,730 --> 00:32:11,393
- Pat?
- He shouldn't get a vote.
448
00:32:11,398 --> 00:32:14,363
He does. Pat?
449
00:32:14,368 --> 00:32:16,065
I vote no.
450
00:32:16,070 --> 00:32:18,500
It's like Starman says.
There's always a way.
451
00:32:18,505 --> 00:32:20,368
That's two to two.
452
00:32:20,373 --> 00:32:23,572
So it's down to Sylvester, right?
453
00:32:23,577 --> 00:32:26,107
Then it's decided.
454
00:32:26,112 --> 00:32:29,878
It's two for but three against.
455
00:32:29,883 --> 00:32:32,088
My vote's a yes.
456
00:32:34,220 --> 00:32:35,620
What?
457
00:32:39,659 --> 00:32:42,390
Eclipso threatened my family, too.
458
00:32:42,395 --> 00:32:44,493
I'll do whatever it takes
to protect them.
459
00:32:44,498 --> 00:32:46,461
I won't take part in this.
460
00:32:46,466 --> 00:32:49,330
You won't have to, Jay.
461
00:32:49,335 --> 00:32:51,940
Get the car ready.
462
00:32:53,606 --> 00:32:57,270
No.
463
00:32:57,275 --> 00:32:59,808
I voted no.
464
00:33:01,213 --> 00:33:03,478
Right now.
465
00:33:04,583 --> 00:33:07,588
♪ ♪
466
00:33:11,590 --> 00:33:13,857
It'll never come off.
467
00:33:17,396 --> 00:33:21,261
And your children's blood
will be on your hands next.
468
00:33:21,266 --> 00:33:24,464
[DRAMATIC MUSIC]
469
00:33:24,469 --> 00:33:28,674
♪ ♪
470
00:33:31,275 --> 00:33:35,241
You had a choice, and you made it.
471
00:33:35,246 --> 00:33:39,451
♪ ♪
472
00:33:40,484 --> 00:33:42,418
You damned yourselves.
473
00:33:47,692 --> 00:33:49,355
Pat?
474
00:33:49,360 --> 00:33:52,358
[SOFT MUSIC]
475
00:33:52,363 --> 00:33:55,828
♪ ♪
476
00:33:55,833 --> 00:33:58,497
You okay?
477
00:33:58,502 --> 00:34:02,707
♪ ♪
478
00:34:12,800 --> 00:34:16,366
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
479
00:34:16,371 --> 00:34:20,435
No one's gonna hurt you.
480
00:34:20,440 --> 00:34:24,539
No one. Hey.
481
00:34:24,544 --> 00:34:26,741
All right?
482
00:34:26,746 --> 00:34:30,951
♪ ♪
483
00:34:41,000 --> 00:34:43,698
You sure you're okay?
484
00:34:43,703 --> 00:34:45,770
I am, thanks to you.
485
00:34:48,441 --> 00:34:52,073
What did you see?
486
00:34:52,078 --> 00:34:53,978
A lot.
487
00:34:57,450 --> 00:35:00,181
- Bruce Gordon.
- What?
488
00:35:00,186 --> 00:35:02,119
Why?
489
00:35:05,156 --> 00:35:08,188
What haven't you told me, Pat?
490
00:35:08,193 --> 00:35:11,925
♪ ♪
491
00:35:12,493 --> 00:35:17,998
I've never told you how
the JSA really stopped Eclipso.
492
00:35:18,003 --> 00:35:22,208
♪ ♪
493
00:35:38,557 --> 00:35:40,824
[EXHALING]
494
00:35:46,997 --> 00:35:49,765
Oh, come on. Come on.
495
00:36:02,313 --> 00:36:04,747
[STAFF WARBLES, POWERS DOWN]
496
00:36:08,052 --> 00:36:10,550
What happened?
497
00:36:10,555 --> 00:36:13,319
You were right.
498
00:36:13,324 --> 00:36:16,425
JSA should never take a life.
499
00:36:23,433 --> 00:36:25,396
But it's too late.
500
00:36:25,401 --> 00:36:29,606
♪ ♪
501
00:36:31,475 --> 00:36:34,476
[SCREAMING]
502
00:36:38,114 --> 00:36:40,144
We need to get this to storage.
503
00:36:40,149 --> 00:36:41,880
- Sylvester...
- Drive.
504
00:36:41,885 --> 00:36:44,315
- Wait a minute.
- Damn it, drive, Pat.
505
00:36:44,320 --> 00:36:46,952
It's over.
506
00:36:46,957 --> 00:36:49,190
It's all over.
507
00:36:58,333 --> 00:37:00,197
[ENGINE TURNS OVER]
508
00:37:00,202 --> 00:37:02,533
There was no last meeting.
509
00:37:02,538 --> 00:37:06,043
There was no decision to break up.
510
00:37:07,175 --> 00:37:10,210
Everyone just drifted away after that.
511
00:37:14,517 --> 00:37:16,313
[LATCHES CLICK]
512
00:37:16,318 --> 00:37:18,649
I kept coming around, though,
513
00:37:18,654 --> 00:37:22,659
hoping to see if any of them
showed up around the table.
514
00:37:23,291 --> 00:37:26,455
Nobody did.
515
00:37:26,460 --> 00:37:30,326
Not until the ISA reformed, but...
516
00:37:30,331 --> 00:37:32,962
you know, that was a lot of years later.
517
00:37:32,967 --> 00:37:36,165
And even when the JSA got back together,
518
00:37:36,170 --> 00:37:39,435
well, they were never the same.
519
00:37:39,440 --> 00:37:43,039
They were broken.
520
00:37:43,044 --> 00:37:46,876
And that's why the ISA won in the end.
521
00:37:46,881 --> 00:37:49,886
Killing Bruce Gordon...
522
00:37:51,185 --> 00:37:54,086
when the JSA did that...
523
00:37:56,958 --> 00:38:00,091
It wound up killing them.
524
00:38:06,066 --> 00:38:08,797
We promised.
525
00:38:08,802 --> 00:38:10,698
No more secrets.
526
00:38:10,703 --> 00:38:12,300
- I know, Court.
- You've been...
527
00:38:12,305 --> 00:38:14,635
you've been lying to me for weeks, Pat,
528
00:38:14,640 --> 00:38:17,672
lying while my friends were being hurt
529
00:38:17,677 --> 00:38:21,279
and destroyed by Eclipso.
530
00:38:27,621 --> 00:38:31,687
What's my mom going to say?
531
00:38:31,692 --> 00:38:34,689
[SOFT MUSIC]
532
00:38:34,694 --> 00:38:36,924
♪ ♪
533
00:38:36,929 --> 00:38:38,893
She knows.
534
00:38:38,898 --> 00:38:41,896
[JORDAN CRITZ'S "NO MATTER WHAT"]
535
00:38:41,901 --> 00:38:45,766
♪ ♪
536
00:38:45,771 --> 00:38:49,470
♪ It cut you wide open ♪
537
00:38:49,475 --> 00:38:53,507
♪ It doesn't take much
for a human to break ♪
538
00:38:53,512 --> 00:38:56,910
♪ A world of emotions ♪
539
00:38:56,915 --> 00:38:59,312
♪ And there's only so much ♪
540
00:38:59,317 --> 00:39:02,485
- Is everyone okay in here?
- Hey, Barb, you all right?
541
00:39:04,923 --> 00:39:07,087
Why did you lie to me?
542
00:39:07,092 --> 00:39:10,657
[INDISTINCT CONVERSATION]
543
00:39:10,662 --> 00:39:14,327
[INDISTINCT YELLING]
544
00:39:14,332 --> 00:39:18,537
♪ ♪
545
00:39:31,982 --> 00:39:34,250
[CHILD CACKLING]
546
00:39:54,745 --> 00:39:56,245
Greg, move your head.
547
00:39:57,750 --> 00:40:01,750
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
36569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
