Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,704 --> 00:00:03,014
Sabi:
He's cheating on me.
2
00:00:03,105 --> 00:00:04,405
And he went
back to women.
3
00:00:04,506 --> 00:00:05,886
I want to be with you.
4
00:00:05,987 --> 00:00:07,027
Sabi:
Do you think now's the perfect time for this?
5
00:00:07,108 --> 00:00:08,608
But I love you.
6
00:00:08,709 --> 00:00:10,809
Paul:
She is everything to me.
7
00:00:10,911 --> 00:00:13,011
I know you said you weren't
able to take on more hours-
8
00:00:13,113 --> 00:00:14,613
I found room in
my schedule.
9
00:00:14,714 --> 00:00:17,624
7ven:
So now I have to move to another country alone?
10
00:00:17,717 --> 00:00:20,017
Sabi:
Are you texting from Bessy's phone?
11
00:00:20,118 --> 00:00:22,218
You're not pretending
to be Bessy are you?
12
00:00:22,320 --> 00:00:23,620
Mom...
13
00:00:23,721 --> 00:00:25,021
I'm a nanny.
14
00:00:25,122 --> 00:00:27,222
Like Mary Poppins?
15
00:00:27,324 --> 00:00:29,334
Yeah.
16
00:00:29,926 --> 00:00:31,426
(jazzy vocals)
17
00:00:31,528 --> 00:00:33,628
♪ Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah oh yeah ♪
18
00:00:33,729 --> 00:00:34,629
(phone ringing)
19
00:00:34,730 --> 00:00:35,630
(glass breaking)
20
00:00:35,731 --> 00:00:40,841
(phone ringing)
21
00:00:40,935 --> 00:00:42,435
(man crying)
22
00:00:42,536 --> 00:00:43,636
Hey, are you crying?
23
00:00:43,737 --> 00:00:45,037
What's happening?
24
00:00:45,138 --> 00:00:46,438
I don't know.
25
00:00:46,540 --> 00:00:48,840
Maybe it's 'cause I'm at
the end of my Saturn returns.
26
00:00:48,941 --> 00:00:51,041
You're way too old for
your Saturn returns.
27
00:00:51,143 --> 00:00:53,653
Uh, Saturn returns hits
in your late 20s
28
00:00:53,745 --> 00:00:55,845
but its impact is felt
in your early 30s.
29
00:00:55,947 --> 00:00:58,047
Okay? You know that.
30
00:00:58,149 --> 00:01:00,149
Lewis-
31
00:01:00,551 --> 00:01:02,651
Are you calling me
from inside the house?
32
00:01:02,753 --> 00:01:04,253
Lewis:
(sobbing) Maybe.
33
00:01:04,354 --> 00:01:09,064
(Lewis sobs)
34
00:01:09,158 --> 00:01:11,058
You need space.
35
00:01:11,159 --> 00:01:13,859
Lewis:
I feel like you don't see me.
36
00:01:13,961 --> 00:01:15,061
Like who I really am.
37
00:01:15,162 --> 00:01:16,662
Mackenzie:
What?
38
00:01:16,764 --> 00:01:18,674
No, I see you Lew-Lew.
39
00:01:18,765 --> 00:01:21,665
I know you and I have
always accepted you
40
00:01:21,768 --> 00:01:24,268
even when you need
to be exploring boys
41
00:01:24,370 --> 00:01:27,070
or other girls or
other combinations-
42
00:01:27,172 --> 00:01:28,672
What, do you think I
want to be like this?
43
00:01:28,773 --> 00:01:30,783
It's constant
turmoil in here.
44
00:01:31,776 --> 00:01:34,736
Okay, just answer
one question:
45
00:01:37,380 --> 00:01:39,380
Is this about Sabi?
46
00:01:40,583 --> 00:01:41,483
(dance music)
47
00:01:41,584 --> 00:01:44,494
♪ Blast those
lights into my eyes
48
00:01:44,586 --> 00:01:46,486
♪ I'm ready to go ♪
49
00:01:46,588 --> 00:01:48,588
♪ I'm ready to go ♪
50
00:01:50,591 --> 00:01:51,891
♪ I'm ready ♪
51
00:01:51,992 --> 00:01:54,092
Sabi:
Hiiii, Deenzie.
52
00:01:54,194 --> 00:01:55,904
How you doing?
53
00:01:55,995 --> 00:01:57,995
Oh, sweet coffee cake.
54
00:01:58,397 --> 00:02:00,497
Come to papamama.
55
00:02:00,599 --> 00:02:02,099
(chuckling)
56
00:02:02,200 --> 00:02:03,100
I just keep thinking about
57
00:02:03,201 --> 00:02:05,201
all that you're doing
for that family.
58
00:02:05,803 --> 00:02:07,813
Stop hugging now.
59
00:02:08,605 --> 00:02:12,705
Look, I, um, I've
brought the extra key.
60
00:02:12,809 --> 00:02:15,709
I-I know you're gonna
be fine without me.
61
00:02:15,811 --> 00:02:17,811
So...
62
00:02:18,413 --> 00:02:20,423
This is actually harder
than I thought it would be.
63
00:02:21,415 --> 00:02:23,715
You will never regret
the sacrifices you make
64
00:02:23,817 --> 00:02:25,917
to help people.
65
00:02:26,019 --> 00:02:28,019
Berlin? It's not
going anywhere.
66
00:02:28,421 --> 00:02:30,421
You're not upset
about Berlin are ya?
67
00:02:30,823 --> 00:02:32,323
Nope!
- Oh!
68
00:02:32,424 --> 00:02:33,534
Deenzie:
It's an amazing town.
69
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
I got pregnant there.
70
00:02:37,829 --> 00:02:40,529
(phone clicking)
71
00:02:40,631 --> 00:02:42,631
(phone whooshing)
72
00:02:46,836 --> 00:02:48,836
(phone chiming)
73
00:02:51,239 --> 00:02:54,139
(phone clicking)
74
00:02:54,242 --> 00:02:56,242
(phone whooshing)
75
00:02:57,244 --> 00:02:59,254
(phone chiming)
76
00:03:02,248 --> 00:03:03,948
Henry:
Did something happen to mom?
77
00:03:04,050 --> 00:03:05,550
Paul:
No, buddy, no.
78
00:03:05,651 --> 00:03:07,151
She, uh, I-I was with her
for a big chunk of the day.
79
00:03:07,252 --> 00:03:08,752
She's-she's good.
80
00:03:08,853 --> 00:03:09,753
Is she awake?
81
00:03:09,854 --> 00:03:10,764
Paul:
No.
82
00:03:10,855 --> 00:03:13,615
But stable,
but unconscious.
83
00:03:15,459 --> 00:03:17,559
Why are you weird?
84
00:03:17,660 --> 00:03:18,560
Am I?
85
00:03:18,661 --> 00:03:20,361
Yeah.
86
00:03:20,463 --> 00:03:22,463
'Cause, I don't know,
everything's weird.
87
00:03:23,065 --> 00:03:23,965
Okay, back to bed,
come on,
88
00:03:24,066 --> 00:03:26,066
it's a school night.
89
00:03:26,868 --> 00:03:28,568
Let's go, let's go.
90
00:03:28,669 --> 00:03:30,669
Let's go!
91
00:03:31,872 --> 00:03:32,972
Why?
92
00:03:33,073 --> 00:03:34,773
Why is this still foamy?
93
00:03:34,874 --> 00:03:36,784
Sometimes there's a kink in the
line or the pressure's off.
94
00:03:36,876 --> 00:03:38,176
Here, let me.
95
00:03:38,277 --> 00:03:39,177
Always a helper.
96
00:03:39,278 --> 00:03:40,578
How is everyone?
97
00:03:40,679 --> 00:03:42,579
Ah, well, Bessy just
had brain surgery
98
00:03:42,680 --> 00:03:43,580
so there's that.
99
00:03:43,681 --> 00:03:44,781
Ah, details!
100
00:03:44,882 --> 00:03:45,782
Like surgery details?
101
00:03:45,883 --> 00:03:47,383
Yes, please!
102
00:03:47,484 --> 00:03:50,394
Okay, they cut a
piece of her skull
103
00:03:50,487 --> 00:03:51,787
to allow brain swelling.
104
00:03:51,888 --> 00:03:52,788
Fascinating.
105
00:03:52,889 --> 00:03:53,989
And where do they
keep the skull piece?
106
00:03:54,090 --> 00:03:56,390
Mm, not sure how I
would know that?
107
00:03:56,492 --> 00:03:58,192
It must be in the
refrigerator I'm sure.
108
00:03:58,293 --> 00:03:59,193
But she's okay?
109
00:03:59,294 --> 00:04:00,204
Sabi:
She's stable.
110
00:04:00,295 --> 00:04:01,195
Deenzie:
Still in a coma?
111
00:04:01,295 --> 00:04:02,195
Mm hmm.
112
00:04:02,296 --> 00:04:03,796
How are the kids?
-Solid.
113
00:04:03,897 --> 00:04:05,597
Paul?
-Struggling.
114
00:04:05,699 --> 00:04:06,999
You?
115
00:04:07,100 --> 00:04:10,400
I am getting used to doing more,
like, domestic-mommy stuff.
116
00:04:10,503 --> 00:04:15,613
You know, making dinners,
grocery shopping, vacuuming.
117
00:04:15,707 --> 00:04:16,807
Mm.
118
00:04:16,908 --> 00:04:18,208
Look at me.
119
00:04:18,309 --> 00:04:20,409
Career, family.
120
00:04:20,511 --> 00:04:22,011
I can have it all.
121
00:04:22,112 --> 00:04:24,412
Oh, I just remembered that I
set up interviews tomorrow
122
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
for a new you,
123
00:04:26,315 --> 00:04:27,815
but the bank called
about loan stuff.
124
00:04:27,917 --> 00:04:29,817
Do you think you could
jam in a window?
125
00:04:29,918 --> 00:04:31,018
Bank or interviews?
126
00:04:31,119 --> 00:04:32,219
Interviews, noon.
127
00:04:32,320 --> 00:04:33,620
Replace yourself.
128
00:04:33,721 --> 00:04:34,821
That's twisted.
129
00:04:34,922 --> 00:04:36,922
I'm into it.
130
00:04:37,724 --> 00:04:38,834
Wunderbar.
131
00:04:38,925 --> 00:04:43,025
(jazzy music)
132
00:04:43,129 --> 00:04:44,229
(clack)
133
00:04:44,330 --> 00:04:46,330
Lewis:
Sabi!
134
00:04:48,733 --> 00:04:50,743
Sabi!
135
00:04:52,937 --> 00:04:54,237
What do you want, Coldplay?!
136
00:04:54,338 --> 00:04:56,838
Oh, so funny, is a
white-guy joke, hilarious.
137
00:04:56,940 --> 00:04:58,040
I thought that was
Sabi's window.
138
00:04:58,141 --> 00:05:00,441
Aqsa:
Send a text like a normal human!
139
00:05:00,543 --> 00:05:02,543
Sabi:
Chill!
140
00:05:04,146 --> 00:05:06,246
What?
141
00:05:06,347 --> 00:05:07,847
I broke up with Mackenzie.
142
00:05:07,949 --> 00:05:08,849
And?
143
00:05:08,949 --> 00:05:10,949
I'm so good for you.
144
00:05:12,953 --> 00:05:14,853
I'm seriously speechless.
145
00:05:14,954 --> 00:05:16,964
Oh my gosh,
I can't do this.
146
00:05:20,359 --> 00:05:21,659
Morning!
147
00:05:21,760 --> 00:05:23,460
I'm going to the
hospital now.
148
00:05:23,561 --> 00:05:25,561
Trying to go twice a day.
149
00:05:25,963 --> 00:05:27,463
Hey, how were the kids on
the way to school today?
150
00:05:27,564 --> 00:05:28,874
Okay?
151
00:05:28,965 --> 00:05:30,265
As okay as they can be?
152
00:05:30,367 --> 00:05:32,667
Henry didn't even try
to make eye contact.
153
00:05:32,769 --> 00:05:36,269
Oh, and Violet called
her teacher an oligarch.
154
00:05:36,371 --> 00:05:37,871
Good for her for
knowing what that means.
155
00:05:37,973 --> 00:05:38,873
Sabi:
Mm hmm.
156
00:05:38,973 --> 00:05:40,983
(phone chiming)
157
00:05:44,578 --> 00:05:47,878
You're not still
pretending to be Bessy?
158
00:05:47,981 --> 00:05:49,981
(scuffling)
159
00:05:50,783 --> 00:05:53,693
"Hey babe, call
me when you can."
160
00:05:53,785 --> 00:05:56,745
Yikes. This is so screwed up.
161
00:05:58,589 --> 00:06:01,549
I'm just surprised by how
well Bessy hid this woman.
162
00:06:02,592 --> 00:06:04,892
Look, I-I know you
must be hurt by this
163
00:06:04,994 --> 00:06:06,704
and you must
be confused.
164
00:06:06,796 --> 00:06:09,096
But I think what
you're doing here
165
00:06:09,198 --> 00:06:11,958
isn't good for you or for
whoever this person is.
166
00:06:16,403 --> 00:06:20,373
(phone clicking)
167
00:06:21,407 --> 00:06:22,307
(phone whooshing)
168
00:06:22,408 --> 00:06:27,168
(slow hip-hop music)
169
00:06:30,415 --> 00:06:31,715
How long he's been nanny?
170
00:06:31,816 --> 00:06:32,716
Not sure.
171
00:06:32,817 --> 00:06:33,917
Wow, you're really
going at that kulfi.
172
00:06:34,018 --> 00:06:35,918
What flavour did you get?
173
00:06:36,019 --> 00:06:37,519
Mango.
174
00:06:37,620 --> 00:06:39,920
I should have never let
you two move to the city.
175
00:06:40,022 --> 00:06:41,722
Well, that's the problem
with raising your kids
176
00:06:41,824 --> 00:06:43,174
in a free country,
177
00:06:43,265 --> 00:06:45,325
they might not choose the
life you tell them to choose.
178
00:06:45,427 --> 00:06:46,327
I mean, is it possible
179
00:06:46,427 --> 00:06:48,527
that it's not just
Sabi being a nanny
180
00:06:48,629 --> 00:06:50,529
that's bothering you?
181
00:06:50,631 --> 00:06:51,971
What else?
182
00:06:52,072 --> 00:06:52,952
Aqsa:
Why are you pretending that you don't know
183
00:06:53,033 --> 00:06:54,333
people like Sabi exist?
184
00:06:54,434 --> 00:06:55,544
Dad's not around.
185
00:06:55,635 --> 00:06:57,635
You can start thinking
your own thoughts now.
186
00:06:59,638 --> 00:07:01,758
You're really grossing
me out with that.
187
00:07:02,640 --> 00:07:04,540
Why? You don't like kulfi?
188
00:07:04,642 --> 00:07:06,642
Just talk to Sabi!
189
00:07:08,245 --> 00:07:10,605
How can I talk to him if
he won't answer phone?
190
00:07:21,255 --> 00:07:23,555
Mackenzie:
You need to know that there is a special place in hell
191
00:07:23,657 --> 00:07:25,357
for women who don't
help other women.
192
00:07:25,459 --> 00:07:27,819
Even if they are
different kinds of women.
193
00:07:28,261 --> 00:07:30,161
Um, hi, Mackenzie.
194
00:07:30,262 --> 00:07:31,762
Mackenzie:
I need you to stay away from Lewis.
195
00:07:31,864 --> 00:07:33,374
Me and him have
been together since
196
00:07:33,465 --> 00:07:34,765
way before you were
in the picture
197
00:07:34,866 --> 00:07:36,166
and it would kill me
198
00:07:36,267 --> 00:07:38,967
if everything I've forced
myself to be open to for him
199
00:07:39,070 --> 00:07:40,570
was for naught.
200
00:07:40,671 --> 00:07:42,371
Totally. I-I-I get it.
201
00:07:42,472 --> 00:07:44,372
Right. Of course
you get it
202
00:07:44,474 --> 00:07:46,184
'cause it's so easy
to be gracious
203
00:07:46,275 --> 00:07:47,375
when the whole
world looks at you
204
00:07:47,476 --> 00:07:49,976
like you're so cool
and interesting.
205
00:07:50,078 --> 00:07:51,578
Like what do
I get to be?
206
00:07:51,680 --> 00:07:53,380
A boring white girl?
207
00:07:53,481 --> 00:07:55,381
A basic Becky?
208
00:07:55,483 --> 00:07:57,583
Yeah, you and I are
not that different.
209
00:07:57,684 --> 00:07:58,994
You are a Becky.
210
00:07:59,086 --> 00:08:01,086
You're just a basic
fucking brown Becky.
211
00:08:15,339 --> 00:08:16,639
(door bell dings)
212
00:08:16,740 --> 00:08:21,840
(upbeat music)
213
00:08:21,944 --> 00:08:24,454
Hey.
-Hey, you must be Sauren.
214
00:08:24,546 --> 00:08:25,646
Yes. She/her.
215
00:08:25,747 --> 00:08:27,247
Welcome. Have a seat.
216
00:08:27,348 --> 00:08:29,648
Oh, um, in a
space like this
217
00:08:29,750 --> 00:08:31,650
I think I'd like
to try they/them.
218
00:08:31,752 --> 00:08:33,252
Because my gender studies
prof is constantly
219
00:08:33,353 --> 00:08:35,663
imploring us to
dismantle the binary.
220
00:08:35,755 --> 00:08:37,255
Awesome.
221
00:08:37,356 --> 00:08:39,256
Um, I'm going to
be leaving the bar
222
00:08:39,358 --> 00:08:42,058
and we're looking for
someone who can take over.
223
00:08:42,160 --> 00:08:45,660
So, ah, can you tell me what
about working at Bar Bu
224
00:08:45,763 --> 00:08:47,063
specifically interests you?
225
00:08:47,164 --> 00:08:49,874
Totally. This place is so
cool but also so dangerous.
226
00:08:49,966 --> 00:08:52,066
Oh, in-in what ways
are we dangerous?
227
00:08:52,168 --> 00:08:54,068
You're after-hour
dungeon nights,
228
00:08:54,170 --> 00:08:55,270
you're breaking a
bunch of fire codes.
229
00:08:55,371 --> 00:08:56,671
It's really intense.
230
00:08:56,772 --> 00:08:57,672
That's not us.
231
00:08:57,772 --> 00:08:59,072
Yeah, it is.
-No, it's not
232
00:08:59,174 --> 00:09:00,284
Right, I get it.
233
00:09:00,375 --> 00:09:01,875
You don't want the fire
department to know.
234
00:09:01,976 --> 00:09:03,876
Cool, it's cool.
235
00:09:03,977 --> 00:09:06,277
So Sunny, um,
it says here
236
00:09:06,379 --> 00:09:10,079
that you have volunteered
at "My Library".
237
00:09:10,182 --> 00:09:12,282
Okay, can you tell me
238
00:09:12,384 --> 00:09:14,554
which one that was and
what you did there?
239
00:09:14,986 --> 00:09:18,286
Um, there was books.
240
00:09:18,389 --> 00:09:20,089
Sauren:
In some ways Bar Bu itself,
241
00:09:20,190 --> 00:09:22,490
being at the intersection of
literary culture and bar culture
242
00:09:22,592 --> 00:09:24,092
demonstrates the
concentric spheres
243
00:09:24,194 --> 00:09:26,204
of temporal intersectionality.
244
00:09:26,596 --> 00:09:27,896
Totally.
245
00:09:27,997 --> 00:09:29,097
Do you know how
to tap a keg?
246
00:09:29,198 --> 00:09:31,098
Consuelo:
Yeah, all queer spaces are the same, right?
247
00:09:31,199 --> 00:09:33,099
It's all about bringing
communities together.
248
00:09:33,201 --> 00:09:34,701
OhmyGod and you guys can
do that like reading
249
00:09:34,802 --> 00:09:36,302
or like spanking.
250
00:09:36,403 --> 00:09:38,913
You can build community
through spanking?
251
00:09:39,005 --> 00:09:42,305
Yes. Spanking, choking,
flogging, spitting,
252
00:09:42,408 --> 00:09:44,308
ah feet.
253
00:09:44,410 --> 00:09:46,570
Have you ever worked
at a bar before?
254
00:09:47,412 --> 00:09:48,912
When?
255
00:09:49,013 --> 00:09:51,123
Before, like, now.
256
00:09:51,215 --> 00:09:53,115
Like as a job?
257
00:09:53,217 --> 00:09:55,217
Yes.
258
00:09:57,020 --> 00:09:59,020
No.
259
00:09:59,822 --> 00:10:01,822
Have you worked
anywhere before?
260
00:10:03,825 --> 00:10:09,785
(humming)
261
00:10:15,435 --> 00:10:17,135
Ah!
262
00:10:17,236 --> 00:10:19,136
Nice bike.
263
00:10:19,238 --> 00:10:21,238
Yeah it is.
264
00:10:27,845 --> 00:10:30,745
(playing children)
265
00:10:30,847 --> 00:10:32,747
Man:
Oh!
266
00:10:32,849 --> 00:10:36,149
(phone clicks)
267
00:10:36,251 --> 00:10:38,251
(phone whooshes)
268
00:10:39,054 --> 00:10:41,064
(phone chimes)
269
00:10:45,459 --> 00:10:49,159
(phone clicks)
270
00:10:49,262 --> 00:10:51,162
(phone whooshes)
271
00:10:51,263 --> 00:10:53,273
(phone chimes)
272
00:10:54,066 --> 00:10:56,366
(phone clicks)
273
00:10:56,467 --> 00:10:58,467
(phone whooshes)
274
00:10:59,070 --> 00:11:01,070
(phone chimes)
275
00:11:04,874 --> 00:11:08,184
(phone clicks)
276
00:11:08,277 --> 00:11:09,977
(phone whooshes)
277
00:11:10,078 --> 00:11:12,078
(phone chimes)
278
00:11:15,282 --> 00:11:20,252
(awkward tense music)
279
00:11:39,102 --> 00:11:40,202
Ahhh.
280
00:11:40,303 --> 00:11:41,403
Oh my God.
-Oh my God, hey.
281
00:11:41,503 --> 00:11:43,213
Why are you creeping
on me like that?
282
00:11:43,305 --> 00:11:44,205
No, I wasn't
creeping on you.
283
00:11:44,306 --> 00:11:45,806
You know, I got
you a present.
284
00:11:45,907 --> 00:11:46,807
See?
285
00:11:46,908 --> 00:11:48,208
Clever. A bag of noodles.
286
00:11:48,309 --> 00:11:49,609
Yeah, you know,
'cause of when we-
287
00:11:49,710 --> 00:11:52,410
Yeah, yeah, I know.
288
00:11:52,512 --> 00:11:55,012
I was wrong.
I fucked up with you.
289
00:11:55,114 --> 00:11:57,024
What we have is real,
it's super real.
290
00:11:57,116 --> 00:11:58,416
You know what is real?
291
00:11:58,517 --> 00:12:00,817
You not getting what you
want when you want it.
292
00:12:00,919 --> 00:12:03,019
Welcome to how the rest
of the non-cis-white-male
293
00:12:03,121 --> 00:12:04,021
universe lives.
294
00:12:04,122 --> 00:12:05,822
But I love you.
295
00:12:05,923 --> 00:12:06,823
Look, I made a mistake.
296
00:12:06,924 --> 00:12:08,934
I know. I know I did.
297
00:12:10,327 --> 00:12:11,227
You love me?
298
00:12:11,327 --> 00:12:13,227
Yes.
299
00:12:13,329 --> 00:12:15,029
Kiss me.
300
00:12:15,130 --> 00:12:16,030
What?
301
00:12:16,131 --> 00:12:17,231
Right here. Right now.
302
00:12:17,332 --> 00:12:19,032
In front of all
these people.
303
00:12:19,134 --> 00:12:20,644
And I'll give you
a second chance.
304
00:12:20,735 --> 00:12:22,235
And not a polite kiss.
305
00:12:22,336 --> 00:12:24,896
A deep, wet,
giving-each-other-mono kiss.
306
00:12:29,542 --> 00:12:33,052
Yeah, You may love me but
you're ashamed of loving me.
307
00:12:33,145 --> 00:12:35,045
So that's not love.
308
00:12:35,146 --> 00:12:37,246
♪ Only want the
best for you ♪
309
00:12:37,348 --> 00:12:39,248
♪ Only want the
best for you ♪
310
00:12:39,350 --> 00:12:41,050
♪ Only want the
best for you ♪
311
00:12:41,151 --> 00:12:43,151
I'm taking the noodles.
312
00:12:45,154 --> 00:12:46,984
♪ Only want the
best for you ♪
313
00:12:47,076 --> 00:12:48,256
♪ Only want the
best for you ♪
314
00:12:48,357 --> 00:12:49,257
Sabi:
Mom said what?
315
00:12:49,358 --> 00:12:50,258
Aqsa:
I don't know.
316
00:12:50,359 --> 00:12:52,259
You just need to
talk to her yourself.
317
00:12:52,360 --> 00:12:53,260
Sabi:
Aqsa, I can't.
318
00:12:53,361 --> 00:12:55,261
I'm like
exhausted already.
319
00:12:55,363 --> 00:12:57,263
Aqsa:
Well she's going to be getting in touch with you soon.
320
00:12:57,364 --> 00:13:01,074
So just be ready to answer the
phone or see her or whatever.
321
00:13:01,167 --> 00:13:03,167
Okay, gotta go. Bye!
322
00:13:03,969 --> 00:13:05,069
Seriously.
323
00:13:05,170 --> 00:13:07,170
Aqsa told me the address.
324
00:13:07,973 --> 00:13:10,073
Sabi:
Hiiii.
325
00:13:10,174 --> 00:13:11,884
Raffo:
Nice to see you.
326
00:13:11,976 --> 00:13:14,476
(quirky awkward music)
327
00:13:14,578 --> 00:13:16,078
All right, let's go.
328
00:13:16,179 --> 00:13:17,079
Hi, kiddies!
329
00:13:17,180 --> 00:13:18,280
Nice to see you too.
330
00:13:18,381 --> 00:13:19,281
Hi, Mrs. Mehboob.
331
00:13:19,382 --> 00:13:21,282
Hi, Sabi's mom!
332
00:13:21,383 --> 00:13:22,683
Okay, go get your
homework started.
333
00:13:22,784 --> 00:13:24,794
I'll bring snack
in a second, okay.
334
00:13:26,387 --> 00:13:28,287
What are you
doing here, Mom?
335
00:13:28,389 --> 00:13:30,089
Raffo:
You don't answer your phone.
336
00:13:30,190 --> 00:13:32,290
And I don't know
what you expect,
337
00:13:32,392 --> 00:13:33,492
that maybe I'll never
speak to you again
338
00:13:33,593 --> 00:13:36,563
because maybe you think I
can't understand things.
339
00:13:51,407 --> 00:13:53,407
Sabi:
Snacks!
340
00:13:55,411 --> 00:13:57,111
Okay, let me know if
you need any help.
341
00:13:57,212 --> 00:13:58,512
If it's history,
you're on your own,
342
00:13:58,613 --> 00:14:00,623
and devices only
after dinner.
343
00:14:07,420 --> 00:14:09,420
Can I get you anything?
344
00:14:10,423 --> 00:14:11,923
I didn't raise
you in this way
345
00:14:12,024 --> 00:14:13,934
so how did you
become like this?
346
00:14:14,025 --> 00:14:16,025
Do we have to do this?
347
00:14:19,430 --> 00:14:20,730
This job,
348
00:14:20,831 --> 00:14:22,731
you're a servant
to children,
349
00:14:22,833 --> 00:14:23,933
to a man.
350
00:14:24,033 --> 00:14:26,203
Is this speech about
your life choices or mine?
351
00:14:29,238 --> 00:14:30,338
Sabi:
I would think then, as a parent,
352
00:14:30,439 --> 00:14:31,739
you'd be happy that your
kid has more freedom
353
00:14:31,840 --> 00:14:33,140
than you did,
354
00:14:33,241 --> 00:14:35,341
to be who they
want to be.
355
00:14:35,443 --> 00:14:37,543
I have to make dinner.
356
00:14:37,644 --> 00:14:39,654
You want to be this?
357
00:14:40,647 --> 00:14:44,607
(sighs) I'm figuring it out.
358
00:14:45,851 --> 00:14:46,951
It's taken me this long
359
00:14:47,052 --> 00:14:49,412
to even feel the slightest
bit okay about myself.
360
00:14:52,256 --> 00:14:53,956
Oh!
361
00:14:54,057 --> 00:14:55,357
Do you remember
362
00:14:55,459 --> 00:14:57,559
when we brought Violet
home from the hospital.
363
00:14:57,660 --> 00:15:00,560
We cried solidly for,
God, for hours.
364
00:15:00,663 --> 00:15:01,963
Uh, you cried.
365
00:15:02,064 --> 00:15:02,974
(Paul laughs)
366
00:15:03,065 --> 00:15:04,165
Bessy:
We kept driving by people
367
00:15:04,266 --> 00:15:05,566
and you'd look at them
and you'd be like,
368
00:15:05,667 --> 00:15:09,967
"that person was a baby,
and that person was a baby.
369
00:15:10,070 --> 00:15:11,570
"Everybody was a baby!"
370
00:15:11,672 --> 00:15:18,642
(laughing)
371
00:15:20,479 --> 00:15:26,379
(emotive music)
372
00:15:26,483 --> 00:15:35,393
♪
373
00:15:35,491 --> 00:15:37,491
You're such a fucking
hot little thing.
374
00:15:40,294 --> 00:15:42,304
Why couldn't you
tell me about him?
375
00:15:42,696 --> 00:15:44,696
I mean, I-I understand
why you didn't.
376
00:15:45,899 --> 00:15:47,899
But you could have.
377
00:15:50,302 --> 00:15:58,192
(heart monitor beeps)
378
00:16:01,712 --> 00:16:03,812
Sabi:
Are you just gonna keep watching me?
379
00:16:03,913 --> 00:16:05,423
What are you making?
380
00:16:05,515 --> 00:16:06,415
Sabi:
Fish Curry.
381
00:16:06,515 --> 00:16:08,515
Aqsa taught me a recipe.
382
00:16:08,917 --> 00:16:10,217
Slice nahi karo,
383
00:16:10,318 --> 00:16:11,818
you have to dice
the tomato.
384
00:16:11,920 --> 00:16:14,020
And don't make it too
spicy for the kiddies.
385
00:16:14,122 --> 00:16:15,222
It's good you're
a terrible cook
386
00:16:15,322 --> 00:16:16,222
like normal
Pakistani man.
387
00:16:16,323 --> 00:16:17,223
Oh my God!
388
00:16:17,324 --> 00:16:19,334
If you want to do it,
go ahead.
389
00:16:32,136 --> 00:16:36,096
(laughing)
390
00:16:39,342 --> 00:16:41,342
Hey.
391
00:16:45,347 --> 00:16:47,247
Paul:
Why are they on devices?
392
00:16:47,348 --> 00:16:50,508
Um, they finished their
homework and already ate so.
393
00:16:52,953 --> 00:16:54,653
Hi, Mrs. Mehboob.
394
00:16:54,754 --> 00:16:57,264
Raffo:
I hope you don't mind me being in your home.
395
00:16:57,356 --> 00:16:59,356
I just needed to
talk with my son.
396
00:17:02,961 --> 00:17:04,961
I was leaving.
397
00:17:05,963 --> 00:17:07,973
How is your wife?
398
00:17:29,982 --> 00:17:31,282
Bye, kiddies!
399
00:17:31,383 --> 00:17:33,393
(in unison) Bye, Sabi's mom!
400
00:17:36,587 --> 00:17:38,587
Bye.
401
00:17:46,195 --> 00:17:52,095
(soft dreamy music)
402
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
♪
403
00:17:54,602 --> 00:17:58,312
Sabi:
Officially folded everyone's laundry for the first time.
404
00:17:58,405 --> 00:18:00,405
Super informative.
405
00:18:01,608 --> 00:18:04,508
Paul:
I didn't mean to freak out your mom,
406
00:18:04,610 --> 00:18:06,610
but I met Penny.
407
00:18:07,612 --> 00:18:09,972
Also known as
"Oki Penn".
408
00:18:11,215 --> 00:18:12,715
Oh.
409
00:18:12,816 --> 00:18:14,816
Yeah, he's a guy.
410
00:18:16,019 --> 00:18:18,019
A child guy.
411
00:18:19,021 --> 00:18:21,021
Oh wow.
412
00:18:23,025 --> 00:18:25,025
What happened?
413
00:18:25,627 --> 00:18:26,927
Paul:
He called it an emotional affair.
414
00:18:27,028 --> 00:18:28,928
It was ridiculous.
415
00:18:29,029 --> 00:18:30,729
He knew her love language.
416
00:18:30,831 --> 00:18:32,531
He made it sound like
Bessy leaned on him when
417
00:18:32,632 --> 00:18:34,732
she was losing her mom.
418
00:18:34,834 --> 00:18:37,204
And she-she was completely
shut down with me about it.
419
00:18:39,037 --> 00:18:41,037
I seriously wish they
were just fucking.
420
00:18:43,641 --> 00:18:45,641
(Paul sighs)
421
00:18:48,845 --> 00:18:50,845
(Paul sighs)
422
00:18:56,251 --> 00:18:58,251
Seriously.
423
00:18:59,093 --> 00:19:01,103
Raffo:
Main wait kar rahi thi to see if you need a ride home.
424
00:19:16,868 --> 00:19:18,168
I was worried.
425
00:19:18,269 --> 00:19:19,169
About what?
426
00:19:19,270 --> 00:19:21,170
He reminds me
of your father.
427
00:19:21,271 --> 00:19:22,371
Remember when he
would come home
428
00:19:22,472 --> 00:19:23,772
and bring his
mood with him.
429
00:19:23,873 --> 00:19:25,983
Paul is not like Dad.
430
00:19:26,075 --> 00:19:28,075
Okay.
431
00:19:29,278 --> 00:19:33,238
You wear makeup and bangles,
and care for children.
432
00:19:33,681 --> 00:19:35,681
If you're not a girl,
what are you?
433
00:19:37,084 --> 00:19:38,794
Gender binary?
434
00:19:38,885 --> 00:19:41,185
(laughs)
435
00:19:41,287 --> 00:19:42,587
Did ya look that up?
436
00:19:42,688 --> 00:19:43,988
I have to
understand everything
437
00:19:44,089 --> 00:19:44,989
if I'm going
to accept it.
438
00:19:45,090 --> 00:19:47,390
Nobody asked you
to accept it.
439
00:19:47,492 --> 00:19:48,392
And you know what?
440
00:19:48,493 --> 00:19:50,803
My job has nothing to
do with my gender.
441
00:19:50,895 --> 00:19:52,395
And that family's going
through a terrible time
442
00:19:52,496 --> 00:19:53,396
and I'm helping them.
443
00:19:53,497 --> 00:19:55,497
I don't think
that's a bad thing.
444
00:19:56,700 --> 00:19:58,600
One terrible time leads
to another terrible time,
445
00:19:58,701 --> 00:19:59,921
and before you know it
446
00:20:00,022 --> 00:20:01,602
you give up your own
happiness for someone else's.
447
00:20:01,704 --> 00:20:03,214
Oh my God.
448
00:20:03,305 --> 00:20:06,005
I don't know everything
but I know some things.
449
00:20:06,107 --> 00:20:08,107
Don't give
everything away.
450
00:20:08,509 --> 00:20:10,009
Keep at least one
thing in your life
451
00:20:10,110 --> 00:20:12,110
that is yours.
452
00:20:13,513 --> 00:20:14,613
(car starts)
453
00:20:14,714 --> 00:20:21,624
(Indian music)
454
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
(engine roars)
455
00:20:28,925 --> 00:20:30,425
(door bell dings)
456
00:20:30,527 --> 00:20:31,427
Hiiii.
457
00:20:31,527 --> 00:20:33,227
Deenzie:
Hi.
458
00:20:33,329 --> 00:20:35,229
How did the
bank stuff go?
459
00:20:35,330 --> 00:20:37,630
Well, we haven't
gone bankrupt.
460
00:20:37,732 --> 00:20:38,832
And that is great news.
461
00:20:38,933 --> 00:20:40,233
Isn't it?
462
00:20:40,334 --> 00:20:41,644
Uh huh.
463
00:20:41,736 --> 00:20:43,436
How'd the interviews go?
464
00:20:43,537 --> 00:20:45,537
Who'd you like?
465
00:20:46,339 --> 00:20:48,339
I liked me.
466
00:20:49,542 --> 00:20:51,442
And what does that mean?
467
00:20:51,543 --> 00:20:52,443
If it's okay with you
468
00:20:52,544 --> 00:20:54,914
I'd like to try to
make my hours work.
469
00:20:56,147 --> 00:20:57,047
Do you think you
can handle it
470
00:20:57,148 --> 00:20:59,148
with everything
that's on your plate?
471
00:21:03,353 --> 00:21:05,503
Ya ya.
472
00:21:05,595 --> 00:21:12,135
("Bye Lewis"
by Carmen Elle)
473
00:21:12,240 --> 00:21:22,190
♪
474
00:21:22,288 --> 00:21:32,298
♪
475
00:21:32,348 --> 00:21:36,898
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
