Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,154 --> 00:00:02,064
(bell ringing)
2
00:00:02,155 --> 00:00:03,095
Sabi:
I'm here to take her home.
3
00:00:03,197 --> 00:00:04,097
Is this your nanny?
4
00:00:04,198 --> 00:00:06,198
I have no idea who
that person is.
5
00:00:06,561 --> 00:00:08,301
Mom is in the hospital.
6
00:00:08,404 --> 00:00:09,874
Sabi:
Non-responsive can mean a lot of things,
7
00:00:09,966 --> 00:00:12,066
like when you don't
respond to a text.
8
00:00:12,169 --> 00:00:14,109
Mom just saw
me in makeup.
9
00:00:14,211 --> 00:00:16,311
Mom and I are never going
to talk again, are we?
10
00:00:16,414 --> 00:00:17,324
Nope.
11
00:00:17,416 --> 00:00:19,116
Aqsa:
You can't not go to Berlin.
12
00:00:19,218 --> 00:00:21,518
Sabi:
It just feels wrong to not be here for her.
13
00:00:21,621 --> 00:00:23,931
Paul:
I know you said you weren't able to take on more hours-
14
00:00:24,025 --> 00:00:25,685
I found room in
my schedule.
15
00:00:25,787 --> 00:00:27,327
7ven:
You wanna watch me buy those planes tickets?
16
00:00:27,429 --> 00:00:30,089
You are incapable of
living any kind of truth
17
00:00:30,193 --> 00:00:32,203
about who you are.
18
00:00:33,598 --> 00:00:40,568
(uptempo Indian music)
19
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
I haven't seen
you in months.
20
00:00:44,813 --> 00:00:46,563
Don't tell me you've
stopped wearing saris
21
00:00:46,655 --> 00:00:47,755
to your functions.
22
00:00:47,857 --> 00:00:48,757
Nothing to celebrate.
23
00:00:48,858 --> 00:00:50,858
Nausheen:
Oh?
24
00:00:51,862 --> 00:00:53,872
You know my husband
Imran is in Dubai.
25
00:01:11,088 --> 00:01:13,088
Sabi's good.
26
00:01:23,865 --> 00:01:25,005
You must try, ha.
27
00:01:25,107 --> 00:01:27,107
Like when we were kids.
28
00:01:28,512 --> 00:01:29,412
Taste.
29
00:01:29,513 --> 00:01:31,223
Taste and everything
will be okay.
30
00:01:31,315 --> 00:01:33,175
Hundred percent guaranteed!
31
00:01:33,278 --> 00:01:34,218
Now let me show you
32
00:01:34,320 --> 00:01:35,820
the new sets of bangles
33
00:01:35,922 --> 00:01:37,222
we just got in.
34
00:01:37,324 --> 00:01:38,634
They are almost a
hundred percent gold.
35
00:01:38,725 --> 00:01:40,025
Mmmm. Mmm.
36
00:01:40,127 --> 00:01:41,027
Nausheen:
24 karat almost.
37
00:01:41,129 --> 00:01:43,129
They're very nice, look.
38
00:01:46,336 --> 00:01:48,636
(Raffo grunting)
39
00:01:48,739 --> 00:01:55,709
(upbeat Indian music)
40
00:01:56,750 --> 00:01:57,650
You won't answer my calls.
41
00:01:57,751 --> 00:01:58,651
Or texts.
Or DMs.
42
00:01:58,752 --> 00:02:00,262
Or WhatsApps.
Or Messenger.
43
00:02:00,355 --> 00:02:02,455
7ven:
I lined up a dream apartment in the queer dreamland
44
00:02:02,558 --> 00:02:04,218
we always dreamed
of queering in
45
00:02:04,320 --> 00:02:05,860
and you took a dump
on that dream.
46
00:02:05,962 --> 00:02:08,832
Yeah well, my waking life
kinda dream-blocked me.
47
00:02:08,926 --> 00:02:10,386
Why are you even here?
48
00:02:10,488 --> 00:02:12,068
Sabi:
You tell me, apparently you know what my truth is.
49
00:02:12,171 --> 00:02:13,871
7ven:
I know what your truth isn't.
50
00:02:13,973 --> 00:02:15,883
It's not sacrificing yourself
51
00:02:15,976 --> 00:02:17,976
for a part-time nanny gig.
52
00:02:18,379 --> 00:02:20,439
Hey, whoa!
53
00:02:20,542 --> 00:02:22,042
Bessy is
important to me.
54
00:02:22,144 --> 00:02:23,894
Can you like actually
hear me say that?
55
00:02:23,987 --> 00:02:25,487
Someone who is
important to me
56
00:02:25,589 --> 00:02:26,849
got into a major accident
57
00:02:26,951 --> 00:02:28,291
that she may never
come back from
58
00:02:28,392 --> 00:02:31,062
because now she
is in a coma!
59
00:02:31,156 --> 00:02:32,656
And she's got two kids
I really care about.
60
00:02:32,758 --> 00:02:35,098
Well I can't argue with
kids and a coma-mommy.
61
00:02:35,202 --> 00:02:36,262
So now I have to do
62
00:02:36,363 --> 00:02:37,913
the most scariest
thing I've ever done
63
00:02:38,005 --> 00:02:39,665
in my insignificant life?
64
00:02:39,768 --> 00:02:41,768
Move to another
country alone.
65
00:02:42,612 --> 00:02:44,722
Please, you got this.
66
00:02:44,815 --> 00:02:46,715
Come on, let's just
go for brunch.
67
00:02:46,817 --> 00:02:47,917
And you can
tell me about
68
00:02:48,019 --> 00:02:50,119
all the wild things
you're gonna do.
69
00:02:50,222 --> 00:02:52,132
(cellphone ringing)
70
00:02:52,225 --> 00:02:53,125
It's Paul.
71
00:02:53,226 --> 00:02:55,226
Ugh!
72
00:02:55,990 --> 00:02:57,130
Hiiii.
73
00:02:57,231 --> 00:02:58,731
Henry really wants to go to
the hospital to see Bessy.
74
00:02:58,834 --> 00:02:59,904
What do you think?
75
00:02:59,995 --> 00:03:02,095
Oh, like, I think like,
totally not.
76
00:03:02,198 --> 00:03:03,938
Bessy just had
brain surgery.
77
00:03:04,041 --> 00:03:06,141
It's like, I dunno,
too icky.
78
00:03:06,244 --> 00:03:07,314
Huh.
79
00:03:07,405 --> 00:03:09,345
I mean, does Vi wanna go?
80
00:03:09,448 --> 00:03:10,908
Okay. I gotta go.
81
00:03:11,010 --> 00:03:13,010
(phone beeps)
82
00:03:13,413 --> 00:03:14,963
You work weekends now
for white daddy master?
83
00:03:15,055 --> 00:03:15,955
Congrats!
84
00:03:16,057 --> 00:03:18,357
Can you stop
being so shitty?
85
00:03:18,460 --> 00:03:20,360
(phone dings)
86
00:03:20,463 --> 00:03:22,473
Wait, just-
87
00:03:23,066 --> 00:03:24,166
Oh shit!
88
00:03:24,268 --> 00:03:25,168
7ven:
What?
89
00:03:25,269 --> 00:03:27,269
My mom's in an ambulance.
90
00:03:27,873 --> 00:03:29,343
I'll drive.
91
00:03:29,435 --> 00:03:33,975
(upbeat music)
92
00:03:34,081 --> 00:03:34,981
Sabi:
I need one of your shirts
93
00:03:35,082 --> 00:03:37,192
to de-femme for mom.
94
00:03:37,285 --> 00:03:38,585
Did Aqsa say
what's wrong?
95
00:03:38,687 --> 00:03:40,747
She just has this
narrow esophagus thing.
96
00:03:40,850 --> 00:03:41,790
She's been to
the hospital
97
00:03:41,892 --> 00:03:43,892
like three times
for it last year.
98
00:03:44,655 --> 00:03:46,195
She would have to
go to Eastern.
99
00:03:46,298 --> 00:03:47,398
It's not that far.
100
00:03:47,499 --> 00:03:48,399
No, I'm just saying
101
00:03:48,501 --> 00:03:50,501
that's the hospital
where Bessy's at.
102
00:03:51,104 --> 00:03:53,114
Oh so what,
you've had to be there too much?
103
00:03:53,507 --> 00:03:55,407
Mm, I actually, um,
104
00:03:55,510 --> 00:03:57,510
haven't visited
her at all.
105
00:03:59,475 --> 00:04:01,875
It's been five
whole days and you haven't visited?
106
00:04:03,120 --> 00:04:04,380
You know those
Sainthood panel-people
107
00:04:04,482 --> 00:04:06,432
for sure are trash
talking you.
108
00:04:06,525 --> 00:04:07,585
Okay, whatever.
109
00:04:07,686 --> 00:04:09,026
Honestly, just, um,
110
00:04:09,128 --> 00:04:10,228
don't forget when
you see my mom,
111
00:04:10,330 --> 00:04:12,230
Bar Buk is a
bookstore not a bar.
112
00:04:12,333 --> 00:04:14,643
And this isn't
your shirt.
113
00:04:14,736 --> 00:04:15,836
Actually,
you know what, just don't talk.
114
00:04:15,938 --> 00:04:18,238
It's really awesome
when you don't talk.
115
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Sabi. Sabi. Sabi.
116
00:04:22,146 --> 00:04:24,506
It must be so hard
sitting on all those secrets.
117
00:04:30,117 --> 00:04:32,117
I hate hospitals.
118
00:04:32,560 --> 00:04:34,220
Hey, how is she?
119
00:04:34,322 --> 00:04:35,872
Fine. They did
an endoscopy.
120
00:04:35,965 --> 00:04:36,865
Sabi:
She eat paan again?
121
00:04:36,966 --> 00:04:37,866
Yup!
122
00:04:37,967 --> 00:04:39,967
Ohmygod, those boots
are totally Kalinda.
123
00:04:40,531 --> 00:04:41,471
Hmm.
124
00:04:41,572 --> 00:04:43,642
Shopping for a
doctor-husband?
125
00:04:43,735 --> 00:04:46,075
Nice. I love being
reduced to a cultural stereotype and all
126
00:04:46,178 --> 00:04:48,258
because I don't look
like a Dollar Store Run DMC.
127
00:04:48,782 --> 00:04:50,282
What the?
128
00:04:50,384 --> 00:04:51,894
Aqsa:
If you show up looking expensive
129
00:04:51,986 --> 00:04:53,486
you get better treatment.
130
00:04:53,588 --> 00:04:54,888
Fact.
131
00:04:54,990 --> 00:04:57,250
Wow, this bitch.
132
00:04:57,353 --> 00:05:03,263
(quirky upbeat music)
133
00:05:03,362 --> 00:05:04,302
♪
134
00:05:04,403 --> 00:05:06,413
Paul:
I was about to give up on you.
135
00:05:07,006 --> 00:05:08,506
Cereal?
136
00:05:08,609 --> 00:05:10,069
Cereal's for children.
137
00:05:10,171 --> 00:05:11,271
Since when?
138
00:05:11,372 --> 00:05:13,482
Since three and
a half weeks ago.
139
00:05:13,575 --> 00:05:15,715
Mom knows I'm
over cereal.
140
00:05:15,818 --> 00:05:18,578
You know, Henry wants
to go visit her today.
141
00:05:26,793 --> 00:05:28,743
So how else may
I nourish you?
142
00:05:28,836 --> 00:05:30,536
Violet:
Avocado toast.
143
00:05:30,638 --> 00:05:32,098
I don't think we
have any avocados.
144
00:05:32,200 --> 00:05:33,340
Sabi bought some a
couple of days ago.
145
00:05:33,442 --> 00:05:34,542
They're in the fridge.
146
00:05:34,644 --> 00:05:36,554
Avocados in the fridge?
147
00:05:36,646 --> 00:05:37,766
You put them in the
fridge when they're ripe
148
00:05:37,848 --> 00:05:39,848
and so they
don't go bad.
149
00:05:40,211 --> 00:05:42,211
Hmm.
150
00:05:43,456 --> 00:05:46,816
I don't think I've ever seen
you wear that top before.
151
00:05:48,262 --> 00:05:50,272
Sabi got it from
'Public Butter' for me.
152
00:05:50,665 --> 00:05:51,925
'Public Butter'?
153
00:05:52,027 --> 00:05:53,567
It's a vintage store.
154
00:05:53,669 --> 00:05:56,569
A vintage store
that Sabi goes to?
155
00:05:56,673 --> 00:05:57,983
Pretty rad, right?
156
00:05:58,075 --> 00:06:01,535
(quirky upbeat music)
157
00:06:01,640 --> 00:06:02,980
Looks kind of grown-up.
158
00:06:03,082 --> 00:06:06,052
(quirky upbeat music)
159
00:06:08,289 --> 00:06:10,589
P.A. Announcement:
Attending physician to orthopaedics please.
160
00:06:10,692 --> 00:06:12,702
Attending physician
to orthopaedics.
161
00:06:14,698 --> 00:06:15,798
Sabi says that you
were freaking out
162
00:06:15,899 --> 00:06:16,819
because you thinks
you have herpes?
163
00:06:16,901 --> 00:06:17,961
What the fuck?
164
00:06:18,062 --> 00:06:19,612
Seriously, relax.
165
00:06:19,705 --> 00:06:21,765
People are way too full
of shame about herpes.
166
00:06:21,867 --> 00:06:23,007
You told her?
167
00:06:23,109 --> 00:06:24,609
Aqsa has herpes too.
168
00:06:24,711 --> 00:06:28,681
Yeah, along with many, many of
the coolest people on earth.
169
00:06:30,719 --> 00:06:31,619
I honestly can't believe
170
00:06:31,721 --> 00:06:32,641
you just betrayed a
confidence like that.
171
00:06:32,722 --> 00:06:33,622
Really? Because it's totally
172
00:06:33,723 --> 00:06:35,633
in my character to
betray confidences.
173
00:06:35,726 --> 00:06:37,226
And I'm only telling you
174
00:06:37,328 --> 00:06:39,628
because I want to mitigate
any unnecessary suffering
175
00:06:39,732 --> 00:06:42,502
that comes from the stigma
surrounding a skin blemish.
176
00:06:43,737 --> 00:06:44,637
Treat it the
best you can,
177
00:06:44,738 --> 00:06:45,798
tell your partners.
178
00:06:45,900 --> 00:06:49,610
And if it grosses them out,
they're losers, move on.
179
00:06:49,705 --> 00:06:51,605
Yeah, okay, ah, um,
180
00:06:51,708 --> 00:06:53,708
none of your (muted)
fucking business.
181
00:06:54,552 --> 00:06:57,442
But, yes,
actually thank you.
182
00:06:58,757 --> 00:06:59,857
(elevator dings)
183
00:06:59,959 --> 00:07:01,859
Mariel:
So you may remember from last time
184
00:07:01,962 --> 00:07:04,632
there can be some
residual discomfort.
185
00:07:04,725 --> 00:07:06,665
It might feel like a
lump in her throat.
186
00:07:06,768 --> 00:07:08,768
Raffo:
I thought that was just a mother's pain.
187
00:07:09,572 --> 00:07:10,672
Thank you again, Mariel.
188
00:07:10,773 --> 00:07:12,783
No problem.
189
00:07:13,377 --> 00:07:14,677
Only takes a
near-death experience
190
00:07:14,779 --> 00:07:16,779
to bring my
children to me.
191
00:07:17,382 --> 00:07:19,452
Dressing appropriate
at least.
192
00:07:19,545 --> 00:07:21,445
You were nowhere
close to death.
193
00:07:21,548 --> 00:07:22,688
I might as well have been.
194
00:07:22,790 --> 00:07:24,050
Your father is in Dubai.
195
00:07:24,152 --> 00:07:26,152
My children have
ditched me.
196
00:07:27,356 --> 00:07:29,356
Come on. I call
you all the time.
197
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
I call you...sometimes.
198
00:07:35,006 --> 00:07:36,906
TK, Mrs. Mehboob.
199
00:07:37,009 --> 00:07:38,869
I see my mom
all the time.
200
00:07:38,972 --> 00:07:40,712
Yeah, that's cuz you moved
back in with your parents.
201
00:07:40,814 --> 00:07:42,524
Nothing wrong with that.
202
00:07:42,616 --> 00:07:45,376
7ven:
Mrs. Mehboob, I'm off to Berlin all by myself soon.
203
00:07:47,823 --> 00:07:49,833
Mm, some people do that.
204
00:07:51,188 --> 00:07:53,528
Yeah, okay, um, I'm gonna
go to the food court.
205
00:07:53,631 --> 00:07:55,941
Does anyone want anything
that's not a choking hazard?
206
00:07:56,035 --> 00:07:57,135
Oh yes!
207
00:07:57,236 --> 00:07:58,896
Uh, macaroni and cheese,
208
00:07:58,999 --> 00:08:00,999
mashed potato,
no gravy.
209
00:08:08,051 --> 00:08:10,311
Sabi:
I really hate hospitals.
210
00:08:10,414 --> 00:08:12,164
I know cuz your
cousin Samir
211
00:08:12,256 --> 00:08:13,756
who's an exquisite rebel.
212
00:08:13,859 --> 00:08:15,359
I think I like hospitals.
213
00:08:15,461 --> 00:08:16,761
They bring people together.
214
00:08:16,863 --> 00:08:18,573
And funerals.
215
00:08:18,665 --> 00:08:19,965
I look bomb in black.
216
00:08:20,067 --> 00:08:21,567
My mom likes funerals too.
217
00:08:21,669 --> 00:08:23,329
Do you know sometimes
she goes for people
218
00:08:23,432 --> 00:08:24,772
she doesn't even know.
219
00:08:24,873 --> 00:08:26,583
It must be hard getting
used to retirement.
220
00:08:26,676 --> 00:08:27,576
The boredom.
221
00:08:27,677 --> 00:08:29,577
Especially for someone
like your mom.
222
00:08:29,680 --> 00:08:30,780
I always thought there
was a cool person
223
00:08:30,882 --> 00:08:32,142
in there somewhere.
224
00:08:32,243 --> 00:08:34,253
There isn't.
225
00:08:35,688 --> 00:08:36,788
What?
226
00:08:36,890 --> 00:08:38,390
Oh! Hey!
227
00:08:38,492 --> 00:08:40,352
Hey everybody!
228
00:08:40,454 --> 00:08:42,604
That top is like major.
229
00:08:42,697 --> 00:08:44,697
Yeah, Dad loves it.
230
00:08:45,902 --> 00:08:48,012
Um, hey, I thought we
decided bringing the kids
231
00:08:48,105 --> 00:08:49,365
wasn't a good idea.
232
00:08:49,467 --> 00:08:51,367
Um, we don't decide things.
233
00:08:51,469 --> 00:08:53,809
You give your opinion
and I decide.
234
00:08:53,913 --> 00:08:55,173
They're not ready.
235
00:08:55,274 --> 00:08:56,824
Your position is very clear,
thank you.
236
00:08:56,917 --> 00:08:59,017
Um, it's nice of you to
come and see Bessy.
237
00:08:59,120 --> 00:09:00,220
7ven:
Excuse me.
238
00:09:00,321 --> 00:09:02,791
They're not here for Bessy,
they're here for Raffo.
239
00:09:02,885 --> 00:09:03,825
Oh no, your mom?
240
00:09:03,926 --> 00:09:04,986
She almost died.
- What?
241
00:09:05,088 --> 00:09:06,628
She didn't almost die.
242
00:09:06,730 --> 00:09:08,030
Oh, so she's okay?
243
00:09:08,132 --> 00:09:09,232
She has a narrow esophagus.
244
00:09:09,333 --> 00:09:10,243
She's fine.
245
00:09:10,335 --> 00:09:11,795
I-I'd love to meet her.
246
00:09:11,897 --> 00:09:13,057
7ven:
She'd freak if she knew Sabi was a nanny.
247
00:09:13,139 --> 00:09:14,039
Really?
248
00:09:14,140 --> 00:09:15,040
It's just like a
cultural thing,
249
00:09:15,141 --> 00:09:16,841
it's not a big deal.
250
00:09:16,944 --> 00:09:18,954
Um, where did the kids go?
251
00:09:20,549 --> 00:09:22,249
There's Violet.
252
00:09:22,351 --> 00:09:24,051
Where's Henry?
253
00:09:24,153 --> 00:09:25,263
Where's Henry?
254
00:09:25,355 --> 00:09:27,355
Where's Henry?
255
00:09:28,960 --> 00:09:29,860
Where the hell is Henry?
256
00:09:29,961 --> 00:09:31,261
He'll be be fine,
he does this.
257
00:09:31,363 --> 00:09:32,273
Does what?
258
00:09:32,365 --> 00:09:33,425
You know, wander off.
259
00:09:33,526 --> 00:09:36,866
Wait, you've
lost him before?
260
00:09:36,971 --> 00:09:37,871
Nope.
261
00:09:37,972 --> 00:09:40,082
Hey, um, can you please
keep an eye on violet?
262
00:09:40,175 --> 00:09:41,075
I don't need to be eyed.
263
00:09:41,176 --> 00:09:43,176
We'll only be a few
minutes, kiddo.
264
00:09:48,186 --> 00:09:50,186
You read men's
fitness mags?
265
00:09:50,789 --> 00:09:52,789
You into carb-starved
meat-puppets?
266
00:09:53,353 --> 00:09:55,103
What magazines
do you read?
267
00:09:55,195 --> 00:09:57,655
I didn't even know there
were still magazines.
268
00:09:57,759 --> 00:09:59,899
I get all my data
from pictures and sound.
269
00:10:00,002 --> 00:10:01,902
You don't read?
270
00:10:02,004 --> 00:10:04,014
Nah, kid, I'm post-literate.
271
00:10:05,810 --> 00:10:07,470
Paul:
Do you think we should check out the ER bay?
272
00:10:07,572 --> 00:10:09,072
Like he loves
sirens and stuff.
273
00:10:09,174 --> 00:10:11,184
That was like
two years ago.
274
00:10:11,617 --> 00:10:12,517
Yeah, I'd appreciate it
275
00:10:12,619 --> 00:10:13,919
if you didn't buy
clothes for Violet.
276
00:10:14,021 --> 00:10:14,921
Really?
277
00:10:15,022 --> 00:10:15,922
I love buying her clothes.
278
00:10:16,023 --> 00:10:17,933
Okay, when do we
call security?
279
00:10:18,026 --> 00:10:19,486
Sabi:
If he's lost he'll ask for help.
280
00:10:19,588 --> 00:10:20,528
He trusts people.
281
00:10:20,630 --> 00:10:21,530
I know, that's
what worries-
282
00:10:21,631 --> 00:10:23,631
(cellphone dings)
283
00:10:23,994 --> 00:10:25,504
You should
probably get that.
284
00:10:25,596 --> 00:10:26,936
Later.
285
00:10:27,038 --> 00:10:30,738
Um, but like,
what if it's, um,
286
00:10:30,843 --> 00:10:31,753
you know, Henry?
287
00:10:31,845 --> 00:10:33,105
Like I mean...
288
00:10:33,207 --> 00:10:35,207
It's Bessy's phone.
289
00:10:36,451 --> 00:10:38,351
Why are you on
Bessy's phone?
290
00:10:38,454 --> 00:10:39,764
You know, just to get
contacts and stuff
291
00:10:39,856 --> 00:10:40,956
so I-I can notify-
292
00:10:41,057 --> 00:10:42,157
Sabi:
I can do that for you if you want.
293
00:10:42,259 --> 00:10:44,759
You know,
like tell people.
294
00:10:44,862 --> 00:10:45,762
(cellphone chimes)
295
00:10:45,864 --> 00:10:48,974
Wait, are you texting
from Bessy's phone?
296
00:10:49,068 --> 00:10:50,968
Do you, like, explain
you're on her phone
297
00:10:51,071 --> 00:10:51,971
when you're
texting them back?
298
00:10:52,072 --> 00:10:54,182
Okay, can we just focus
on finding Henry?
299
00:10:54,275 --> 00:10:55,175
Okay, sorry,
300
00:10:55,276 --> 00:10:56,376
this might be a
weird question,
301
00:10:56,478 --> 00:10:59,238
but you're not pretending
to be Bessy are you?
302
00:11:01,084 --> 00:11:03,454
Ohmygod, that is
so messed up!
303
00:11:04,689 --> 00:11:07,049
So you cool visiting
your mom in the hospital?
304
00:11:08,654 --> 00:11:09,564
It's weird.
305
00:11:09,656 --> 00:11:11,196
My mom's like
this total badass,
306
00:11:11,298 --> 00:11:13,958
extreme cycling,
rock-climbing queen.
307
00:11:14,062 --> 00:11:15,002
Yeah.
308
00:11:15,103 --> 00:11:17,673
Yeah tough way to
realize your mom's mortal.
309
00:11:18,908 --> 00:11:19,968
When I was thirteen
310
00:11:20,070 --> 00:11:22,010
I found out my mom was a
self-obsessed basket-case
311
00:11:22,113 --> 00:11:24,123
with a sleeping pill problem.
312
00:11:25,117 --> 00:11:26,817
Like, did I mention
I'm going to Berlin?
313
00:11:26,919 --> 00:11:28,019
A couple of times.
314
00:11:28,121 --> 00:11:30,021
(chuckles) Right.
315
00:11:30,123 --> 00:11:33,033
Ah, she has all these
international contacts
316
00:11:33,127 --> 00:11:34,787
through her work
317
00:11:34,890 --> 00:11:35,990
but she hasn't done
a single thing
318
00:11:36,091 --> 00:11:38,091
to make sure I'm
going to be okay.
319
00:11:38,895 --> 00:11:39,795
I mean, I am, but...
320
00:11:39,897 --> 00:11:42,637
it'd be cool to have
my mom be a mom.
321
00:11:42,740 --> 00:11:45,040
So you're kind
of like her mom?
322
00:11:45,144 --> 00:11:46,054
Totes.
323
00:11:46,145 --> 00:11:47,605
I parent my parent.
324
00:11:47,707 --> 00:11:48,847
That's kinda cool.
325
00:11:48,949 --> 00:11:50,949
(7ven sarcastically laughs)
326
00:11:51,753 --> 00:11:53,763
It's really not.
327
00:11:56,159 --> 00:11:57,059
There's a certain
period of time
328
00:11:57,160 --> 00:11:59,420
and then the chances of
finding your kid is over.
329
00:11:59,523 --> 00:12:00,423
Okay, Liam Neeson.
330
00:12:00,524 --> 00:12:02,274
It's been like
seven minutes.
331
00:12:02,367 --> 00:12:04,627
Do you think Henry is freaking
out about seeing Bessy?
332
00:12:04,730 --> 00:12:06,730
I dunno, I can't tell
with him sometimes.
333
00:12:07,374 --> 00:12:09,044
You haven't seen
Bessy yet have you?
334
00:12:09,136 --> 00:12:11,476
You know, it-it's good for her
to hear our voices and stuff.
335
00:12:11,579 --> 00:12:13,679
I know, I'm sorry,
it's just-
336
00:12:13,782 --> 00:12:15,082
hospitals are...
337
00:12:15,184 --> 00:12:16,894
Especially the
whole ICU thing.
338
00:12:16,987 --> 00:12:18,247
What, did you have
a bad experience?
339
00:12:18,348 --> 00:12:20,848
Has anybody had a
good ICU experience?
340
00:12:20,952 --> 00:12:21,892
Fair.
341
00:12:21,993 --> 00:12:24,003
Was it someone
close to you?
342
00:12:24,357 --> 00:12:26,357
Okay, I need some air.
343
00:12:26,760 --> 00:12:32,710
(upbeat music)
344
00:12:32,808 --> 00:12:34,068
Henry!
345
00:12:34,170 --> 00:12:36,170
Hey, come here!
346
00:12:37,374 --> 00:12:38,684
Come here!
347
00:12:38,776 --> 00:12:39,916
I thought you were lost!
348
00:12:40,018 --> 00:12:41,918
I've been looking
all over for you.
349
00:12:42,020 --> 00:12:44,120
Yeah, sleeping pills,
valium of course.
350
00:12:44,223 --> 00:12:46,093
Oh and goat placenta serum
from the Alps for necklines.
351
00:12:46,186 --> 00:12:47,126
You know what I'm saying?
352
00:12:47,227 --> 00:12:48,127
(both laughing)
353
00:12:48,229 --> 00:12:49,129
Not at all.
354
00:12:49,230 --> 00:12:50,130
(phone ringing)
355
00:12:50,231 --> 00:12:52,231
Ooooh!
356
00:12:53,236 --> 00:12:54,136
Hey!
357
00:12:54,237 --> 00:12:55,137
Cool.
358
00:12:55,238 --> 00:12:56,338
It's Sabi.
They found Henry,
359
00:12:56,440 --> 00:12:57,540
Nice.
360
00:12:57,641 --> 00:12:59,951
Yeah, we were just talking
mom-stuff, you know,
361
00:13:00,045 --> 00:13:02,045
and being your
full-ass self.
362
00:13:02,608 --> 00:13:05,748
And what naturally came up in
conversation was intro'ing
363
00:13:05,853 --> 00:13:07,153
Violet to your mom.
364
00:13:07,254 --> 00:13:10,524
(quirky hip hop music)
365
00:13:10,619 --> 00:13:11,759
Hey, where you going?
366
00:13:11,861 --> 00:13:13,161
(quirky hip hop music)
367
00:13:13,263 --> 00:13:14,163
Paul:
Hey!
368
00:13:14,264 --> 00:13:15,134
Where are you going?
369
00:13:15,225 --> 00:13:16,165
Let's go!
370
00:13:16,267 --> 00:13:19,527
(quirky hip hop music)
371
00:13:19,631 --> 00:13:21,171
Paul:
Why are you running?
372
00:13:21,273 --> 00:13:22,383
YEEESSS!!
373
00:13:22,475 --> 00:13:26,975
(quirky hip hop music)
374
00:13:27,081 --> 00:13:28,341
7ven:
Come on!
375
00:13:28,443 --> 00:13:30,453
Paul:
We shouldn't be running in a hospital.
376
00:13:33,490 --> 00:13:35,150
The elevator's gonna come!
377
00:13:35,252 --> 00:13:37,402
Oh my God.
378
00:13:37,495 --> 00:13:40,195
7ven:
We are coming Mrs. Mehboob!
379
00:13:40,299 --> 00:13:42,399
Let's go Violet!
Let's go!
380
00:13:42,502 --> 00:13:49,212
(quirky hip hop music)
381
00:13:49,311 --> 00:13:51,311
Hi, Mrs. Mehboob.
382
00:13:52,315 --> 00:13:53,215
Meet Violet.
383
00:13:53,317 --> 00:13:55,217
Okay, I gotta go.
384
00:13:55,319 --> 00:13:57,019
Raffo:
Who?
385
00:13:57,122 --> 00:13:59,122
Mere mash potato
kahan hain?
386
00:13:59,725 --> 00:14:00,625
Hello!
387
00:14:00,727 --> 00:14:02,427
Hi! Why are we running?
388
00:14:02,529 --> 00:14:05,029
Will someone tell me who
these little people are?
389
00:14:05,133 --> 00:14:06,433
(Paul pants)
390
00:14:06,534 --> 00:14:07,804
Raffo:
And also this big one?
391
00:14:07,896 --> 00:14:09,236
Paul:
Hi, Mrs. Mehboob.
392
00:14:09,338 --> 00:14:11,038
I'm, uh, I'm Paul.
393
00:14:11,141 --> 00:14:12,041
7ven:
Great!
394
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
Great, now that
we're all together.
395
00:14:13,704 --> 00:14:15,854
Gather round.
396
00:14:15,947 --> 00:14:17,947
I've announcement.
397
00:14:18,350 --> 00:14:19,450
And it's a touch
inappropriate
398
00:14:19,552 --> 00:14:21,462
so beware.
399
00:14:21,555 --> 00:14:23,215
I have herpes.
400
00:14:23,317 --> 00:14:24,857
I have herpes!
401
00:14:24,959 --> 00:14:27,019
Um, it's a sexually
transmitted infection,
402
00:14:27,122 --> 00:14:28,022
sorry kids,
403
00:14:28,124 --> 00:14:29,674
also known as HSV.
404
00:14:29,766 --> 00:14:31,266
I don't owe you
this information.
405
00:14:31,368 --> 00:14:33,268
I don't have to
tell you this
406
00:14:33,371 --> 00:14:34,671
but you can imagine
I'd be hurt
407
00:14:34,773 --> 00:14:37,083
if someone else
told you about it.
408
00:14:37,176 --> 00:14:38,276
Ohmygod.
409
00:14:38,377 --> 00:14:39,677
7ven:
But it's out there now.
410
00:14:39,779 --> 00:14:41,779
And there you have it.
411
00:14:42,383 --> 00:14:43,283
I have herpes now?
412
00:14:43,384 --> 00:14:44,494
(in unison) No!
413
00:14:44,586 --> 00:14:46,286
7ven:
You have the truth now, Henry.
414
00:14:46,388 --> 00:14:48,288
And now I'm free.
415
00:14:48,391 --> 00:14:50,291
Why are you telling
us this 7ven?
416
00:14:50,394 --> 00:14:51,704
I was just wondering
417
00:14:51,795 --> 00:14:53,055
if there was someone
else in this room
418
00:14:53,157 --> 00:14:55,357
who had a secret to share
that would set them free.
419
00:14:57,403 --> 00:14:59,673
I kinda stole
these flowers.
420
00:14:59,766 --> 00:15:00,906
7ven:
Mmm.
421
00:15:01,008 --> 00:15:03,308
Thank you for
admitting that Henry.
422
00:15:03,411 --> 00:15:04,511
Now you're free.
423
00:15:04,613 --> 00:15:05,513
Sabi:
It's okay,
424
00:15:05,614 --> 00:15:07,624
you're not in
any trouble.
425
00:15:08,778 --> 00:15:12,278
Mom, this is Paul.
426
00:15:12,383 --> 00:15:14,953
And these are his kids,
Violet and Henry.
427
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
One of my jobs is
to look after them.
428
00:15:20,394 --> 00:15:22,344
I don't understand.
429
00:15:22,437 --> 00:15:24,437
I'm a nanny.
430
00:15:26,602 --> 00:15:28,152
Like Mary Poppins?
431
00:15:28,245 --> 00:15:30,505
(soft A cappella singing)
432
00:15:30,608 --> 00:15:32,608
Yeah.
433
00:15:35,855 --> 00:15:37,855
P.A. Announcement:
Dr. Young to paediatrics.
434
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
Interesting point.
435
00:16:02,891 --> 00:16:04,391
Now you want to
put cherry on top?
436
00:16:04,494 --> 00:16:05,604
Am I understanding
this right?
437
00:16:05,695 --> 00:16:07,395
(stammering) Are you saying
there's something wrong
438
00:16:07,498 --> 00:16:09,158
with Sabi being a nanny?
439
00:16:09,260 --> 00:16:11,260
You want your son to
grow up to be nanny?
440
00:16:14,307 --> 00:16:16,407
Okay, uh, c'mon kids,
we're here to see mom.
441
00:16:16,510 --> 00:16:18,510
Raffo:
Wait wait wait wait wait!
442
00:16:19,514 --> 00:16:21,424
You are here for the
children's mother?
443
00:16:21,517 --> 00:16:23,617
Yes.
444
00:16:23,720 --> 00:16:25,020
What's wrong
with your mama?
445
00:16:25,121 --> 00:16:26,021
Violet:
She's in the ICU
446
00:16:26,123 --> 00:16:28,433
cuz she got into a
cycling accident.
447
00:16:28,526 --> 00:16:29,626
Our dad wants
us to see her.
448
00:16:29,728 --> 00:16:31,728
Sabi thinks
it's too soon.
449
00:16:32,331 --> 00:16:34,431
Well, what do
you want to do?
450
00:16:34,534 --> 00:16:36,544
I want to see her.
451
00:16:36,897 --> 00:16:38,897
And what about you?
452
00:16:49,755 --> 00:16:51,755
I think you have
your answer, Papa.
453
00:16:54,561 --> 00:16:56,661
I have an opinion that
I'd like to voice
454
00:16:56,764 --> 00:16:59,074
even though I'm not the
one making decisions.
455
00:16:59,167 --> 00:17:00,267
Don't be like that.
456
00:17:00,369 --> 00:17:01,469
Sabi:
I can take Henry
457
00:17:01,571 --> 00:17:03,931
if you stay with Vi,
if that's okay?
458
00:17:05,576 --> 00:17:07,076
Is that okay, Henry?
459
00:17:07,178 --> 00:17:08,438
Yep.
460
00:17:08,540 --> 00:17:14,450
(gentle vocalization)
461
00:17:14,548 --> 00:17:24,298
♪
462
00:17:24,401 --> 00:17:34,421
♪
463
00:17:35,617 --> 00:17:36,717
Hiya!
464
00:17:36,818 --> 00:17:39,318
Hey, um, we're here to
see Bessy Kaneko-Bauer.
465
00:17:39,422 --> 00:17:40,482
Okay.
466
00:17:40,583 --> 00:17:42,893
Oh those are pretty.
467
00:17:42,986 --> 00:17:44,526
I stole them.
468
00:17:44,629 --> 00:17:45,929
We'll let it go this time.
469
00:17:46,031 --> 00:17:47,931
But flowers aren't
allowed inside the room.
470
00:17:48,033 --> 00:17:49,543
Oh.
471
00:17:49,635 --> 00:17:51,535
I can put them in a
vase just outside.
472
00:17:51,638 --> 00:17:52,538
Okay.
473
00:17:52,639 --> 00:17:56,159
(heart monitor beeping)
474
00:18:06,658 --> 00:18:11,348
I, um, I can't go
in there, Henry.
475
00:18:14,229 --> 00:18:15,969
Okay.
476
00:18:16,071 --> 00:18:18,781
(heart monitor beeping)
477
00:18:18,875 --> 00:18:24,775
(dramatic ethereal music)
478
00:18:24,883 --> 00:18:33,603
♪
479
00:18:33,695 --> 00:18:35,595
I'm supposed
to talk to you
480
00:18:35,698 --> 00:18:37,598
cuz you can hear me.
481
00:18:37,700 --> 00:18:40,260
So, hi?
482
00:18:42,907 --> 00:18:44,907
I miss you.
483
00:18:48,715 --> 00:18:50,715
Okay, bye.
484
00:18:51,519 --> 00:18:58,689
(dramatic ethereal music)
485
00:19:07,701 --> 00:19:09,701
How are you doing?
486
00:19:11,306 --> 00:19:13,306
I'm okay.
487
00:19:15,151 --> 00:19:17,151
Hey, did you see her?
488
00:19:18,355 --> 00:19:19,615
You alright?
489
00:19:19,717 --> 00:19:21,657
Yeah, I went all
in by myself.
490
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Sabi didn't come in.
491
00:19:28,569 --> 00:19:29,469
Hey!
492
00:19:29,570 --> 00:19:31,230
Hey.
493
00:19:31,333 --> 00:19:32,473
Where's mom?
494
00:19:32,574 --> 00:19:35,284
Uh, discharged.
Out in the car.
495
00:19:35,378 --> 00:19:37,278
Said she didn't
want to see you.
496
00:19:37,381 --> 00:19:38,281
Oh.
497
00:19:38,382 --> 00:19:40,392
Nice.
498
00:19:52,361 --> 00:19:53,701
What?
499
00:19:53,803 --> 00:19:54,913
What?
500
00:19:55,005 --> 00:19:57,005
You were gonna say
something then you didn't.
501
00:19:57,568 --> 00:19:58,908
I'm just wondering
like how long
502
00:19:59,010 --> 00:20:01,170
I have to endure
your asshole-ness.
503
00:20:03,216 --> 00:20:05,576
Until I feel slightly
less abandoned by you.
504
00:20:08,022 --> 00:20:09,692
And you should thank me.
505
00:20:09,785 --> 00:20:11,925
Mama Raffo knows just a
little bit more about Sabi
506
00:20:12,028 --> 00:20:14,028
and that's a good thing,
you'll see.
507
00:20:16,193 --> 00:20:18,523
Life is like so short.
508
00:20:18,837 --> 00:20:21,297
Ugh, I don't know.
509
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Feels pretty long
to me so far.
510
00:20:25,045 --> 00:20:28,545
You better enjoy like
every second of Berlin.
511
00:20:28,650 --> 00:20:30,650
I intend to.
512
00:20:33,456 --> 00:20:35,456
You're braver than I am.
513
00:20:35,860 --> 00:20:37,860
It's true.
I am.
514
00:20:42,669 --> 00:20:43,569
It's gonna be amazing.
515
00:20:43,670 --> 00:20:45,670
Oh I know, right!
I can't wait!
516
00:20:46,875 --> 00:20:47,935
I feel like you're
gonna come back
517
00:20:48,036 --> 00:20:50,336
and you're gonna
be like, different.
518
00:20:50,439 --> 00:20:51,779
You think?
519
00:20:51,881 --> 00:20:52,781
Yeah.
520
00:20:52,883 --> 00:20:53,943
But like a good
different, like-
521
00:20:54,044 --> 00:20:55,194
Yeah?
522
00:20:55,286 --> 00:20:57,386
Like a big-ass
beautiful jewel.
523
00:20:57,489 --> 00:21:00,589
(in funny voice) No,
like, diamond badonk.
524
00:21:00,693 --> 00:21:02,403
You wanna diamond badonk?
525
00:21:02,496 --> 00:21:05,556
(7ven giggles)
("TNE" by Säye Skye)
526
00:21:05,660 --> 00:21:07,760
♪ Bade Tanhayee Bia
Bade Tanhayee Bia ♪
527
00:21:07,863 --> 00:21:10,313
♪ Bade Tanhayee Bia
Bade Tanhayee Bia ♪
528
00:21:10,667 --> 00:21:11,767
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
529
00:21:11,868 --> 00:21:13,368
♪ Bia Tanha Na bashim ♪
530
00:21:13,470 --> 00:21:14,570
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
531
00:21:14,672 --> 00:21:15,772
♪ Bia Tanha Na bashim ♪
532
00:21:15,874 --> 00:21:18,424
♪ Bade Tanhayee Bia
Bade Tanhayee Bia ♪
533
00:21:18,517 --> 00:21:20,757
♪ Bade Tanhayee Bia
Bade Tanhayee Bia ♪
534
00:21:21,081 --> 00:21:22,421
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
535
00:21:22,523 --> 00:21:23,783
♪ Bia Tanha Na bashim ♪
536
00:21:23,884 --> 00:21:24,994
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
537
00:21:25,086 --> 00:21:26,426
♪ Bia Tanha Na bashim ♪
538
00:21:26,528 --> 00:21:28,588
♪
539
00:21:28,691 --> 00:21:29,791
♪ Tanhayee ♪
540
00:21:29,893 --> 00:21:30,793
♪
541
00:21:30,894 --> 00:21:32,904
♪ Tanhayee ♪
542
00:21:33,738 --> 00:21:35,738
♪ Tanhayee ♪
543
00:21:35,788 --> 00:21:40,338
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
