Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
Charles är snyggast och sexigast!
2
00:00:05,160 --> 00:00:09,720
Ett sms! Vi ska nog ha sex...
Kan jag få låna lite p-piller?
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,520
-När ska du ha sex för första gången?
-På fredag.
4
00:00:13,680 --> 00:00:18,440
Följer du Alexandre på Instagram?
Charles gäng lockar fler!
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
Så du är en liten intellektuell?
6
00:00:21,480 --> 00:00:27,360
-Ska vi gå hem till mig i stället?
-Ja, mamma får inte se dig naken.
7
00:00:27,520 --> 00:00:32,560
-Varför får han inte träffa din mamma?
-Är det nåt mellan Yann och Ingrid?
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,640
-Ingrid?
-Du messar henne.
9
00:00:34,800 --> 00:00:37,040
Vill du träffa min pojkvän?
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,240
-Jag kan inte.
-Vem var det där?
11
00:00:45,600 --> 00:00:50,120
MÅNDAG
08.07
12
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
-Hej!
-Hur är läget?
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,960
-Och du själv?
-Här.
14
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Tack.
15
00:01:04,040 --> 00:01:09,160
-Vad ville du prata om?
-Inget, jag ville bara ta en kaffe.
16
00:01:09,320 --> 00:01:13,480
-En kaffe?
-Ja. Vad gjorde du i helgen?
17
00:01:13,640 --> 00:01:17,360
-Inget speciellt.
-Och i fredags kväll?
18
00:01:17,520 --> 00:01:23,680
-Då fyllde morsan år.
-Jaha, så du var hemma hos dig?
19
00:01:23,840 --> 00:01:31,280
-Emma, vad hände i fredags kväll?
-Inget, jag undrade bara vad du gjorde.
20
00:01:35,520 --> 00:01:39,120
Jag tror att Yann var med Ingrid.
21
00:01:40,120 --> 00:01:43,960
-Vet du om det är nåt mellan dem?
-Nej.
22
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
Hur vet du att de har setts?
23
00:01:49,320 --> 00:01:54,800
Jag hörde hennes röst i bakgrunden,
men han sa att det var hans syster.
24
00:01:54,960 --> 00:02:00,600
-Då var det väl det.
-Nej, jag känner igen Ingrids röst.
25
00:02:00,760 --> 00:02:03,440
Prata med Yann.
26
00:02:03,600 --> 00:02:07,360
Han blev arg
och sa att jag måste lita på honom.
27
00:02:07,520 --> 00:02:10,680
Emma, varför är du ihop med Yann?
28
00:02:13,120 --> 00:02:18,040
-Vad menar du?
-Yann är min bästa kompis...
29
00:02:18,200 --> 00:02:22,920
-Litar du inte på honom?
-Tror du att jag kan lita på honom?
30
00:02:26,680 --> 00:02:30,360
Annars kan du ju prata med Ingrid.
31
00:02:33,360 --> 00:02:37,320
MÅNDAG
16.57
32
00:02:41,040 --> 00:02:44,280
Sa jag att jag fick orgasm?
33
00:02:45,280 --> 00:02:48,560
Fick du? Hur kändes det?
34
00:02:49,760 --> 00:02:53,480
Som att nysa, fast där nere...
35
00:02:53,640 --> 00:02:58,160
-Nysa? Hur då?
-Som att nysa. Har du aldrig nyst?
36
00:02:58,320 --> 00:03:00,720
Jo, en massa gånger, men...
37
00:03:00,880 --> 00:03:02,640
Yann: Le lite.
38
00:03:03,800 --> 00:03:06,560
Nu vet jag varför...
39
00:03:06,720 --> 00:03:11,120
Emma: Le själv.
40
00:03:11,280 --> 00:03:16,360
Yann: Jag gör ju det.
41
00:03:16,520 --> 00:03:23,000
-Man berättar inte sånt för alla.
-Han har säkert sagt massor om mig.
42
00:03:23,160 --> 00:03:27,400
-Och?
-Om killar gör det, får vi göra det med.
43
00:03:27,560 --> 00:03:31,600
-Jag är för jämställdhet.
-Ska vi också vara perversa?
44
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Yann: Sluta tjura!
45
00:03:35,640 --> 00:03:39,640
-Huvudsaken är att du gillade det.
-Ja, verkligen!
46
00:03:39,800 --> 00:03:44,040
Yann: Messa när du
har slutat tjura.
47
00:03:44,200 --> 00:03:49,920
Men varför sa ni inte
att sperman rinner ut igen?
48
00:03:50,800 --> 00:03:54,640
-Använde ni inte kondom?
-Nej, han gillar inte det.
49
00:03:54,800 --> 00:03:58,200
-Men Daphné!
-Vad då? Där är han!
50
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
-Hej!
-Hej!
51
00:04:12,480 --> 00:04:16,280
Hur är det? Kommer du
på skräckfesten på fredag?
52
00:04:16,440 --> 00:04:19,160
-Ja.
-Vad bra!
53
00:04:19,320 --> 00:04:22,920
-Vi ses!
-Ja, det gör vi!
54
00:04:24,040 --> 00:04:29,640
-Vad var det där?
-Vi ska gå på en fest, med skräcktema.
55
00:04:29,800 --> 00:04:35,520
Va?! Kommer det några treor?
Är det sant?!
56
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
TISDAG
16.30
57
00:04:54,320 --> 00:04:57,280
-Hej!
-Du stinker cigg!
58
00:04:59,960 --> 00:05:06,240
-Okej... Vad är det?
-Det är nåt mellan dig och Ingrid.
59
00:05:06,400 --> 00:05:11,280
-Ska du tjata om det nu igen?
-Ja, jag hörde hennes röst!
60
00:05:11,440 --> 00:05:14,840
Det är inget mellan oss. Det var syrran!
61
00:05:15,000 --> 00:05:20,320
-Varför vill hon veta vem du talar med?
-Hon trodde att det var mamma.
62
00:05:20,480 --> 00:05:23,400
-Var hon inte hemma?
-Va?
63
00:05:23,560 --> 00:05:27,600
Du skulle hjälpa din mamma,
men hon var inte hemma?
64
00:05:27,760 --> 00:05:32,720
Jo, men inte just då.
Vi väntade på att hon skulle ringa.
65
00:05:32,880 --> 00:05:38,280
-Vad du ljuger! Säg sanningen!
-Det är sant! Hur ska jag säga det?!
66
00:05:40,720 --> 00:05:45,240
-Du är jobbig!
-Det här går inte längre.
67
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
-Okej, vill du ta en paus?
-Vill du?
68
00:05:48,440 --> 00:05:53,840
Nej, jag vill bara
att du slutar tjafsa jämt!
69
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
Du är skitjobbig!
70
00:05:58,040 --> 00:06:01,920
-Hur pratar du till mig?
-Så här var du inte förut.
71
00:06:23,480 --> 00:06:25,480
Emma!
72
00:06:26,080 --> 00:06:30,680
-Emma...
-Släpp! Jag vill inte prata med dig mer!
73
00:06:30,840 --> 00:06:34,640
Jag vet,
men jag kan inte bara låta dig gå.
74
00:06:34,800 --> 00:06:38,640
Jag har gått för långt,
varit dum och varit en skit.
75
00:06:38,800 --> 00:06:43,320
-Ja.
-Men jag skulle offra allt för dig.
76
00:06:46,040 --> 00:06:49,040
Fan, jag älskar ju dig.
77
00:06:52,640 --> 00:06:55,240
Jag är ledsen.
78
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Okej.
79
00:07:22,920 --> 00:07:27,200
-Du säger inte så där till mig igen.
-Nej...
80
00:07:27,360 --> 00:07:30,680
ONSDAG
10.26
81
00:07:33,800 --> 00:07:40,640
Det är för Charles. Han gillar det. Han
gillar mig nog, men vågar inte visa det.
82
00:07:40,800 --> 00:07:45,240
-Visst...
-Jag lovar, det är sant.
83
00:07:45,400 --> 00:07:51,920
Allvarligt. Han sa att jag inte är
som andra tjejer han har legat med.
84
00:07:52,080 --> 00:07:55,080
Hur fixar vi sprit till festen?
85
00:07:55,240 --> 00:08:00,160
Jag messade Charles om det,
men han har inte svarat än.
86
00:08:00,320 --> 00:08:06,000
Han har fullt upp med tentor och
sin match. Han har sjukt mycket nu.
87
00:08:06,160 --> 00:08:12,680
Han fick en massa sms hela tiden.
Minst fem i minuten. Helt sjukt!
88
00:08:12,840 --> 00:08:18,320
-Han sa att tränaren pressar honom.
-Helt sjukt...
89
00:08:20,760 --> 00:08:24,440
Vet ni vad jag gjorde i går?
90
00:08:25,200 --> 00:08:28,640
Jag skickade en snap på mig...
91
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
...med bar överkropp.
92
00:08:33,320 --> 00:08:38,560
-Säg att det inte är sant!
-Jo, Charles älskar självsäkra tjejer.
93
00:08:38,720 --> 00:08:40,680
Får jag se fotot?
94
00:08:40,840 --> 00:08:44,560
-Nej, Alex.
-Vad svarade han?
95
00:08:44,720 --> 00:08:51,240
Han svarade inte, men gjorde
en skärmdump, så han gillade det nog.
96
00:08:51,400 --> 00:08:57,280
Einstein, tjejerna vågar inget säga,
men det gör jag: Charles skiter i dig.
97
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
-Det vet du inte.
-Han svarade inte på snapen!
98
00:09:01,280 --> 00:09:05,360
Har ni inte läst "Spelet",
om alla raggningstips?
99
00:09:05,520 --> 00:09:11,520
Det är en strategi: När killar inte
svarar blir tjejer mer intresserade.
100
00:09:11,680 --> 00:09:19,080
Låter bra, men jag har läst "Idioten:
tio tecken på att han driver med dig".
101
00:09:25,080 --> 00:09:28,120
-Men hallå...?!
-Vad då?!
102
00:09:28,280 --> 00:09:34,800
-Allvarligt!
-Vänner är till för att säga sanningen.
103
00:09:34,960 --> 00:09:40,000
Det är taskigt att låta henne
blotta sig. Han vill bara ha sex.
104
00:09:40,160 --> 00:09:45,000
-Du vet inte om han gillar henne.
-Charles är ingen ängel...
105
00:09:45,160 --> 00:09:49,320
Du kallar honom lögnare.
Man måste lita på folk.
106
00:09:49,480 --> 00:09:53,840
-Man vet när en kille ljuger.
-Är du killexpert nu?
107
00:09:54,000 --> 00:10:00,120
Alla killar ljuger och får en att tro
på en massa grejer tills allt rasar.
108
00:10:00,280 --> 00:10:07,880
Då köper man komplimangerna för att
man älskar honom, fast man har fattat.
109
00:10:10,360 --> 00:10:13,960
FREDAG
22.09
110
00:10:58,360 --> 00:11:04,640
Yann: Du är häftigast, trevligast,
sötast och roligast! Jag älskar dig!
111
00:11:16,920 --> 00:11:20,680
-Var du med Yann i fredags?
-Hej, Emma. Hur är det?
112
00:11:20,840 --> 00:11:25,960
-Svara!
-I fredags...?
113
00:11:27,360 --> 00:11:31,280
Ja, det stämmer. Jag var med Yann.
114
00:11:31,440 --> 00:11:37,360
Har han inte sagt det?
Jag är verkligen ledsen, Emma.
115
00:11:37,520 --> 00:11:42,120
-Dra åt helvete!
-Nej, det kan du göra själv!
116
00:12:04,560 --> 00:12:08,440
Jag har pratat med Ingrid.
Hon har berättat allt.
117
00:12:10,360 --> 00:12:16,360
Nej, nummer tolv, mellan banken
och mataffären. Jag ringer upp dig.
118
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
-Hur är det?
-Bra.
119
00:12:27,840 --> 00:12:33,360
-Vad gör du? Gömmer du dig?
-Ja, det kan man säga...
120
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
Det ringer.
121
00:12:41,680 --> 00:12:46,600
-Vem är Yann?
-Min kille, fast...
122
00:12:47,600 --> 00:12:52,480
-Är du inte säker?
-Jo, men vi har bråkat.
123
00:12:53,120 --> 00:12:55,000
Beklagar.
124
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Hur är det?
125
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
Det är lugnt.
126
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
Det är lugnt.
127
00:13:16,880 --> 00:13:20,920
-Vet du vad? Han kan dra åt helvete.
-Ja.
128
00:13:21,080 --> 00:13:28,040
Han får en schyst tjej som du att gråta.
Han är en idiot och kan dra åt helvete.
129
00:13:39,440 --> 00:13:45,080
-Nej, jag kan inte. Jag vill inte.
-Menar du allvar?
130
00:13:47,760 --> 00:13:50,080
Alex?
131
00:13:50,240 --> 00:13:56,200
Jag pratade med Emma, som har
bråkat med sin kille. Känner ni varann?
132
00:13:56,360 --> 00:14:02,080
Känner ni inte varann? - Emma, det
här är Camille, min tjej. - Hur är det?
133
00:14:02,240 --> 00:14:05,000
-Hej.
-Hej.
134
00:14:05,160 --> 00:14:09,240
Ni borde snacka.
Camille är bra på att ge råd om sånt.
135
00:14:09,400 --> 00:14:13,120
Det är därför det funkar så bra
mellan oss.
136
00:14:13,280 --> 00:14:18,400
-Hon bråkade med sin kille och gråter.
-Stackars liten...
137
00:14:18,560 --> 00:14:25,000
Ja, stackarn. Ni ska få prata,
tjejer emellan. Hej så länge!
138
00:14:33,200 --> 00:14:37,920
Går du i ettan?
Det kommer att bli bättre.
139
00:14:38,080 --> 00:14:45,680
I ettan försöker man hitta sig själv och
förändras, precis som folk i ens närhet.
140
00:14:46,880 --> 00:14:52,680
Min kille i ettan var en idiot. Han var
jämt otrogen, utan att jag fattade det.
141
00:14:52,840 --> 00:14:56,960
-Jaha?
-Men det blir bättre med tiden.
142
00:14:57,120 --> 00:15:00,400
Se bara på mig och Alex!
143
00:15:00,560 --> 00:15:05,320
Killar i trean är mycket mer trogna,
mogna och seriösa.
144
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
Häng inte upp dig för mycket
på er relation.
145
00:15:10,440 --> 00:15:16,920
Det är fest! Folk har kul
och du sitter här på grund av en kille!
146
00:15:17,920 --> 00:15:23,040
-Kom, så dansar vi!
-Jag ska gå. Jag är trött och ska hem.
147
00:15:23,200 --> 00:15:27,520
-Säkert?
-Ja, men tack. Det var snällt av dig.
148
00:15:37,360 --> 00:15:43,480
-Vill du ha mitt nummer? Vi kan prata.
-Jag måste gå nu på en gång...
149
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
Hej då.
150
00:17:16,080 --> 00:17:18,800
Du är vacker.
151
00:17:24,840 --> 00:17:28,360
Det kan inte vara slut mellan oss.
152
00:17:30,560 --> 00:17:37,240
Jag var hos Ingrid, men det var inte
för att träffa henne, utan hennes bror.
153
00:17:38,240 --> 00:17:43,080
-Han säljer gräs till mig.
-Hur länge har du rökt gräs?
154
00:17:44,240 --> 00:17:49,400
-Sen i somras.
-Knarkar du, utan att jag vet nåt?
155
00:17:49,560 --> 00:17:54,000
Nej, att röka lite gräs
är inte som att ta heroin.
156
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
Det är inte det som är problemet.
157
00:17:59,160 --> 00:18:04,960
Jag vill veta vad du sysslar med,
framför allt när du är hos Ingrid.
158
00:18:05,120 --> 00:18:10,720
Ja, men det var inte Ingrid
jag träffade, utan hennes bror.
159
00:18:10,880 --> 00:18:18,400
-Ska jag köra ut henne hemifrån?
-Varför sa du inte bara sanningen?
160
00:18:19,600 --> 00:18:24,040
Just för att jag väntade mig
en sån här reaktion.
161
00:18:29,160 --> 00:18:33,600
Men det är inget
mellan Ingrid och mig, okej?
162
00:18:33,760 --> 00:18:40,840
Jag skulle inte ha ljugit, men jag har
inte varit otrogen, det får du inte tro!
163
00:18:41,840 --> 00:18:48,360
Jag skulle aldrig göra nåt som kan
sabba vår relation, som är så fin.
164
00:18:49,960 --> 00:18:56,400
Du måste lita på mig, för jag vet
att du inte skulle kunna göra nåt sånt-
165
00:18:56,560 --> 00:19:01,160
-och jag litar på dig också, okej?
166
00:19:05,400 --> 00:19:08,800
Det kommer att ordna sig, okej?
167
00:19:28,120 --> 00:19:32,120
Jag litar på dig
till hundra procent, okej?
168
00:19:56,840 --> 00:20:00,760
Översättning: Lotta Rossi
www.btistudios.com
14279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.