Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,614 --> 00:00:20,517
AUDÁCIA DOS FORTES
2
00:02:12,333 --> 00:02:16,235
Cinco mil dólares de recompensa,
por Rhiannon, o fora-da-lei,
3
00:02:16,338 --> 00:02:19,341
cinquenta mil dólares,
pelo local do seu esconderijo.
4
00:02:20,041 --> 00:02:23,344
Parece estranho, não?
Oferecer dez vezes mais,
5
00:02:23,445 --> 00:02:26,548
pelo esconderijo,
do que pelo próprio bandido?
6
00:02:26,848 --> 00:02:30,650
Mas é realmente um bom negócio,
porque naquela esconderijo,
7
00:02:30,750 --> 00:02:33,955
tem mais de um milhão de dólares,
em ouro roubado.
8
00:02:34,756 --> 00:02:36,257
Sua localização...
9
00:02:36,458 --> 00:02:39,161
em algum lugar,
lá em cima no Monte de Hangman.
10
00:02:39,561 --> 00:02:41,162
Mas onde exatamente?
11
00:02:41,563 --> 00:02:43,765
Muitos homens têm,
procurado nesses rochedos,
12
00:02:43,865 --> 00:02:45,367
sem encontrar a resposta.
13
00:02:45,967 --> 00:02:47,469
Quem é este Rhiannon?
14
00:02:47,769 --> 00:02:50,071
O que ele vai fazer com esse ouro?
15
00:02:50,671 --> 00:02:53,575
Quanto mais ele vai roubar,
antes que ele pare?
16
00:02:54,475 --> 00:02:56,277
Naquela diligência lá em baixo,
17
00:02:56,377 --> 00:02:58,580
está um homem,
com meios de descobrir.
18
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Xerife Jim Caradac.
19
00:03:07,788 --> 00:03:10,890
Por que tem tanta certeza,
que esse bandido aparecerá, xerife?
20
00:03:12,793 --> 00:03:13,795
Senhor,
21
00:03:14,895 --> 00:03:17,597
esse tal Rhiannon,
sente o cheiro de uma caixa forte,
22
00:03:17,697 --> 00:03:19,099
como você sente o de um gambá...
23
00:03:19,199 --> 00:03:22,601
e isso não é um barril de cerveja,
onde o guarda coloca seus pés.
24
00:03:23,403 --> 00:03:25,907
Bem, nesse caso
ele está melhor que você, Jim,
25
00:03:26,707 --> 00:03:28,308
Espero, que ele seja um cavalheiro.
26
00:03:30,811 --> 00:03:33,714
Esta é uma boa maneira,
de ver o seu banco, Senhora.
27
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
Que tal empregar meu dinheiro,
em outro ramo,
28
00:03:36,116 --> 00:03:37,618
até chegarmos a cidade?
29
00:03:38,318 --> 00:03:40,921
Este é um banco privado, senhor,
e eu sou um bocado exigente,
30
00:03:41,021 --> 00:03:42,323
sobre meus depositantes.
31
00:03:43,323 --> 00:03:45,225
Eu seria um ótimo cliente.
32
00:03:47,528 --> 00:03:50,030
Você é o tipo de cliente,
que sempre estaria a descoberto.
33
00:03:51,331 --> 00:03:52,332
Moça inteligente!
34
00:03:52,432 --> 00:03:53,734
Isso foi para me fazer calar.
35
00:03:53,834 --> 00:03:55,435
Se não fizer, eu farei.
36
00:03:58,939 --> 00:03:59,940
Olhe!
37
00:04:00,040 --> 00:04:01,441
Parem!
Ôa!
38
00:04:08,848 --> 00:04:09,849
O que aconteceu?
39
00:04:09,949 --> 00:04:10,950
Você está bem, Senhora?
40
00:04:11,051 --> 00:04:12,252
Eu beberia uma bebida bem forte.
41
00:04:12,352 --> 00:04:13,253
Eu também!
42
00:04:13,353 --> 00:04:15,155
Que trovão fez, a árvore cair?
43
00:04:15,755 --> 00:04:17,957
Foi cortada.
44
00:04:18,558 --> 00:04:19,759
Rhiannon!
45
00:04:19,859 --> 00:04:21,561
Alguém mais nesta diligência?
46
00:04:21,961 --> 00:04:23,163
Não, ninguém.
47
00:04:23,463 --> 00:04:24,664
Você tem certeza?
48
00:04:24,864 --> 00:04:25,865
Claro, eu tenho certeza!
49
00:04:25,965 --> 00:04:27,768
Eu sei, quem viajava.
50
00:04:28,468 --> 00:04:29,769
Está bem.
51
00:04:29,969 --> 00:04:31,871
Senhora, pega as armas deles...
e atira bem longe!
52
00:04:38,278 --> 00:04:39,679
Agora vocês, guarda e condutor,
53
00:04:39,979 --> 00:04:42,881
reúnam alguns gravetos
e coloquem embaixo da diligência.
54
00:04:53,993 --> 00:04:55,095
Agora, acendam os gravetos.
55
00:04:55,995 --> 00:04:57,196
Acender os gravetos?
56
00:04:57,496 --> 00:04:58,598
Isso vai queimar
a diligência!
57
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Anda logo!
58
00:04:59,999 --> 00:05:01,101
Acenda os gravetos!
59
00:05:11,410 --> 00:05:12,712
Seria melhor sair, Jim.
60
00:05:13,312 --> 00:05:14,914
Vai ficar um pouco quente ai.
61
00:05:15,014 --> 00:05:16,715
Saia com as mãos levantadas!
62
00:05:17,016 --> 00:05:18,017
E nada com elas!
63
00:05:25,324 --> 00:05:26,726
Vire-se!
64
00:05:29,528 --> 00:05:32,131
Agora, pegue a arma dele...
junte com as outras.
65
00:05:43,542 --> 00:05:45,344
Você dois, guarda e condutor,
66
00:05:45,544 --> 00:05:46,545
descarreguem o cofre.
67
00:05:48,547 --> 00:05:50,049
O resto de vocês fique onde está.
68
00:05:58,557 --> 00:06:01,060
Se ficar com seus dedos queimados,
foi você que pediu isso.
69
00:06:01,660 --> 00:06:04,463
Espero estar por perto,
quando achar o que está procurando.
70
00:06:04,563 --> 00:06:05,565
Obrigado.
71
00:06:05,965 --> 00:06:08,167
Ainda não tive uma garota bonita,
tendo tanto interesse em mim,
72
00:06:08,267 --> 00:06:09,668
há bastante tempo.
73
00:06:12,571 --> 00:06:14,674
Seu nome não seria Caradac, não é?
74
00:06:15,274 --> 00:06:16,375
Seria.
75
00:06:16,475 --> 00:06:18,378
Ouvi dizer, que percorreu todo o
caminho de El Paso,
76
00:06:18,478 --> 00:06:19,878
apenas para me pegar.
77
00:06:20,980 --> 00:06:22,281
Você não ouviu errado.
78
00:06:25,284 --> 00:06:26,886
você tem uma chave para isso?
79
00:06:27,486 --> 00:06:28,487
Não.
80
00:06:28,587 --> 00:06:30,589
Só uma chave, mas da sua cela.
81
00:06:39,598 --> 00:06:41,100
Enche-a!
82
00:06:42,101 --> 00:06:44,704
Sabe, Estou curioso.
83
00:06:45,604 --> 00:06:48,207
O que vai fazer com todo este ouro,
que está roubando?
84
00:06:48,307 --> 00:06:51,310
Deixo bem escondido e ainda acho,
que eles me devem mais.
85
00:06:51,510 --> 00:06:53,112
Deve?
Quem?
86
00:06:53,212 --> 00:06:54,613
Mineração Great Western?
87
00:06:54,713 --> 00:06:55,716
Isso é certo!
88
00:06:56,816 --> 00:06:58,918
Por que acha, que lhe devem?
89
00:06:59,018 --> 00:07:00,419
É uma longa história, xerife.
90
00:07:00,719 --> 00:07:02,321
Algum dia terei
mais tempo.
91
00:07:20,639 --> 00:07:21,640
Areia!
92
00:07:37,455 --> 00:07:39,257
Parece,
que tombou uma árvore por nada,
93
00:07:39,357 --> 00:07:40,358
Não é mesmo?
94
00:07:40,658 --> 00:07:41,960
Engraçado, não?
95
00:07:42,460 --> 00:07:43,861
Eu acho que é.
96
00:07:43,961 --> 00:07:45,663
Bem, vamos ver, quanto tempo,
você continua rindo.
97
00:07:45,763 --> 00:07:47,265
Voltaremos volta para Goldville.
98
00:07:47,465 --> 00:07:49,067
Vamos ver o que o povo, vai dizer.
99
00:07:58,576 --> 00:08:00,178
Tudo bem, desça dai,
Caradac!
100
00:08:00,678 --> 00:08:01,779
Estou lhe avisando,
Rhiannon.
101
00:08:01,979 --> 00:08:03,180
Não faça isso comigo.
102
00:08:03,280 --> 00:08:04,281
Saia!
103
00:08:12,189 --> 00:08:13,691
Se você seguir com isso...
104
00:08:13,791 --> 00:08:15,693
Agora caminhe direto para baixo,
no meio da rua.
105
00:08:15,793 --> 00:08:17,094
e fique no meio.
106
00:08:17,194 --> 00:08:19,696
Vou lhe pegar, mesmo que tenha,
que comer cada rocha...
107
00:08:19,896 --> 00:08:21,398
no Monte Hangman.
108
00:08:21,698 --> 00:08:23,500
Venha a qualquer momento,
vou prepará-las para você.
109
00:08:34,711 --> 00:08:36,012
Então eu disse, para o cara...
110
00:08:37,214 --> 00:08:38,215
Ei, olha!
111
00:08:44,721 --> 00:08:45,823
Xerife Caradac!
112
00:08:50,227 --> 00:08:52,229
Ele usa calças, iguais as suas.
113
00:08:52,829 --> 00:08:53,730
Silêncio!
114
00:08:53,830 --> 00:08:55,332
Sua boca é tão grande,
quanto seus olhos.
115
00:09:27,464 --> 00:09:29,466
Algo me diz,
que vai se arrepender disso,
116
00:09:29,566 --> 00:09:30,868
antes que termine.
117
00:09:31,268 --> 00:09:32,569
Obrigado,
pelo empréstimo de suas calças.
118
00:09:32,669 --> 00:09:34,271
Espero,
que ele não alargue-as.
119
00:09:40,077 --> 00:09:41,378
O que aconteceu,
xerife?
120
00:09:41,478 --> 00:09:42,779
É Rhiannon!
121
00:12:44,959 --> 00:12:45,960
Pare!
122
00:12:54,468 --> 00:12:56,470
Estamos nos revezando no riso,
não é?
123
00:12:59,473 --> 00:13:01,575
Cair de um cavalo,
quando lhe apontam uma arma,
124
00:13:01,675 --> 00:13:03,277
é um velho truque,
que aprendi no Texas.
125
00:13:04,077 --> 00:13:05,479
Mas não esperava,
que você parasse,
126
00:13:05,579 --> 00:13:08,382
para brincar de funerária comigo.
127
00:13:08,482 --> 00:13:09,883
Eu fingi,
esperando uma chance,
128
00:13:09,983 --> 00:13:11,985
de observar em silêncio.
129
00:13:13,987 --> 00:13:16,490
Olhe aqui, Rhiannon,
130
00:13:16,990 --> 00:13:18,592
você pode,
se livrar de um grande problema,
131
00:13:18,692 --> 00:13:21,094
somente me dizendo,
onde mantém aquele ouro escondido.
132
00:14:03,036 --> 00:14:04,537
Entre!
133
00:14:07,540 --> 00:14:08,541
- Você é o médico?
- Sou.
134
00:14:09,042 --> 00:14:11,344
Especializando em osso quebrado,
dores de barriga, e furos de bala.
135
00:14:11,444 --> 00:14:12,445
O que você tem aí?
136
00:14:12,545 --> 00:14:13,446
Furo de bala.
137
00:14:13,546 --> 00:14:15,048
Traga-o para cá!
138
00:14:20,553 --> 00:14:22,055
Coloque-o aqui!
139
00:14:38,571 --> 00:14:39,572
Caradac!
140
00:14:39,672 --> 00:14:40,874
Onde você o encontrou?
141
00:14:41,074 --> 00:14:43,075
Na estrada.
Perto, mas fora da cidade.
142
00:14:46,579 --> 00:14:48,081
Está parecendo,
que é uma disputa entre mim
143
00:14:48,581 --> 00:14:49,983
E o compromisso do jogo.
144
00:14:50,583 --> 00:14:52,685
Se formos fazê-la sair,
ele vai precisar de uma transfusão,
145
00:14:52,785 --> 00:14:53,586
e tem que ser rápido!
146
00:14:53,686 --> 00:14:54,688
Não olhe para mim!
147
00:14:55,588 --> 00:14:58,691
Se perdemos muito tempo,
vai ser tarde demais.
148
00:14:59,091 --> 00:15:00,694
Tire seu casaco e chapéu!
149
00:15:02,094 --> 00:15:04,597
Desculpe, mas estou com pressa.
150
00:15:05,097 --> 00:15:06,098
Só um segundo, filho.
151
00:15:11,103 --> 00:15:13,606
Você não se importa,
se ele viva ou morra?
152
00:15:14,106 --> 00:15:15,908
Não o teria empacotado,
se não me importasse.
153
00:15:16,108 --> 00:15:18,110
Bem, por que deixar o trabalho,
pela metade?
154
00:15:18,610 --> 00:15:20,012
Agora vamos, tire seu casaco!
155
00:15:20,612 --> 00:15:21,814
Eu preciso de sua ajuda.
156
00:15:31,123 --> 00:15:32,624
Sente-se ali!
157
00:15:34,626 --> 00:15:36,128
Somente levará alguns minutos.
158
00:15:43,134 --> 00:15:44,537
Nunca lhe vi pela cidade.
159
00:15:45,637 --> 00:15:46,939
Você é estranho por aqui?
160
00:15:47,639 --> 00:15:49,140
Sim, estou de passagem.
161
00:15:51,643 --> 00:15:53,144
Qual seria o seu nome?
162
00:15:55,146 --> 00:15:56,147
Pode ser...
163
00:15:56,247 --> 00:15:57,649
John Gwynn.
164
00:16:00,652 --> 00:16:01,853
John Gwynn, hein.
165
00:16:03,155 --> 00:16:04,755
Beba, isso nos ajudará.
166
00:16:09,160 --> 00:16:11,662
Sim, isso vai ser forte
e interessante experiência.
167
00:16:12,663 --> 00:16:14,665
Eu nunca fiz uma transfusão antes.
168
00:16:14,765 --> 00:16:16,266
Mas li muito sobre ela.
169
00:16:17,668 --> 00:16:19,070
Você não precisa ter medo disso.
170
00:16:19,670 --> 00:16:21,172
É o único no fim,
da pequena aposta.
171
00:16:23,674 --> 00:16:25,277
Tudo depende,
se seu sangue for bom.
172
00:16:26,177 --> 00:16:27,678
É bom e o suficiente para mim.
173
00:16:27,978 --> 00:16:29,578
O ponto é se ele vai,
se compatibilizar com o dele.
174
00:16:31,082 --> 00:16:32,083
Se não for isso,
175
00:16:32,683 --> 00:16:34,685
é como tentar preencher
uma seqüência interna.
176
00:16:36,687 --> 00:16:39,690
Pequena chance de fazer,
mas nenhuma se você planejar.
177
00:16:41,692 --> 00:16:43,194
Sim senhor,
178
00:16:43,694 --> 00:16:45,196
vai ser um grandioso
e interessante experimento.
179
00:16:47,698 --> 00:16:49,700
Doc... meus olhos...
180
00:16:51,202 --> 00:16:53,704
eu mal posso, mantê-los abertos.
181
00:16:54,205 --> 00:16:55,206
Feche-os então.
182
00:16:55,706 --> 00:16:56,707
Não posso fechá-los.
183
00:16:57,207 --> 00:16:58,208
Tenho que mantê-los abertos.
184
00:17:05,215 --> 00:17:06,919
Com medo, não se faz nada.
185
00:17:08,719 --> 00:17:11,021
É apenas uma reação natural
a essa bebida que lhe dei.
186
00:17:12,723 --> 00:17:14,224
Bebida?
187
00:17:20,631 --> 00:17:21,731
O que tinha nela?
188
00:17:23,233 --> 00:17:25,735
Vamos, fale.
189
00:18:28,297 --> 00:18:30,000
Fiquei pensando,
quando você iria acordar.
190
00:18:31,300 --> 00:18:32,702
Dormiu quase o dia inteiro.
191
00:18:33,802 --> 00:18:35,603
Tranquei a porta,
para que ninguém o incomodasse.
192
00:18:37,806 --> 00:18:38,807
Onde está a minha arma?
193
00:18:38,907 --> 00:18:39,910
Arma?
194
00:18:40,010 --> 00:18:41,210
Está aí na gaveta.
195
00:18:46,815 --> 00:18:50,217
Você age, como se a arma e você,
nunca tivessem sidos separados.
196
00:18:51,119 --> 00:18:53,723
Um homem não pode viver,
com um peso pendurado na cintura.
197
00:18:54,723 --> 00:18:55,825
Agora, algumas perguntas.
198
00:18:57,225 --> 00:18:59,529
E aquela bebida forte,
que você me deu ontem à noite?
199
00:19:00,629 --> 00:19:03,732
Oh, foi apenas para dormir fácil,
após a transfusão.
200
00:19:04,232 --> 00:19:06,634
Você estava com pressa,
para ir embora daqui.
201
00:19:06,734 --> 00:19:10,137
Então percebi,
que era o modo mais fácil...
202
00:19:11,537 --> 00:19:12,741
e mais segura.
203
00:19:12,941 --> 00:19:13,942
Onde estão minhas roupas?
204
00:19:14,042 --> 00:19:15,044
Suas roupas?
205
00:19:16,344 --> 00:19:18,546
Sabe, não é bom,
mentir para alguém.
206
00:19:18,647 --> 00:19:21,349
Suas roupas estavam molhadas,
então pensei em secá-las para você.
207
00:19:21,449 --> 00:19:23,851
Ou elas não estavam tão molhadas,
quanto eu pensei,
208
00:19:24,052 --> 00:19:26,255
ou o fogo estava muito quente.
209
00:19:26,655 --> 00:19:28,858
De qualquer forma,
elas são um monte de cinzas.
210
00:19:29,558 --> 00:19:32,361
Estas que você usa,
pertenciam a um paciente.
211
00:19:32,861 --> 00:19:34,463
Elas não farão mais falta para ele.
212
00:19:34,663 --> 00:19:35,664
Que tal isso?
213
00:19:39,868 --> 00:19:41,169
Sabe,
você parecia muito sarnento,
214
00:19:41,269 --> 00:19:42,571
quando veio aqui, ontem à noite.
215
00:19:42,871 --> 00:19:45,474
Sempre achei, que uma barba feita,
é bom para a alma de um homem.
216
00:19:46,374 --> 00:19:48,577
Pensei, que o seu trabalho,
era se preocupar com seus corpos.
217
00:19:49,377 --> 00:19:50,479
Na verdade, ambos.
218
00:19:51,579 --> 00:19:53,581
Eu trabalho em corpos
seis dias por semana,
219
00:19:53,681 --> 00:19:55,083
no sétimo,
Eu trabalho em suas almas.
220
00:19:55,783 --> 00:19:58,887
Boa combinação, médico e pregador.
221
00:19:59,887 --> 00:20:01,889
Sim,
mas acho que eles vão bem juntos.
222
00:20:04,392 --> 00:20:06,894
Surpreendente como é fácil,
fazer um homem se arrepender,
223
00:20:07,395 --> 00:20:09,297
quando sabe,
que vai apertar a mão do Senhor.
224
00:20:09,897 --> 00:20:11,899
Aqui está o chapéu,
que combina com essa roupa.
225
00:20:17,405 --> 00:20:18,406
Ficou bem.
226
00:20:18,906 --> 00:20:19,907
Agora o casaco.
227
00:20:27,915 --> 00:20:29,917
Ninguém vai reconhecê-lo,
como o lenhador que veio aqui,
228
00:20:30,017 --> 00:20:31,419
na noite passada.
229
00:20:31,919 --> 00:20:33,621
Agora, quero que conheça,
o homem que trouxe.
230
00:20:33,721 --> 00:20:35,022
Ele pergunta por você.
231
00:20:46,333 --> 00:20:47,335
Aqui está ele, Dack.
232
00:20:49,937 --> 00:20:51,639
John Gwynn...
xerife Caradac.
233
00:20:59,346 --> 00:21:00,348
Olá.
234
00:21:00,948 --> 00:21:01,949
Olá.
235
00:21:03,951 --> 00:21:05,353
O Doutor me disse...
236
00:21:06,453 --> 00:21:08,455
que não estaria vivo aqui,
se não fosse por você.
237
00:21:11,458 --> 00:21:12,459
Eu acho que está certo.
238
00:21:15,963 --> 00:21:16,965
Diga-me,
239
00:21:17,965 --> 00:21:19,967
Qual local, que você me pegou?
240
00:21:21,969 --> 00:21:23,472
Cerca de um quilômetro,
fora da cidade.
241
00:21:25,472 --> 00:21:26,473
Isso é engraçado.
242
00:21:29,476 --> 00:21:31,179
Me pergunto, como cheguei lá?
243
00:21:32,479 --> 00:21:34,181
Aquele cara fez esse buraco em mim,
244
00:21:35,482 --> 00:21:37,084
na Montanha Hangman.
245
00:21:39,286 --> 00:21:40,287
Boa tarde, Juiz!
246
00:21:40,487 --> 00:21:41,789
Boa tarde, Doutor Mark!
247
00:21:42,489 --> 00:21:44,091
Como está se sentindo, Xerife?
248
00:21:44,992 --> 00:21:46,194
Estou me sentindo melhor.
249
00:21:46,994 --> 00:21:48,596
Tenho sorte, de não sentir nada.
250
00:21:49,296 --> 00:21:50,698
Sua operação foi bem feita.
251
00:21:51,398 --> 00:21:52,499
É este o homem?
252
00:21:52,599 --> 00:21:53,601
Sim, é ele.
253
00:21:57,504 --> 00:21:59,007
Pode ser,
254
00:22:00,007 --> 00:22:01,109
tem um bom direito.
255
00:22:01,709 --> 00:22:02,710
Jovem...
256
00:22:02,910 --> 00:22:03,911
Cuidado, atrás!
257
00:22:09,516 --> 00:22:10,517
O que foi?
258
00:22:11,018 --> 00:22:12,019
Nada.
259
00:22:12,519 --> 00:22:14,422
Eu só queria ver,
como você usa a arma.
260
00:22:15,522 --> 00:22:16,524
Você fará.
261
00:22:20,026 --> 00:22:21,128
Farei o quê?
262
00:22:21,328 --> 00:22:22,329
Gwynn,
263
00:22:22,429 --> 00:22:24,731
você já ouviu falar,
de um fora-da-lei chamado Rhiannon?
264
00:22:26,032 --> 00:22:27,033
Sim, um pouco.
265
00:22:28,035 --> 00:22:30,536
Bem, este bandido tem o hábito
de fazer nossos xerifes...
266
00:22:30,637 --> 00:22:31,639
de idiotas.
267
00:22:32,439 --> 00:22:33,841
Com desculpas a você, Caradac.
268
00:22:34,541 --> 00:22:36,543
E mais uma vez,
ficamos sem um sadio,
269
00:22:36,643 --> 00:22:38,345
representante da lei e da ordem.
270
00:22:39,045 --> 00:22:40,847
Então o doutor Mark,
fez a sugestão,
271
00:22:41,047 --> 00:22:42,349
você sendo um amigo dele,
272
00:22:43,049 --> 00:22:45,652
preencher esta vaga,
sendo nomeando seu substituto.
273
00:22:48,054 --> 00:22:49,656
Eu?
Um oficial da lei?
274
00:22:49,756 --> 00:22:51,659
É difícil,
mas os salários são bons.
275
00:22:52,559 --> 00:22:55,362
E a Great Western paga extra,
para seus embarques de ouro.
276
00:22:55,862 --> 00:22:56,964
Whadda lhe disse?
277
00:22:57,564 --> 00:22:58,765
Você está disposto a nos ajudar?
278
00:23:01,968 --> 00:23:03,470
Tudo bem, vou aceitar o trabalho.
279
00:23:04,070 --> 00:23:05,572
Levante a mão direita.
280
00:23:07,073 --> 00:23:09,175
você jura defender
as leis deste território
281
00:23:09,275 --> 00:23:10,476
com o melhor de sua capacidade?
282
00:23:12,078 --> 00:23:13,080
Claro...
283
00:23:13,780 --> 00:23:15,082
com o melhor
da minha capacidade.
284
00:23:15,482 --> 00:23:16,483
Então, espere.
285
00:23:17,083 --> 00:23:19,386
Encontrará seu escritório,
na mesma rua, no prédio próximo.
286
00:23:19,786 --> 00:23:21,788
E você pode comer,
na cidade na Grub-House de Charlie,
287
00:23:21,888 --> 00:23:23,490
do outro lado da rua.
288
00:23:24,090 --> 00:23:25,793
Bem será lá,
que me encontrará na próxima hora.
289
00:23:26,593 --> 00:23:28,195
Doc,
posso lhe falar lhe por minuto?
290
00:23:28,595 --> 00:23:29,697
Claro.
291
00:23:40,006 --> 00:23:41,007
O que você está fazendo?
292
00:23:41,107 --> 00:23:42,108
Como assim?
293
00:23:42,409 --> 00:23:43,810
Não sei o que
que quer dizer, filho.
294
00:23:44,110 --> 00:23:45,513
Disse a eles,
que você era meu amigo.
295
00:23:46,613 --> 00:23:47,715
Bem, você é.
296
00:23:49,416 --> 00:23:50,417
Isso é uma mentira!
297
00:23:50,617 --> 00:23:52,720
você nunca me viu,
antes de ontem à noite.
298
00:23:53,520 --> 00:23:54,821
Que diferença isso faz?
299
00:23:55,121 --> 00:23:56,523
A Bíblia diz,
que todo homem deve ter um amigo,
300
00:23:56,623 --> 00:23:57,924
e é isso, que eu creio.
301
00:23:59,626 --> 00:24:00,728
Oh.
302
00:24:01,528 --> 00:24:02,729
Bem, lhe vejo mais tarde...
303
00:24:03,129 --> 00:24:04,231
Amigo.
304
00:24:16,643 --> 00:24:17,644
Olá.
305
00:24:18,045 --> 00:24:19,145
Olá.
306
00:24:21,147 --> 00:24:22,648
Diga,
307
00:24:23,149 --> 00:24:25,551
você...você é John Gwynn, não é?
308
00:24:26,052 --> 00:24:27,053
Sim.
309
00:24:27,253 --> 00:24:29,556
O Juiz veio há um tempo
e me contou sobre você.
310
00:24:30,256 --> 00:24:31,858
Tomando o lugar de Caradac, hein?
311
00:24:32,158 --> 00:24:34,161
Sim, até que ele seja capaz,
de montar novamente.
312
00:24:35,261 --> 00:24:37,163
Culpe a Rhiannon,
313
00:24:37,663 --> 00:24:41,167
ele nos deu mais problemas,
na troca de um colchão de palha.
314
00:24:41,667 --> 00:24:43,670
Mas, ele não conseguiu roubar,
a última remessa de ouro.
315
00:24:43,770 --> 00:24:45,572
Não senhor, ela ainda está lá.
316
00:24:46,972 --> 00:24:48,474
Bem,
isso é o que eu quero lhe falar.
317
00:24:49,074 --> 00:24:50,576
Quando você pensa em enviá-la?
318
00:24:51,076 --> 00:24:52,778
Será, não antes do dia 24.
319
00:24:52,978 --> 00:24:54,079
Dia 24, hein?
320
00:24:55,281 --> 00:24:56,482
Por que esperar tanto tempo?
321
00:24:56,782 --> 00:24:59,184
Por que, a Great Western,
terá outra remessa pronta,
322
00:24:59,284 --> 00:25:01,587
então,
faremos a remessa em conjunto.
323
00:25:02,187 --> 00:25:03,288
Um grande carregamento, hein?
324
00:25:05,190 --> 00:25:06,192
Sim, é o melhor.
325
00:25:07,292 --> 00:25:08,594
Se houver qualquer mudança,
certifique e me fale.
326
00:25:08,694 --> 00:25:10,396
Oh, tenho certeza que será,
xerife.
327
00:25:10,696 --> 00:25:12,097
Obrigado, boa noite!
328
00:25:12,197 --> 00:25:13,699
Boa noite.
329
00:26:01,746 --> 00:26:03,249
você é John Gwynn, não é?
330
00:26:04,249 --> 00:26:06,251
As notícias correm rápido,
por aqui.
331
00:26:11,256 --> 00:26:12,357
Acabei de ver o Doutor Mark.
332
00:26:16,261 --> 00:26:17,263
Diga,
333
00:26:18,263 --> 00:26:20,065
Eu não lhe conheço de algum lugar?
334
00:26:20,665 --> 00:26:21,768
O que a faz pensar isso?
335
00:26:23,168 --> 00:26:24,069
Seus olhos.
336
00:26:26,271 --> 00:26:27,573
O que meus olhos tem a ver,
com isso?
337
00:26:28,773 --> 00:26:30,275
Eu jogo muito poker senhor,
338
00:26:30,376 --> 00:26:32,577
e sempre tenho,
atenção especial nos olhos.
339
00:26:35,880 --> 00:26:37,482
Bem, senhora,
eu nunca joguei poker com você,
340
00:26:37,582 --> 00:26:39,584
eu me lembraria de mais coisas,
do que de seus olhos.
341
00:26:45,290 --> 00:26:47,793
Eu só vim, para dizer-lhe,
que se ficar com sede,
342
00:26:47,993 --> 00:26:50,395
que as bebidas,
estão no Rainha de Prata,
343
00:26:51,296 --> 00:26:54,599
na rua Goldvilles, o novo e
extravagante palácio do prazer.
344
00:26:55,399 --> 00:26:56,401
Obrigado.
345
00:26:56,801 --> 00:26:59,604
Sendo xerife,
parece, que tenho seus privilégios.
346
00:27:00,805 --> 00:27:02,107
Não tanto quanto você pensa.
347
00:27:02,807 --> 00:27:05,510
Caradac,
passou a ser um amigo especial meu.
348
00:27:07,311 --> 00:27:09,814
Gostaria, que você pudesse usar,
outro amigo especial algum tempo.
349
00:27:13,317 --> 00:27:14,819
Devagar, xerife,
350
00:27:16,821 --> 00:27:19,323
você pode ir mais longe,
no trote do que a galope.
351
00:27:22,827 --> 00:27:24,829
Não tenho tempo para trotar.
352
00:27:32,236 --> 00:27:33,638
Não é por estar,
substituindo Caradac,
353
00:27:33,738 --> 00:27:35,840
não significa, que você está,
assumindo todo o seu trabalho.
354
00:28:06,369 --> 00:28:07,871
Repousa tão cedo?
355
00:28:08,371 --> 00:28:09,674
Melhores sugestões?
356
00:28:10,674 --> 00:28:11,675
Claro.
357
00:28:12,475 --> 00:28:14,078
Venha para o Rainha de Prata.
358
00:28:14,878 --> 00:28:16,579
Há um minuto atrás,
você se magoou comigo.
359
00:28:19,883 --> 00:28:21,384
Isso foi há um minuto atrás.
360
00:28:28,892 --> 00:28:29,994
Ah, pare com isso, Mike.
361
00:28:30,994 --> 00:28:33,897
Pena Caradac não estar aqui,
ele ia cuidar de você.
362
00:28:34,397 --> 00:28:36,600
Vamos lá,
seu espantalho de galinhas.
363
00:28:36,700 --> 00:28:39,302
Um barril de cerveja para o homem,
que puder expulsar Mike Murphy!
364
00:28:39,402 --> 00:28:40,603
Vamos, agora!
365
00:28:41,405 --> 00:28:44,006
Isto não tem nada a ver,
com seu convite, não é?
366
00:28:45,408 --> 00:28:46,910
você acha,
que é tão bom com as senhoras,
367
00:28:47,010 --> 00:28:48,812
eu queria ver,
como é com os homens.
368
00:28:55,819 --> 00:28:57,021
Eu sou o novo xerife, Mike!
369
00:28:57,921 --> 00:28:59,823
Acho que se divertiu bastante,
nesta noite.
370
00:29:00,123 --> 00:29:01,925
E quem lhe deu essa idéia?
371
00:29:05,428 --> 00:29:06,531
Então este é o novo xerife, hein?
372
00:29:07,931 --> 00:29:10,033
Talvez seja melhor,
voltar para a cama, xerife!
373
00:29:19,943 --> 00:29:21,844
Você é um homem difícil,
de conversar, Mike.
374
00:29:21,944 --> 00:29:23,847
Claro
e essa é uma fraqueza de família!
375
00:29:24,447 --> 00:29:26,449
Claro, e essa é uma fraqueza,
que você deve controlar.
376
00:29:39,962 --> 00:29:42,465
Como é Mike,
você ainda tem sede?
377
00:29:43,966 --> 00:29:45,468
Agora você realmente tem,
seu nariz molhado Mike.
378
00:29:45,968 --> 00:29:46,969
O que está acontecendo?
379
00:29:47,470 --> 00:29:48,871
você acaba de perder
um barril de cerveja, Mike.
380
00:29:48,971 --> 00:29:51,375
Ah, meu Deus,
que pena, que pena.
381
00:29:52,275 --> 00:29:54,176
você pode escovar na folga
e trazer de volta, de manhã.
382
00:30:00,482 --> 00:30:03,385
Sabe, você é o primeiro homem,
que deu a Mike Murphy,
383
00:30:03,485 --> 00:30:04,987
uma dor de cabeça, de barriga,
384
00:30:05,087 --> 00:30:06,889
e uma dor de canela,
ao mesmo tempo,
385
00:30:06,989 --> 00:30:09,191
e me orgulho de ser preso por você.
386
00:30:09,491 --> 00:30:10,994
Tudo bem, Mike, durma um pouco,
387
00:30:11,694 --> 00:30:12,895
enquanto eu faço o mesmo.
388
00:30:12,995 --> 00:30:13,996
Obrigado, xerife.
389
00:30:14,096 --> 00:30:16,299
E tenha sonhos,
cheios mulheres bonitas.
390
00:30:16,999 --> 00:30:18,600
Eu me contento apenas com uma.
391
00:30:23,505 --> 00:30:25,507
Boa noite, Sr. Richards!
392
00:30:28,510 --> 00:30:29,612
Você é o xerife?
393
00:30:30,512 --> 00:30:31,914
Isso é o que este distintivo diz.
394
00:30:32,014 --> 00:30:33,215
Bem, Mike é um dos meus homens.
395
00:30:33,315 --> 00:30:35,017
Eu vim para soltá-lo.
396
00:30:35,117 --> 00:30:37,019
Eu sou Richards,
capataz da Great Western.
397
00:30:37,119 --> 00:30:39,021
Great Western, hein?
398
00:30:39,521 --> 00:30:40,923
Tenho ouvido sobre essa empresa,
399
00:30:41,023 --> 00:30:42,425
mas, nada para se gabar.
400
00:30:46,027 --> 00:30:47,929
Talvez você não ouviu,
que transportamos grandes remessas,
401
00:30:48,029 --> 00:30:49,331
desta cidade.
402
00:30:50,532 --> 00:30:51,533
Não, não digo, que tenha.
403
00:30:54,035 --> 00:30:56,037
Não gostamos,
de ter nossos homens presos.
404
00:31:00,041 --> 00:31:02,043
Aqui entre nós,
não me importo, com o que goste.
405
00:31:04,546 --> 00:31:06,548
Ou você o solta da cela,
ou eu o farei.
406
00:31:11,052 --> 00:31:12,755
Ameaça o longo braço da lei,
Sr. Richards.
407
00:31:13,455 --> 00:31:14,957
Eu poderia, lhe prender por isso.
408
00:31:15,957 --> 00:31:16,959
Queria ver!
409
00:31:17,559 --> 00:31:19,761
Se você não sair daqui,
em 10 segundos, lhe mostrarei.
410
00:31:19,861 --> 00:31:21,563
Muito bom!
411
00:31:26,067 --> 00:31:27,369
Então vocês dois,
estão se conhecendo, hein?
412
00:31:27,569 --> 00:31:28,670
Bem, isso é bom.
413
00:31:29,070 --> 00:31:30,573
Espero não se importar,
que eu me intrometa.
414
00:31:32,073 --> 00:31:33,676
Eu quero lhe ver, Richards.
415
00:31:34,476 --> 00:31:36,477
Farei algumas melhorias na igreja
gostaria de saber,
416
00:31:36,577 --> 00:31:38,479
com quanto você contribuiria?
417
00:31:39,580 --> 00:31:41,082
O seu tempo acabou, Richards!
418
00:31:52,093 --> 00:31:54,095
Parece que não conseguiu,
entender esse homem.
419
00:31:54,595 --> 00:31:56,798
Está sempre, dando fora em alguém.
420
00:31:57,198 --> 00:31:59,000
Não deixaria isso,
perturbar o seu sono, doutor.
421
00:31:59,300 --> 00:32:00,501
Não vai perturbar o meu.
422
00:32:03,003 --> 00:32:04,205
Você está indo para a cama?
423
00:32:04,805 --> 00:32:05,806
Por que não?
424
00:32:06,106 --> 00:32:07,908
O xerife nunca vai para a cama,
na noite de sábado,
425
00:32:08,008 --> 00:32:09,010
em Goldville.
426
00:32:09,410 --> 00:32:11,111
Bem, aqui está um xerife que vai.
427
00:32:17,117 --> 00:32:18,118
Onde está o novo xerife daqui?
428
00:32:20,120 --> 00:32:21,622
Oh, xerife...
429
00:32:22,122 --> 00:32:23,624
Bons sonhos.
430
00:33:04,164 --> 00:33:05,665
O que foi?
431
00:33:07,167 --> 00:33:08,468
Oh, é você, doutor.
432
00:33:09,870 --> 00:33:11,071
Bem, acho que eu estava errado.
433
00:33:11,271 --> 00:33:12,673
Você está com sono, não é?
434
00:33:13,573 --> 00:33:15,375
Claro,
depois desses animais da rua,
435
00:33:15,475 --> 00:33:17,378
serem presos,
cerca de uma hora atrás.
436
00:33:18,478 --> 00:33:19,880
Não me admira, que as pessoas,
que conhecem esta cidade,
437
00:33:19,980 --> 00:33:21,280
não queiram este trabalho.
438
00:33:21,681 --> 00:33:23,282
Bem, não vai deixar,
que lhe assustem?
439
00:33:25,184 --> 00:33:26,587
Não, eu vou ficar por aqui,
por um tempo.
440
00:33:27,487 --> 00:33:28,488
Bom.
441
00:33:30,690 --> 00:33:31,991
Bem,
trata-se de tempo para Igreja.
442
00:33:32,191 --> 00:33:33,193
Que tal ir junto?
443
00:33:34,193 --> 00:33:35,395
Não, obrigado.
444
00:33:35,495 --> 00:33:37,497
Já tive todas as punições,
que posso, por um dia.
445
00:33:39,699 --> 00:33:40,699
Porém, já sei o que vou fazer.
446
00:33:43,702 --> 00:33:45,204
OK, todos de pé!
447
00:33:45,704 --> 00:33:47,206
Vamos, acorda!
448
00:33:47,306 --> 00:33:48,707
Vamos!
449
00:33:48,807 --> 00:33:50,209
Ei, vamos lá,
acordem, vamos andando!
450
00:33:53,612 --> 00:33:55,714
Todos que querem ir para igreja,
estão livres para sair.
451
00:33:58,717 --> 00:34:00,119
Aquele que ficar preso,
será multado,
452
00:34:00,219 --> 00:34:01,220
em...dez dólares.
453
00:34:01,720 --> 00:34:04,222
Com certeza, os sinos da igreja,
nunca soaram tão suave!
454
00:34:04,322 --> 00:34:05,724
Deixe-me sair daqui, rapazes!
455
00:34:20,739 --> 00:34:21,740
Aí está, Doutor,
456
00:34:22,240 --> 00:34:24,442
um grupo de pecadores,
escolhidos a dedo e todos ansiosos,
457
00:34:24,542 --> 00:34:25,644
para mostrar,
os erros de seus caminhos.
458
00:34:25,744 --> 00:34:27,046
O que mais poderia pedir?
459
00:34:27,746 --> 00:34:28,847
você!
460
00:34:45,764 --> 00:34:47,766
Vou levantar cinqüenta.
461
00:34:52,270 --> 00:34:53,772
Quando os pegar, vou reproduzi-los,
462
00:34:56,775 --> 00:34:58,276
por mais cinqüenta.
463
00:35:17,796 --> 00:35:19,297
Você está blefando, Richards.
464
00:35:20,799 --> 00:35:22,801
Um par de Valetes.
465
00:35:28,306 --> 00:35:30,308
Whisky!
466
00:35:41,819 --> 00:35:43,321
Assuma, Jesse!
467
00:35:49,827 --> 00:35:51,829
As bebidas são por conta da casa,
xerife, lembra?
468
00:35:53,831 --> 00:35:56,134
Claro, mas pensei que talvez,
tivesse mudado de idéia.
469
00:35:56,634 --> 00:35:59,337
Não mudo fácil minha mente,
sobre qualquer coisa.
470
00:35:59,737 --> 00:36:00,839
Nem eu.
471
00:36:01,539 --> 00:36:03,141
A propósito,
onde está o meu casaco?
472
00:36:04,041 --> 00:36:05,643
Oh sim,
473
00:36:05,843 --> 00:36:06,944
seu casaco!
474
00:36:20,858 --> 00:36:22,760
você deveria tê-lo trazido,
como eu pedi.
475
00:36:25,362 --> 00:36:27,364
Você, realmente, não esperava,
que eu o trouxesse, não é?
476
00:36:27,464 --> 00:36:28,866
Sim, esperava.
477
00:36:29,366 --> 00:36:30,567
Mas, estou feliz agora,
que você não o trouxe,
478
00:36:30,767 --> 00:36:32,669
porque o melhor cavalo,
que eu já tive
479
00:36:32,969 --> 00:36:34,371
foi o mais difícil de domar.
480
00:36:35,872 --> 00:36:37,675
Se eu fosse você,
ficaria com os cavalos.
481
00:36:38,175 --> 00:36:41,278
Engraçado,
eu tenho o desejo de diversificar.
482
00:36:46,883 --> 00:36:48,185
Qual é a sua preferência, senhor?
483
00:36:48,586 --> 00:36:50,286
Toque a música,
preferida do "patrão".
484
00:36:50,303 --> 00:36:51,405
"De volta para casa"
485
00:37:08,905 --> 00:37:10,507
Bem, isto é algo,
que concordamos.
486
00:37:10,808 --> 00:37:12,309
Esse é o meu favorito também.
487
00:37:23,310 --> 00:37:24,910
Parem com essa baboseira!
488
00:37:25,411 --> 00:37:27,411
Não suporto este tipo de música!
489
00:37:27,924 --> 00:37:29,325
Mas isso é para o chefe!
490
00:37:29,425 --> 00:37:31,027
Eu não me importo, para quem seja.
491
00:37:31,527 --> 00:37:33,830
Abre sua boca mais uma vez
e vou explodi-la fechada.
492
00:37:35,231 --> 00:37:36,733
Comece novamente, Smitty.
493
00:37:37,434 --> 00:37:38,435
Mas...
494
00:37:42,038 --> 00:37:43,240
Vá em frente, toque!
495
00:39:54,568 --> 00:39:56,471
tem muita areia no
seu papo, cara.
496
00:39:57,271 --> 00:39:58,272
Este é para você!
497
00:39:58,372 --> 00:39:59,373
Obrigado!
498
00:40:02,376 --> 00:40:03,478
Sem problema.
499
00:40:39,313 --> 00:40:40,414
Oi, John.
500
00:40:41,515 --> 00:40:42,917
Não esperava vê-lo tão cedo.
501
00:40:43,417 --> 00:40:45,619
Cedo?
502
00:40:45,919 --> 00:40:47,021
Não parece cedo para mim.
503
00:40:47,621 --> 00:40:49,724
Sinto como se fosse a quase um ano.
504
00:40:50,324 --> 00:40:51,425
Você...
505
00:40:52,125 --> 00:40:53,027
você veio para assumir?
506
00:40:53,427 --> 00:40:55,128
Com o meu braço ainda na tipóia?
507
00:40:56,630 --> 00:40:58,632
Um homem tem que ter duas mãos,
para lidar com este trabalho,
508
00:40:59,132 --> 00:41:00,834
e provavelmente,
descobrir, que é o mesmo agora.
509
00:41:01,234 --> 00:41:03,136
Isso não é brincadeira.
510
00:41:03,336 --> 00:41:04,537
Me enrola um cigarro?
511
00:41:04,637 --> 00:41:05,739
Claro.
512
00:41:06,139 --> 00:41:07,940
John, tem feito um bom trabalho,
513
00:41:08,041 --> 00:41:09,642
usando minhas botas.
514
00:41:10,143 --> 00:41:12,646
Na verdade, tive muita sorte,
estando você perto, para me ajudar.
515
00:41:13,346 --> 00:41:15,448
E ninguém mais além do velho Doc,
para agradecer.
516
00:41:32,665 --> 00:41:34,167
É uma bela arma, John.
517
00:41:40,673 --> 00:41:42,175
Nunca vi uma,
que fosse boa da boca do cano.
518
00:41:47,680 --> 00:41:48,681
Esta parece bem trabalhada.
519
00:41:57,190 --> 00:41:59,392
Eu a peguei de um assaltante...
de banco no Texas.
520
00:41:59,592 --> 00:42:00,793
Tenho a companheira para ela aqui.
521
00:42:03,196 --> 00:42:04,197
Tem um bom equilíbrio.
522
00:42:04,697 --> 00:42:06,900
Não, guarde-a John.
523
00:42:07,000 --> 00:42:08,001
É sua.
524
00:42:08,101 --> 00:42:09,102
Minha?
525
00:42:09,302 --> 00:42:10,303
Sim.
526
00:42:11,204 --> 00:42:12,810
Faça completa a transação.
527
00:42:12,910 --> 00:42:14,611
Tomo um pouco do seu sangue.
528
00:42:15,311 --> 00:42:16,713
Você pega uma das minhas armas.
529
00:42:19,414 --> 00:42:21,216
você sabe...não é uma má pessoa.
530
00:42:22,916 --> 00:42:24,618
De onde tirou esta idéia?
531
00:42:25,318 --> 00:42:28,822
Oh, apenas uma opinião geral,
que eu tinha de xerifes.
532
00:42:29,722 --> 00:42:30,923
Obrigado, vou usar algum dia.
533
00:42:32,225 --> 00:42:34,328
Agora John,
tem algo me incomodando.
534
00:42:35,228 --> 00:42:36,229
Sim?
535
00:42:36,329 --> 00:42:37,730
Que tal dar uma volta comigo?
536
00:42:37,830 --> 00:42:39,231
Claro... para onde?
537
00:42:40,233 --> 00:42:42,235
Montanha Hangman.
538
00:42:43,236 --> 00:42:44,238
Tudo certo.
539
00:42:45,638 --> 00:42:46,640
Claro.
540
00:43:09,762 --> 00:43:11,364
Estou certo, que foi aqui,
que encontrei você.
541
00:43:11,564 --> 00:43:12,865
Bem por aqui, hein?
542
00:43:13,366 --> 00:43:14,766
Bem, vamos ver,
543
00:43:15,768 --> 00:43:18,170
Levamos uma hora e vinte minutos,
para chegar aqui,
544
00:43:18,270 --> 00:43:20,073
na Montanha Hangman a cavalo.
545
00:43:20,773 --> 00:43:23,175
Quanto tempo você disse,
que levaria um homem a pé,
546
00:43:23,575 --> 00:43:25,077
- para fazê-lo?
- Duas horas, talvez.
547
00:43:25,277 --> 00:43:26,679
Foi o que eu imaginei.
548
00:43:27,779 --> 00:43:29,382
Se eu estivesse ferido de bala,
549
00:43:30,182 --> 00:43:32,084
consideraríamos mais tempo, não é?
550
00:43:32,284 --> 00:43:33,285
Sim, é para considerar.
551
00:43:33,385 --> 00:43:34,386
Bem, está aqui o coringa.
552
00:43:34,486 --> 00:43:36,488
Rhiannon me feriu,
em torno de oito horas atrás.
553
00:43:36,588 --> 00:43:39,991
Segundo anotações do doutor,
ele me fez a transfusão, há dez.
554
00:43:40,592 --> 00:43:42,294
É apenas,
uma diferença de duas horas,
555
00:43:42,794 --> 00:43:45,797
o que significa, que eu tinha,
que andar mais depressa,
556
00:43:45,897 --> 00:43:47,099
do que um homem saudável.
557
00:43:47,299 --> 00:43:48,700
Isso não faz sentido, John.
558
00:43:48,800 --> 00:43:50,802
Não faz sentido.
559
00:43:50,902 --> 00:43:52,704
você está tentando dizer,
que não foi aqui, que o encontrei?
560
00:43:52,804 --> 00:43:53,806
Não.
561
00:43:54,806 --> 00:43:57,309
Estou apenas dizendo,
que há mais coisas, do que parece.
562
00:44:00,312 --> 00:44:01,313
O que isso significa?
563
00:44:01,813 --> 00:44:03,115
Está havendo algum problema lá.
564
00:44:03,315 --> 00:44:05,517
É melhor, você ir na frente,
não posso andar rápido ainda.
565
00:44:23,335 --> 00:44:24,336
O que está acontecendo?
566
00:44:24,436 --> 00:44:26,638
A mina da Great Western,
está pegando fogo!
567
00:44:49,361 --> 00:44:50,362
Todos saíram?
568
00:44:50,462 --> 00:44:52,265
Não,
ainda estão dois homens presos,
569
00:44:52,365 --> 00:44:53,365
lá dentro.
570
00:44:53,465 --> 00:44:54,867
Um deles é o meu pai!
571
00:44:55,367 --> 00:44:56,668
É Mike Murphy.
572
00:45:10,382 --> 00:45:11,583
O fogo atingirá aqueles homens?
573
00:45:11,683 --> 00:45:13,385
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
574
00:45:25,397 --> 00:45:26,898
Um momento!
O que você está fazendo?
575
00:45:27,299 --> 00:45:28,700
Conseguirei uma lona.
576
00:45:28,800 --> 00:45:30,402
ligaremos um cabo a este carro.
577
00:45:47,418 --> 00:45:48,419
Vou precisar disso.
578
00:45:48,920 --> 00:45:50,421
Se eu tiver sorte,
lhe comprarei um novo amanhã.
579
00:45:58,929 --> 00:46:01,932
Quando o carro estiver a caminho,
deixe o cabo ir folgadamente.
580
00:46:02,433 --> 00:46:03,934
Quando estiver pronto para sair,
vou dar um puxão.
581
00:46:10,941 --> 00:46:13,443
Coloque essa tela em cima de mim,
molhe bastante e vamos rolar.
582
00:47:10,500 --> 00:47:12,601
Está no fundo!
Dá alguma folga no cabo!
583
00:47:31,521 --> 00:47:32,522
Este é o sinal, puxe para fora!
584
00:48:37,586 --> 00:48:39,588
Calma rapazes,
está um pouco machucado.
585
00:48:54,102 --> 00:48:57,105
Papai...papai!
586
00:49:20,628 --> 00:49:22,630
Rhiannon...
587
00:49:23,631 --> 00:49:25,133
Rhiannon!
588
00:49:25,633 --> 00:49:26,634
você tem certeza?
589
00:49:29,637 --> 00:49:31,440
Aposto minha parte da,
Silver Queen, nisso.
590
00:49:32,140 --> 00:49:33,241
Onde ele está agora?
591
00:49:33,541 --> 00:49:35,043
Ele cavalgou para a mina com Mike.
592
00:49:35,543 --> 00:49:37,044
Está guardando
a folha de pagamento.
593
00:49:37,144 --> 00:49:38,145
Ele está o quê!
594
00:49:38,246 --> 00:49:40,247
Dack, não é grande,
para interessá-lo
595
00:49:42,149 --> 00:49:43,151
Rhiannon.
596
00:49:43,951 --> 00:49:45,454
você sabia,
que ele poderia tentar algo.
597
00:49:46,354 --> 00:49:49,056
Não, não posso dizer,
que não soubesse.
598
00:49:50,157 --> 00:49:51,158
Hey,
599
00:49:53,661 --> 00:49:55,663
você sabia sobre isso,
o tempo todo?
600
00:49:57,164 --> 00:49:58,665
Sim, eu sabia.
601
00:50:00,167 --> 00:50:02,469
Mas tenho a certeza,
que não seria qualquer remessa,
602
00:50:02,569 --> 00:50:04,271
antes que eu tivesse a chance,
de conhecê-lo melhor.
603
00:50:04,371 --> 00:50:05,272
Sabe, Dack,
604
00:50:05,572 --> 00:50:07,375
depois do que ele fez por você,
eu percebi,
605
00:50:07,475 --> 00:50:09,076
que devia ter algo de bom nele.
606
00:50:09,176 --> 00:50:11,178
Bem, você tem tanta coragem,
como ele tem!
607
00:50:11,278 --> 00:50:14,181
Pode, pelo menos, me deixar saber,
o que está acontecendo por aqui!
608
00:50:14,681 --> 00:50:17,183
Eu estava... Eu estava com medo,
que você me parasse.
609
00:50:20,287 --> 00:50:21,389
Bem...
610
00:50:22,189 --> 00:50:24,392
Mesmo que ele tenha acertado
nas minhas costas,
611
00:50:25,692 --> 00:50:27,393
ainda lhe devo meu pescoço,
eu acho.
612
00:50:29,696 --> 00:50:31,698
Dando-lhe uma chance,
para ele passar do lado da cerca,
613
00:50:32,199 --> 00:50:33,502
para o outro lado,
614
00:50:35,002 --> 00:50:37,004
fazendo-me sentir,
que estou pagando minha dívida,
615
00:50:37,704 --> 00:50:39,107
para com ele, eu acho.
616
00:50:40,607 --> 00:50:41,809
Gosto de John,
617
00:50:42,209 --> 00:50:43,410
Gosto muito dele.
618
00:50:43,610 --> 00:50:44,612
Mas quero lembrar,
619
00:50:44,712 --> 00:50:46,412
que ainda tenho,
um milhão em ouro escondido,
620
00:50:46,513 --> 00:50:47,816
que pertence a outra pessoa.
621
00:50:49,316 --> 00:50:51,718
Estou lhe dando a chance,
de recuperá-lo à sua maneira.
622
00:50:52,218 --> 00:50:53,520
Se não for você,
623
00:50:53,620 --> 00:50:55,121
eu terei que fazê-lo.
624
00:50:56,222 --> 00:50:57,424
Isso é bastante justo.
625
00:50:57,624 --> 00:50:59,126
O importante é,
que isto tem de ser resolvido,
626
00:50:59,226 --> 00:51:01,228
antes da grande remessa, no dia 24.
627
00:51:02,228 --> 00:51:03,230
Será resolvido.
628
00:51:05,231 --> 00:51:07,334
Bem, até o dia 24.
629
00:51:07,434 --> 00:51:08,536
Espero que ganhe, Doutor.
630
00:51:09,636 --> 00:51:11,638
Não estão me deixando de fora,
rapazes?
631
00:51:14,040 --> 00:51:15,641
Acho que fiquei um pouco fora
do personagem, tentando ser
632
00:51:15,741 --> 00:51:17,243
justa sobre isso.
633
00:51:17,643 --> 00:51:19,245
Mas agora,
que o estão excluindo de vocês,
634
00:51:19,345 --> 00:51:21,148
Vamos fazer uma corrida,
de três caminhos.
635
00:51:22,148 --> 00:51:23,450
Jim o quer para a lei.
636
00:51:24,250 --> 00:51:25,952
O Doutor o quer para a igreja,
637
00:51:26,352 --> 00:51:29,556
e eu, quero, estritamente,
pelo dinheiro.
638
00:51:30,156 --> 00:51:32,459
Cinqüenta mil de recompensa,
em dinheiro.
639
00:51:33,759 --> 00:51:36,262
Até o dia 24, cavalheiros?
640
00:51:46,271 --> 00:51:47,272
Hyah! Hyah!
641
00:52:14,799 --> 00:52:16,801
Hyah! Hyah!
642
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
Hyah!
643
00:53:52,896 --> 00:53:54,398
Bem, vejo você mais tarde, Mike.
644
00:53:54,498 --> 00:53:55,399
Você sabe onde.
645
00:53:55,499 --> 00:53:57,301
Essa poeira
me deu uma sede terrível.
646
00:53:57,901 --> 00:53:58,902
Giddap!
647
00:54:04,408 --> 00:54:05,409
Olá!
648
00:54:05,909 --> 00:54:06,911
Olá, para você também.
649
00:54:07,311 --> 00:54:08,712
Tenho estado à sua espera.
650
00:54:10,714 --> 00:54:12,617
Eu não podia escolher qualquer um,
preferiu me esperar.
651
00:54:13,617 --> 00:54:15,319
você tem um tempinho,
que possa perder?
652
00:54:15,419 --> 00:54:16,321
Por quê?
653
00:54:17,321 --> 00:54:18,322
Eu!
654
00:54:22,426 --> 00:54:23,927
Isso é, o que tenho feito,
não é?
655
00:54:25,929 --> 00:54:27,431
Ok, está certo.
656
00:54:27,931 --> 00:54:29,433
Colocamos isso na base de negócios.
657
00:54:33,437 --> 00:54:36,440
Quero que venha para Junction City,
comigo.
658
00:54:38,442 --> 00:54:40,044
Eu poderia,
precisar de alguma proteção.
659
00:54:40,444 --> 00:54:41,445
De quem?
660
00:54:41,945 --> 00:54:42,947
Rhiannon,
661
00:54:43,447 --> 00:54:44,449
o bandido.
662
00:54:45,949 --> 00:54:48,452
Eu tenho um pouco de ouro,
quero trocar por prata.
663
00:54:48,952 --> 00:54:50,054
Qual é o problema com o banco,
aqui?
664
00:54:51,954 --> 00:54:53,657
Não tinham o suficiente,
para me atender.
665
00:54:53,757 --> 00:54:55,158
É assim mesmo?
666
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
Quando estive lá essa manhã,
eles tinham bastante prata.
667
00:54:57,560 --> 00:54:59,162
Eles estavam,
preparando uma remessa.
668
00:55:00,964 --> 00:55:02,465
Eu devo, ter sido mal entendida.
669
00:55:05,468 --> 00:55:06,871
Devo ter entendido errado.
670
00:55:08,071 --> 00:55:10,474
você pode saber muito sobre
cavalos mancos, John,
671
00:55:10,974 --> 00:55:12,776
mas não sabe muito sobre mulheres.
672
00:55:13,476 --> 00:55:14,977
Quer dizer,
que isto é apenas uma...
673
00:55:15,077 --> 00:55:16,879
Sim, apenas uma desculpa,
para passar o dia com você.
674
00:55:17,980 --> 00:55:18,982
Você se importa?
675
00:55:19,482 --> 00:55:20,483
Por que você...
676
00:55:20,983 --> 00:55:22,285
Espere um minuto, querido.
677
00:55:22,985 --> 00:55:24,388
Eu não estou quebrado ainda.
678
00:55:25,988 --> 00:55:27,990
você terá que gastar,
pelo menos, tanto tempo comigo,
679
00:55:28,491 --> 00:55:29,492
como você gastaria em um cavalo.
680
00:55:39,001 --> 00:55:40,002
Todo o tempo, ela está com ele!
681
00:55:40,502 --> 00:55:41,503
O tempo todo!
682
00:55:41,603 --> 00:55:43,607
Não a vi durante dez minutos,
desde que acordou.
683
00:55:44,807 --> 00:55:46,710
Você não tem uma recompensa
de cinqüenta mil dólares,
684
00:55:46,810 --> 00:55:47,810
lhe segurando.
685
00:55:47,910 --> 00:55:49,412
Bem, eu não gosto disto!
686
00:55:49,912 --> 00:55:51,214
Não gosto disso também, Dack.
687
00:55:51,614 --> 00:55:53,515
você está pensando nele.
Eu penso nela.
688
00:55:53,615 --> 00:55:54,517
Ela é a minha garota.
689
00:55:55,417 --> 00:55:57,219
Então, por que não a impediu,
de início?
690
00:55:57,720 --> 00:56:00,122
Como parar Nan, uma vez,
que ela toma o freio nos dentes?
691
00:56:01,523 --> 00:56:02,725
Mas eu posso impedi-lo.
692
00:56:03,525 --> 00:56:05,127
Não antes do dia 24, Dack.
693
00:56:07,529 --> 00:56:09,531
Eu devia estar louco,
para fazer essa coisa idiota,
694
00:56:09,631 --> 00:56:10,733
com você.
695
00:57:50,130 --> 00:57:51,834
você faz uma boa sombra, senhora.
696
00:57:53,534 --> 00:57:55,336
E você canta uma música
agradável, senhor.
697
00:58:00,641 --> 00:58:04,144
Onde aprendeu a tocar piano?
698
00:58:04,645 --> 00:58:05,947
Houve uma ruiva em El Paso.
699
00:58:06,947 --> 00:58:08,148
Ela ganhava a vida, dando aulas.
700
00:58:10,651 --> 00:58:12,152
Peguei uma centena de dólares,
antes de descobrir,
701
00:58:12,553 --> 00:58:13,854
que ela era casada.
702
00:58:14,154 --> 00:58:15,656
Bem, você aprendeu algo com isso,
de qualquer maneira.
703
00:58:18,659 --> 00:58:19,961
Foi bom o suficiente,
para outro drinque?
704
00:58:21,261 --> 00:58:22,664
Foi melhor do que isso.
705
00:58:40,680 --> 00:58:43,183
Talvez seja melhor,
jogar um pouco mais.
706
00:58:45,185 --> 00:58:46,686
Estou cansado de jogar.
707
00:58:50,690 --> 00:58:51,893
Tudo bem, então, John.
708
00:58:53,693 --> 00:58:54,894
Vamos levar a sério.
709
00:58:56,195 --> 00:58:57,697
O que vai fazer,
quando Caradac resolver,
710
00:58:57,797 --> 00:58:59,198
tomar o seu emprego de volta?
711
00:59:01,200 --> 00:59:03,202
Voltar para o meu antigo emprego,
eu acho.
712
00:59:05,705 --> 00:59:07,206
Fazer o quê?
713
00:59:08,708 --> 00:59:09,910
Fazer coisas fáceis.
714
00:59:11,210 --> 00:59:12,912
Mas você tem,
que trabalhar em algo.
715
00:59:14,714 --> 00:59:15,715
O que você costumava fazer?
716
00:59:18,718 --> 00:59:19,820
Qualquer coisa,
717
00:59:21,120 --> 00:59:22,221
tudo.
718
00:59:27,226 --> 00:59:28,727
Que tal aquele drinque?
719
00:59:31,230 --> 00:59:33,232
Claro.
720
00:59:39,238 --> 00:59:40,239
Toda vez,
que lhe pergunto algo sobre você,
721
00:59:40,339 --> 00:59:41,340
você sai pela tangente.
722
00:59:46,245 --> 00:59:48,246
Sabe, John,
723
00:59:48,747 --> 00:59:50,248
Quando uma mulher,
está apaixonada por um homem,
724
00:59:50,348 --> 00:59:51,750
ela quer saber tudo sobre ele.
725
00:59:53,251 --> 00:59:54,753
Não que isso,
fizesse alguma diferença,
726
00:59:56,555 --> 00:59:57,956
ela só quer saber.
727
01:00:00,959 --> 01:00:02,560
Pode confiar em mim, John.
728
01:00:05,263 --> 01:00:07,265
Sim, eu acredito, que posso.
729
01:00:14,272 --> 01:00:16,774
Não vamos deixar,
as coisas ficarem como estão.
730
01:00:19,777 --> 01:00:21,078
Quando eu sair daqui de manhã, Nan,
731
01:00:21,178 --> 01:00:22,280
não voltarei.
732
01:00:25,283 --> 01:00:26,685
O que quer dizer,
você não vai voltar?
733
01:00:27,185 --> 01:00:29,487
Depois de domar um cavalo,
você o deixa solto?
734
01:00:31,289 --> 01:00:32,491
Vou no tempo certo,
735
01:00:33,291 --> 01:00:35,593
Porque o cavalo é bom demais,
para ser confrontado
736
01:00:35,693 --> 01:00:37,095
com alguém como eu.
737
01:00:50,808 --> 01:00:52,810
Muito bom, o pequeno ato,
que fez, Nan.
738
01:00:53,311 --> 01:00:54,312
O que você está fazendo aqui?
739
01:00:55,813 --> 01:00:57,315
Só passeando.
740
01:00:57,415 --> 01:00:59,418
Protegendo um pouco,
meus interesses.
741
01:01:01,318 --> 01:01:03,321
Sim senhor,
claro que pareceu convincente.
742
01:01:04,421 --> 01:01:06,423
Por um minuto pensei,
que você ia mesmo,
743
01:01:06,523 --> 01:01:07,525
fazer dele, um otário.
744
01:01:08,325 --> 01:01:11,328
Ei... que tal fazer
algumas dessas agradáveis
745
01:01:11,428 --> 01:01:13,030
e pequenas sombras para mim?
746
01:01:13,230 --> 01:01:14,432
Ah, cala a boca!
747
01:01:16,934 --> 01:01:17,935
você sabe,
748
01:01:18,335 --> 01:01:20,038
eu apenas, tive uma idéia maluca,
749
01:01:21,839 --> 01:01:23,442
pelo menos eu espero,
que seja uma loucura.
750
01:01:24,842 --> 01:01:27,144
Eu queria saber,
se iria esquecer a recompensa,
751
01:01:27,644 --> 01:01:28,646
por que se aborreceu,
752
01:01:29,146 --> 01:01:30,447
ou porque o perdeu.
753
01:01:35,352 --> 01:01:36,554
Bem?
754
01:01:37,354 --> 01:01:39,356
Solte-me, Jim.
755
01:01:39,657 --> 01:01:40,860
Não até eu ver se entendi.
756
01:01:42,860 --> 01:01:44,462
Protegendo seus interesses!
757
01:01:45,362 --> 01:01:46,864
É melhor ter certeza,
que você tem alguns,
758
01:01:46,964 --> 01:01:48,366
antes de você se preocupar,
em protegê-los!
759
01:01:51,869 --> 01:01:53,370
Então é ele.
760
01:01:55,873 --> 01:01:57,875
Acho que posso,
cuidar bem disso tudo amanhã.
761
01:01:59,677 --> 01:02:00,878
você está falando bobagem, Jim!
762
01:02:00,978 --> 01:02:02,679
Não falei nada,
sobre estar apaixonada por ele.
763
01:02:05,382 --> 01:02:07,885
Se lhe dei essa idéia,
não queria.
764
01:02:12,389 --> 01:02:13,390
Me desculpe, eu estourei.
765
01:02:15,892 --> 01:02:17,394
Acho, que estou apenas cansada.
766
01:02:21,898 --> 01:02:22,899
Isso é melhor.
767
01:02:36,413 --> 01:02:37,914
Tem certeza,
que não quer mais guardas,
768
01:02:38,014 --> 01:02:39,215
para ajudá-lo, Xerife?
769
01:02:39,916 --> 01:02:41,218
Mais guardas, atraem mais atenção.
770
01:02:41,818 --> 01:02:42,819
Talvez.
771
01:02:43,019 --> 01:02:45,422
Bem, ela é toda sua,
vai sair em dez minutos.
772
01:02:45,822 --> 01:02:46,923
Quanto mais cedo, melhor.
773
01:02:51,928 --> 01:02:52,929
Oh, xerife eu quero,
774
01:02:53,029 --> 01:02:54,831
que você converse com Albert,
xerife.
775
01:02:55,932 --> 01:02:57,133
Diga a ele o que
você fez, Albert.
776
01:02:57,233 --> 01:02:58,334
Ah, meu Deus, Ma.
777
01:02:58,434 --> 01:02:59,636
Vá em frente!
778
01:03:00,436 --> 01:03:01,437
Eu roubei uma galinha.
779
01:03:03,940 --> 01:03:05,441
Então, você roubou uma galinha?
780
01:03:05,942 --> 01:03:08,144
Parece uma pequena coisa,
para retroceder, não é?
781
01:03:08,244 --> 01:03:09,246
Claro que sim.
782
01:03:09,646 --> 01:03:10,748
Bem, venha aqui.
783
01:03:13,850 --> 01:03:15,652
Não é realmente sobre isto,
que sua mãe está preocupada, Al.
784
01:03:15,952 --> 01:03:17,053
Ela só está olhando para frente,
785
01:03:17,153 --> 01:03:18,555
no caminho a seguir.
786
01:03:18,855 --> 01:03:20,356
Se você começar a roubar agora,
787
01:03:20,657 --> 01:03:22,759
você está sujeito,
a seguir roubando, quando crescer.
788
01:03:23,259 --> 01:03:24,661
Então não seria somente galinhas.
789
01:03:25,361 --> 01:03:26,563
Será gado,
790
01:03:26,863 --> 01:03:28,563
cavalos, ou talvez ouro.
791
01:03:29,465 --> 01:03:31,668
Então você vai ser um fora-da-lei,
com a cabeça a premio.
792
01:03:32,168 --> 01:03:33,870
Você gosta,
de se esconder como um coiote,
793
01:03:33,970 --> 01:03:35,872
saltando sempre uma vara quebrada,
794
01:03:36,672 --> 01:03:37,873
recuando a cada sombra,
795
01:03:38,874 --> 01:03:39,976
ou passando noites,
796
01:03:40,476 --> 01:03:41,578
e noites solitárias,
797
01:03:42,278 --> 01:03:43,379
observando as luzes da cidade
798
01:03:43,979 --> 01:03:45,682
e apenas ansiando por alguém,
com quem falar?
799
01:03:46,282 --> 01:03:47,483
Eu não iria gostar disso.
800
01:03:47,583 --> 01:03:48,785
Pode apostar que não!
801
01:03:49,285 --> 01:03:50,886
É um caminho solitário, Allen,
802
01:03:50,986 --> 01:03:52,888
e uma vez que você começar,
é difícil de ficar de fora.
803
01:03:56,492 --> 01:03:57,993
Lembre-se disso, na próxima vez,
que você sentir vontade,
804
01:03:58,093 --> 01:03:59,095
de roubar alguma coisa.
805
01:03:59,395 --> 01:04:00,396
Claro que sim!
806
01:04:00,496 --> 01:04:01,497
Muito obrigado, xerife.
807
01:04:05,501 --> 01:04:06,502
Bom dia, John.
808
01:04:07,002 --> 01:04:08,104
Olá, doutor.
809
01:04:11,507 --> 01:04:12,608
Eu ouvi, o que você disse a Albert.
810
01:04:13,008 --> 01:04:14,310
Eu não poderia dizer outra coisa,
811
01:04:14,410 --> 01:04:15,812
provavelmente, não tão bem.
812
01:04:16,712 --> 01:04:18,013
Apenas, parte do trabalho.
813
01:04:20,215 --> 01:04:21,316
Que trabalho?
814
01:04:21,516 --> 01:04:22,517
O do xerife
815
01:04:22,617 --> 01:04:23,620
ou o do Rhiannon?
816
01:04:25,520 --> 01:04:26,723
Há quanto tempo você sabe?
817
01:04:27,823 --> 01:04:29,224
Desde o início.
818
01:04:29,825 --> 01:04:31,026
Por que você não disse a Caradac?
819
01:04:33,528 --> 01:04:36,031
Não estava interessado,
em prender um bandido,
820
01:04:36,131 --> 01:04:37,532
quando tinha a chance,
para salvar um homem.
821
01:04:37,632 --> 01:04:38,635
Salvar almas, sim.
822
01:04:40,035 --> 01:04:41,136
Isso é certo.
823
01:04:41,436 --> 01:04:43,039
É a sua linha lateral, não é?
824
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
Medicar é minha linha lateral.
825
01:04:46,842 --> 01:04:48,443
Salvar almas é o meu negócio.
826
01:04:49,044 --> 01:04:50,046
Bem, não é um negócio muito bom.
827
01:04:50,746 --> 01:04:52,148
Eu penso de outra forma.
828
01:04:53,548 --> 01:04:55,550
John,
eu o coloco por trás do distintivo,
829
01:04:56,051 --> 01:04:58,053
ao invés de na frente dele,
então teria uma chance,
830
01:04:58,153 --> 01:04:59,554
de fazer uma pequena comparação,
831
01:05:00,055 --> 01:05:03,558
e não me diga,
que você não gostou da mudança.
832
01:05:04,059 --> 01:05:05,960
Então por que não fica para trás,
em vez de viver,
833
01:05:06,061 --> 01:05:07,262
como um coiote?
834
01:05:07,862 --> 01:05:09,765
Jogando as palavras de volta,
em meus dentes, doutor?
835
01:05:10,465 --> 01:05:11,866
Não seja teimoso, filho.
836
01:05:11,966 --> 01:05:13,768
Saiba que esta é a vida,
que deveria levar,
837
01:05:13,868 --> 01:05:15,369
então porque não entrega o ouro.
838
01:05:15,470 --> 01:05:16,471
Entregá-lo?
839
01:05:16,771 --> 01:05:17,772
Claro.
840
01:05:17,872 --> 01:05:19,373
Um homem não pode,
usar dois chapéus ao mesmo tempo,
841
01:05:19,474 --> 01:05:20,975
enquanto mantém um,
o outro fica escondido,
842
01:05:21,075 --> 01:05:22,576
você não é nem carne, nem peixe.
843
01:05:23,976 --> 01:05:25,980
Assim, mesmo um pregador,
pode pensar em minha recompensa.
844
01:05:27,382 --> 01:05:29,484
Eu não dou a mínima,
para a sua recompensa.
845
01:05:29,584 --> 01:05:31,486
Estou apenas pensando em você,
e entregar o ouro.
846
01:05:31,586 --> 01:05:34,088
iria longe, se acertando com a lei,
847
01:05:34,188 --> 01:05:35,891
podendo até, receber um perdão.
848
01:05:36,491 --> 01:05:37,992
Isso pode acontecer, você sabe.
849
01:05:40,595 --> 01:05:43,198
Não iria confiar na lei,
tanto quanto poderia cuspir.
850
01:05:44,098 --> 01:05:45,801
você nunca explorou ouro,
não é, Doc?
851
01:05:46,601 --> 01:05:47,702
Bem, eu já!
852
01:05:48,102 --> 01:05:50,004
É cavar, cavar,
853
01:05:50,104 --> 01:05:52,006
até que o suor e a sujeira,
corram pelo seu rosto,
854
01:05:52,106 --> 01:05:53,108
até cegar você.
855
01:05:53,208 --> 01:05:54,809
Mas você continua.
856
01:05:55,610 --> 01:05:57,712
Meio dormindo,
meio morrendo de fome,
857
01:05:57,813 --> 01:05:59,414
mas sempre cavando.
858
01:06:00,114 --> 01:06:01,115
E então um graúdo vem
859
01:06:01,215 --> 01:06:02,418
e pula o seu pedido.
860
01:06:03,518 --> 01:06:06,420
você não estaria,
falando da Great Western,
861
01:06:06,521 --> 01:06:07,522
Eu gostaria.
862
01:06:07,822 --> 01:06:09,224
Então você procura a lei,
para obter ajuda,
863
01:06:09,324 --> 01:06:11,025
que apóia a grande empresa,
por causa de alguns advogados,
864
01:06:11,125 --> 01:06:12,227
chiques e falantes.
865
01:06:13,227 --> 01:06:14,829
Bem, mesmo a lei comete erros.
866
01:06:14,929 --> 01:06:15,929
Claro!
867
01:06:16,029 --> 01:06:17,332
É o que eu disse a mim mesmo,
868
01:06:17,632 --> 01:06:19,134
então eu virei meu rosto,
869
01:06:19,534 --> 01:06:20,635
como a Bíblia diz,
870
01:06:21,336 --> 01:06:22,736
saí e entrei com outro processo.
871
01:06:22,837 --> 01:06:24,038
E a mesma coisa aconteceu.
872
01:06:24,438 --> 01:06:27,241
Bem, Doutor, eu tive,
que proteger as bochechas.
873
01:06:29,143 --> 01:06:30,145
John,
874
01:06:31,045 --> 01:06:32,746
eu tenho que tirar o rosto
várias vezes.
875
01:06:33,647 --> 01:06:35,049
Um homem é temperado
por seus contratempos,
876
01:06:35,149 --> 01:06:37,852
não por suas vitórias,
você sabe disso.
877
01:06:38,753 --> 01:06:39,854
Não é não, doutor!
878
01:06:40,454 --> 01:06:42,456
Você não está estampando uma cruz,
sobre este rebelde.
879
01:06:56,670 --> 01:06:57,972
Como é doutor?
880
01:06:58,973 --> 01:07:02,477
Se ao menos houvesse mais tempo,
apenas um pouco mais de tempo.
881
01:07:03,377 --> 01:07:05,379
Desculpe, doutor.
O tempo se esgotou.
882
01:07:07,681 --> 01:07:08,983
Tudo está pronto, xerife.
883
01:07:09,483 --> 01:07:10,783
Bem, é melhor você carregar.
884
01:07:29,703 --> 01:07:31,204
Tudo pronto?
Tudo pronto.
885
01:07:33,705 --> 01:07:35,106
Suba na carruagem e vá pegá-los.
886
01:07:40,206 --> 01:07:41,708
Vamos lá, rapazes!
887
01:07:51,725 --> 01:07:53,326
você deve ter me entendido mal,
Dack.
888
01:07:53,426 --> 01:07:54,528
Não, eu ouvi direito.
889
01:07:55,228 --> 01:07:56,229
Mas você está,
deixando-o cavalgar com...
890
01:07:56,329 --> 01:07:57,630
É que parece, Doc.
891
01:08:04,237 --> 01:08:06,039
Ele saiu de manhã,
montado em seu cavalo,
892
01:08:06,139 --> 01:08:08,041
para a passagem de Jones Creek,
893
01:08:08,141 --> 01:08:09,743
onde ele fará sua jogada,
e é onde nós estaremos,
894
01:08:09,843 --> 01:08:11,645
no momento, que chegar a carruagem.
895
01:08:12,045 --> 01:08:13,447
Por que você não o prende agora?
896
01:08:13,547 --> 01:08:16,149
Doc,
vou segui-lo até seu esconderijo,
897
01:08:16,249 --> 01:08:17,751
você verá.
898
01:08:37,270 --> 01:08:38,772
É o seu cavalo!
899
01:08:43,776 --> 01:08:45,778
Vamos subir e
escolher um lugar.
900
01:09:26,319 --> 01:09:27,820
Está vindo.
901
01:09:42,334 --> 01:09:43,836
Lembrem-se,
não quero qualquer tiro,
902
01:09:43,936 --> 01:09:45,838
a menos,
que nossos rapazes se firam.
903
01:09:46,038 --> 01:09:47,440
Quero segui-lo até seu esconderijo.
904
01:09:57,349 --> 01:09:58,451
Todos para fora!
905
01:09:58,651 --> 01:10:01,153
Este é o último ponto,
para se lavarem, até Junction City.
906
01:10:04,356 --> 01:10:05,858
Rapaz, com certeza é quente.
907
01:10:05,958 --> 01:10:07,559
Acho que vou pegar
alguma para mim.
908
01:10:10,362 --> 01:10:12,865
você não pode,
bater na água de lavar.
909
01:10:40,892 --> 01:10:42,594
Estava na esperança,
de lhe pegar aqui.
910
01:10:42,894 --> 01:10:44,896
Gostaria de saber se traria,
o que está nesta receita,
911
01:10:44,996 --> 01:10:46,197
quando chegar a Junction City.
912
01:10:48,399 --> 01:10:50,401
Deveria ter lhe dado,
antes de sair da cidade.
913
01:10:57,408 --> 01:10:58,910
Vamos lá, vamos seguindo.
914
01:11:06,417 --> 01:11:08,419
Parece que o Doutor,
está confundindo as coisas, não é?
915
01:11:09,920 --> 01:11:11,922
É justamente, o que parece.
916
01:11:16,427 --> 01:11:17,428
Oh, Doc!
917
01:11:17,928 --> 01:11:19,430
Oi, Nan.
918
01:11:25,336 --> 01:11:26,337
Eu vi você sair da cidade.
919
01:11:26,437 --> 01:11:27,438
Onde eles estão?
920
01:11:27,538 --> 01:11:28,539
Onde eles estão?
921
01:11:28,639 --> 01:11:31,242
Bem, John foi para Junction City.
922
01:11:31,342 --> 01:11:33,644
E Dack, acho que está,
no caminho de volta para a cidade.
923
01:11:33,844 --> 01:11:35,947
você sabe,
ele vai sentir calor no colarinho.
924
01:11:36,347 --> 01:11:37,848
Eu sou um pouco calorento,
925
01:11:37,948 --> 01:11:39,849
mas não sob o colarinho.
Não montei tão duro, faz tempo.
926
01:11:40,751 --> 01:11:41,953
John vai voltar?
927
01:11:42,753 --> 01:11:44,356
Não vejo por que,
ele não deveria voltar.
928
01:11:45,756 --> 01:11:48,158
Diga...você está interessada nele,
929
01:11:48,258 --> 01:11:49,860
ou na recompensa?
930
01:11:52,063 --> 01:11:54,064
Doutor, você deve saber,
que um bom jogador de poker,
931
01:11:54,164 --> 01:11:55,166
nunca mostra sua mão.
932
01:12:20,490 --> 01:12:21,491
O que aconteceu, xerife?
933
01:12:21,591 --> 01:12:22,792
Rhiannon.
934
01:12:22,892 --> 01:12:24,594
Ele tentou roubar a diligência,
em Jones Creek.
935
01:12:24,694 --> 01:12:25,995
Tragam ele, rapazes!
936
01:12:26,095 --> 01:12:27,397
Rhiannon, hein?
937
01:12:28,998 --> 01:12:30,900
Ele é John Gwynn, o xerife!
938
01:12:31,101 --> 01:12:32,101
Bem, bem!
939
01:12:32,202 --> 01:12:33,202
O que é isso?
940
01:12:33,303 --> 01:12:34,304
É isso mesmo, pessoal.
941
01:12:34,404 --> 01:12:36,707
John Gwynn e Rhiannon,
são a mesma pessoa.
942
01:12:37,207 --> 01:12:38,809
Conheço ele há algum tempo.
943
01:12:39,309 --> 01:12:41,211
Não podia fazer nada,
sem ter prova.
944
01:12:41,711 --> 01:12:42,812
Mal posso acreditar!
945
01:12:43,012 --> 01:12:44,013
Nem eu.
946
01:12:45,515 --> 01:12:47,517
Agora, segure sua língua,
bando de mula!
947
01:12:47,917 --> 01:12:49,819
Se alguém disser alguma coisa,
contra John Gwynn,
948
01:12:49,919 --> 01:12:51,220
terá que acertar com Mike Murphy.
949
01:12:54,224 --> 01:12:56,527
Não se irritem com isto, rapazes.
950
01:12:57,527 --> 01:13:00,229
Melhor continuar seu negócio,
eu sei lidar com isso muito bem.
951
01:13:06,535 --> 01:13:07,536
Estas são as chaves, xerife.
952
01:13:07,636 --> 01:13:08,638
Obrigado.
953
01:13:18,147 --> 01:13:19,549
Lamento, filho.
954
01:13:20,149 --> 01:13:21,451
Se você tivesse me escutado.
955
01:13:21,951 --> 01:13:24,254
Doc, lembra-se,
do que eu disse sobre a lei hoje?
956
01:13:24,854 --> 01:13:26,456
Bem, este é apenas,
mais um exemplo disso.
957
01:13:27,056 --> 01:13:28,557
Não tentei roubar a diligência.
958
01:13:31,060 --> 01:13:33,362
Doc,
ele fez tantos amigos na cidade,
959
01:13:33,962 --> 01:13:35,264
que seria difícil,
convencê-los, quem era,
960
01:13:35,364 --> 01:13:37,867
a menos, que tivesse algo sólido,
como apoio.
961
01:13:39,067 --> 01:13:40,870
Então você mentiu, não é?
962
01:13:41,270 --> 01:13:42,871
Bem, não é mentira,
que ele é Rhiannon.
963
01:13:43,071 --> 01:13:44,573
O que é uma diligência,
mais ou menos?
964
01:13:44,673 --> 01:13:46,174
Ele roubou muitas delas.
965
01:13:50,879 --> 01:13:52,982
Não está me dando prazer algum,
lhe trancar, John.
966
01:13:53,382 --> 01:13:54,383
É o meu trabalho.
967
01:13:54,983 --> 01:13:56,285
Eu tenho que fazê-lo da maneira,
que eu vejo.
968
01:13:56,385 --> 01:13:58,387
Agora, espere,
969
01:13:59,387 --> 01:14:01,589
Ir atrás do ouro,
que você tem na Montanha Hangman,
970
01:14:01,689 --> 01:14:03,092
é também o meu trabalho.
971
01:14:04,492 --> 01:14:06,094
Eu não sei
o que você poderia comprar com ele,
972
01:14:06,194 --> 01:14:07,596
mas eu sei,
973
01:14:07,696 --> 01:14:10,098
que você nunca vai conseguir,
uma compra melhor do que,
974
01:14:10,198 --> 01:14:11,701
a que vou lhe oferecer,
nesse instante.
975
01:14:12,901 --> 01:14:14,002
Aquele ouro,
976
01:14:14,302 --> 01:14:16,004
por esta chave, de sua cela.
977
01:14:18,106 --> 01:14:19,507
Na vinda,
a partir de Jones Creek hoje,
978
01:14:19,607 --> 01:14:21,111
eu pensei,
em lhe devolver o ouro.
979
01:14:23,411 --> 01:14:25,113
Mas, a viagem de volta,
me fez mudar.
980
01:14:26,113 --> 01:14:27,315
Lamento, John.
981
01:14:27,415 --> 01:14:28,817
Eu não tinha como saber disso.
982
01:14:31,519 --> 01:14:33,221
Mas isso é água debaixo da ponte,
agora.
983
01:14:33,921 --> 01:14:36,624
Estou lhe dando um bom motivo,
para mudar de idéia novamente.
984
01:14:37,124 --> 01:14:38,126
Que vai dizer?
985
01:14:43,631 --> 01:14:44,833
Tudo bem, John.
986
01:14:45,633 --> 01:14:47,935
Isso torna o que eu estou fazendo,
muito mais fácil.
987
01:15:00,848 --> 01:15:01,849
Espere um instante,
988
01:15:02,249 --> 01:15:03,250
Um minuto, Richards.
989
01:15:03,350 --> 01:15:04,151
Só um minuto.
990
01:15:04,251 --> 01:15:05,252
Nós sabemos,
o que você vai dizer, Doc,
991
01:15:05,352 --> 01:15:06,854
não estamos interessados.
992
01:15:25,672 --> 01:15:27,174
Abra!
993
01:15:33,580 --> 01:15:34,582
Olá, Richards.
994
01:15:35,582 --> 01:15:37,385
Ouvi, que você
e alguns de seus rapazes,
995
01:15:37,485 --> 01:15:38,585
podem me fazer uma visita.
996
01:15:38,985 --> 01:15:39,986
Então sabe, o que queremos.
997
01:15:40,086 --> 01:15:41,288
Sim, eu sei o que você quer.
998
01:15:42,188 --> 01:15:43,290
Mas você não vai pegá-lo.
999
01:15:43,690 --> 01:15:45,292
Rhiannon fica aqui,
até o juiz mandá-lo
1000
01:15:45,392 --> 01:15:46,693
para outro lugar.
1001
01:15:47,193 --> 01:15:49,095
Estamos pagando a você
e também a um juiz,
1002
01:15:49,195 --> 01:15:50,497
mas não vamos esperar,
por nenhum julgamento.
1003
01:15:50,597 --> 01:15:52,999
Porque estamos reduzindo despesas.
1004
01:15:53,399 --> 01:15:55,402
Não está reduzindo nada,
a não ser a sua palestra.
1005
01:15:56,002 --> 01:15:57,003
Agora saiam!
1006
01:15:57,303 --> 01:15:58,605
Fique esperto, xerife.
1007
01:15:58,705 --> 01:16:00,007
você quer saber,
onde está o ouro, não é?
1008
01:16:01,007 --> 01:16:02,709
Tudo bem, deixe conosco,
vamos descobrir.
1009
01:16:04,711 --> 01:16:06,212
Saiam! Todos!
1010
01:16:15,722 --> 01:16:17,524
Agora, mais alguém,
quer tentar,
1011
01:16:17,624 --> 01:16:19,026
também ficará com o crânio rachado.
1012
01:16:19,726 --> 01:16:21,728
Agora, fora daqui!
Procurem seu caminho!
1013
01:16:22,128 --> 01:16:24,030
Não quero ver ninguém,
em frente deste prédio.
1014
01:16:31,237 --> 01:16:32,238
Como pegou a chave?
1015
01:16:32,338 --> 01:16:33,339
Não importa.
1016
01:16:33,440 --> 01:16:34,641
Tem que se preocupar,
é como sair daqui.
1017
01:16:35,341 --> 01:16:36,942
Vamos, rápido!
Seu cavalo está lá fora.
1018
01:16:50,756 --> 01:16:51,757
Mike!
1019
01:16:51,857 --> 01:16:53,159
Claro, estou apenas,
desejando boa sorte.
1020
01:16:53,559 --> 01:16:54,660
Por que dois cavalos?
1021
01:16:54,760 --> 01:16:55,761
Eu vou com você.
1022
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
Oh, não, você não.
1023
01:16:57,263 --> 01:16:58,264
Oh, sim, eu sim.
1024
01:19:23,407 --> 01:19:24,708
Então é aqui onde se esconde?
1025
01:19:24,808 --> 01:19:25,809
É isso.
1026
01:19:25,909 --> 01:19:27,911
Há roupas secas ali.
1027
01:19:28,011 --> 01:19:29,613
Vou subir e ver,
o que eles estão fazendo.
1028
01:20:22,465 --> 01:20:23,768
Estão voltando para a cidade.
1029
01:20:25,968 --> 01:20:27,370
Assim que estiver seguro,
vou fazer um fogo.
1030
01:20:40,983 --> 01:20:42,484
Olá, doutor.
1031
01:20:44,386 --> 01:20:45,387
Você não o pegou?
1032
01:20:45,487 --> 01:20:47,990
Não. Não queria.
1033
01:20:48,390 --> 01:20:49,391
Não queria?
1034
01:20:49,491 --> 01:20:50,493
Não!
1035
01:20:50,893 --> 01:20:52,695
Dei a chave a Nan, para soltá-lo.
1036
01:20:53,595 --> 01:20:55,096
- Você fez isso?
- Sim.
1037
01:20:55,598 --> 01:20:57,599
Agora vou sentar aqui
e esperar que ela mostre...
1038
01:20:57,700 --> 01:20:59,101
um milhão de dólares em ouro.
1039
01:21:02,404 --> 01:21:04,005
É um grande sentimento, Doc,
quando finalmente,
1040
01:21:04,105 --> 01:21:05,207
achar esse esconderijo.
1041
01:21:06,508 --> 01:21:08,810
vejo o que você quer dizer,
Dack, mas não posso dizer,
1042
01:21:08,910 --> 01:21:11,012
que compartilho seu sentimento.
1043
01:21:25,526 --> 01:21:27,528
Doutor, me diga,
se alguma coisa deu errado!
1044
01:21:30,031 --> 01:21:31,532
Evidentemente.
1045
01:21:33,534 --> 01:21:35,036
Não acha que ele descobriu tudo,
não é?
1046
01:21:37,538 --> 01:21:39,040
Não, ela é inteligente demais,
para isso.
1047
01:21:42,543 --> 01:21:45,747
Se deitou com ele,
ela teve um milhão de dólares.
1048
01:21:46,447 --> 01:21:47,748
Isso é o que ela fez!
1049
01:21:47,849 --> 01:21:48,950
Ela se lançou sobre ele.
1050
01:21:49,050 --> 01:21:51,051
Eu deveria, ter visto na noite,
que ela me mandou calar a boca.
1051
01:21:57,057 --> 01:21:58,559
Você não parece,
muito preocupado com isso.
1052
01:22:01,562 --> 01:22:02,563
É sua festa, Dack.
1053
01:22:05,065 --> 01:22:07,268
Vamos comer alguma coisa e ambos
nos sentiremos melhores, hein?
1054
01:22:07,568 --> 01:22:09,069
O que eu preciso, é de uma bebida.
1055
01:22:25,085 --> 01:22:28,489
Dack, você está aqui,
bebendo, há dois dias.
1056
01:22:29,089 --> 01:22:30,292
Não o vejo desde então.
1057
01:22:31,592 --> 01:22:33,093
Deixe-me em paz, doutor.
1058
01:22:35,095 --> 01:22:37,497
Você não vai resolver nada,
agarrando-se a garrafa de uísque.
1059
01:22:39,099 --> 01:22:40,701
Eu não estou bêbado,
1060
01:22:41,301 --> 01:22:42,603
nem sequer consigo ficar bêbado.
1061
01:22:43,003 --> 01:22:45,507
Por que você não para de tentar
e volta para o seu escritório?
1062
01:22:46,507 --> 01:22:47,608
você ainda é xerife.
1063
01:23:03,123 --> 01:23:05,625
Onde ela está?
1064
01:23:06,126 --> 01:23:07,227
Fala pra nós.
1065
01:23:07,527 --> 01:23:08,930
Dizer, onde ela está?
1066
01:23:10,230 --> 01:23:12,533
A última vez, que a vimos,
estava fugindo com você.
1067
01:23:13,533 --> 01:23:15,937
Eu já percebi, que você
e ela estavam trabalhando juntos.
1068
01:23:16,937 --> 01:23:19,138
Sim, deveríamos estar.
Éramos para estar.
1069
01:23:21,041 --> 01:23:22,843
Então ela enganou você, também.
1070
01:23:23,643 --> 01:23:25,546
Qual é o problema?
Ela recebeu o seu ouro?
1071
01:23:26,446 --> 01:23:27,448
Cada lingote.
1072
01:23:28,148 --> 01:23:29,549
Levou embora numa carroça.
1073
01:23:29,649 --> 01:23:31,151
Uma carroça?
1074
01:23:31,551 --> 01:23:32,854
Então ela deve ter tido ajuda.
1075
01:23:34,154 --> 01:23:36,556
Tentei seguir seus rastros,
mas a chuva na noite passada,
1076
01:23:36,656 --> 01:23:37,658
os destruiu.
1077
01:23:38,058 --> 01:23:40,261
Parece que você
e eu estamos no mesmo curral.
1078
01:23:41,161 --> 01:23:43,064
Mas só um de nós vai sair.
1079
01:23:44,264 --> 01:23:45,665
Coloque sua arma na mesa.
1080
01:23:59,178 --> 01:24:01,180
Agora, dá um passo para trás.
1081
01:24:08,688 --> 01:24:10,890
Este é o momento,
que vamos dar o acerto final.
1082
01:24:11,290 --> 01:24:13,093
Doutor, você gosta
de estar em tudo.
1083
01:24:13,493 --> 01:24:14,794
Quando você der o sinal,
1084
01:24:15,694 --> 01:24:16,695
puxamos nossas armas.
1085
01:24:20,699 --> 01:24:21,701
Vá em frente, Doc.
1086
01:24:22,301 --> 01:24:23,502
Não farei parte disso.
1087
01:24:25,204 --> 01:24:26,605
Então usaremos outra coisa.
1088
01:24:26,705 --> 01:24:27,706
Agora John, ouça...
1089
01:24:30,209 --> 01:24:32,211
Já ouvi você demais.
1090
01:24:38,717 --> 01:24:40,218
Vigie a porta.
1091
01:24:40,719 --> 01:24:41,921
Da próxima vez que se abrir,
1092
01:24:42,921 --> 01:24:43,922
puxe sua arma.
1093
01:25:39,778 --> 01:25:41,780
Não pensem,
que não saberei como usá-las.
1094
01:25:44,783 --> 01:25:46,284
Sentem-se nessas cadeiras, ambos.
1095
01:25:50,789 --> 01:25:52,791
Sentem-se!
1096
01:25:59,797 --> 01:26:01,699
Nunca preguei,
com uma arma na mão antes,
1097
01:26:01,799 --> 01:26:04,302
mas as duas cabeças duras,
vão me ouvirem.
1098
01:26:05,803 --> 01:26:08,507
John, você entra aqui, culpando
Caradac por todos seus problemas.
1099
01:26:09,707 --> 01:26:11,210
Ao invés de culpar você mesmo.
1100
01:26:13,311 --> 01:26:15,212
Se não pegasse a trilha errada,
no começo,
1101
01:26:15,313 --> 01:26:16,815
na volta,
isso nunca iria acontecer.
1102
01:26:17,915 --> 01:26:19,316
E não merece qualquer fita azul,
também,
1103
01:26:19,817 --> 01:26:20,719
Do modo,
que lidou com isso.
1104
01:26:21,919 --> 01:26:23,320
E você Dack, usa um distintivo,
há tanto tempo,
1105
01:26:23,420 --> 01:26:24,523
pensam mal de você.
1106
01:26:25,823 --> 01:26:28,826
Bem, vamos colocando
essas armas longe,
1107
01:26:29,326 --> 01:26:31,229
e usando os cérebros,
que o Senhor nos deu.
1108
01:26:31,729 --> 01:26:34,131
E isto funciona em benefício
de todos os interessados.
1109
01:26:34,431 --> 01:26:35,733
você não tem que se preocupar, Doc.
1110
01:26:35,833 --> 01:26:37,835
Vou resolver isso para você.
1111
01:26:38,335 --> 01:26:39,336
Pegue suas armas.
1112
01:26:47,845 --> 01:26:49,346
Vá para lá.
1113
01:26:55,853 --> 01:26:56,854
Eu quero aquele ouro.
1114
01:26:58,355 --> 01:26:59,457
você está muito atrasado.
1115
01:26:59,857 --> 01:27:01,158
Eu não o tenho.
1116
01:27:01,458 --> 01:27:03,060
Não me diga,
que entregou para ele.
1117
01:27:03,661 --> 01:27:04,662
Não.
1118
01:27:05,362 --> 01:27:06,363
Nan Morgan o pegou.
1119
01:27:06,764 --> 01:27:07,965
Levou para onde?
1120
01:27:08,065 --> 01:27:09,866
Essa é uma pergunta,
que gostaríamos de lhe responder.
1121
01:27:11,368 --> 01:27:12,869
Um bom e pequeno grupo íntimo.
1122
01:27:12,969 --> 01:27:14,772
Cada homem,
apoiando o jogo do outro.
1123
01:27:15,872 --> 01:27:16,873
Agora, vamos começar de novo.
1124
01:27:16,973 --> 01:27:18,275
Pego esse ouro ou não?
1125
01:27:18,875 --> 01:27:19,877
Talvez,
1126
01:27:20,877 --> 01:27:22,079
se você encontrar Nan.
1127
01:27:22,979 --> 01:27:23,980
Você está mentindo.
1128
01:27:24,081 --> 01:27:25,082
Não, ele não está.
1129
01:27:25,482 --> 01:27:27,183
Até quando,
vai manter esta farsa, Doc,
1130
01:27:27,283 --> 01:27:28,287
Eu não acredito em você.
1131
01:27:30,387 --> 01:27:31,287
Já ouviu falar,
1132
01:27:31,387 --> 01:27:32,590
de arrastar um homem,
no final de uma corda?
1133
01:27:33,390 --> 01:27:35,592
O perdedor tem seu esconderijo,
o perdedor tem sua língua.
1134
01:27:35,992 --> 01:27:37,194
Não, não você, Richards.
1135
01:27:37,394 --> 01:27:39,196
Este homem ainda é meu prisioneiro.
1136
01:27:39,896 --> 01:27:40,897
Não me parece.
1137
01:27:41,398 --> 01:27:42,899
Mexam-se!
1138
01:27:45,202 --> 01:27:47,404
você também, xerife,
apenas para torná-lo legal.
1139
01:27:47,905 --> 01:27:49,606
Se sua língua não soltar,
quando chegarmos na...
1140
01:27:49,706 --> 01:27:51,408
Montanha Hangman,
receberei cinco mil dólares,
1141
01:27:51,508 --> 01:27:53,410
por sua carcaça,
de qualquer maneira.
1142
01:27:54,411 --> 01:27:55,912
Mexam-se!
1143
01:28:32,949 --> 01:28:35,053
Suponho, que quer me prender.
1144
01:28:36,953 --> 01:28:38,454
Esse é o meu trabalho, John.
1145
01:28:42,458 --> 01:28:43,960
Bem, isso vai torná-lo mais fácil.
1146
01:28:49,465 --> 01:28:50,967
Obrigado, John.
1147
01:28:59,976 --> 01:29:01,879
Não esperava lhe encontrar aqui,
John.
1148
01:29:02,879 --> 01:29:04,781
Aqui está outra coisa,
que não esperava.
1149
01:29:08,885 --> 01:29:11,787
Vamos apenas dizer,
que eu tinha de vir.
1150
01:29:12,889 --> 01:29:13,990
Mas não tenho o seu ouro, John.
1151
01:29:14,090 --> 01:29:15,191
Devolvi ao governador.
1152
01:29:15,491 --> 01:29:16,593
Aqui está o seu recibo.
1153
01:29:17,293 --> 01:29:20,096
Se não for cabeça dura,
vai saber por que fiz isso.
1154
01:29:26,502 --> 01:29:28,004
É um recibo, tudo bem.
1155
01:29:28,504 --> 01:29:29,806
O que o governador disse, Mike?
1156
01:29:29,906 --> 01:29:31,308
Ele não teve chance,
de dizer nada.
1157
01:29:31,408 --> 01:29:33,110
Ela falava tão rápido.
1158
01:29:33,610 --> 01:29:35,812
Ah, que grande garota, que ela é.
1159
01:29:36,112 --> 01:29:38,614
Melhor segui-la, John
e treinar um pouco,
1160
01:29:38,714 --> 01:29:40,416
para falar rápido sozinho.
1161
01:29:46,522 --> 01:29:47,924
Acha,
que ele vai ter um perdão, Mike?
1162
01:29:48,524 --> 01:29:50,526
Claro, se ele não tiver,
nunca vou beber uma gota,
1163
01:29:50,626 --> 01:29:51,728
enquanto viver.
1164
01:29:52,328 --> 01:29:54,530
Nunca faça uma promessa assim,
sem haver alguma possibilidade,
1165
01:29:54,630 --> 01:29:56,532
de ter que viver
de acordo com ela.
1166
01:29:56,832 --> 01:29:58,033
Tire um, Garçom.
1167
01:30:02,037 --> 01:30:03,940
Parece que você perdeu
o seu prisioneiro, Dack.
1168
01:30:05,140 --> 01:30:07,643
Parece que eu perdi,
a minha menina, também.
1169
01:30:08,444 --> 01:30:10,546
Tire dois, Garçom!
1170
01:30:35,548 --> 01:30:40,548
Tradução By dilson & elizeuflu
Resync 1080p - 2021
78718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
