Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,892 --> 00:00:12,992
"SEPT HOMMES REFROIDIS"
2
00:01:25,193 --> 00:01:28,729
En 1856, cinq ans avant l'année
de la guerre civile américaine,
3
00:01:28,864 --> 00:01:32,247
les hommes se sont battus et sont morts
dans le territoire du Kansas.
4
00:01:32,315 --> 00:01:35,417
Courageux, violent, ces hommes
des deux côtés ...
5
00:01:35,551 --> 00:01:38,654
de la ligne Mason-Dixon
et ils ont transformé le sanglant Kansas,
6
00:01:38,722 --> 00:01:41,156
dans un champ de bataille.
7
00:01:41,291 --> 00:01:44,025
Le prix était l'entrée
pour l'Union,
8
00:01:44,159 --> 00:01:46,927
ou en tant qu'Etat libre ou Etat
Etat démocratique.
9
00:01:48,333 --> 00:01:53,070
De ce territoire problématique
John Brown est venu, mon père.
10
00:01:53,304 --> 00:01:57,038
Un homme dont le monde
Je ne savais rien ...
11
00:01:57,173 --> 00:01:59,274
mais les choses qui viendraient faire ...
12
00:01:59,308 --> 00:02:00,210
n'oublie jamais.
13
00:02:00,245 --> 00:02:05,848
Rappelez-vous que chaque homme est né libre
et égaux devant Dieu ...
14
00:02:06,250 --> 00:02:10,020
et il a déterminé que le Kansas
J'ai fait ce travail sacré.
15
00:02:10,054 --> 00:02:12,155
Tout le Kansas doit être libéré,
16
00:02:13,157 --> 00:02:15,759
et chaque homme femme et éducation
qui réside en lui.
17
00:02:15,794 --> 00:02:17,761
Et soyez libéré!
18
00:02:18,364 --> 00:02:20,665
JORNAL DE LA VILLE DE KANSAS
PRO-SLAVES ATTAQUÉS
19
00:02:21,333 --> 00:02:24,201
MENACE DE LA CROISSANCE DE JOHN BROWN
20
00:03:01,372 --> 00:03:03,239
Maintenant, ils parlent de menace.
21
00:03:03,908 --> 00:03:06,109
Comment gérer cela
Type de choses?
22
00:03:06,210 --> 00:03:08,278
Tout ce qui se passe boot
la faute en lui.
23
00:03:08,814 --> 00:03:10,947
Télécharger la voix d'Oliver
24
00:03:12,083 --> 00:03:15,818
Le journal n'arrive pas
de l'autre côté du Kansas.
25
00:03:16,987 --> 00:03:20,924
Mais les journaux des deux côtés
Ce sont des histoires riches.
26
00:03:21,893 --> 00:03:23,126
Découvrons ce qui se passe.
27
00:03:23,161 --> 00:03:24,294
quand nous sommes arrivés au Kansas.
28
00:03:25,496 --> 00:03:29,599
Yankees,
Quel est le journal que vous lisez?
29
00:03:29,767 --> 00:03:31,201
Qui veut savoir?
30
00:03:31,569 --> 00:03:33,837
mis à la bravoure?
31
00:03:35,074 --> 00:03:37,675
Bien sûr, tueur professionnel
du Missouri.
32
00:03:37,709 --> 00:03:39,242
Ayez de la patience, Oliver.
33
00:03:45,717 --> 00:03:47,617
Nous ne sommes pas des professionnels ...
34
00:03:47,719 --> 00:03:51,288
Parfois on ne tue que
pour divers.
35
00:03:54,692 --> 00:03:57,326
Retourne à ta place
et reste près de lui.
36
00:03:58,029 --> 00:04:00,096
Si vous tirez le couteau, il vous brise la colonne vertébrale.
37
00:04:00,865 --> 00:04:02,699
Ils sont Yanks.
38
00:04:03,501 --> 00:04:04,701
Attends!
39
00:04:05,003 --> 00:04:07,537
Ils ne savent pas qu'il a des enfants
dans cette voiture?
40
00:04:08,373 --> 00:04:09,406
Hé, madame. Restez en dehors de ça.
41
00:04:09,440 --> 00:04:10,574
Je ne reste pas.
42
00:04:10,608 --> 00:04:13,575
Vous et votre ami êtes des meurtriers.
43
00:04:13,810 --> 00:04:16,345
Et si cela un état libre
comme on dit ..
44
00:04:16,380 --> 00:04:19,049
doit croire
dans la dignité de l'homme.
45
00:04:19,150 --> 00:04:21,452
Ils ne peuvent pas montrer leur
en public.
46
00:04:22,487 --> 00:04:24,488
La dame est sûre, Oliver.
47
00:04:25,590 --> 00:04:27,290
Retourne à ta place,
48
00:04:27,325 --> 00:04:29,192
et va prendre soin de ta vie.
49
00:04:34,493 --> 00:04:37,193
- Je te le promets, Seigneur.
- Ils veulent l'amour.
50
00:04:37,599 --> 00:04:39,736
Retournez dans l'autre voiture.
Il a entendu ce qu'il a dit.
51
00:04:39,770 --> 00:04:40,870
Vente!
52
00:04:49,180 --> 00:04:53,316
- ça va?
- J'ai essayé d'éviter la violence.
53
00:04:54,017 --> 00:04:55,317
Regarder ...
54
00:04:55,386 --> 00:04:56,986
S'il essayait d'éviter la violence ...
55
00:04:57,021 --> 00:04:59,423
Cela n'aurait pas dû commencer.
56
00:04:59,657 --> 00:05:01,557
C'était une belle couverture.
57
00:05:01,960 --> 00:05:05,428
Tu as raison. Merci a toi.
58
00:05:05,530 --> 00:05:07,164
Allez-vous au bout de la ligne?
59
00:05:07,331 --> 00:05:09,933
- Mon père m'attend à Lawrence.
- Nous sommes de lui.
60
00:05:10,701 --> 00:05:13,537
Je m'appelle Elizabeth Clark.
Je viens de l'Illinois.
61
00:05:13,571 --> 00:05:15,772
Nous sommes Brown, je suis l'Oliver,
62
00:05:15,840 --> 00:05:18,074
et le Owen qui est
tenant sa main.
63
00:05:18,776 --> 00:05:20,877
Plaisir de les connaître.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,113
Ils ne sont pas des parents de John Brown.
65
00:05:23,214 --> 00:05:25,048
Oui
Mademoiselle. Clark, nous sommes ses enfants.
66
00:05:27,385 --> 00:05:29,419
Avec licence, je dois y retourner
pour ma place.
67
00:05:29,453 --> 00:05:31,654
- Attends un peu...
- Si ça ne vous dérange pas.
68
00:06:08,926 --> 00:06:10,827
Voir si quelqu'un est venu nous rencontrer.
69
00:06:10,862 --> 00:06:12,195
Je m'occupe des bagages.
70
00:06:12,230 --> 00:06:13,663
Je peux aider.
71
00:06:13,698 --> 00:06:15,632
Allez jeter un coup d'oeil.
72
00:06:27,144 --> 00:06:29,613
Au moins laissez-moi charger
vos bagages
73
00:06:36,487 --> 00:06:38,221
Je vais devoir attendre aussi.
74
00:06:45,696 --> 00:06:46,896
Oliver ici!
75
00:06:51,669 --> 00:06:53,302
Salut, Oliver, comment ça va?
76
00:06:53,337 --> 00:06:55,104
Hey, arrête avec ça!
77
00:06:56,407 --> 00:06:58,742
Aide moi ici L atr s.
78
00:07:03,681 --> 00:07:04,714
Où est Owen?
79
00:07:04,815 --> 00:07:07,216
- Il est occupé.
- Il n'est pas venu?
80
00:07:07,485 --> 00:07:08,752
J'ai dit ça
il est occupé.
81
00:07:08,886 --> 00:07:10,153
Où est le père?
82
00:07:24,635 --> 00:07:26,536
- Oliver!
- Salut papa?
83
00:07:26,604 --> 00:07:27,871
C'est bien que tu sois là.
84
00:07:27,972 --> 00:07:30,974
- Où est Owen?
- Derrière une fille.
85
00:07:32,243 --> 00:07:34,711
Aide Frederick avec cette boîte.
86
00:07:39,383 --> 00:07:40,616
- Merci
- Mlle Clark.
87
00:07:40,651 --> 00:07:43,151
- S'il vous plaît, M. Brown ...
- Je sais pourquoi il est comme ça.
88
00:07:43,354 --> 00:07:45,455
Alors tu devrais arrêter
me déranger
89
00:07:45,790 --> 00:07:48,591
Il ne peut pas croire en tout
ce qu'ils disent de mon père
90
00:07:48,693 --> 00:07:53,127
Je crois en un homme dangereux,
cela rend notre cause très mauvaise.
91
00:07:53,497 --> 00:07:56,766
Et je ne veux rien avec lui
et ses partisans.
92
00:07:57,001 --> 00:07:58,768
Maintenant mes bagages sont laissés ...
93
00:07:58,835 --> 00:08:01,604
Elle est trompée à son sujet,
tu ne le connais pas ...
94
00:08:01,639 --> 00:08:02,639
et c'est injuste.
95
00:08:02,773 --> 00:08:04,541
S nous avons rencontré h
une heure de retard.
96
00:08:04,809 --> 00:08:06,643
Ne pouvons-nous pas partir d'ici?
97
00:08:08,846 --> 00:08:10,880
Owen! Frédéric!
98
00:08:11,082 --> 00:08:12,282
Je te vois bien.
99
00:08:12,650 --> 00:08:14,084
Mademoiselle. Clark, ce mon frère,
Frédéric
100
00:08:14,118 --> 00:08:15,518
Enchanté, miss Clark,
101
00:08:15,553 --> 00:08:17,520
Owen, le père va bien là-bas.
102
00:08:23,194 --> 00:08:25,195
- Owen, mon fils!
- Ol, mon père.
103
00:08:25,529 --> 00:08:27,397
J'espère que ta main va bien.
104
00:08:27,431 --> 00:08:29,665
- C'est bien.
- arnaque.
105
00:08:29,966 --> 00:08:33,169
Mademoiselle. Clark est mon père,
John Brown
106
00:08:35,005 --> 00:08:36,939
Un honneur, Mlle Clark.
107
00:08:38,809 --> 00:08:39,909
Comment ça va?
108
00:08:39,944 --> 00:08:41,644
Mlle Clark d'Illinois.
109
00:08:42,346 --> 00:08:44,213
Nous discutions de leur travail.
110
00:08:44,548 --> 00:08:46,816
Ce n'est pas mon travail, Owen.
L'oeuvre de dieu
111
00:08:46,851 --> 00:08:48,852
Et ce que nous faisons ici.
112
00:08:49,220 --> 00:08:50,987
Il vient vivre à Lawrence,
Mlle Clark?
113
00:08:51,188 --> 00:08:53,323
Oui, mon père marchand.
114
00:08:53,424 --> 00:08:55,892
Ce doit être William Clark,
un homme bon
115
00:08:55,926 --> 00:08:57,860
Je l'ai rempli pour moi.
116
00:08:58,362 --> 00:09:01,131
Owen nous avons un grand
distance à parcourir.
117
00:09:02,299 --> 00:09:04,567
À bientôt, Elizabeth.
118
00:09:04,802 --> 00:09:06,703
Ce fut un plaisir de la rencontrer,
Mademoiselle. Clark
119
00:09:07,604 --> 00:09:09,004
Allez, Owen.
120
00:09:26,190 --> 00:09:27,523
Elizabeth!
121
00:09:31,128 --> 00:09:34,195
- Comment va papa?
- Eh bien, il reste beaucoup de temps.
122
00:09:34,431 --> 00:09:37,266
Ce n'était pas John Brown
À qui parlait-il?
123
00:09:37,434 --> 00:09:39,335
Oui, tu sais
124
00:09:39,403 --> 00:09:40,970
Je l'ai trouvé une fois.
125
00:09:41,372 --> 00:09:44,174
Un grand homme, Elizabeth.
Un grand homme
126
00:09:45,009 --> 00:09:47,009
Je voulais être arrivé plus tôt.
127
00:10:07,598 --> 00:10:08,998
L est.
128
00:10:09,099 --> 00:10:10,199
Je aime ce que je vois.
129
00:10:10,233 --> 00:10:12,969
Il n'y a pas encore grand chose
mais ça grandit.
130
00:10:13,004 --> 00:10:15,972
0 oeuvre divine
Il a beaucoup de volontaires.
131
00:10:16,541 --> 00:10:19,409
- C'est bien.
- Viens, mon père.
132
00:10:19,844 --> 00:10:22,111
Je ne vois pas mes frères,
h un an et demi.
133
00:10:54,245 --> 00:10:57,013
Tu vois, sur la route.
Est à venir.
134
00:10:58,549 --> 00:11:00,249
Jason! Jason!
135
00:11:29,944 --> 00:11:32,147
- Comment va la main?
- Très bien.
136
00:11:32,148 --> 00:11:34,548
Et toi, Oliver,
Nous sommes désolés pour votre manque.
137
00:11:34,582 --> 00:11:36,219
Père, nous sommes très bien ensemble.
138
00:11:36,353 --> 00:11:41,056
Je suis un homme fier
et heureux avec mes enfants adultes.
139
00:11:42,793 --> 00:11:44,927
Oh mon Dieu, mon courage est ferme.
140
00:11:46,363 --> 00:11:48,468
Et avec lui et Dieu, nous serons forts,
141
00:11:48,569 --> 00:11:52,169
ensemble nous ferons face
ennemis, suis m.
142
00:11:52,270 --> 00:11:53,103
Amen!
143
00:11:53,237 --> 00:11:54,837
Owen, Oliver,
changer de vêtements ...
144
00:11:54,872 --> 00:11:56,805
Nous avons du travail à faire.
145
00:12:14,291 --> 00:12:16,524
Oliver, Owen, George Wilson ...
146
00:12:16,593 --> 00:12:19,559
Henry Thompson, Ned Green.
Plaisir de les connaître.
147
00:12:19,597 --> 00:12:21,864
Allez les gars.
Nous avons du travail à faire.
148
00:12:51,261 --> 00:12:52,362
Capitaine Brown!
149
00:12:53,464 --> 00:12:55,464
Capitaine Brown, voyez-le!
150
00:12:59,236 --> 00:13:00,836
Que ferons-nous, capitaine?
151
00:13:01,205 --> 00:13:03,940
Continuez tous à travailler!
152
00:13:06,810 --> 00:13:09,712
Jason, Frédéric, Saumon ...
153
00:13:09,780 --> 00:13:12,681
armes ... prenez leurs armes.
154
00:13:15,386 --> 00:13:17,453
Le reste est ici avec moi.
155
00:13:23,761 --> 00:13:25,361
John Brown, c'est ça?
156
00:13:30,734 --> 00:13:33,302
Je suis John Brown, oui.
157
00:13:33,570 --> 00:13:35,104
Je m'appelle Martin Wh.
158
00:13:35,139 --> 00:13:36,406
J doit avoir entendu parler de moi.
159
00:13:36,507 --> 00:13:39,807
- J'ai.
- Je suis un homme de parole.
160
00:13:40,544 --> 00:13:42,545
J'ai une chose à te dire,
Brown.
161
00:13:42,579 --> 00:13:45,415
Je pense que je sais
ce que vous allez dire, M. White.
162
00:13:45,449 --> 00:13:46,482
Mais je dirai quand même.
163
00:13:46,517 --> 00:13:48,117
Vous n'êtes pas le bienvenu
ici au Kansas.
164
00:13:48,152 --> 00:13:50,186
Je te donne 48 heures pour
quitter le territoire.
165
00:13:50,220 --> 00:13:51,887
Je suis un colon
166
00:13:52,289 --> 00:13:54,090
Ces personnes aussi.
167
00:13:54,258 --> 00:13:55,725
Nous avons parfaitement le droit de
Dans ce cas,
168
00:13:55,959 --> 00:13:57,894
et ici nous resterons.
169
00:14:00,297 --> 00:14:02,098
- ton dernier mot?
- oui
170
00:14:02,132 --> 00:14:04,201
Vous êtes un traître dangereux.
171
00:14:05,202 --> 00:14:07,603
Je t'ai donné ta dernière chance.
172
00:14:20,484 --> 00:14:21,684
Tout va bien.
173
00:14:22,119 --> 00:14:24,220
Si un bain de sang
qui veut, aura.
174
00:14:24,254 --> 00:14:25,721
Je te promets.
175
00:14:26,056 --> 00:14:27,791
Pas de bain de sang
Dans ce cas,
176
00:14:27,825 --> 00:14:31,160
sauf si vous commencez.
177
00:14:32,029 --> 00:14:34,564
Je suggère que vous et vos rebelles ...
178
00:14:34,598 --> 00:14:36,065
Sortez d'ici et restez à l'écart.
179
00:14:36,100 --> 00:14:38,034
Nous avons un travail à faire.
180
00:14:38,368 --> 00:14:40,703
Il fait le travail du diable,
John Brown
181
00:14:41,405 --> 00:14:43,106
Et il paiera pour ses péchés.
182
00:14:43,140 --> 00:14:45,875
Je suis sûr de ça quand tu le vois.
183
00:14:46,943 --> 00:14:49,479
Mais pas Mme Martin White.
184
00:15:37,594 --> 00:15:39,061
Cela se produit-il plusieurs fois?
185
00:15:39,096 --> 00:15:40,897
Les garçons prétendaient
tirer dans le Seigneur.
186
00:15:40,931 --> 00:15:42,965
Oui je crois que oui.
187
00:15:43,834 --> 00:15:45,268
Revenez avec plus d'hommes, vous ne voyez pas?
188
00:15:45,302 --> 00:15:46,869
Avez-vous des armes pour nous?
189
00:15:46,904 --> 00:15:48,838
Ils ne reviendront pas immédiatement.
190
00:15:49,740 --> 00:15:52,274
Ils savent que nous sommes armés
et les attend.
191
00:15:53,043 --> 00:15:55,511
Et comme pour la deuxième question,
si vous avez des armes à ...
192
00:15:55,545 --> 00:16:00,249
vous et votre soeur, et ils les utiliseront
le moment venu
193
00:16:01,251 --> 00:16:04,187
La main de Dieu est sur la gâchette
avec le tien.
194
00:16:04,254 --> 00:16:06,121
Retournez au travail!
195
00:16:17,501 --> 00:16:21,370
- Qu'est-ce que h?
- Rien, ça va.
196
00:16:36,253 --> 00:16:38,287
Pourquoi ne te repose pas un peu, Juan
197
00:16:40,324 --> 00:16:41,891
Je retourne au travail.
198
00:17:04,348 --> 00:17:06,249
Calme et beau.
199
00:17:07,251 --> 00:17:08,884
J était ici avant?
200
00:17:09,620 --> 00:17:12,955
Un de mes amis avait l'habitude de
amenez votre petite amie à c.
201
00:17:13,056 --> 00:17:15,624
- Avez-vous apporté?
- Il a apporté.
202
00:17:15,659 --> 00:17:17,192
Il se sont mariés.
203
00:17:18,262 --> 00:17:20,263
Un beau visage
204
00:17:20,297 --> 00:17:22,164
Vous n'approuvez pas le mariage.
205
00:17:22,199 --> 00:17:24,100
S pour les femmes.
206
00:17:27,671 --> 00:17:30,473
Vous avez un sens de l'humour effrayant,
Elizabeth
207
00:17:30,907 --> 00:17:33,175
Parce que?
Pourquoi ris-tu de leurs blagues?
208
00:17:33,276 --> 00:17:34,676
Vous avez donné naissance à de nouveaux sentiments.
209
00:17:34,710 --> 00:17:37,646
Pour moi
mais je ne sais pas quoi dire,
210
00:17:38,248 --> 00:17:40,216
même dans des circonstances
Ils ne sont pas gentils.
211
00:17:40,250 --> 00:17:43,019
C'était peut-être une bonne journée,
peut-être pas.
212
00:17:44,021 --> 00:17:45,154
Que voulez-vous dire?
213
00:17:47,591 --> 00:17:49,258
Je t'aime bien, Owen.
214
00:17:49,693 --> 00:17:51,861
Mais je ne veux rien de plus sain
Qu'est ce que c'est.
215
00:17:51,895 --> 00:17:54,163
Pour moi j ...
216
00:17:56,066 --> 00:17:57,599
Excusez moi
217
00:17:58,869 --> 00:18:00,536
Peut-être qu'il pensait différemment
oui mon nom
218
00:18:00,637 --> 00:18:02,204
Ce n'était pas Brown.
219
00:18:02,706 --> 00:18:03,539
Peut-être.
220
00:18:03,573 --> 00:18:06,108
Mon père se bat contre l'esclavage
avec de bonnes intentions.
221
00:18:06,143 --> 00:18:08,310
Je n'ai jamais demandé et
oui c'est tout m
222
00:18:08,345 --> 00:18:10,713
Ils vont bien, vous voyez.
223
00:18:12,149 --> 00:18:13,816
assez intelligent pour
Dans ce sens,
224
00:18:13,851 --> 00:18:14,752
qui écrivent sur lui.
225
00:18:14,853 --> 00:18:16,453
Comment savez-vous qu'ils sont des mensonges?
226
00:18:16,520 --> 00:18:19,121
Il n'est plus au Kansas
temps que moi.
227
00:18:19,556 --> 00:18:20,856
Elizabeth ...
228
00:18:22,359 --> 00:18:23,759
Nous n'allons pas nous battre.
229
00:18:24,861 --> 00:18:27,029
Il a tort et
un jour vous allez découvrir.
230
00:18:30,267 --> 00:18:31,567
Je l'espère
231
00:18:33,403 --> 00:18:34,403
Tu sais déjà ...
232
00:18:35,038 --> 00:18:37,706
Je suis venu au Kansas
rejoindre une croisade,
233
00:18:38,841 --> 00:18:40,910
Je ne m'attendais pas à tomber amoureux.
234
00:18:42,479 --> 00:18:44,013
Même pas moi.
235
00:18:52,089 --> 00:18:53,189
Je ne voudrais pas partir
de te voir,
236
00:18:53,223 --> 00:18:55,325
sauf si vous ne voulez pas.
237
00:18:57,761 --> 00:18:59,261
Tu vas vouloir?
238
00:19:03,400 --> 00:19:04,834
Je ne peux pas.
239
00:19:10,440 --> 00:19:12,374
Très bien très bien ...
240
00:19:13,477 --> 00:19:16,011
chacun est important pour
qu'est-ce qui va arriver ...
241
00:19:16,045 --> 00:19:18,547
notre responsabilité,
que le Kansas ...
242
00:19:18,614 --> 00:19:20,950
c'est toujours un état
esclave
243
00:19:21,385 --> 00:19:23,085
Nous ne permettrons pas
que les politiciens nous prennent ...
244
00:19:23,120 --> 00:19:25,154
notre droit d'aînesse
245
00:19:25,522 --> 00:19:30,493
Nous possédons des noirs
depuis la naissance de l'Amérique.
246
00:19:31,962 --> 00:19:33,696
Nous allons attaquer Lawrence à la tombée de la nuit.
247
00:19:33,797 --> 00:19:35,897
Laissez vos chevaux prêts.
248
00:19:36,266 --> 00:19:37,399
Des questions?
249
00:19:37,534 --> 00:19:40,169
Oui, alors nous allons
Camping brun ...
250
00:19:40,203 --> 00:19:42,071
et nous donnons le câble,
de ces abolitionnistes avant?
251
00:19:42,105 --> 00:19:43,939
Faisons-le tôt ou tard.
252
00:19:45,175 --> 00:19:49,445
Maintenant nous allons faire une visite
aux abolitionnistes de Lawrence,
253
00:19:50,479 --> 00:19:52,748
donnons-leur une leçon
ça n'oublie jamais.
254
00:22:26,636 --> 00:22:27,770
Mon père!
255
00:22:29,072 --> 00:22:30,339
Mon père!
256
00:22:38,582 --> 00:22:39,982
Mademoiselle. Clark!
257
00:22:55,065 --> 00:22:56,633
Père Céleste ...
258
00:22:56,967 --> 00:23:00,770
Je prépare cette table
devant mes ennemis ...
259
00:23:12,589 --> 00:23:14,289
pour toujours.
260
00:23:18,289 --> 00:23:20,189
Cette odeur n'est pas bonne.
261
00:23:20,290 --> 00:23:21,457
Et le goût aussi.
262
00:23:28,982 --> 00:23:30,582
C'est très bien, Jake.
263
00:23:31,883 --> 00:23:34,183
Ce n'est pas comme maman, Mary.
264
00:23:34,384 --> 00:23:35,984
C'est mieux que le café du matin.
265
00:23:46,383 --> 00:23:48,350
Quel est ton problème, John?
Tu ne manges pas?
266
00:23:48,585 --> 00:23:51,353
- Je n'ai pas faim, mon père.
- Nous avons besoin de notre force.
267
00:23:51,387 --> 00:23:52,688
Il doit manger.
268
00:23:55,792 --> 00:23:56,859
Vert?
269
00:24:00,864 --> 00:24:02,431
Voir qui.
270
00:24:05,669 --> 00:24:08,971
- Qui ?
- C'est moi, Cougar!
271
00:24:11,641 --> 00:24:14,243
Je veux parler au capitaine Brown,
immédiatement!
272
00:24:14,277 --> 00:24:16,211
Ensuite, monsieur Cougar.
Près du feu de joie.
273
00:24:24,587 --> 00:24:26,822
Owen! Elizabeth!
274
00:24:27,190 --> 00:24:28,791
Que s'est-il passé?
275
00:24:29,225 --> 00:24:32,761
Mon père est mort!
276
00:24:34,631 --> 00:24:35,764
Cougar qu'y avait-il?
277
00:24:35,799 --> 00:24:37,599
Lawrence, capitaine Brown.
278
00:24:37,701 --> 00:24:39,801
- Lawrence est en feu!
- Tu appelles?
279
00:24:39,903 --> 00:24:42,204
Ils descendirent la rue en tirant
et brûlant.
280
00:24:42,238 --> 00:24:44,106
Toutes les maisons ont été atteintes.
281
00:24:44,874 --> 00:24:47,242
Plus d'informations
tout comme le père du mo a été tué?
282
00:24:47,277 --> 00:24:50,145
Cinq morts et d'autres blessés.
283
00:24:53,883 --> 00:24:56,119
L'ennemi limogé et brûlé
Lawrence ...
284
00:24:56,154 --> 00:24:58,153
la guerre a commencé.
285
00:24:58,288 --> 00:25:00,088
Qu'entendez-vous par guerre?
286
00:25:00,289 --> 00:25:01,489
Il va avoir la guerre.
287
00:25:04,227 --> 00:25:08,061
Cinq personnes sont mortes ce soir.
Cinq innocents ont été tués.
288
00:25:09,796 --> 00:25:11,232
Je souhaite à tous!
289
00:25:11,267 --> 00:25:12,935
Suivez mes instructions.
290
00:25:13,570 --> 00:25:15,004
Préparons
être attaqué,
291
00:25:15,038 --> 00:25:16,405
à n'importe quel moment!
292
00:25:16,439 --> 00:25:18,773
Saumon est laissé en charge
pendant mon absence
293
00:25:18,875 --> 00:25:21,576
Wilson demande à sa femme
Prends soin de Mlle Clark.
294
00:25:22,345 --> 00:25:23,612
Je veux que tout soit prêt
pour quand...
295
00:25:23,646 --> 00:25:26,048
nos amis
viennent de Lawrence.
296
00:25:29,486 --> 00:25:30,686
Où allez-vous, capitaine?
297
00:25:30,954 --> 00:25:33,021
Où le Seigneur m'a envoyé,
mon ami.
298
00:25:34,124 --> 00:25:35,691
Je veux mes enfants
ils m'accompagnent.
299
00:25:35,725 --> 00:25:38,093
Henry Thompson et M. Cougar
aussi.
300
00:25:38,128 --> 00:25:40,195
Ils apportent des fournitures,
Nous sommes partis dans une heure.
301
00:26:00,150 --> 00:26:02,851
sont ceux que j'ai vus, Capitole o.
302
00:26:03,219 --> 00:26:06,488
Ils en ont beaucoup d'autres
mais je peux les identifier.
303
00:26:07,557 --> 00:26:09,091
Martin White
304
00:26:09,392 --> 00:26:11,826
Martin White ... bien sûr
305
00:26:11,862 --> 00:26:13,728
Doyle et ses deux enfants.
306
00:26:14,330 --> 00:26:15,964
Wilkson, Sherman.
307
00:26:15,999 --> 00:26:18,266
Lang, Johnson.
308
00:26:20,470 --> 00:26:22,070
Je connais ces hommes.
309
00:26:30,547 --> 00:26:31,880
Nous partirons immédiatement.
310
00:26:31,915 --> 00:26:33,281
Où allons-nous, capitaine?
311
00:26:33,383 --> 00:26:34,650
Pour beaucoup d'endroits.
312
00:26:35,418 --> 00:26:37,052
Sont tous armés?
313
00:26:37,654 --> 00:26:39,321
Sortons à l'automne.
314
00:26:46,563 --> 00:26:51,066
John, Frederik,
Avez-vous entendu ce que j'ai dit?
315
00:27:01,678 --> 00:27:04,113
"Bibles"
316
00:27:14,924 --> 00:27:16,391
- Qu'est que c'est?
- à l'intérieur!
317
00:27:20,697 --> 00:27:21,763
prends le!
318
00:27:22,131 --> 00:27:23,532
Qu'es-tu en train de faire?
319
00:27:23,733 --> 00:27:25,433
Spade, Frederik ...
320
00:27:26,369 --> 00:27:28,403
Mon fils ne le prend pas!
321
00:27:33,076 --> 00:27:34,042
Mame!
322
00:27:36,980 --> 00:27:39,848
Il est le plus fort et le plus fort ...
323
00:27:39,882 --> 00:27:43,151
il doit préserver la vie
des plus faibles ...
324
00:27:43,219 --> 00:27:46,989
s'il n'obéit pas, il doit être
puni par l'épée.
325
00:27:47,290 --> 00:27:49,790
Si ça fait mal
à la vie des plus faibles,
326
00:27:49,857 --> 00:27:53,728
La justice de Dieu sera faite.
327
00:27:57,767 --> 00:27:58,967
Brown ...
328
00:27:59,002 --> 00:28:00,735
Brown, s'il te plaît!
329
00:28:01,671 --> 00:28:05,340
Donnez lui le coup du Seigneur.
330
00:28:24,928 --> 00:28:25,928
Atrss de lui!
331
00:28:39,375 --> 00:28:40,709
Nous ne le prenons pas, capitaine.
332
00:28:41,678 --> 00:28:43,946
Œil pour œil, mes enfants.
333
00:28:44,380 --> 00:28:46,114
Cinq personnes
et que,
334
00:28:46,149 --> 00:28:48,550
et cinq des coupables
Paresseux aujourd'hui.
335
00:28:49,819 --> 00:28:52,954
Ces hommes, mon père.
Comment savez-vous que vous êtes coupable?
336
00:28:53,623 --> 00:28:55,257
Ils ont été vus à Lawrence.
337
00:28:55,291 --> 00:28:58,393
Wilkson et Sherman
Ils sont les prochains sur la liste.
338
00:28:58,561 --> 00:28:59,761
Collez vos chevaux!
339
00:29:00,897 --> 00:29:01,963
Vite!
340
00:29:23,319 --> 00:29:26,688
Êtes-vous tous prêts?
En face!
341
00:30:01,958 --> 00:30:03,592
Qu'est-ce que ça veut dire?
342
00:30:04,260 --> 00:30:06,727
Nous savions ce qu'ils ont fait, mon père.
343
00:30:06,761 --> 00:30:09,163
Il y aura des représailles.
Nous avons des femmes ...
344
00:30:09,197 --> 00:30:10,965
et les enfants ici Capitol Brown.
345
00:30:14,704 --> 00:30:17,172
Comment avez-vous pensé à sortir d'ici?
346
00:30:19,108 --> 00:30:20,909
Cet endroit est en construction ...
347
00:30:20,944 --> 00:30:23,311
comme pilier
de liberté au Kansas!
348
00:30:23,479 --> 00:30:25,747
Volent-ils maintenant, désert?
349
00:30:26,616 --> 00:30:30,552
C'est l'exemple
faire du Kansas ...
350
00:30:30,586 --> 00:30:32,053
un Etat libre!
351
00:30:32,088 --> 00:30:34,289
Chapitre Brown, ce n'est pas
façon de se battre.
352
00:30:34,323 --> 00:30:37,291
Femmes et enfants
ils doivent être préservés.
353
00:30:37,326 --> 00:30:39,793
Où seront-ils conservés pour
Ne pas se faire attraper?
354
00:30:43,266 --> 00:30:47,001
Nous sommes les graines de la liberté!
355
00:30:47,036 --> 00:30:48,836
Ici dans cet endroit!
356
00:30:49,038 --> 00:30:51,673
Et ici nous devons rester
et fleurir ...
357
00:30:51,707 --> 00:30:53,475
Avec l'aide de Dieu.
358
00:31:00,216 --> 00:31:02,050
Retournez dans vos magasins!
359
00:31:03,286 --> 00:31:05,754
Bon, revenons en arrière
avec les routes à tour de rôle.
360
00:31:05,855 --> 00:31:08,055
Et continue notre travail.
361
00:32:08,384 --> 00:32:10,752
Ils l'écoutent et y obéissent.
362
00:32:11,120 --> 00:32:12,554
Même en sachant qu'il est un meurtrier.
363
00:32:12,588 --> 00:32:14,689
- Elizabeth!
- Et un meurtrier!
364
00:32:15,791 --> 00:32:18,193
Et c'est aussi devenu un.
365
00:32:28,104 --> 00:32:31,039
Jason! John!
366
00:32:37,613 --> 00:32:39,181
Où voyez-vous
367
00:32:39,582 --> 00:32:41,816
Nous livrerons à
Armée de l'Union.
368
00:32:41,851 --> 00:32:43,752
Es-tu fou?
369
00:32:45,755 --> 00:32:47,322
Je pense que John est.
370
00:32:47,657 --> 00:32:49,624
Je veux qu'il soit soigné
docteur
371
00:32:49,859 --> 00:32:51,293
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
372
00:32:51,327 --> 00:32:52,961
Les prisonniers
373
00:32:53,696 --> 00:32:56,064
Nous n'allons pas combattre l'armée.
374
00:32:56,232 --> 00:32:57,565
Non
375
00:33:33,769 --> 00:33:35,336
J'y vais aussi!
376
00:33:35,838 --> 00:33:37,605
- Frederik, ome!
- non!
377
00:33:38,641 --> 00:33:40,175
Je dois sortir d'ici.
378
00:33:41,210 --> 00:33:43,145
Après aujourd'hui ...
379
00:33:44,947 --> 00:33:46,414
dis pour lui.
380
00:33:50,519 --> 00:33:51,987
Au revoir, saumon.
381
00:33:53,723 --> 00:33:55,624
Oliver
382
00:33:56,259 --> 00:33:58,293
Allez-vous entrer dans l'armée aussi?
383
00:33:58,494 --> 00:34:01,429
Non, je vais quelque part par un.
384
00:34:02,398 --> 00:34:04,532
Je veux rester, pendant un moment.
385
00:34:15,144 --> 00:34:18,446
Owen, je n'ai jamais pensé
en faisant ce que nous avons fait aujourd'hui.
386
00:34:19,749 --> 00:34:21,585
Moi non plus.
387
00:34:22,386 --> 00:34:23,886
Nous nous souviendrons toujours.
388
00:34:24,920 --> 00:34:27,188
Mais je l'ai fait, nous l'avons tous fait.
389
00:34:28,024 --> 00:34:30,625
Et tout le monde au Kansas
Ils savent que nous sommes ici.
390
00:34:32,461 --> 00:34:35,163
Si les enfants de Brown sont partis,
toute l'idée ...
391
00:34:35,298 --> 00:34:38,233
d'un effondrement libre au Kansas.
392
00:34:38,801 --> 00:34:40,501
J s'est effondré.
393
00:34:42,071 --> 00:34:44,406
0 personnes d'ici
est sur le point de renoncer.
394
00:34:46,509 --> 00:34:48,276
Je ne crois pas.
395
00:34:49,412 --> 00:34:51,846
Même s'ils se désistent.
Notre père n'abandonne pas.
396
00:34:51,914 --> 00:34:54,349
Bien que cela ne diminue pas
aucune opportunité
397
00:34:57,253 --> 00:34:59,487
Et nous ne pouvons pas
ils vous ont laissé combattre seul.
398
00:34:59,588 --> 00:35:01,288
Il peut être mort!
399
00:35:01,490 --> 00:35:03,225
Owen, parle-lui.
400
00:35:17,740 --> 00:35:18,940
Oui
401
00:35:19,342 --> 00:35:21,275
Père, je veux parler au Seigneur.
402
00:35:22,545 --> 00:35:23,611
Très bien, Owen.
403
00:35:24,880 --> 00:35:26,614
Frederik est également parti.
404
00:35:27,450 --> 00:35:30,117
Était-ce ce que vous vouliez me dire?
405
00:35:30,453 --> 00:35:31,953
Ce n'est pas un père.
406
00:35:32,788 --> 00:35:35,423
Nous sommes venus à c parce que
Nous croyons comme le Seigneur.
407
00:35:35,791 --> 00:35:38,159
Prêt à se battre
si nécessaire.
408
00:35:39,562 --> 00:35:41,363
Mais ce que nous avons fait ce matin,
409
00:35:41,731 --> 00:35:43,198
C'était faux.
410
00:35:49,305 --> 00:35:52,507
C'est moi qui décide
qu'est-ce qui ne va pas, non
411
00:35:52,541 --> 00:35:54,743
Comment osez-vous remettre en question mes ordres?
412
00:35:54,777 --> 00:35:57,279
Père, écoute-moi.
Je ne désobéis pas.
413
00:35:57,713 --> 00:36:00,014
Mais je commence à percevoir
Une chose.
414
00:36:00,483 --> 00:36:03,250
Est.
au rêve de la liberté,
415
00:36:03,285 --> 00:36:05,587
Peu importe comment vous allez performer.
416
00:36:05,921 --> 00:36:07,355
Mais c'est important!
417
00:36:07,623 --> 00:36:09,557
Vous ne pouvez pas prendre le pouvoir
de la vie et de la mort,
418
00:36:09,592 --> 00:36:11,593
à propos d'autres personnes,
personne ne peut.
419
00:36:12,294 --> 00:36:13,995
J fini?
420
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
Je ne comprends toujours pas
ce que je suis ...
421
00:36:19,134 --> 00:36:20,134
essayer de dire non?
422
00:36:20,169 --> 00:36:22,736
Je comprends la faiblesse et la lâcheté.
423
00:36:22,771 --> 00:36:25,039
même chez mes propres enfants.
424
00:36:42,291 --> 00:36:44,325
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
425
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
Je prépare mon dîner.
426
00:36:46,095 --> 00:36:47,895
Il en a assez. Est-ce que tu me rejoins?
427
00:36:47,930 --> 00:36:50,698
Nous pensons que vous pourriez
nous rejoindre
428
00:36:51,066 --> 00:36:54,735
John Brown décimé
la famille Doyle est Manh.
429
00:36:54,837 --> 00:36:57,305
Nous rassemblons des hommes pour
donne la monnaie dans le marron.
430
00:36:57,440 --> 00:36:58,673
Viens avec nous?
431
00:37:00,342 --> 00:37:01,943
Non, je reste ici ...
432
00:37:02,011 --> 00:37:04,312
Je ne veux blesser personne.
433
00:37:04,513 --> 00:37:06,381
Je ne veux rien avec les meurtres.
434
00:37:06,415 --> 00:37:08,416
Que voulez-vous dire contre?
435
00:37:09,752 --> 00:37:10,985
Qui etes VOUS?
436
00:37:11,520 --> 00:37:13,888
- Quel est son nom?
- Mon nom n'a pas d'importance.
437
00:37:14,190 --> 00:37:16,057
Je ne veux pas t'accompagner.
438
00:37:16,158 --> 00:37:17,659
Lève-toi et tourne-toi.
439
00:37:20,663 --> 00:37:21,963
Vous m'avez entendu?
440
00:37:35,110 --> 00:37:37,245
un des enfants de Brown.
441
00:37:38,414 --> 00:37:40,281
Savez-vous qui je suis, vous ne savez pas?
442
00:37:40,483 --> 00:37:42,183
Je ne pleure plus contre vous.
443
00:37:42,685 --> 00:37:44,752
Je ne pleure pas contre
Plus contre personne!
444
00:38:07,743 --> 00:38:09,277
Où l'avez-vous trouvé?
445
00:38:09,445 --> 00:38:12,480
Pas loin de ma ferme,
Capitaine Brown.
446
00:38:13,148 --> 00:38:15,516
Il a vu que le rufi est proche du sien.
À la maison la nuit dernière?
447
00:38:15,551 --> 00:38:17,985
Non, je n'ai vu personne.
448
00:38:21,624 --> 00:38:23,257
Tu peux le prendre.
449
00:38:31,867 --> 00:38:36,372
Capitaine Brown! Regarder!
Voir l! Voir l!
450
00:38:44,446 --> 00:38:46,747
Jeunes femmes
et les enfants pour la forêt.
451
00:38:46,782 --> 00:38:48,382
Les hommes prennent les armes!
452
00:38:48,484 --> 00:38:51,518
protège toi
derrière la voiture, maintenant.
453
00:39:17,079 --> 00:39:18,479
Viens!
454
00:39:30,059 --> 00:39:31,625
Prends mon arme
455
00:39:34,229 --> 00:39:35,930
Restez aussi!
456
00:40:31,153 --> 00:40:32,820
N'arrivez pas encore!
457
00:40:45,467 --> 00:40:46,667
Feu!
458
00:41:20,836 --> 00:41:23,603
Nous allons à la forêt et nous tirons.
459
00:41:37,453 --> 00:41:38,719
Vite!
460
00:41:38,821 --> 00:41:40,388
Pour le fourré!
461
00:42:28,971 --> 00:42:30,771
Père, fais attention!
462
00:42:30,806 --> 00:42:32,006
Owen!
463
00:42:55,230 --> 00:42:57,231
Une blessure grave, M. Brown.
464
00:42:57,432 --> 00:42:59,033
Qu'allez-vous faire, docteur?
465
00:43:00,169 --> 00:43:03,871
0 blessure est propre et il
il faut se reposer,
466
00:43:03,906 --> 00:43:08,243
Jh j'ai fait ce que j'ai pu.
Il est temps de dire s'il vit.
467
00:43:08,378 --> 00:43:10,044
Vous revenez, docteur.
468
00:43:10,212 --> 00:43:13,646
Je ne sais pas si je vais me laisser revenir,
M. Brown, je ne recevrai pas non plus de p.
469
00:43:13,682 --> 00:43:14,915
Je sais que tu y retournes.
470
00:43:14,983 --> 00:43:16,450
J'ai la gloire.
471
00:43:17,886 --> 00:43:20,953
- Bonsoir Monsieur.
- Je suis revenu avec toi ville.
472
00:43:26,261 --> 00:43:30,998
Oh, Seigneur,
entendre la voix d'un fidèle disciple.
473
00:43:31,033 --> 00:43:34,402
ça ne se sent pas bien.
474
00:43:34,803 --> 00:43:36,604
pour qu'il reste encore.
475
00:43:36,638 --> 00:43:40,441
à ma droite
et mon service, m.
476
00:43:41,176 --> 00:43:42,476
Amm.
477
00:43:42,911 --> 00:43:44,211
amen
478
00:43:45,080 --> 00:43:46,714
Je m'en occupe.
479
00:43:46,882 --> 00:43:50,484
Votre courtoisie, Mlle Clark,
mais nous le ferons.
480
00:43:50,652 --> 00:43:53,587
J'ai travaillé dans des hôpitaux,
Je vais m'en occuper.
481
00:43:53,622 --> 00:43:55,623
- J'apprécie ta gentillesse, mais ...
- merci?
482
00:43:55,657 --> 00:43:56,691
Que voulez-vous dire?
483
00:43:56,725 --> 00:43:59,527
Je sais qu'il ne veut pas de moi ici
parce que je n'approuve pas.
484
00:43:59,795 --> 00:44:01,295
Et vous ne m'approuvez pas.
485
00:44:01,329 --> 00:44:03,130
Il a peur de mon influence
sur le.
486
00:44:03,164 --> 00:44:04,332
- Mademoiselle ...
- Et j'ai l'intention de continuer ...
487
00:44:04,366 --> 00:44:05,933
cela influence à quel point je peux ...
488
00:44:06,001 --> 00:44:08,435
et j'ai l'intention de prendre soin de lui
qui a été restauré.
489
00:44:08,470 --> 00:44:10,070
Mademoiselle. Clark, je veux que tu prennes ta retraite.
490
00:44:10,305 --> 00:44:11,839
Je refuse
491
00:44:12,073 --> 00:44:13,907
Tu es une femme pécheuse
et rebelle ...
492
00:44:13,975 --> 00:44:17,277
et Dieu ne la laissera pas sans punition.
493
00:44:18,613 --> 00:44:21,248
Je suis prêt à
Je risque avec Dieu, M. Brown.
494
00:44:21,316 --> 00:44:25,986
et après cela, baissez la voix
en présence du patient.
495
00:44:39,601 --> 00:44:42,069
M. Brown, il semble
cela s'est terminé avec nous.
496
00:44:42,304 --> 00:44:44,471
Ils ont détruit tout ce que nous avions.
497
00:44:45,140 --> 00:44:48,309
Ils n'ont pas tout détruit,
mais il a toujours vos âmes,
498
00:44:48,343 --> 00:44:51,278
et vos votes.
Oublié pourquoi sommes-nous ici?
499
00:44:51,313 --> 00:44:54,548
V ou travail, v o!
Maintenant, retournez au travail!
500
00:45:29,551 --> 00:45:32,386
- Je fais.
- Ce n'est pas assez fort.
501
00:45:33,288 --> 00:45:37,291
Je suis jolie à
se lever.
502
00:45:37,325 --> 00:45:38,792
Le dîner va refroidir.
503
00:45:42,297 --> 00:45:43,831
Où était toute la matinée?
504
00:45:43,865 --> 00:45:46,934
Travail, lessive
et certaines choses,
505
00:45:46,969 --> 00:45:48,036
pendant qu'il dormait.
506
00:45:48,042 --> 00:45:49,877
Je ne dormais pas
507
00:45:54,078 --> 00:45:56,678
- J'étais en train de penser.
- En quoi?
508
00:46:02,684 --> 00:46:03,850
En toi.
509
00:46:21,669 --> 00:46:26,036
Je t'aime.
Chaque jour que je te vois.
510
00:46:30,412 --> 00:46:31,879
Tu m'aimes, je le sais.
511
00:46:34,682 --> 00:46:36,216
Si je t'aime.
512
00:46:38,586 --> 00:46:39,821
Qu'est que c'est?
513
00:46:44,325 --> 00:46:47,429
Je crains pour tout ce que je déteste le plus.
514
00:46:47,830 --> 00:46:49,230
La violence
515
00:46:49,731 --> 00:46:54,631
Une chance ...
Le voir mourir sans pouvoir l'aimer.
516
00:46:56,705 --> 00:46:59,573
Je l'ai aimé
depuis la première fois que je t'ai vu ...
517
00:47:00,342 --> 00:47:02,243
Je ne peux pas lutter contre.
518
00:47:07,081 --> 00:47:09,816
Ne pleure pas, ne pleure pas.
519
00:47:14,456 --> 00:47:15,722
Nous nous marions
520
00:47:19,323 --> 00:47:20,823
Oh, Owen ...
521
00:47:22,497 --> 00:47:24,267
Sortons d'ici.
522
00:47:24,368 --> 00:47:27,268
Et prenons soin
de notre propre vie ...
523
00:47:27,635 --> 00:47:29,036
et personne d'autre.
524
00:47:37,813 --> 00:47:39,145
Owen!
525
00:47:44,452 --> 00:47:45,986
J est fort pour voyager?
526
00:47:48,022 --> 00:47:48,822
Que voulez-vous dire?
527
00:47:48,857 --> 00:47:52,359
- On va te ramener à la maison.
- Nous avons décidé de le donner.
528
00:47:52,393 --> 00:47:54,528
Saumon et nous avons décidé d'y retourner
directement à l'hacienda.
529
00:47:54,562 --> 00:47:55,896
Prenons avec nous.
530
00:47:55,930 --> 00:47:57,531
Je vais rester avec le père.
531
00:47:58,733 --> 00:47:59,866
Owen!
532
00:48:00,301 --> 00:48:02,202
J'ai entendu dire qu'il était couché
depuis quelque temps
533
00:48:02,470 --> 00:48:04,471
il ne sait pas ce qui se passe
au Kansas.
534
00:48:05,073 --> 00:48:07,508
J reconstruit plusieurs fois,
ici.
535
00:48:07,809 --> 00:48:09,443
Esclavagistes
Ils deviennent plus forts chaque jour.
536
00:48:09,477 --> 00:48:10,577
Et aussi.
537
00:48:10,712 --> 00:48:12,946
Nous allons avoir plus de gens
pour nous aider
538
00:48:12,981 --> 00:48:15,615
Vous pouvez même faire
beaucoup, il est très malade.
539
00:48:15,649 --> 00:48:16,717
C'est bon, Owen.
540
00:48:21,122 --> 00:48:23,190
Je vais rester comme ça.
541
00:48:26,761 --> 00:48:29,330
Envoie moi mon amour
Watson
542
00:48:29,764 --> 00:48:31,898
- Adieu.
- Au revoir, Owen.
543
00:48:33,201 --> 00:48:35,602
- Oliver!
- Owen ...
544
00:48:36,704 --> 00:48:39,907
Je ne vois pas, je pro bo.
545
00:48:42,143 --> 00:48:43,777
Que veux-tu,
Vous voyez tous morts?
546
00:48:43,811 --> 00:48:45,112
- Oliver!
- Je parle en bonne santé.
547
00:48:45,179 --> 00:48:46,847
Quel genre de père avez-vous?
548
00:48:46,981 --> 00:48:50,250
Il a pris un de ses enfants
la folie et un autre la mort.
549
00:48:50,284 --> 00:48:52,486
Comment ose-t-il réprimander son père comme ça?
550
00:48:52,520 --> 00:48:54,888
Il ne comprend pas? Vous avez échoué.
551
00:48:55,623 --> 00:48:56,957
Pourquoi ne l'avoues-tu pas?
552
00:48:57,325 --> 00:48:59,126
Pourquoi pas? Il ne peut pas?
553
00:48:59,661 --> 00:49:02,228
Nous sommes un contre six.
Tous vont mourir,
554
00:49:02,296 --> 00:49:03,663
à cause de son entêtement.
555
00:49:05,500 --> 00:49:07,134
Oliver, ne le fais pas!
556
00:49:15,677 --> 00:49:17,144
Je suis désolé, mon père.
557
00:49:23,785 --> 00:49:25,285
Pardonne moi
558
00:49:29,324 --> 00:49:30,590
Au revoir, mon père.
559
00:49:39,534 --> 00:49:40,801
Au revoir père
560
00:50:06,761 --> 00:50:08,729
J aurait dû revenir.
561
00:50:08,863 --> 00:50:10,864
Il est parti tôt hier.
562
00:50:11,432 --> 00:50:12,966
Il a rencontré le père.
563
00:50:13,534 --> 00:50:16,336
Il ne fera pas en sorte de s'assurer que
de sa victoire.
564
00:50:17,305 --> 00:50:18,872
Votre victoire ...
565
00:50:19,407 --> 00:50:21,541
à quoi il semble que la cause du Kansas,
566
00:50:21,576 --> 00:50:24,677
en tant qu'État libre,
Il existe à cause de John Brown.
567
00:50:33,121 --> 00:50:35,055
Que serait de cette cause si le père ...
568
00:50:35,123 --> 00:50:39,426
ne pas lever ce drapeau
ici au Kansas?
569
00:50:39,861 --> 00:50:42,897
Eh bien, maintenant tout est fini.
570
00:50:46,198 --> 00:50:48,498
Tu es en sécurité
571
00:50:57,445 --> 00:50:59,112
Nous allons nous marier.
572
00:51:00,281 --> 00:51:02,249
Nous ne pouvons pas,
au moins jusqu'à ...
573
00:51:02,283 --> 00:51:04,818
décider
à propos de choses importantes.
574
00:51:14,095 --> 00:51:16,363
Quoi de plus important
Qu'est ce que c'est?
575
00:51:18,399 --> 00:51:20,000
Tu sais ce que je veux dire.
576
00:51:21,069 --> 00:51:23,003
Si nous allons vivre ensemble le reste
de nos vies,
577
00:51:23,404 --> 00:51:24,838
Ça ne peut pas être ici au Kansas.
578
00:51:24,872 --> 00:51:26,373
Et ne pas être.
579
00:51:26,874 --> 00:51:28,708
Le Kansas est fini pour nous ...
580
00:51:29,343 --> 00:51:32,010
alors
le travail est fini.
581
00:51:32,078 --> 00:51:33,645
Succès ou pas.
582
00:51:34,048 --> 00:51:37,118
Peut-être pas au Kansas, mais
il y en a d'autres ...
583
00:51:37,152 --> 00:51:39,486
endroits où ton père peut aller.
584
00:51:39,520 --> 00:51:41,221
Nous allons à notre maison en Ohio.
585
00:51:41,256 --> 00:51:42,756
Êtes-vous sûr
586
00:51:49,797 --> 00:51:50,731
J'ai
587
00:51:52,166 --> 00:51:54,267
Je suis un fermier, Elizabeth.
Un des bons
588
00:51:55,303 --> 00:51:57,804
Et il n'a jamais rien voulu en plus.
589
00:52:00,908 --> 00:52:04,277
Ok, Owen.
Je suis heureux en ...
590
00:52:04,345 --> 00:52:06,647
être la femme d'un fermier.
591
00:52:31,005 --> 00:52:32,506
Il vient!
592
00:52:33,241 --> 00:52:35,809
Et ça ne vient pas si vite si
Je n'aurais pas gagné.
593
00:52:35,843 --> 00:52:36,976
Viens
594
00:52:39,677 --> 00:52:40,977
Viens!
595
00:52:45,419 --> 00:52:46,653
Mon père!
596
00:52:54,562 --> 00:52:55,829
Nous avons gagné!
597
00:52:56,063 --> 00:52:59,065
L'élection s'est terminée et le Kansas libre!
598
00:52:59,100 --> 00:53:02,235
- Ça vaut notre travail, mon fils.
- Ça vaut la peine.
599
00:53:03,104 --> 00:53:04,871
Notre travail est terminé.
600
00:53:05,908 --> 00:53:09,475
Père ...
Elizabeth et moi allons nous marier.
601
00:53:10,178 --> 00:53:11,945
Et ensuite nous rentrerons à la maison.
602
00:53:14,715 --> 00:53:18,919
Très bien,
mes deux enfants
603
00:53:18,953 --> 00:53:21,888
- Merci papa.
- Merci, monsieur Brown.
604
00:53:25,660 --> 00:53:28,095
Je serai avec vous à l'heure du Seigneur.
605
00:53:42,977 --> 00:53:45,912
Nous apprécions cette nourriture ...
606
00:53:46,180 --> 00:53:49,783
et aussi pour le retour de deux
de mes enfants.
607
00:53:49,984 --> 00:53:52,588
Appréciation pour l'aide apportée
à mon fils, John.
608
00:53:53,989 --> 00:53:56,289
et pour être tous ensemble
réunis ici ...
609
00:53:56,322 --> 00:53:59,160
et continuer ensemble ensemble.
610
00:53:59,761 --> 00:54:03,961
seize
qui s'est battu en son nom.
611
00:54:04,062 --> 00:54:08,562
Répondre à vos propres décisions,
les sept, au cours des derniers mois.
612
00:54:09,362 --> 00:54:11,762
Pour tout et toujours, suis m.
613
00:54:11,905 --> 00:54:13,038
Amm.
614
00:54:13,875 --> 00:54:16,242
Le voici, Watson. Vous avez besoin de.
615
00:54:16,410 --> 00:54:18,444
0 code de la famille
Il grandit encore.
616
00:54:19,814 --> 00:54:23,817
- Dîner merveilleux, m e.
- Comme ça a toujours été, John.
617
00:54:24,051 --> 00:54:25,652
Tous ensemble
618
00:54:26,387 --> 00:54:27,921
Quand Dieu nous le permet
on peut avoir ...
619
00:54:27,955 --> 00:54:29,556
des dîners comme celui-ci une fois
Actuellement,
620
00:54:29,590 --> 00:54:31,424
mais ça ne peut pas être permanent
pendant que notre travail ...
621
00:54:31,459 --> 00:54:32,759
Ce n'est pas fini.
622
00:54:32,860 --> 00:54:33,860
John ...
623
00:54:33,927 --> 00:54:36,062
En tant qu'être humain ...
624
00:54:36,130 --> 00:54:38,731
C'est un esclave sur ces terres,
625
00:54:38,799 --> 00:54:40,300
Nous ne pouvons pas nous reposer.
626
00:54:40,334 --> 00:54:41,802
Quoi d'autre, mon père?
627
00:54:42,570 --> 00:54:44,237
Pourquoi devrions-nous sacrifier
nos vies,
628
00:54:44,271 --> 00:54:45,972
alors qu'il y en a beaucoup d'autres?
629
00:54:46,040 --> 00:54:49,242
Le Seigneur nous a confié cette tâche.
630
00:54:50,144 --> 00:54:53,881
Pas pour moi, mon père.
Je ne peux plus vivre avec ça.
631
00:54:54,649 --> 00:54:56,149
John, s'il te plaît.
632
00:54:58,352 --> 00:55:00,652
C'est la première fois
nous rencontrons, dans presque deux ans,
633
00:55:00,687 --> 00:55:02,820
être qu'ils ne peuvent pas attendre
terminer le dîner?
634
00:55:02,890 --> 00:55:06,159
Le cas j a été laissé
mis de côté pendant longtemps, Mary.
635
00:55:07,762 --> 00:55:11,495
Nos enfants doivent
sachant ce que nous devrions faire
636
00:55:12,099 --> 00:55:15,769
Nous devons d'abord visiter Boston
et New BeThleen.
637
00:55:16,203 --> 00:55:18,404
Peut-être les deux villes,
en une fois...
638
00:55:18,505 --> 00:55:21,408
obtenir des fonds de ceux qui
crois en nous
639
00:55:21,442 --> 00:55:23,410
Je pense qu'il y en a des milliers.
640
00:55:23,678 --> 00:55:25,644
Combien nous en avons assez
nous allons attaquer.
641
00:55:26,079 --> 00:55:28,081
Et où être, ça, mon père?
642
00:55:28,482 --> 00:55:30,250
Dans un lieu
où nous ne pouvons pas échouer.
643
00:55:30,284 --> 00:55:31,918
Il n'y a pas de lieu paternel.
644
00:55:31,953 --> 00:55:34,854
Pour votre réaction
Je pense que tu ne me suivras pas, Jason
645
00:55:35,156 --> 00:55:37,056
0 ex-armée laisse moi et Juan
avec la promesse ...
646
00:55:37,091 --> 00:55:39,092
qui ne te suivra jamais
647
00:55:40,261 --> 00:55:42,295
Cela élimine Jason et John.
648
00:55:42,463 --> 00:55:45,532
- Saumon?
- Je ne père pas.
649
00:55:47,902 --> 00:55:49,436
Où est le Seigneur
il y a toujours ...
650
00:55:49,470 --> 00:55:52,405
le combat et les morts, mais pas pour moi,
Je suis dehors!
651
00:55:52,440 --> 00:55:53,807
J arrive, Saumon!
652
00:55:54,909 --> 00:55:58,845
- Oliver?
- Je vais avec le Seigneur, mon père.
653
00:55:59,080 --> 00:56:00,881
Où va-t-il dire?
654
00:56:01,315 --> 00:56:04,317
Maintenant je crois que je
arnaque
655
00:56:05,086 --> 00:56:08,988
Pas que
Je pense à Frédéric ...
656
00:56:09,290 --> 00:56:11,124
Je veux les faire payer.
657
00:56:11,759 --> 00:56:14,060
Dans ce cas,
chaque mot!
658
00:56:14,195 --> 00:56:15,795
- Watson!
- non
659
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
- oui!
- Tu es très jeune.
660
00:56:17,731 --> 00:56:18,965
Père, tu ne peux pas le prendre.
661
00:56:19,033 --> 00:56:21,702
Personne n'est jeune
cela ne peut pas servir Dieu.
662
00:56:23,439 --> 00:56:28,108
Owen, comme toujours, était
ma main droite
663
00:56:28,209 --> 00:56:31,478
Je n'ai pas besoin de demander de vous.
J'ai besoin?
664
00:56:32,613 --> 00:56:35,081
Je n'ai pas besoin de me demander
Je serai à ses côtés.
665
00:56:59,907 --> 00:57:01,274
Elizabeth!
666
00:57:04,515 --> 00:57:06,115
Elizabeth ...
667
00:57:07,516 --> 00:57:09,449
Je ne peux pas l'éviter.
668
00:57:10,317 --> 00:57:12,118
Et vous l'avez fait.
669
00:57:13,854 --> 00:57:16,589
Vous ne le quitterez jamais
Jusqu'à ma mort ...
670
00:57:17,925 --> 00:57:20,127
ou jusqu'à ce qu'il meurt.
671
00:57:22,029 --> 00:57:24,831
Je n'ai jamais prié pour
mort d'un homme.
672
00:57:26,500 --> 00:57:28,501
Mais maintenant je prie
673
00:57:42,283 --> 00:57:43,983
bonne cause
674
00:57:44,018 --> 00:57:47,954
Je suis sûr que tout
nous sommes d'accord avec ça.
675
00:57:48,389 --> 00:57:51,424
Mais la question, M. Brown,
676
00:57:52,493 --> 00:57:57,562
exactement ce qu'il faut dépenser,
les fonds qu'il demande.
677
00:57:58,466 --> 00:58:01,601
Plan d'invasion
États esclaves?
678
00:58:04,138 --> 00:58:06,906
Je ne suis pas un aventurier, M. Thoreau.
679
00:58:07,308 --> 00:58:08,875
Tous les seigneurs
tu connais mon travail ...
680
00:58:08,909 --> 00:58:11,144
et connaissances
à propos de mon histoire
681
00:58:11,178 --> 00:58:12,812
Ils savent ce que j'ai fait au Kansas.
682
00:58:12,880 --> 00:58:15,048
Mais personne ne connait mes projets,
683
00:58:15,516 --> 00:58:19,686
ils ne connaissent pas mes pensées,
sauf Dieu.
684
00:58:19,720 --> 00:58:21,988
Je ne serai pas interrogé.
685
00:58:22,656 --> 00:58:25,357
Si tu veux me donner quelque chose,
cela est donné librement.
686
00:58:25,559 --> 00:58:27,293
Je n'ai pas d'autre but ...
687
00:58:27,361 --> 00:58:29,662
ne pas être la cause de la liberté.
688
00:58:31,098 --> 00:58:33,967
Et ceci, messieurs,
Assez pour moi.
689
00:58:34,435 --> 00:58:36,837
M. Brown, le voici,
690
00:58:36,872 --> 00:58:41,006
mille dollars
à utiliser comme vous le souhaitez.
691
00:58:41,575 --> 00:58:42,509
M. Emerson ...
692
00:58:42,543 --> 00:58:46,512
- Il a aussi le mien.
- M. Thoreau ...
693
00:58:50,951 --> 00:58:54,453
Oui, exactement comme je voulais.
694
00:58:54,755 --> 00:58:57,190
J'en veux mille comme ça.
695
00:58:57,691 --> 00:59:00,126
Mille? assez pour une armée
696
00:59:00,227 --> 00:59:04,631
Voici l'argent,
Je le veux aussi vite que possible.
697
00:59:05,099 --> 00:59:06,632
Merci, monsieur Smith.
698
00:59:22,283 --> 00:59:24,787
Mettez-les au nom d'Isaac Smith.
699
00:59:24,888 --> 00:59:27,088
qui recevra
700
00:59:27,421 --> 00:59:29,022
Où devrais-je envoyer?
701
00:59:29,323 --> 00:59:31,224
Harper's Ferrys, Virginie.
702
00:59:53,147 --> 00:59:55,881
Wilson, Johnson, par ici!
703
01:01:02,516 --> 01:01:03,316
Owen!
704
01:01:09,524 --> 01:01:10,724
Oui
705
01:01:11,825 --> 01:01:13,526
Je ne veux pas discuter ...
706
01:01:13,560 --> 01:01:16,129
- Je veux demander ...
- Je ne peux rien te dire.
707
01:01:17,364 --> 01:01:18,598
Pas encore.
708
01:01:19,433 --> 01:01:21,467
Cher, je comprends comment ça marche ...
709
01:01:21,502 --> 01:01:23,036
de ton père important pour toi,
710
01:01:23,070 --> 01:01:25,738
et je suis venu pour savoir.
711
01:01:26,073 --> 01:01:28,274
Mais cette fois différent.
712
01:01:28,909 --> 01:01:31,377
Cette fois il ne m'a pas dit
pas même un mot sur lui.
713
01:01:31,412 --> 01:01:33,712
0 secret
pourquoi ce que son père prévoit ...
714
01:01:33,747 --> 01:01:35,982
Est-ce dangereux et incorrect?
715
01:01:36,016 --> 01:01:36,949
Ce n'est pas faux.
716
01:01:39,019 --> 01:01:40,653
Et ne soyez pas trop long.
717
01:01:42,423 --> 01:01:45,992
Owen, je suis sa femme ...
718
01:01:46,026 --> 01:01:47,994
Je l'aime, j'ai le droit de savoir
719
01:01:48,061 --> 01:01:49,429
quelque chose sera fait avec ce que je peux
ça nous fait mal
720
01:01:49,463 --> 01:01:52,697
Je ne vais pas vous parler maintenant.
721
01:01:55,436 --> 01:01:57,636
En bref, tout le monde le sait.
722
01:02:03,077 --> 01:02:06,778
Cette école soit prise
pour mes fils Owen,
723
01:02:06,813 --> 01:02:09,382
Wilson et le vert.
724
01:02:09,983 --> 01:02:12,285
Mon grand espoir
quels esclaves ...
725
01:02:12,386 --> 01:02:13,619
de toutes les parties se joignent à nous,
726
01:02:13,654 --> 01:02:16,389
quand ils savent quoi
Nous faisons ici chez Harper's Ferrys.
727
01:02:16,457 --> 01:02:19,425
Je pense que nous aurons plus
de 300 hommes.
728
01:02:19,526 --> 01:02:23,594
Nous pouvons commencer une guerre.
mettre fin à l'esclavage.
729
01:02:25,032 --> 01:02:28,300
Rappelez-vous
dont vous ne devriez pas quitter ...
730
01:02:28,335 --> 01:02:30,269
l'école en toute circonstance.
731
01:02:30,304 --> 01:02:33,139
Ne pas laisser
jusqu'à l'arrivée des esclaves.
732
01:02:33,173 --> 01:02:38,678
Il vient d'être nécessaire 24 heures
ou même plus ...
733
01:02:38,712 --> 01:02:41,981
de sorte que les différences s'étendent
par Virg nia et Carolina.
734
01:02:42,249 --> 01:02:43,516
Peut-on tenir pendant 24 heures?
735
01:02:43,550 --> 01:02:45,051
Bien sur on peut.
736
01:02:45,185 --> 01:02:47,055
Tous les agriculteurs ont des armes,
737
01:02:47,056 --> 01:02:49,156
et surtout, les arbitres.
738
01:02:49,290 --> 01:02:51,257
Ils ne devraient pas être blessés.
739
01:02:51,725 --> 01:02:55,127
Nous allons les utiliser pour le changement.
Dans nos conditions.
740
01:02:56,130 --> 01:02:59,498
Eh bien, le moment est venu.
741
01:03:36,804 --> 01:03:40,306
Notre cause et juste.
Nous avons du succès
742
01:03:40,340 --> 01:03:41,941
Prends soin de toi, John.
743
01:03:59,693 --> 01:04:02,328
Watson mon bébé, fais attention!
744
01:04:20,981 --> 01:04:22,415
Maintenant tu sais.
745
01:04:25,619 --> 01:04:28,287
Je pense que j'ai toujours su
Cela finirait comme ça.
746
01:04:28,989 --> 01:04:30,723
Elle est trompée, Elizabeth.
747
01:04:30,757 --> 01:04:36,062
Ce n'est pas la fin. Et le début
pour une nouvelle branche humaine.
748
01:04:36,730 --> 01:04:39,565
- Tu y crois?
- Oui je crois.
749
01:04:41,702 --> 01:04:43,936
Ensuite, notre fin, Owen.
750
01:04:44,071 --> 01:04:46,105
- Elizabeth!
- Je parle en bonne santé.
751
01:04:46,440 --> 01:04:49,208
Si tu me quittes maintenant,
Je ne serai pas là à mon retour.
752
01:04:49,443 --> 01:04:51,543
Owen, c'est l'heure.
753
01:04:52,880 --> 01:04:56,849
Je t'aime Elisabeth.
J'aimerai toujours.
754
01:04:58,952 --> 01:05:00,886
- Adieu.
- Owen!
755
01:05:25,879 --> 01:05:29,749
- Cher.
- Je pensais pouvoir l'arrêter.
756
01:05:30,784 --> 01:05:34,220
- Je ne voulais pas dire ce qu'il a dit.
- Le sait.
757
01:07:54,494 --> 01:07:56,028
Que fais-tu ici?
758
01:07:56,296 --> 01:07:59,296
Je suis venu ici pour prendre possession
de l'arsenal des États-Unis.
759
01:07:59,366 --> 01:08:04,003
Si les gens interviennent
Je vais brûler la ville.
760
01:08:04,571 --> 01:08:05,804
Qui es tu?
761
01:08:05,906 --> 01:08:08,273
Je suis John Brown, je viens du Kansas ...
762
01:08:08,308 --> 01:08:10,476
libérer tout le monde
les esclaves de cet état.
763
01:08:11,211 --> 01:08:12,678
John Brown,
764
01:08:13,313 --> 01:08:15,414
Je n'ai pas besoin d'être libéré par vous.
765
01:08:15,448 --> 01:08:17,183
Je suis libre pendant huit ans.
766
01:08:18,452 --> 01:08:20,085
Je vais vous laisser savoir qu'il est là.
767
01:08:22,355 --> 01:08:24,989
Watson, toi et
plus deux attendent ici pour le train.
768
01:08:25,025 --> 01:08:27,960
Apportez le feu et le feu
machiniste à moi comme prévu.
769
01:09:03,830 --> 01:09:05,564
S'il ne crie pas, ne soyez pas blessé.
770
01:09:05,599 --> 01:09:06,732
Tu me donnes les clés.
771
01:09:06,867 --> 01:09:08,200
Quelle est la clé?
772
01:09:09,636 --> 01:09:11,670
Sont les clés de l'arsenal?
773
01:09:12,439 --> 01:09:14,140
Le colonel Washington a les autres.
774
01:09:14,207 --> 01:09:15,741
Thompson, prends le gâteau avec toi ...
775
01:09:15,776 --> 01:09:18,110
et amener le colonel Washington,
à la caserne des pompiers.
776
01:09:18,678 --> 01:09:20,446
Ce n'est pas dangereux
nous restons dans la maison des pompiers?
777
01:09:20,480 --> 01:09:22,347
Pas avec tout l lvora l dedans.
778
01:09:23,516 --> 01:09:26,051
De lui nous pouvons
contrôler tout l'arsenal.
779
01:09:27,721 --> 01:09:29,788
Maintenant, apportez tous les
armes et munitions ...
780
01:09:29,822 --> 01:09:30,756
pour la caserne des pompiers.
781
01:09:30,790 --> 01:09:32,224
Le reste vient avec moi.
782
01:10:12,632 --> 01:10:15,300
Si vos hommes donnent la parole
N'essayez pas de vous enfuir,
783
01:10:15,301 --> 01:10:16,501
ils sont libres
784
01:10:16,601 --> 01:10:20,536
Et avec ses hommes, libre,
Vous pouvez partir dans votre train.
785
01:10:20,771 --> 01:10:22,873
et quand ils arrivent à Baltimore
pouvez-vous dire au monde,
786
01:10:22,907 --> 01:10:23,909
ce que nous faisons ici.
787
01:10:23,944 --> 01:10:27,946
Aucun nouveau message
Nous avons détruit le télégraphe de la ville.
788
01:10:28,548 --> 01:10:31,750
Père, la Thompson arrive.
Il apporte plus de prisonniers.
789
01:10:41,561 --> 01:10:45,497
John Brown, je présente le
Colonel Lewis Washington.
790
01:10:45,832 --> 01:10:49,367
Colonel Washington,
Capitaine John Brown, du Kansas.
791
01:10:51,204 --> 01:10:53,939
Brown, c'est une trahison.
792
01:10:54,107 --> 01:10:56,908
Haute trahison contre le gouvernement du
États-Unis d'Amérique.
793
01:10:57,210 --> 01:10:58,644
Je serais pendu pour cela.
794
01:10:58,678 --> 01:10:59,811
peut-être,
795
01:11:00,447 --> 01:11:05,050
mais être une pendaison qui
le pays n'oublie jamais.
796
01:11:05,185 --> 01:11:07,285
Si je meurs violemment ...
797
01:11:07,386 --> 01:11:09,955
pour la liberté de tous les hommes.
798
01:11:10,090 --> 01:11:11,390
Il est trompé.
799
01:11:11,791 --> 01:11:14,426
Être pendu comme
un relais perfide.
800
01:11:14,661 --> 01:11:17,029
Et je vais prier
pour pouvoir le voir.
801
01:11:18,264 --> 01:11:21,398
Des mots comme ceux-là ne seront pas
vivre longtemps
802
01:11:21,468 --> 01:11:23,902
Tu es mon prisonnier,
Colonel Washington.
803
01:11:24,104 --> 01:11:26,939
Je veux ta parole
N'essayez pas de fuir.
804
01:11:26,973 --> 01:11:28,707
Il n'y a pas une telle promesse de ma part.
805
01:11:29,776 --> 01:11:32,377
Mettre ces hommes avec
les autres ref ns.
806
01:11:38,451 --> 01:11:41,219
Votre train peut partir.
Watson, prends-les.
807
01:11:59,172 --> 01:12:00,072
Le maire Beckman!
808
01:12:02,976 --> 01:12:04,309
Maire de Beckham!
809
01:12:05,045 --> 01:12:06,278
Qu'est-ce qui se passe?
810
01:12:06,312 --> 01:12:08,881
Ils ont pris l'arsenal et la maison
des pompiers.
811
01:12:08,915 --> 01:12:10,916
Il a dit que
Ils sont venus libérer les esclaves.
812
01:12:10,950 --> 01:12:12,417
- Quoi?
- Ils ont fait à ref ns.
813
01:12:12,451 --> 01:12:14,619
Allez, prends ton arme!
814
01:12:18,925 --> 01:12:20,526
Et ce n'est pas tout, colonel Lee.
815
01:12:20,560 --> 01:12:24,561
Brown a dit qu'il est venu pour libérer
les esclaves à tout prix.
816
01:12:24,998 --> 01:12:26,464
Il a dit que c'était le dernier train ...
817
01:12:26,532 --> 01:12:28,667
qui est passé par le pont
Est ou ouest.
818
01:12:29,769 --> 01:12:31,103
Les lignes téléphoniques étaient
couper ...
819
01:12:31,137 --> 01:12:32,704
chez Harper's Ferrys.
820
01:12:33,840 --> 01:12:36,308
C'était le dernier
le bureau de l'ingénieur.
821
01:12:37,744 --> 01:12:40,178
Dix-huit hommes contre.
822
01:12:42,115 --> 01:12:43,615
D'accord, lieutenant.
823
01:12:55,829 --> 01:12:57,196
Quand ils prennent position ...
824
01:12:57,230 --> 01:12:59,064
garder la couverture sur les fenêtres.
825
01:12:59,099 --> 01:13:01,200
Ne pas arriver avant
ils commencent quelque chose.
826
01:13:01,468 --> 01:13:03,135
Ils ne voient pas la partie.
827
01:13:26,593 --> 01:13:28,793
Mon père! Mon père!
828
01:13:29,796 --> 01:13:30,929
Ils nous ont entourés.
829
01:13:30,964 --> 01:13:32,865
Ils sont prêts pour le combat.
830
01:13:32,999 --> 01:13:34,633
Watson, Stevens,
831
01:13:37,170 --> 01:13:39,505
aller dans la rue
avec drapeau de trêve.
832
01:13:39,639 --> 01:13:42,742
Cherchez le responsable, qui
Il doit être le maire.
833
01:13:43,176 --> 01:13:45,110
Dis lui, je ne veux pas
effusion de sang.
834
01:13:45,778 --> 01:13:47,712
Dis-lui que je veux le trouver.
835
01:13:47,847 --> 01:13:50,882
Pour discuter du
la libération des esclaves,
836
01:13:50,917 --> 01:13:54,620
pour la sortie des arbitres
en mon pouvoir.
837
01:14:31,691 --> 01:14:32,724
Watson!
838
01:15:06,960 --> 01:15:08,993
Je m'occupe de lui, Brown.
839
01:16:07,920 --> 01:16:09,020
Mon père!
840
01:16:17,897 --> 01:16:21,166
- Comment va-t-il?
- Rien de bien.
841
01:16:23,836 --> 01:16:26,271
Soyez que les esclaves viennent
Aidez nous?
842
01:16:27,106 --> 01:16:28,974
Sois ici, mon fils.
843
01:16:29,309 --> 01:16:32,377
Je vous attends à
Manh matin.
844
01:16:32,412 --> 01:16:33,612
Retourne à ta position
845
01:16:47,260 --> 01:16:48,660
M. Owen ...
846
01:16:53,633 --> 01:16:55,734
Je pense que personne ne viendra.
847
01:16:56,836 --> 01:16:58,303
Personne
848
01:16:58,671 --> 01:17:00,138
Je le crois aussi.
849
01:17:02,575 --> 01:17:04,575
Ils ne savent pas ce qu'ils disent.
850
01:17:06,012 --> 01:17:07,645
Aucun de vous
851
01:17:07,714 --> 01:17:09,247
Je sais, M. Owen.
852
01:17:12,151 --> 01:17:13,952
Ensuite on verra.
853
01:17:14,487 --> 01:17:16,621
Je ne vais pas rester à découvrir.
854
01:17:17,457 --> 01:17:19,925
Je partirai avant
laissez-les découvrir que nous sommes ici.
855
01:17:20,193 --> 01:17:23,127
S'ils ont des jugements, ils feront de même.
J'espère que vous avez.
856
01:17:25,732 --> 01:17:31,603
- Faites ce que vous voulez.
- Et toi, Green?
857
01:17:33,005 --> 01:17:37,576
Je sais qu'il ne va rien avancer,
mais je reste avec M. Owen.
858
01:17:39,746 --> 01:17:41,346
Au revoir, monsieur Wilson.
859
01:17:42,014 --> 01:17:43,581
Bonne chance.
860
01:17:55,429 --> 01:17:57,129
Ça a dû bien se passer.
861
01:17:57,897 --> 01:17:59,567
Je voulais être maintenant, maintenant.
862
01:18:01,168 --> 01:18:02,768
Où sont les garçons?
863
01:18:12,185 --> 01:18:13,585
Owen ...
864
01:18:21,387 --> 01:18:25,155
- Avez-vous vu quelque chose à l'école?
- Non monsieur. Rien
865
01:18:25,558 --> 01:18:26,625
Mon père!
866
01:18:30,463 --> 01:18:31,831
Watson est mort.
867
01:18:43,976 --> 01:18:47,879
Frederick ... maintenant Watson.
868
01:18:47,980 --> 01:18:50,850
Se pourrait-il que mon Seigneur m'oublie?
869
01:18:51,484 --> 01:18:54,119
Brown, je devrais dire merci
au monsieur.
870
01:18:54,520 --> 01:18:57,622
Au moins à ses enfants morts
ne vous pendez pas
871
01:18:57,790 --> 01:18:59,357
Non, Oliver!
872
01:19:30,022 --> 01:19:35,527
Seigneur, je donne aux jeunes âmes,
873
01:19:35,562 --> 01:19:40,799
de mes enfants il les prend par la main,
874
01:19:41,467 --> 01:19:45,036
parce qu'ils sont morts à votre service.
875
01:19:50,743 --> 01:19:55,947
Pour les corps de mes enfants,
Je jure que je vais aller de l'avant ...
876
01:19:56,916 --> 01:20:01,819
et je ferai tous les hommes
Sois libre!
877
01:20:43,396 --> 01:20:44,663
Qu'en penses-tu?
878
01:20:44,730 --> 01:20:48,232
l'armée, les soldats.
879
01:21:03,149 --> 01:21:05,383
- Je vais aider mon père.
- Non, monsieur Owen.
880
01:21:05,418 --> 01:21:07,285
Il ne peut rien faire.
Personne ne peut.
881
01:21:07,319 --> 01:21:08,886
- laisse moi!
- M. Owen!
882
01:21:08,920 --> 01:21:11,089
Maintenant vous pouvez
aide-les.
883
01:21:11,357 --> 01:21:12,790
Nous devons y aller.
884
01:21:14,093 --> 01:21:15,660
Peut-être dans un autre temps ...
885
01:21:17,863 --> 01:21:19,264
mais maintenant c'est fini.
886
01:21:22,435 --> 01:21:24,402
Son père a fini.
887
01:21:26,038 --> 01:21:28,808
Et avec lui son rêve de liberté.
888
01:22:51,424 --> 01:22:53,191
Que ferons-nous, capitaine Brown?
889
01:22:55,995 --> 01:22:58,129
Ils viennent négocier avec nous.
890
01:23:09,975 --> 01:23:11,475
Lieutenant Stuart, Seigneur.
891
01:23:11,510 --> 01:23:13,577
J'ai une communication
faire à son tour,
892
01:23:13,645 --> 01:23:15,379
du lieutenant colonel
Robert E. Lee ...
893
01:23:15,447 --> 01:23:16,581
de l'armée du
États-Unis d'Amérique.
894
01:23:16,615 --> 01:23:18,950
Je suis John Brown, le l.
895
01:23:19,218 --> 01:23:21,653
Dites au colonel Lee que
je suis prêt ...
896
01:23:21,688 --> 01:23:23,822
changer les arbitres en mon pouvoir ...
897
01:23:23,856 --> 01:23:25,891
pour ma vie et mes hommes.
898
01:23:26,325 --> 01:23:28,927
Et la libération des esclaves
dans cet état.
899
01:23:28,961 --> 01:23:30,962
Le lieutenant-colonel Robert E. Lee,
envoyé ici.
900
01:23:31,030 --> 01:23:33,131
par le gouvernement des États-Unis ...
901
01:23:33,165 --> 01:23:34,899
contenir le
insurrection à cet endroit ...
902
01:23:34,934 --> 01:23:38,169
et arrêter les mutins
dans la caserne des pompiers.
903
01:23:38,204 --> 01:23:39,904
S'ils sont livrés
sans résistance,
904
01:23:39,939 --> 01:23:42,807
être pris en toute sécurité
pour une prison militaire.
905
01:23:42,841 --> 01:23:44,609
- Lieutenant je j ...
- Le colonel Lee, que je représente ...
906
01:23:44,643 --> 01:23:48,012
remarquez que tout est entouré
et qu'il est impossible de s'échapper.
907
01:23:48,047 --> 01:23:52,183
Si vous êtes obligé d'agir, ne soyez pas
responsable de vos titres.
908
01:23:52,952 --> 01:23:54,552
Signé Robert E. Lee
909
01:23:54,887 --> 01:23:57,588
Tu peux le remercier
Le colonel Lee pour sa déclaration ...
910
01:23:57,623 --> 01:23:59,325
et apportez-lui ces termes.
911
01:23:59,426 --> 01:24:01,026
Il n'y aura pas de mandat, M. Brown.
912
01:24:01,493 --> 01:24:03,995
Soit se rendre, soit être piégé.
913
01:24:05,030 --> 01:24:07,265
Il a exactement 2 minutes.
914
01:24:24,850 --> 01:24:28,085
Il refuse de se rendre, Seigneur.
915
01:25:24,476 --> 01:25:25,610
Il est mort?
916
01:25:30,149 --> 01:25:31,015
Non monsieur.
917
01:25:31,584 --> 01:25:34,685
Puis mourir en prison
avec certitude.
918
01:25:35,554 --> 01:25:37,688
Ils emmènent ces gens chez eux.
919
01:25:37,723 --> 01:25:38,923
Oui monsieur.
920
01:25:48,067 --> 01:25:49,634
Les accusations contre le tu, sont:
921
01:25:50,069 --> 01:25:55,439
Trahison, complot
avec des esclaves pour une rébellion ...
922
01:25:55,473 --> 01:25:58,643
et meurtres au premier degré.
923
01:25:58,744 --> 01:26:01,945
Si la Cour le permet
J'aimerais lire un télégramme ...
924
01:26:01,980 --> 01:26:03,848
de Akron, Ohio.
925
01:26:04,149 --> 01:26:06,150
Il s'est tourné vers moi et
à mes collègues.
926
01:26:06,185 --> 01:26:09,053
Et ça a une grande importance
dans le cas de mon client.
927
01:26:09,989 --> 01:26:13,257
Il dit: John Brown et
sept de ses parents.
928
01:26:13,291 --> 01:26:15,326
ils ont résidé dans ce comté
depuis de nombreuses années.
929
01:26:15,628 --> 01:26:19,263
"Folie héréditaire
dans la famille Brown ...
930
01:26:19,398 --> 01:26:20,732
L'excellence!
931
01:26:21,000 --> 01:26:25,002
C'est un misérable
la tentative de désirer l'attention ...
932
01:26:25,037 --> 01:26:28,674
des mérites de ma mission.
933
01:26:29,909 --> 01:26:34,345
Insane a la capacité
juger votre propre folie.
934
01:26:34,980 --> 01:26:36,314
Si je suis fou ...
935
01:26:36,348 --> 01:26:38,549
Je dois penser que je sais
plus que le reste du monde ...
936
01:26:38,584 --> 01:26:40,585
ce que je ne crois pas
937
01:26:41,387 --> 01:26:45,023
J'ai parfait
conscience de la folie.
938
01:26:45,357 --> 01:26:48,959
Et je rejette, tant que je le peux,
939
01:26:49,427 --> 01:26:53,765
toute tentative
d'ingérence dans ce sens.
940
01:26:55,401 --> 01:26:57,535
Si le prisonnier
il n'y a plus rien à dire ...
941
01:26:57,603 --> 01:27:01,040
la phrase soit donnée
en sa présence.
942
01:27:12,117 --> 01:27:17,522
Si la Cour le permet
plus ...
943
01:27:17,556 --> 01:27:19,357
mots à dire.
944
01:27:22,227 --> 01:27:25,663
Je pense ce que j'ai fait ...
945
01:27:25,764 --> 01:27:29,864
porté par le désir de mon Seigneur.
946
01:27:30,297 --> 01:27:34,237
Je n'ai rien fait de mal, mais bien sûr.
947
01:27:36,142 --> 01:27:38,178
Je n'ai pas combattu pour une cause inutile.
948
01:27:38,279 --> 01:27:42,979
Si vous arrangez ma vie pour me battre,
pour la fin de l'injustice ...
949
01:27:43,749 --> 01:27:47,552
et ont donné mon sang
et le sang de mes enfants ...
950
01:27:47,686 --> 01:27:51,325
et versé du sang de
des millions dans ce pays d'esclaves ...
951
01:27:51,526 --> 01:27:55,026
qui vivent dans la souffrance sans pouvoir se battre,
952
01:27:55,094 --> 01:27:59,763
dominé par des actes injustes
et cru est ...
953
01:28:01,300 --> 01:28:05,203
Je dis: que ce soit fait.
954
01:28:06,505 --> 01:28:11,040
Ce tribunal condamne la peine de mort,
John Brown,
955
01:28:12,475 --> 01:28:17,081
qui sera exécuté, vendredi,
le 2 décembre ...
956
01:28:17,282 --> 01:28:22,653
de l'année de notre Seigneur de 1859.
957
01:28:23,455 --> 01:28:26,624
0 devoir de prisonnier
être pendu par la pesée ...
958
01:28:26,892 --> 01:28:29,030
à mort ...
959
01:28:29,231 --> 01:28:32,731
mort, mort
960
01:28:44,443 --> 01:28:46,277
Personne ne sait que j'étais
avec vous à Harper's Ferrys.
961
01:28:46,578 --> 01:28:48,679
Je peux aller n'importe où.
962
01:28:49,081 --> 01:28:52,550
Cela ne peut pas échouer
Je l'informe ...
963
01:28:52,584 --> 01:28:54,585
tout ce que nous finissons
nos plans
964
01:28:55,254 --> 01:28:58,188
J'ai été en contact avec tous
les leaders abolitionnistes,
965
01:28:58,222 --> 01:29:00,357
du nord au sud et tout le monde le soutient.
966
01:29:00,526 --> 01:29:02,726
Ils m'ont promis des hommes et des armes.
967
01:29:03,495 --> 01:29:04,929
Ils ne vous pendront pas.
968
01:29:04,997 --> 01:29:06,597
Non, Owen.
969
01:29:07,366 --> 01:29:11,034
Mais je suis reconnaissant,
ont tellement dans ce pays,
970
01:29:11,202 --> 01:29:13,604
qui ne croient pas que John Brown
C'est un fou,
971
01:29:13,639 --> 01:29:15,740
fanatique et meurtrier.
972
01:29:15,941 --> 01:29:17,608
Allez-vous leur permettre de vous aider?
973
01:29:18,510 --> 01:29:19,810
Non
974
01:29:20,212 --> 01:29:25,215
Maintenant je suis sûr que
ma pendaison
975
01:29:25,250 --> 01:29:27,885
avoir un but
976
01:31:52,186 --> 01:31:54,886
Réglage et synchronisation
Elizeuflu
72939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
