Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,569 --> 00:00:09,339
(Episode 55)
2
00:00:11,879 --> 00:00:12,908
Look.
3
00:00:15,378 --> 00:00:17,009
Hold on. Stop.
4
00:00:18,218 --> 00:00:21,288
What about this one?
I think Grandmother will like it.
5
00:00:21,788 --> 00:00:23,248
Okay. Got it.
6
00:00:25,289 --> 00:00:27,158
This was the one I had picked too.
7
00:00:28,158 --> 00:00:29,688
We're so alike.
8
00:00:30,859 --> 00:00:31,928
This one...
9
00:00:32,359 --> 00:00:34,028
The design is nice.
10
00:00:36,798 --> 00:00:39,369
What are you doing?
Why are you stuck so close?
11
00:00:39,568 --> 00:00:41,739
What? We're picking out a gift
for Grandma.
12
00:00:41,939 --> 00:00:43,608
I asked Gemma for her opinion.
13
00:00:44,439 --> 00:00:46,578
- Thank you.
- My pleasure.
14
00:01:06,498 --> 00:01:08,028
(Pulses Krill56)
15
00:01:08,028 --> 00:01:09,428
Hello.
16
00:01:10,299 --> 00:01:12,068
I was passing by.
17
00:01:12,068 --> 00:01:15,139
Is there something good for men?
18
00:01:15,139 --> 00:01:17,609
Of course, there is.
19
00:01:18,178 --> 00:01:20,648
- Give her this one.
- Okay.
20
00:01:21,648 --> 00:01:23,879
That's the most popular.
21
00:01:24,579 --> 00:01:25,978
Is it for your husband?
22
00:01:26,549 --> 00:01:29,349
You look too young to be married.
23
00:01:30,659 --> 00:01:32,118
I'll take it.
24
00:01:35,989 --> 00:01:37,659
I got it on my way here.
25
00:01:37,898 --> 00:01:39,599
I want you to be healthy.
26
00:01:39,599 --> 00:01:41,029
(Pulses Krill56)
27
00:01:43,568 --> 00:01:46,368
Where did you buy this?
28
00:01:47,409 --> 00:01:50,708
She wouldn't have gone
to Ok Kyung's store, right?
29
00:01:52,308 --> 00:01:54,379
Thank you, Tae Gil.
30
00:01:54,849 --> 00:01:59,178
I was really depressed
and hurting yesterday.
31
00:02:00,918 --> 00:02:03,918
I realized how comforting...
32
00:02:04,389 --> 00:02:06,859
you are to me.
33
00:02:09,228 --> 00:02:12,329
You comforted me last time...
34
00:02:12,859 --> 00:02:16,568
when I needed to be comforted.
35
00:02:19,099 --> 00:02:21,008
I guess...
36
00:02:21,409 --> 00:02:24,809
that's what we mean to each other.
We comfort one another.
37
00:02:32,749 --> 00:02:35,619
Thank you for seeing me, So Tae Gil,
38
00:02:37,689 --> 00:02:39,219
like that,
39
00:02:41,929 --> 00:02:43,429
Soo Yeon.
40
00:02:45,559 --> 00:02:47,059
Tae Gil.
41
00:02:56,369 --> 00:02:58,679
(Nosang Chicken)
42
00:02:58,679 --> 00:02:59,709
Hi, Yu Kyung.
43
00:03:00,709 --> 00:03:01,809
Hi.
44
00:03:02,508 --> 00:03:04,749
Mr. Yoon just left.
45
00:03:04,948 --> 00:03:06,749
I thought we could go home together.
46
00:03:07,719 --> 00:03:08,818
Is that your last table?
47
00:03:09,089 --> 00:03:11,159
No. There are people in the room.
48
00:03:11,619 --> 00:03:15,258
The chef and a pretty woman.
49
00:03:15,488 --> 00:03:16,988
A woman?
50
00:03:18,358 --> 00:03:21,129
The mood was a bit unusual.
51
00:03:22,298 --> 00:03:23,369
Hold on.
52
00:03:27,339 --> 00:03:28,409
Oh my gosh.
53
00:03:29,939 --> 00:03:31,279
What are you doing?
54
00:03:32,538 --> 00:03:33,608
What...
55
00:03:34,309 --> 00:03:36,608
Hey. Gemma.
56
00:03:39,649 --> 00:03:42,288
Do you know each other?
57
00:03:47,258 --> 00:03:49,888
I can't believe
you're Tae Gil's niece.
58
00:03:50,129 --> 00:03:52,399
What a small world.
59
00:03:54,999 --> 00:03:57,399
Well... So...
60
00:03:57,899 --> 00:04:00,869
- I have a favor to ask.
- Yes?
61
00:04:01,939 --> 00:04:05,339
Would you please not tell Tae Gil
that my brother is Lora's chairman?
62
00:04:05,339 --> 00:04:06,978
Just for the time being.
63
00:04:07,608 --> 00:04:09,709
You may think I'm being paranoid,
64
00:04:10,008 --> 00:04:11,619
but I'm still uncomfortable.
65
00:04:12,679 --> 00:04:14,388
Okay, I won't tell him.
66
00:04:14,888 --> 00:04:16,589
You have to keep your promise.
67
00:04:17,288 --> 00:04:18,358
I will.
68
00:04:19,388 --> 00:04:22,258
I feel more comfortable with you
now that we've met like this.
69
00:04:22,589 --> 00:04:24,928
We should meet up like this
more often.
70
00:04:25,959 --> 00:04:27,099
Sure.
71
00:04:36,308 --> 00:04:37,409
Here.
72
00:04:38,978 --> 00:04:40,139
Try this.
73
00:04:42,009 --> 00:04:43,079
Here.
74
00:04:44,819 --> 00:04:47,079
So... Gemma.
75
00:04:48,319 --> 00:04:52,058
How do you know Soo Yeon?
76
00:04:58,498 --> 00:05:01,798
She was a regular at Yangsan...
77
00:05:02,228 --> 00:05:03,769
before you became the chef there.
78
00:05:04,569 --> 00:05:07,938
Yes, that's right.
I knew her from back then.
79
00:05:09,769 --> 00:05:10,839
I see.
80
00:05:22,548 --> 00:05:24,259
We're home.
81
00:05:25,019 --> 00:05:26,358
Are you just getting home?
82
00:05:26,618 --> 00:05:28,659
Gemma, you're home too.
83
00:05:43,438 --> 00:05:45,509
Mom, I'm hungry.
84
00:05:46,938 --> 00:05:48,009
Ta-da.
85
00:05:48,308 --> 00:05:50,649
How did you know...
86
00:05:50,748 --> 00:05:52,418
I wanted chicken?
87
00:05:54,649 --> 00:05:57,759
Yu Kyung. Come here for a minute.
88
00:06:02,459 --> 00:06:05,959
Do you think
Gemma stopped being angry?
89
00:06:07,668 --> 00:06:08,829
A little.
90
00:06:09,829 --> 00:06:13,569
I'm sure she'll be fine soon,
so don't worry.
91
00:06:21,009 --> 00:06:22,649
Gosh.
92
00:06:23,509 --> 00:06:26,378
Tae Gil. What is that?
93
00:06:26,618 --> 00:06:27,849
Where did you get it?
94
00:06:29,149 --> 00:06:31,788
Tell me. Where did you get this?
95
00:06:32,918 --> 00:06:35,988
Did you steal it from our store?
96
00:06:37,728 --> 00:06:39,058
What's wrong with you?
97
00:06:39,298 --> 00:06:40,928
Someone gave it to me.
98
00:06:41,599 --> 00:06:42,728
Really?
99
00:06:43,368 --> 00:06:44,538
Who?
100
00:06:45,668 --> 00:06:46,769
A woman.
101
00:06:47,099 --> 00:06:48,538
- A woman?
- A woman?
102
00:06:51,678 --> 00:06:52,878
Grandma!
103
00:06:53,339 --> 00:06:55,779
Goodness. What's the fuss?
104
00:06:55,878 --> 00:06:59,949
He's such a kid even at his age.
105
00:07:00,478 --> 00:07:01,548
Here.
106
00:07:02,219 --> 00:07:03,889
You didn't go to bed yet, right?
107
00:07:04,418 --> 00:07:06,618
What is it?
Why are you asking for me?
108
00:07:06,788 --> 00:07:08,959
Would you please put that aside?
109
00:07:08,959 --> 00:07:11,099
What's wrong with you?
110
00:07:11,099 --> 00:07:12,399
Come out.
111
00:07:12,399 --> 00:07:13,558
What is that?
112
00:07:17,298 --> 00:07:19,038
Ta-da.
113
00:07:19,438 --> 00:07:20,969
Look. Awesome, right?
114
00:07:21,738 --> 00:07:26,079
Wow. It feels nice
and the design rocks.
115
00:07:27,378 --> 00:07:30,509
You know, Gemma designed this.
116
00:07:30,709 --> 00:07:33,118
It's the latest. It just came out.
117
00:07:33,248 --> 00:07:36,288
I wanted you to be
the first to have it.
118
00:07:37,048 --> 00:07:40,759
It's nice. Gemma designed it?
119
00:07:40,889 --> 00:07:42,428
Yes. What do you think?
120
00:07:42,428 --> 00:07:44,599
I like it. Obviously.
121
00:07:44,858 --> 00:07:46,659
Sleep well on this tonight...
122
00:07:46,659 --> 00:07:48,428
and give me your thoughts tomorrow.
Okay?
123
00:07:48,428 --> 00:07:49,868
Sure. Okay.
124
00:07:49,969 --> 00:07:51,038
High five.
125
00:07:51,269 --> 00:07:52,339
Nice.
126
00:07:57,878 --> 00:07:59,009
Who is it?
127
00:08:08,688 --> 00:08:10,618
I got you a new herbal tonic.
128
00:08:10,849 --> 00:08:11,918
Here.
129
00:08:15,089 --> 00:08:17,089
If you're going to be with me,
130
00:08:17,329 --> 00:08:19,558
you need to be healthy
and live long.
131
00:08:21,298 --> 00:08:23,899
It sounds like you're begging me
to die soon.
132
00:08:26,438 --> 00:08:27,738
Are you scared?
133
00:08:27,969 --> 00:08:30,108
Do you think I poisoned it?
134
00:08:33,878 --> 00:08:36,579
You should carry silver utensils
with you at all times.
135
00:08:36,579 --> 00:08:39,248
How did you survive
with so much suspicion?
136
00:08:59,699 --> 00:09:01,069
Ju Hyung is coming home.
137
00:09:03,339 --> 00:09:04,408
Finally.
138
00:09:05,608 --> 00:09:08,248
Do you think
that will change anything?
139
00:09:10,679 --> 00:09:12,219
You'll have to be careful.
140
00:09:13,018 --> 00:09:14,179
As will you.
141
00:09:29,128 --> 00:09:30,329
Are you scared?
142
00:09:30,669 --> 00:09:32,669
Do you think I poisoned it?
143
00:10:06,669 --> 00:10:08,268
Who are you?
144
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
It's me, Mother.
145
00:10:12,108 --> 00:10:13,478
I don't know you.
146
00:10:14,508 --> 00:10:17,148
I'm hungry. Feed me.
147
00:10:55,618 --> 00:10:58,888
I thought Chef So was coming.
148
00:10:59,018 --> 00:11:01,559
Why isn't he here yet?
149
00:11:02,988 --> 00:11:05,758
I guess he's finally here.
150
00:11:10,969 --> 00:11:12,799
Hi. You're late.
151
00:11:15,368 --> 00:11:17,608
What about Chef So?
152
00:11:18,579 --> 00:11:20,839
Hi, Gemma.
153
00:11:21,949 --> 00:11:23,179
Hello, Grandmother.
154
00:11:23,508 --> 00:11:26,319
My uncle isn't feeling well.
155
00:11:26,319 --> 00:11:27,679
He said he'd call.
156
00:11:27,748 --> 00:11:29,388
He did. I spoke with him.
157
00:11:29,689 --> 00:11:32,258
He asked me to relay his apologies.
158
00:11:32,559 --> 00:11:33,689
Okay.
159
00:11:39,299 --> 00:11:40,398
Thank you.
160
00:11:41,829 --> 00:11:44,199
I'll be your assistant.
161
00:11:44,329 --> 00:11:46,839
You'll only get in the way.
162
00:11:47,039 --> 00:11:48,908
- Get out.
- I don't want to.
163
00:11:48,908 --> 00:11:50,768
I'm staying right by Gemma's side.
164
00:11:51,978 --> 00:11:53,039
Stop that.
165
00:11:53,179 --> 00:11:54,238
Oh my gosh.
166
00:11:55,108 --> 00:11:57,278
You're open about it now.
167
00:11:57,408 --> 00:12:00,618
Fine. Go right ahead. Do your thing.
168
00:12:01,888 --> 00:12:03,018
Seriously.
169
00:12:03,949 --> 00:12:05,189
- Okay.
- Gosh.
170
00:12:10,488 --> 00:12:12,158
They're here.
171
00:12:15,768 --> 00:12:16,868
Come in.
172
00:12:20,569 --> 00:12:23,439
Goodness. Hello, Lady Choi.
173
00:12:23,569 --> 00:12:25,679
Welcome everyone.
174
00:12:26,839 --> 00:12:29,278
Hey. You're here too.
175
00:12:34,179 --> 00:12:37,319
It's good to see you here, Gemma.
176
00:12:38,118 --> 00:12:39,459
Hello, sir.
177
00:12:41,959 --> 00:12:45,998
She made time in her busy schedule
to help out when I told her...
178
00:12:45,998 --> 00:12:47,459
that I was having you over.
179
00:12:47,559 --> 00:12:48,628
I see.
180
00:12:49,929 --> 00:12:52,199
Are you the chef today?
181
00:12:53,839 --> 00:12:56,669
- Okay. Come in.
- Okay.
182
00:12:57,039 --> 00:12:58,908
- Let's go.
- Come.
183
00:13:05,748 --> 00:13:06,949
I'll take that.
184
00:13:14,219 --> 00:13:15,358
Be careful.
185
00:13:16,929 --> 00:13:18,028
You too.
186
00:13:33,679 --> 00:13:35,908
Hello. Kim Gemma speaking.
187
00:13:37,949 --> 00:13:39,079
Pardon?
188
00:13:39,148 --> 00:13:42,118
I'm sorry.
The statute of limitations expired,
189
00:13:42,319 --> 00:13:43,719
and when I reported it
to the higher ups,
190
00:13:43,719 --> 00:13:46,059
it felt like
someone had already blocked it.
191
00:13:46,358 --> 00:13:47,459
I don't think...
192
00:13:48,089 --> 00:13:50,959
I'll be able to investigate
any further.
193
00:14:27,758 --> 00:14:30,228
So? How do you like the food?
194
00:14:31,099 --> 00:14:33,039
It's delicious.
195
00:14:34,669 --> 00:14:36,768
Gemma made everything.
196
00:14:37,709 --> 00:14:38,878
She did?
197
00:15:10,138 --> 00:15:11,608
If you punish me,
198
00:15:12,439 --> 00:15:13,878
I'll accept it.
199
00:15:15,049 --> 00:15:16,748
I'll go to jail if you say so.
200
00:15:18,008 --> 00:15:19,118
But...
201
00:15:20,248 --> 00:15:22,089
I have to kill him...
202
00:15:23,589 --> 00:15:25,089
with my own hands.
203
00:16:24,608 --> 00:16:25,719
No.
204
00:16:28,118 --> 00:16:31,219
Let go. I have to kill him.
205
00:16:32,658 --> 00:16:34,289
No. Don't do this.
206
00:16:46,699 --> 00:16:48,908
Oh dear. My mistake.
207
00:16:51,809 --> 00:16:54,539
Gemma, will you give me a hand?
208
00:17:09,158 --> 00:17:11,289
Because there's someone
that I want to kill.
209
00:17:12,529 --> 00:17:14,229
A scumbag that I have to kill...
210
00:17:14,999 --> 00:17:17,368
even if I burn for all eternity.
211
00:17:29,809 --> 00:17:30,908
What was that?
212
00:17:32,319 --> 00:17:33,519
Were you...
213
00:17:34,678 --> 00:17:35,789
No, right?
214
00:17:38,589 --> 00:17:39,858
Tell me!
215
00:17:41,059 --> 00:17:42,188
That's right.
216
00:17:43,388 --> 00:17:44,759
I wanted to kill him.
217
00:17:45,958 --> 00:17:48,269
I could've killed that rat
Kwon Hyuk Sang.
218
00:17:48,269 --> 00:17:49,668
Why did you stop me?
219
00:17:49,668 --> 00:17:50,868
Gemma!
220
00:17:51,168 --> 00:17:54,938
If it weren't for you,
I could've killed him.
221
00:17:55,269 --> 00:17:57,708
I could've made him burn
in the fiery pit!
222
00:17:59,009 --> 00:18:01,138
He could've paid
with his suffering...
223
00:18:01,979 --> 00:18:04,479
for murdering my dad.
224
00:18:05,319 --> 00:18:07,579
Why did you stop me?
225
00:18:15,029 --> 00:18:17,158
What's going on with Ki Seok?
226
00:18:17,928 --> 00:18:19,958
He and Gemma left
and haven't come back.
227
00:18:20,029 --> 00:18:21,799
They must want to be alone.
228
00:18:22,799 --> 00:18:25,599
Hyun Seok.
Let's go to your room too.
229
00:18:25,599 --> 00:18:26,739
I need to talk to you.
230
00:18:28,069 --> 00:18:29,168
Go ahead.
231
00:18:29,539 --> 00:18:32,009
I'm sure you want to be alone too.
232
00:18:32,908 --> 00:18:34,178
Is that all right?
233
00:18:34,178 --> 00:18:36,148
Of course. Go ahead.
234
00:18:39,979 --> 00:18:42,089
Let's go.
235
00:18:50,128 --> 00:18:53,128
What? Chairman Kwon was the one...
236
00:18:54,198 --> 00:18:56,099
who ran your father over?
237
00:18:57,398 --> 00:18:58,599
Yes.
238
00:19:00,468 --> 00:19:01,868
I have proof.
239
00:19:02,638 --> 00:19:04,408
I hired someone
who confirmed it for me.
240
00:19:06,878 --> 00:19:09,509
We found the car
that he hid in his building.
241
00:19:11,079 --> 00:19:12,948
He kept it hidden all this time...
242
00:19:13,948 --> 00:19:15,618
after reporting it stolen.
243
00:19:19,388 --> 00:19:22,229
I obtained a blood sample
from the car...
244
00:19:23,729 --> 00:19:27,158
and ran a DNA test against the blood
on my dad's shirt from the accident.
245
00:19:29,269 --> 00:19:30,529
It was a match?
246
00:19:35,269 --> 00:19:37,208
The day my dad died
in the hit-and-run accident,
247
00:19:38,579 --> 00:19:40,339
my mom left home
and never came back.
248
00:19:41,309 --> 00:19:43,378
I thought it was a coincidence,
249
00:19:44,579 --> 00:19:45,678
but it wasn't.
250
00:19:48,079 --> 00:19:49,849
Kwon Hyuk Sang's car
with Min Hee Kyung in it...
251
00:19:49,849 --> 00:19:51,489
ran my dad over.
252
00:19:52,388 --> 00:19:55,989
But those two left my dad to die
and fled.
253
00:20:00,458 --> 00:20:01,829
I even told the police.
254
00:20:03,398 --> 00:20:05,968
The statute of limitations expired,
but I asked them to investigate.
255
00:20:06,868 --> 00:20:08,608
That if they can't judge them
by the law,
256
00:20:09,809 --> 00:20:12,878
to punish them socially
or ethically.
257
00:20:14,009 --> 00:20:16,579
But they can't.
258
00:20:17,009 --> 00:20:19,049
Those jerks already made sure of it.
259
00:20:19,319 --> 00:20:20,549
Forget being punished.
260
00:20:20,549 --> 00:20:22,188
They made sure
the police can't even investigate.
261
00:20:23,819 --> 00:20:26,589
They used money to make connections
with powerful people.
262
00:20:29,789 --> 00:20:30,958
That's insane.
263
00:20:35,499 --> 00:20:37,229
Still, you can't do it yourself.
264
00:20:38,569 --> 00:20:39,839
Have you lost your mind?
265
00:20:40,269 --> 00:20:41,539
That's not right.
266
00:20:42,769 --> 00:20:44,168
Then who will do it?
267
00:20:45,079 --> 00:20:48,979
They've been living comfortably
and in luxury after killing a man.
268
00:20:49,608 --> 00:20:51,918
They killed my dad.
269
00:20:53,019 --> 00:20:55,888
They feel no guilt or remorse.
270
00:20:56,648 --> 00:20:57,948
All they have...
271
00:20:58,418 --> 00:21:01,388
is an obsession with money.
They're the scums of the earth.
272
00:21:02,188 --> 00:21:03,529
I want to kill them...
273
00:21:03,888 --> 00:21:06,759
and burn in the fiery pit for it.
So why did you stop me?
274
00:21:06,898 --> 00:21:09,229
What right do you have to stop me?
275
00:21:09,229 --> 00:21:11,398
Gemma, get it together!
276
00:21:16,168 --> 00:21:19,638
How long do we have to live here
once we're married?
277
00:21:20,509 --> 00:21:23,779
I don't know.
Until Grandma passes away?
278
00:21:25,079 --> 00:21:27,019
No. I don't want to.
279
00:21:27,479 --> 00:21:29,148
People live so long nowadays.
280
00:21:29,148 --> 00:21:31,489
What if she lives to be 100?
281
00:21:31,989 --> 00:21:34,458
Hye Bin. You're too honest.
282
00:21:34,559 --> 00:21:37,188
How can you smile?
I'm serious right now.
283
00:21:37,259 --> 00:21:41,059
Exactly. So pray that Ki Seok
and Gemma get married.
284
00:21:41,799 --> 00:21:44,968
If he gets married,
Grandma will let us move out.
285
00:21:45,569 --> 00:21:47,299
I don't get it.
286
00:21:47,299 --> 00:21:49,839
Can't he marry someone else?
Why must he marry Gemma?
287
00:21:50,009 --> 00:21:52,079
You say you have to marry me.
288
00:21:52,079 --> 00:21:53,608
Why can't you understand them?
289
00:21:53,908 --> 00:21:55,249
I just can't.
290
00:21:55,579 --> 00:21:56,678
Where are you going?
291
00:21:57,509 --> 00:21:58,749
You said you wanted to talk.
292
00:21:59,418 --> 00:22:02,289
I don't. I made it up
so that we could be alone.
293
00:22:02,718 --> 00:22:04,188
I'm going to the bathroom.
294
00:22:27,479 --> 00:22:28,779
I'm sorry...
295
00:22:30,009 --> 00:22:31,349
for making you see this.
296
00:22:32,148 --> 00:22:34,279
I'm not saying he's innocent.
297
00:22:36,549 --> 00:22:38,989
But you can't do this yourself.
298
00:22:39,658 --> 00:22:42,729
And what about Hye Bin?
299
00:22:45,829 --> 00:22:46,958
Hye Bin?
300
00:22:48,259 --> 00:22:49,499
What does she matter?
301
00:22:52,368 --> 00:22:54,468
I was only eight years old.
302
00:22:56,138 --> 00:22:58,309
Jin Ho was only five.
303
00:22:59,579 --> 00:23:01,108
We had nobody.
304
00:23:01,638 --> 00:23:04,749
We were children.
We didn't know what to eat or wear.
305
00:23:06,519 --> 00:23:07,878
Are you comparing me...
306
00:23:09,188 --> 00:23:13,259
to Hye Bin, who has lived
as a princess until now?
307
00:23:13,858 --> 00:23:15,118
Gemma.
308
00:23:15,229 --> 00:23:16,559
You're the same.
309
00:23:17,458 --> 00:23:19,799
You're just like those scumbags.
310
00:23:21,059 --> 00:23:23,868
You're superficial jerks
who fear you'll lose what you have.
311
00:23:23,868 --> 00:23:26,039
You're the one I'm afraid I'll lose!
312
00:23:26,039 --> 00:23:27,368
Stop lying to me!
313
00:23:29,009 --> 00:23:32,408
You're just afraid
that what you have will be ruined.
314
00:23:35,549 --> 00:23:36,779
I can never forget...
315
00:23:39,319 --> 00:23:41,019
the frightening wind.
316
00:23:43,089 --> 00:23:45,418
The horror we felt
that thunderous night.
317
00:23:47,388 --> 00:23:49,858
That dark night
when both our mom and dad...
318
00:23:50,958 --> 00:23:52,799
suddenly disappeared.
319
00:23:54,628 --> 00:23:55,769
Mommy!
320
00:23:55,999 --> 00:24:00,668
Mommy.
321
00:24:18,618 --> 00:24:19,759
I understand.
322
00:24:20,618 --> 00:24:21,958
I understand how you feel.
323
00:24:23,458 --> 00:24:24,688
But Gemma...
324
00:24:28,259 --> 00:24:31,829
I don't expect your understanding
or any help.
325
00:24:32,198 --> 00:24:33,638
So please...
326
00:24:34,499 --> 00:24:36,368
butt out of my business.
327
00:24:39,339 --> 00:24:40,408
Gemma.
328
00:24:53,319 --> 00:24:55,589
I was heading down.
329
00:25:03,698 --> 00:25:04,868
Were you eavesdropping?
330
00:25:05,599 --> 00:25:07,769
What? No.
331
00:25:16,878 --> 00:25:18,249
What was that?
332
00:25:27,688 --> 00:25:28,858
Soo Yeon.
333
00:25:32,329 --> 00:25:35,099
When did you get home?
I couldn't reach you all day.
334
00:25:35,599 --> 00:25:38,529
You could've gone with us
to Lady Choi's house.
335
00:25:40,368 --> 00:25:43,069
You're too busy to remember
the anniversary of Mom's passing.
336
00:25:43,408 --> 00:25:44,809
Why were you looking for me?
337
00:26:00,918 --> 00:26:02,759
What's Soo Yeon's problem?
338
00:26:03,958 --> 00:26:07,358
We can just prepare
a big memorial feast.
339
00:26:08,968 --> 00:26:11,769
Do you think she's upset
about some stupid memorial?
340
00:26:13,398 --> 00:26:15,198
She was your mother.
341
00:26:15,539 --> 00:26:17,468
You were her son.
You should've remembered.
342
00:26:20,138 --> 00:26:21,608
Come to think of it,
343
00:26:22,349 --> 00:26:24,708
today is the anniversary
of her passing.
344
00:26:27,579 --> 00:26:30,589
The people who are alive
are the ones that matter.
345
00:26:31,089 --> 00:26:33,688
Who cares about
remembering someone who's dead?
346
00:26:36,358 --> 00:26:39,358
Will she ward off bad luck
for her children?
347
00:26:41,128 --> 00:26:42,368
Why you...
348
00:26:42,769 --> 00:26:46,039
I've been having bad dreams lately.
349
00:27:10,059 --> 00:27:13,099
Did something happen
between you and Gemma?
350
00:27:13,999 --> 00:27:16,428
She has been acting strange.
It's unnerving.
351
00:27:22,069 --> 00:27:23,938
That thorn in my side.
352
00:27:36,718 --> 00:27:37,849
Mom.
353
00:27:39,089 --> 00:27:40,289
You're angry, aren't you?
354
00:27:41,259 --> 00:27:42,529
You must be livid.
355
00:27:45,628 --> 00:27:47,958
I'm livid as well,
356
00:27:48,868 --> 00:27:50,729
but I don't know what to do.
357
00:27:53,339 --> 00:27:54,468
I'm sorry.
358
00:28:14,188 --> 00:28:15,358
I said I'd remember...
359
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Mom's memorial, but I forgot.
360
00:28:19,799 --> 00:28:20,858
Sorry.
361
00:28:26,769 --> 00:28:29,608
I can't tell
whether I'm alive or dead lately.
362
00:28:30,668 --> 00:28:32,878
I don't know what's going on.
363
00:28:36,408 --> 00:28:37,708
Please be understanding.
364
00:28:38,749 --> 00:28:40,618
It won't happen again.
365
00:28:42,618 --> 00:28:43,749
Get some rest.
366
00:28:44,049 --> 00:28:46,089
At least look at Mom in the face.
367
00:28:57,329 --> 00:28:59,299
Listen with your heart...
368
00:28:59,839 --> 00:29:03,339
to what she is saying.
369
00:29:09,678 --> 00:29:11,079
Eat up.
370
00:29:11,349 --> 00:29:12,918
You must be tired.
371
00:29:13,519 --> 00:29:15,279
Good job today.
372
00:29:15,549 --> 00:29:17,489
So? Have you had dinner?
373
00:29:17,489 --> 00:29:19,289
I did that. Yes, I did.
374
00:29:20,188 --> 00:29:23,559
I wanted my son, whose mom was
a penniless widow,
375
00:29:23,888 --> 00:29:27,398
to marry into a rich family
and live in luxury. So what?
376
00:29:42,408 --> 00:29:44,378
I'm sorry, Mother.
377
00:29:56,928 --> 00:30:00,398
That's right. You should be sorry.
378
00:30:01,898 --> 00:30:04,599
Mom lived for you.
379
00:30:14,309 --> 00:30:16,108
Did you really intend...
380
00:30:17,509 --> 00:30:18,878
to kill Kwon Hyuk Sang?
381
00:30:20,979 --> 00:30:24,319
No. You could never kill anyone.
382
00:30:25,489 --> 00:30:26,789
You're too kind.
383
00:30:28,918 --> 00:30:29,989
No.
384
00:30:32,799 --> 00:30:34,198
I can kill him.
385
00:30:36,069 --> 00:30:37,368
I will kill him.
386
00:30:38,799 --> 00:30:41,668
A scumbag like him
needs to be punished.
387
00:30:47,979 --> 00:30:49,779
Forget me.
388
00:30:52,108 --> 00:30:54,749
It was over between us
the moment I found out...
389
00:30:54,749 --> 00:30:55,789
Kwon Hyuk Sang killed my dad.
390
00:30:58,188 --> 00:30:59,718
Because I will kill him...
391
00:31:01,789 --> 00:31:03,829
no matter what it takes.
392
00:31:08,059 --> 00:31:10,398
No, Gemma.
393
00:31:11,398 --> 00:31:13,099
You can't do that.
394
00:31:16,938 --> 00:31:18,408
That's my destiny.
395
00:31:40,559 --> 00:31:42,329
Hey, what's wrong?
396
00:31:42,329 --> 00:31:43,529
Is something wrong?
397
00:31:54,539 --> 00:31:55,878
May I get some water?
398
00:31:56,579 --> 00:31:57,749
Sure.
399
00:32:09,458 --> 00:32:12,658
Was everything okay
at Lady Choi's house?
400
00:32:13,458 --> 00:32:16,729
Were Min Hee Kyung
and her entire family there?
401
00:32:17,569 --> 00:32:18,668
Yes.
402
00:32:18,668 --> 00:32:21,599
It must've been so hard for you.
403
00:32:26,979 --> 00:32:29,408
Still, be strong.
404
00:32:29,408 --> 00:32:31,108
Focus on the positive.
405
00:32:32,579 --> 00:32:36,289
Despicable rat.
He should burn for all eternity.
406
00:32:37,749 --> 00:32:40,388
How are you so cruel?
You should take people like that.
407
00:32:40,388 --> 00:32:42,628
Why are you leaving them alone?
408
00:32:45,529 --> 00:32:46,599
Auntie.
409
00:32:47,698 --> 00:32:49,468
I have a favor to ask.
410
00:32:52,799 --> 00:32:53,968
What?
411
00:32:54,539 --> 00:32:57,739
You know I can't send him to jail.
412
00:32:58,468 --> 00:33:01,208
Mom and Uncle are witnesses
and I have evidence,
413
00:33:01,678 --> 00:33:03,108
but what use is that?
414
00:33:03,979 --> 00:33:05,378
Dad passed away...
415
00:33:06,279 --> 00:33:08,618
and so much time has passed.
416
00:33:09,418 --> 00:33:12,658
So? What do you plan to do?
417
00:33:13,519 --> 00:33:14,819
I'm going to hire someone.
418
00:33:15,928 --> 00:33:17,029
Someone...
419
00:33:18,289 --> 00:33:19,829
who will punish him properly.
420
00:33:21,158 --> 00:33:24,099
That's why I need money.
421
00:33:24,928 --> 00:33:26,339
Gemma.
422
00:33:26,769 --> 00:33:28,468
This is my last wish.
423
00:33:29,509 --> 00:33:31,608
I want to give my dad closure...
424
00:33:32,208 --> 00:33:33,979
so that he can rest in peace.
425
00:33:35,979 --> 00:33:37,479
Jin Ho died.
426
00:33:38,849 --> 00:33:40,319
My supposed mom...
427
00:33:41,079 --> 00:33:44,489
knew Kwon Hyuk Sang ran over
my dad and killed him,
428
00:33:47,019 --> 00:33:48,718
but she turned a blind eye.
429
00:33:50,289 --> 00:33:51,489
That rainy night...
430
00:33:52,858 --> 00:33:54,198
The night of the accident,
431
00:33:55,529 --> 00:33:57,698
my dad probably saw
as he was bleeding out...
432
00:33:59,398 --> 00:34:03,108
That murderer who left him to die
in the rain...
433
00:34:04,138 --> 00:34:05,979
and his wife sitting next to him.
434
00:34:08,438 --> 00:34:10,509
Imagine how sorrowful
he must've been.
435
00:34:12,309 --> 00:34:14,349
Imagine how lonely and frightened...
436
00:34:14,948 --> 00:34:17,149
he must've been as he died slowly.
437
00:34:21,818 --> 00:34:23,729
I can't die in peace...
438
00:34:25,088 --> 00:34:26,698
until I give my dad peace.
439
00:34:26,698 --> 00:34:29,129
No. I can't live.
440
00:34:29,399 --> 00:34:31,669
I'd rather die.
441
00:34:32,329 --> 00:34:33,899
Gemma.
442
00:34:42,238 --> 00:34:43,349
Dad.
443
00:34:44,349 --> 00:34:45,948
Give me some time.
444
00:34:47,548 --> 00:34:49,019
I'll do whatever it takes...
445
00:34:50,249 --> 00:34:51,988
to do what I need to.
446
00:35:22,618 --> 00:35:24,749
(Red Shoes)
447
00:35:24,988 --> 00:35:27,059
Is there a Kim Gemma here?
448
00:35:27,059 --> 00:35:29,488
This company's chairman
is affiliated with a gang,
449
00:35:29,488 --> 00:35:30,758
and their leader was arrested.
450
00:35:30,758 --> 00:35:33,298
Today is my birthday.
451
00:35:33,298 --> 00:35:35,829
I found out by chance
when I saw the alarm.
452
00:35:36,399 --> 00:35:38,928
Thank you so much. I'm tearing up.
453
00:35:38,928 --> 00:35:40,169
What are you up to?
454
00:35:40,169 --> 00:35:42,099
Why were you drinking with
Hye Bin's aunt?
455
00:35:42,099 --> 00:35:45,109
I realized
what a nice person she was.
456
00:35:45,109 --> 00:35:46,709
She told me some fun stories...
457
00:35:46,709 --> 00:35:48,778
that I never knew about.
29877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
