Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:10,480
Înainte de ultimele alegeri
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,880
Le-am promis poporului Scoției
un referendum privind independența.
3
00:00:14,960 --> 00:00:18,199
Rusia este capabilă să submineze
și să controleze statele mici.
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,199
A crea una în Scoția
ar fi o lovitură de stat.
5
00:00:21,280 --> 00:00:26,280
Redback este numele de cod al unui
atac terorist major pe solul britanic.
6
00:00:26,359 --> 00:00:27,760
Oleg Adamov.
7
00:00:27,839 --> 00:00:29,679
Tipul acesta este un jucător serios.
8
00:00:29,760 --> 00:00:32,799
Banii mei sunt pentru el încă
în Londra. OK, hai să-l aducem.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,840
Holly nu are nicio relevanță
pentru referendum.
10
00:00:34,920 --> 00:00:37,880
O tânără scoțiană tulburată,
care poate fi sau nu fiica ta?
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,159
Am interceptat discuții
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,479
despre o amenințare credibilă
pentru primul dvs. ministru.
13
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Omul acesta de aici, Shaun Graham.
14
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
Nu sunt nenorocitul tău partener, Cornwell!
15
00:00:45,399 --> 00:00:47,000
Vin pentru tine!
16
00:00:47,640 --> 00:00:48,719
Nu te mișca.
17
00:00:48,799 --> 00:00:49,960
Aruncă arma.
18
00:00:50,880 --> 00:00:53,240
- A folosit termenul Redback?
- Da.
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,439
Asta îl plasează în fruntea
listei potențialilor cumpărători.
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,520
Dar care este legătura lui
cu Oleg Adamov?
21
00:00:59,600 --> 00:01:00,759
Ce este Redback?
22
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
Este un fel
de amenințare a terorii, nu-i așa?
23
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Nu știm.
24
00:01:04,959 --> 00:01:07,159
- Îngheață! Nu te mișca!
- Cine a tras?
25
00:01:22,879 --> 00:01:25,599
Deci, pe măsură ce premierul
părăsește studioul,
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
un IED suflă electricitatea.
27
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
Sursa de alimentare este
în partea din spate a clădirii.
28
00:01:29,480 --> 00:01:33,599
Omul înarmat a intrat în cutie
și a atașat un IED cu un cronometru.
29
00:01:33,680 --> 00:01:37,840
Fără amprente. Haos. Strigând. Arme de foc.
30
00:01:37,920 --> 00:01:39,039
O singură lovitură.
31
00:01:39,120 --> 00:01:43,400
Prim-ministrul a căzut și shooterul nostru,
Shaun Graham, este în vânt.
32
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
El a plecat.
33
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
Marcus, ceva?
34
00:01:48,879 --> 00:01:50,960
Nici urmă de Shaun Graham
sau de vreunul dintre contactele sale cunoscute.
35
00:01:51,039 --> 00:01:52,879
Nimic din aeroporturi sau docuri.
36
00:01:52,960 --> 00:01:54,439
Dar tipul lui din interior?
37
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
Recunoaște că i-a dat
lui Graham permisul său și uniforma.
38
00:01:56,759 --> 00:01:58,479
Am ridicat 200 de dolari.
39
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
Viață în închisoare pentru 200 de quid?
40
00:02:00,280 --> 00:02:01,400
Bine, continuă să cauți.
41
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Va face, da.
42
00:02:03,719 --> 00:02:06,920
- Deci, tocmai a mers?
- Și am ieșit din nou imediat.
43
00:02:08,520 --> 00:02:09,879
De ce a tras doar o singură lovitură?
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,479
Va trebui să
trecem prin fiecare piesă de filmare CCTV
45
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
în zona înconjurătoare.
46
00:02:13,879 --> 00:02:16,680
Urmăriți toate vehiculele care trec
cu camele de bord.
47
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Levi?
48
00:02:36,479 --> 00:02:38,319
Se pare că cineva
încerca să spună un punct.
49
00:02:43,079 --> 00:02:44,400
- Da?
- Șefule.
50
00:02:45,159 --> 00:02:46,280
L-au găsit pe Shaun Graham.
51
00:03:50,079 --> 00:03:51,400
Ești fericit că e Shaun Graham?
52
00:03:51,879 --> 00:03:52,879
Sută la sută.
53
00:03:54,159 --> 00:03:56,639
Deci, SOCO crede
că a urcat aici ...
54
00:03:58,240 --> 00:04:00,599
a legat frânghia și apoi a sărit.
55
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Deschideți și închideți.
56
00:04:02,400 --> 00:04:05,479
Cred că a sosit timpul să retrogradăm
Redback la starea de urmărire.
57
00:04:06,599 --> 00:04:08,479
„Redback” scris
pe o poză a premierului.
58
00:04:09,039 --> 00:04:12,240
O săptămână mai târziu,
două tentative de asasinat.
59
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Că asta. Au fost efectuate.
60
00:04:23,040 --> 00:04:26,079
OK, Adam va coborî într-un minut.
Care sunt preocupările dumneavoastră?
61
00:04:26,160 --> 00:04:28,319
Se uită literalmente
la țeava unei arme.
62
00:04:28,399 --> 00:04:29,319
De două ori.
63
00:04:29,399 --> 00:04:30,199
Am fost acolo.
64
00:04:30,279 --> 00:04:31,800
Se preface
că e treaba ca de obicei.
65
00:04:31,839 --> 00:04:33,879
El a fost de acord cu dezbaterea care
va avea loc astăzi.
66
00:04:34,439 --> 00:04:35,560
Esti ok cu asta?
67
00:04:35,639 --> 00:04:37,639
Adam nu răspunde bine
la manipulare,
68
00:04:38,439 --> 00:04:40,720
dar a ascultat
sfatul șefului securității.
69
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
- Să organizezi dezbaterea aici?
- Nu e nimic.
70
00:04:43,079 --> 00:04:45,920
Nu-i va plăcea să spun asta,
dar în acest moment sondajele sunt bune.
71
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
Ceea ce nu avem nevoie
este un spectacol de rahat al unei dezbateri.
72
00:04:49,279 --> 00:04:52,199
Etta, îl întreb,
ca prietenul său cel mai apropiat,
73
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
se pune la cale?
74
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
Bună dimineața tuturor.
75
00:04:58,920 --> 00:05:00,519
Program foarte strâns astăzi,
76
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
dar cu cât este mai ocupat, cu atât mai bine.
77
00:05:08,600 --> 00:05:10,639
Vreau să știți cu toții că am asta.
78
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
Deci, dacă există îngrijorări,
vă mulțumesc pentru grijă,
79
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
dar avem un referendum de câștigat.
80
00:05:28,439 --> 00:05:31,800
Alexander Kutiev nu vorbea
despre clovni ca aceștia.
81
00:05:31,879 --> 00:05:33,959
Ce, când făcea troc
pentru o casă nouă?
82
00:05:34,040 --> 00:05:37,079
Shaun Graham l-a
manipulat pe Nigel Braynor
83
00:05:37,159 --> 00:05:38,456
într-o tentativă la viața premierului.
84
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
Când a eșuat, a mers
la postul de radio pentru a face treaba.
85
00:05:42,439 --> 00:05:43,840
Atunci, de ce să faci o singură lovitură?
86
00:05:43,920 --> 00:05:45,199
Un glonț în pistol?
87
00:05:47,639 --> 00:05:50,600
A făcut o lovitură, a ratat
și apoi s-a spânzurat.
88
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
El a scris „Redback” la fața locului.
Nu poți doar să ignori asta.
89
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
Ce, un tată care este supărat, nu-
și poate vedea fiul.
90
00:05:57,199 --> 00:05:59,120
Un alt tip, un glonț în arma lui?
91
00:05:59,199 --> 00:06:01,160
Redback trebuie
să fie mai mare decât acesta.
92
00:06:01,240 --> 00:06:03,399
Mai mari decât ...
Au intrat într-un fir de minge
93
00:06:03,480 --> 00:06:05,360
de ucidere a primului ministru.
94
00:06:05,439 --> 00:06:08,160
Da, în plus, au avut acces
la jurnalul lui Etta Cornwell.
95
00:06:11,759 --> 00:06:15,240
Vrei ca totul să fie legat
într-un arc îngrijit, nu-i așa, Levi?
96
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
Există mult mai mult decât asta.
Acesta nu este Redback.
97
00:06:21,759 --> 00:06:24,079
Pui întrebările corecte,
Beatrice.
98
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Vă rugăm să găsiți câteva răspunsuri.
99
00:06:33,720 --> 00:06:35,199
Nu cred că luăm întrebări.
100
00:06:35,279 --> 00:06:37,840
Cred că facem doar afirmația
și apoi mergem mai departe.
101
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
Prim-ministru...
102
00:06:43,519 --> 00:06:45,079
Ambii asasini sunt morți
103
00:06:45,800 --> 00:06:48,159
și o securitate strânsă
a revenit la chihlimbar.
104
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
- Primul ministru are o presă ...
- Da.
105
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Cum o vei juca?
106
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Joacă-l?
107
00:06:57,920 --> 00:07:00,600
Există forțe împotriva ta.
108
00:07:01,079 --> 00:07:02,800
Credem că încercarea asupra vieții tale
109
00:07:02,879 --> 00:07:06,079
a fost finanțat de un grup care
susține și teroriștii scoțieni.
110
00:07:07,480 --> 00:07:10,439
Când ignorați sfaturile noastre
111
00:07:11,920 --> 00:07:14,639
te pui în pericol,
dar, mai important,
112
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
puneți în pericol întreaga națiune.
113
00:07:21,000 --> 00:07:23,399
Acei ofițeri
nu au putut muri degeaba.
114
00:07:24,879 --> 00:07:26,319
Vă rugăm să faceți ca discursul să conteze.
115
00:07:31,360 --> 00:07:33,519
Domnule Vesel. Ești în regulă?
116
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Sunt bine.
117
00:07:36,879 --> 00:07:38,079
Bună dimineața tuturor.
118
00:07:39,319 --> 00:07:40,319
Dimineaţă.
119
00:07:45,759 --> 00:07:48,759
Dacă vrei schimbarea în lume,
trebuie să vorbești.
120
00:07:50,519 --> 00:07:53,040
Armele nu facilitează un dialog.
121
00:07:53,759 --> 00:07:54,759
O opresc.
122
00:07:57,279 --> 00:07:58,399
BINE.
123
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
Dacă acest lucru a fost găsit la recepție,
atunci când a făcut acest lucru?
124
00:08:05,839 --> 00:08:08,600
Și de ce lista de lucru era
chiar la recepție?
125
00:08:09,560 --> 00:08:10,600
Ce vrei să spui?
126
00:08:11,800 --> 00:08:14,759
Doar că personalul trebuie să știe ce
fac în ziua aceea, nu-i așa?
127
00:08:18,800 --> 00:08:21,040
Doi ani de adunare de popcorn
într-un multiplex.
128
00:08:21,120 --> 00:08:22,680
Listele sunt spânzurate în vestiar.
129
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Da, Beatrice?
130
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
Aceasta este o listă de securitate.
131
00:08:36,000 --> 00:08:39,519
Deci, un computer util l-a dus la DI-ul său
la recepție unde a fost înregistrat.
132
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
- BINE.
- Redați caseta.
133
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Joc.
134
00:08:51,879 --> 00:08:53,039
Oleg Adamov.
135
00:08:53,799 --> 00:08:56,639
Da. Și asta este ...
136
00:08:56,720 --> 00:08:59,039
Este
camera din spate a personalului de la City Radio.
137
00:09:00,759 --> 00:09:01,759
Ce face?
138
00:09:03,000 --> 00:09:04,320
El își arată punctul de vedere.
139
00:09:07,799 --> 00:09:09,559
Ar putea fi complice al lui Shaun Graham.
140
00:09:10,120 --> 00:09:11,519
Oleg Adamov
141
00:09:12,559 --> 00:09:13,960
nu este complice nimănui.
142
00:09:17,720 --> 00:09:19,159
Sunt ochelari de noapte.
143
00:09:31,840 --> 00:09:32,840
Da.
144
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Este un tip amuzant.
145
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Ce facea el?
146
00:09:39,759 --> 00:09:42,120
Spune doar „să te ia dracu”.
147
00:09:43,200 --> 00:09:44,879
Totuși, „la dracu” la cine?
148
00:09:47,879 --> 00:09:49,000
El este Redback.
149
00:09:51,600 --> 00:09:52,759
Ei bine, dacă nu este,
150
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
el știe cine este.
151
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Ne bate joc de noi.
152
00:09:58,320 --> 00:10:01,559
Ticălosul acela l-a ucis pe Glen
și doar ne zâmbește.
153
00:10:03,399 --> 00:10:05,120
O să-i smulg rânjetul de pe față.
154
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
Dacă va fi o schimbare,
trebuie să fie voința
155
00:10:13,799 --> 00:10:17,480
de o majoritate fermă și sănătoasă.
156
00:10:17,559 --> 00:10:20,240
Schimbări istorice
nu pot fi permise să aibă loc
157
00:10:20,320 --> 00:10:21,639
din capriciul fracțiilor.
158
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
Am crezut că am schimbat
„capriciul fracțiunilor”.
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,559
Ce? Cand?
160
00:10:26,639 --> 00:10:29,279
Ai prefera să spui „Fără ...”
161
00:10:29,360 --> 00:10:33,440
Fără ... fără un
mandat clar și vizibil. Da.
162
00:10:35,200 --> 00:10:37,679
Aceste schimbări de ultim moment,
se simte doar disperat.
163
00:10:38,799 --> 00:10:41,639
Adam, de ce nu luăm o pauză?
164
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Sigur.
165
00:10:46,440 --> 00:10:47,679
Să luăm cinci, nu-i așa?
166
00:10:51,679 --> 00:10:54,679
Aș putea încerca să reprogramez,
dacă aveți nevoie de mine la dezbatere.
167
00:10:55,399 --> 00:10:57,559
Nu, dacă am nevoie de ceva,
îl voi cere.
168
00:10:58,200 --> 00:11:00,879
Și îi poți spune lui Nicky să se relaxeze.
169
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
Apreciez ceea ce încercați
să faceți, dar sunt bine.
170
00:11:05,399 --> 00:11:07,039
Ai auzit de Holly azi?
171
00:11:08,279 --> 00:11:09,919
Câteva texte. Nimic special.
172
00:11:10,519 --> 00:11:11,519
Eu cred
173
00:11:12,639 --> 00:11:14,240
fără să știu dacă e a mea ...
174
00:11:15,759 --> 00:11:16,960
Nu o lăsa atârnată.
175
00:11:19,080 --> 00:11:22,159
Acest act de Superman
nu se spală cu mine.
176
00:11:24,720 --> 00:11:25,919
Sunt bine.
177
00:11:36,679 --> 00:11:37,840
Scuze eu...
178
00:11:49,679 --> 00:11:50,840
Ce pot să-ti aduc?
179
00:11:50,919 --> 00:11:52,320
Bruce, te rog.
180
00:11:54,080 --> 00:11:57,559
Două încercări și el rămâne în picioare.
Omul tău are cojones.
181
00:11:57,639 --> 00:11:58,639
Omul meu?
182
00:11:59,200 --> 00:12:00,399
Adam Cornwell.
183
00:12:03,279 --> 00:12:04,919
E o jachetă frumoasă. Distinctiv.
184
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Mulțumiri.
185
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
Mă face remarcat.
186
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
Aș putea să-ți cumpăr o băutură, atunci?
187
00:12:15,799 --> 00:12:17,840
Apropo, eu sunt un Nu.
188
00:12:21,039 --> 00:12:22,039
Și eu.
189
00:12:24,120 --> 00:12:26,720
Nu-i spune mamei mele, totuși.
Ar fi mentală.
190
00:12:28,039 --> 00:12:29,039
Dar a ta?
191
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
- Rahat. Am ...
- Nu, ești bine.
192
00:12:38,440 --> 00:12:39,879
Vrei să faci o pauză, Holly?
193
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Da.
194
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
Soare scoțian.
195
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Hei, Shirl. Este Robert.
196
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
M-ai putea trimite
la editor, te rog?
197
00:13:03,519 --> 00:13:04,519
Sigur.
198
00:13:06,159 --> 00:13:07,720
Spune-mi că avem
prima pagină mâine?
199
00:13:07,799 --> 00:13:11,120
Lucrez la asta. Cu siguranță
este fata cu care a fost prinsă primul ministru.
200
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
Deci, se dau la bătaie?
201
00:13:13,159 --> 00:13:14,840
Nu este vibrația pe care o primesc.
202
00:13:14,919 --> 00:13:15,919
Dar nu este un nu?
203
00:13:16,759 --> 00:13:18,456
Vedeți ce puteți afla,
dar faceți-o rapid.
204
00:13:18,480 --> 00:13:20,559
- Am nevoie de ceva.
- Am să merg.
205
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
BINE.
206
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
O halbă de cidru.
207
00:13:27,840 --> 00:13:29,000
Da. BINE.
208
00:13:33,600 --> 00:13:36,639
Corect, avem o pistă
care ne va conduce chiar la Adamov.
209
00:13:36,720 --> 00:13:39,360
Cuie scrotul
pe pereți, literalmente.
210
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Ca și nu la propriu.
211
00:13:40,480 --> 00:13:41,840
Evident. Ar fi dezgustător.
212
00:13:41,919 --> 00:13:44,039
Așadar, rezultă reziduurile VX.
213
00:13:44,120 --> 00:13:46,679
Zonele în roșu
arată unde a petrecut Oleg Adamov,
214
00:13:46,759 --> 00:13:48,919
în cuvintele lor,
„un timp deloc neglijabil”.
215
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Deci, centrul comercial în care a
murit Glen arată cea mai mare urmă.
216
00:13:52,320 --> 00:13:53,399
Este ciudat.
217
00:13:54,720 --> 00:13:56,855
Unul dintre locurile care prezintă
cea mai mare urmă moleculară
218
00:13:56,879 --> 00:13:58,399
este postul de radio, nu?
219
00:13:59,279 --> 00:14:00,840
Dar nu la Shaun Graham.
220
00:14:00,919 --> 00:14:02,879
Sau locul Irene Amrose.
221
00:14:04,679 --> 00:14:07,159
Care, deci judecând după aceasta,
singurul loc pe care Oleg Adamov
222
00:14:07,240 --> 00:14:09,679
iar Shaun Graham suprapus se
afla la postul de radio.
223
00:14:10,879 --> 00:14:13,320
OK, verificați fiecare
dintre aceste adrese, bine?
224
00:14:13,399 --> 00:14:16,240
Aflați care sunt aceste puncte fierbinți
și de ce Adamov a fost acolo.
225
00:14:16,320 --> 00:14:19,000
Vrei să spui să pleci de aici
și să mergi de fapt în aer liber?
226
00:14:19,080 --> 00:14:20,279
În aer liber este supraevaluat.
227
00:14:21,320 --> 00:14:22,519
Oh, a venit un apel pentru tine.
228
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
Prietenul tău scoțian
vrea să se întâlnească.
229
00:14:25,360 --> 00:14:27,080
Deci, care au fost cuvintele lui exacte?
230
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
Uh, „Spune-i lui Beatrice că
întâlnirea ar fi prudentă,
231
00:14:30,320 --> 00:14:32,519
mai ales că metroul
funcționează fără probleme. "
232
00:15:14,039 --> 00:15:15,039
Barba e nouă.
233
00:15:16,679 --> 00:15:17,679
Ți se potrivește.
234
00:15:20,000 --> 00:15:21,639
Mulțumesc că ai venit până aici.
235
00:15:22,559 --> 00:15:23,600
Ma bucur sa te vad.
236
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
La fel.
237
00:15:27,639 --> 00:15:28,960
Te-ai îngrijit?
238
00:15:29,919 --> 00:15:30,919
Da.
239
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Mentinandu-te in forma?
240
00:15:34,279 --> 00:15:35,440
Alerg în fiecare zi.
241
00:15:37,039 --> 00:15:38,159
Dă sau ia.
242
00:15:43,799 --> 00:15:44,799
Fără alcool?
243
00:15:46,279 --> 00:15:47,879
Cu excepția cazului în care slujba o cere.
244
00:15:49,759 --> 00:15:53,279
Da, nu am de-a face cu quakerii
aici. În regulă, îmi place o băutură.
245
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Ce era atât de urgent?
246
00:16:00,519 --> 00:16:02,679
Am fost adus
în sanctuarul interior.
247
00:16:06,279 --> 00:16:07,279
Bine făcut.
248
00:16:08,840 --> 00:16:09,919
Deci, unde suntem?
249
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Laird e blocat într-o țintă.
250
00:16:13,559 --> 00:16:15,759
Acest pub de la granițe
în două sau trei zile.
251
00:16:15,840 --> 00:16:17,519
El consideră că sunt omul pentru slujbă.
252
00:16:18,759 --> 00:16:19,960
De ce acesta?
253
00:16:20,039 --> 00:16:22,320
Ei bine, este deținut în străinătate.
Ticăloșe obișnuite.
254
00:16:23,559 --> 00:16:26,159
Telefonăm în avertisment.
Nu este suficient timp pentru a difuza.
255
00:16:26,240 --> 00:16:29,120
Explozie localizată,
publicitate maximă.
256
00:16:45,679 --> 00:16:46,679
Nu.
257
00:16:47,399 --> 00:16:48,399
Nu?
258
00:16:50,279 --> 00:16:51,639
Îți va da Temple Laird.
259
00:16:51,720 --> 00:16:53,000
Cinci atacuri anul acesta.
260
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
De ce m-ai pus acolo
dacă nu pentru asta?
261
00:16:56,399 --> 00:16:58,000
Hei? Doi ani.
262
00:16:58,080 --> 00:16:59,639
Uite, informațiile sunt solide.
263
00:16:59,720 --> 00:17:02,519
Suntem bine să plecăm.
Luați-le capul, corpul va cădea.
264
00:17:02,600 --> 00:17:04,359
Explozivi în pub-uri? Nu pot să risc.
265
00:17:04,440 --> 00:17:05,720
Doi ani, bine?
266
00:17:05,799 --> 00:17:08,200
Doi ani
trăiesc în această otravă,
267
00:17:08,279 --> 00:17:09,880
spunându-mi
că va merita!
268
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Uite, ai o călătorie sigură înapoi.
269
00:17:11,839 --> 00:17:14,519
La dracu. Uite, dacă renunț la Laird,
sunt definitiv.
270
00:17:14,599 --> 00:17:16,480
În regulă? Acesta este un lucru unic.
271
00:17:16,559 --> 00:17:17,839
Pot să trăiesc cu asta.
272
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Isla.
273
00:17:37,079 --> 00:17:38,839
Vă mulțumesc mult că ați fost
de acord cu acest lucru.
274
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
Mă tem că securitatea era fermă
că trebuia să fie aici.
275
00:17:40,960 --> 00:17:43,519
Deloc.
Ne vom simți mult mai în siguranță aici.
276
00:17:43,599 --> 00:17:47,079
Vorbind despre siguranță, doriți
să abordați acest lucru în dezbatere,
277
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
atacul?
278
00:17:48,279 --> 00:17:49,799
Nu în timp
ce este investigat, nu.
279
00:17:49,839 --> 00:17:51,519
Mai mult decât fericit
să rămână la referendum.
280
00:17:51,559 --> 00:17:53,839
- BINE.
- Grozav. Luăm loc?
281
00:18:00,359 --> 00:18:01,799
Nu vei crede asta.
282
00:18:07,960 --> 00:18:10,759
Hei ... Oleg Adamov.
283
00:18:11,759 --> 00:18:12,920
Ce spui despre el?
284
00:18:13,000 --> 00:18:14,880
M-am uitat în ochii lui.
285
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Nu e nimic acolo. Găuri negre.
286
00:18:19,039 --> 00:18:21,039
Te-a bătut. Nu este nevoie să-ți ceri scuze.
287
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Nu. Crezi că mi-e frică?
288
00:18:23,319 --> 00:18:24,799
Nu Nu. Îl vreau.
289
00:18:25,839 --> 00:18:28,960
Și dacă te apropii de el,
vei avea nevoie de mine acolo cu tine.
290
00:18:32,200 --> 00:18:34,039
Nu este vorba despre răzbunare.
291
00:18:35,279 --> 00:18:36,279
Nu-i așa?
292
00:18:44,640 --> 00:18:47,480
Permiteți-mi să vă duc sus și
să vă prezint ministrul de interne.
293
00:18:47,559 --> 00:18:49,920
Cred că veți găsi
foarte interesant ceea ce are de spus.
294
00:18:50,000 --> 00:18:51,599
- A fost verificat acest lucru?
- Suntem pe asta.
295
00:18:53,319 --> 00:18:54,440
Trebuie să fim siguri.
296
00:18:54,519 --> 00:18:56,359
În acest moment referendumul a pierdut.
297
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Trebuie să folosim acest lucru acum.
298
00:19:04,279 --> 00:19:06,839
Lasă-i să nege.
Lasă-i să investigheze.
299
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
Legați-vă în noduri.
300
00:19:09,200 --> 00:19:10,640
Grevă acum.
301
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
Recuperați țara noastră.
302
00:19:17,000 --> 00:19:18,359
Îl căutăm pe Adamov,
303
00:19:18,440 --> 00:19:20,640
călărind pe traseele VX,
verificând potențiali afiliați.
304
00:19:20,720 --> 00:19:22,359
Sunteți doi pe aceeași pagină acum?
305
00:19:22,440 --> 00:19:24,960
Da da.
Tentativa de asasinat nu a fost Redback,
306
00:19:25,039 --> 00:19:28,079
dar faptul că Adamov
era la postul de radio
307
00:19:28,160 --> 00:19:29,759
sugerează că îl cunoaște pe Graham.
308
00:19:29,839 --> 00:19:32,000
Nu înțeleg de ce
s-ar sinucide Shaun Graham .
309
00:19:32,079 --> 00:19:34,016
Nu știm că a făcut-o.
Avem nevoie de raportul de cale,
310
00:19:34,039 --> 00:19:35,319
deci hai să ne ținem de ceea ce știm.
311
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
Ieri,
telefonul lui Nigel Braynor , ultimul.
312
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
- La un număr neînregistrat.
- Da.
313
00:19:40,759 --> 00:19:44,079
Am căutat în asta. Este
activat o dată pe zi timp de 15 minute.
314
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
Avem datele turnului de celule?
315
00:19:45,799 --> 00:19:47,359
Verificăm tiparele
și încrucișările.
316
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
Deci, Braynor
sună la un telefon neînregistrat.
317
00:19:49,519 --> 00:19:52,799
Adamov apare la postul de radio.
Braynor îl cheamă pe Adamov?
318
00:19:53,599 --> 00:19:55,599
Este un pic de salt,
dar dacă o face ...
319
00:19:55,680 --> 00:19:58,880
Ei bine, avem o urmă reală pe
telefon, de îndată ce îl folosește din nou ...
320
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
- Dacă este Adamov ...
- Atunci vom avea locația lui.
321
00:20:01,839 --> 00:20:05,519
Și dacă nu este, vom avea pe cineva
cu câteva întrebări la care să răspundem.
322
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Grozav.
323
00:20:19,960 --> 00:20:21,400
Ieri a fost terifiant.
324
00:20:23,119 --> 00:20:24,519
Când luminile s-au stins.
325
00:20:24,599 --> 00:20:25,599
Era,
326
00:20:26,319 --> 00:20:27,720
dar suntem aici pentru a spune povestea.
327
00:20:28,279 --> 00:20:31,599
Adam, știi
că nu voi trage niciun pumn.
328
00:20:32,799 --> 00:20:33,599
Desigur.
329
00:20:33,680 --> 00:20:35,559
Cincisprezece secunde până la aer.
Suntem cu toții bine?
330
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Bun pentru mine.
331
00:20:37,480 --> 00:20:38,680
Să înceapă bătălia.
332
00:20:39,319 --> 00:20:42,160
Cinci, patru, trei ...
333
00:20:44,759 --> 00:20:47,240
Bună ziua și bun venit la Downing Street
334
00:20:47,319 --> 00:20:50,079
pentru această importantă dezbatere
privind independența Scoției.
335
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
Sunt aici cu prim-ministrul,
Adam Cornwell,
336
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
și liderul SNP,
Isla Robson.
337
00:20:56,799 --> 00:20:57,799
Prim-ministru...
338
00:21:00,839 --> 00:21:02,079
Orice?
339
00:21:02,160 --> 00:21:04,079
- Hei.
- Ce se află în geantă?
340
00:21:10,240 --> 00:21:11,279
Da.
341
00:21:11,799 --> 00:21:13,519
Am urmărit reziduul VX,
așa cum ați spus.
342
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Adamov petrece mult timp
într-un magazin sexual din Soho.
343
00:21:17,319 --> 00:21:19,039
- Dreapta.
- Ne-am gândit că vom cumpăra lucruri
344
00:21:19,119 --> 00:21:20,576
în timp ce noi eram acolo
să-i facem pe proprietari
345
00:21:20,599 --> 00:21:22,160
mai propice să vorbim cu noi.
346
00:21:22,240 --> 00:21:23,960
Oricum,
nu a recunoscut fotografia.
347
00:21:24,559 --> 00:21:27,680
Interesant este că magazinul sexual
este deținut de un rus.
348
00:21:29,160 --> 00:21:30,440
Gavel Surkov.
349
00:21:31,000 --> 00:21:32,279
Are o altă proprietate
350
00:21:32,359 --> 00:21:34,079
care tocmai a arătat
un reziduu VX greu.
351
00:21:34,160 --> 00:21:35,920
Uite, avem un ping mobil
352
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
și reziduul dvs. VX
în același loc.
353
00:21:38,519 --> 00:21:41,240
Acesta este clubul lui Gavriil Sergov
din strada Frith, nu-i așa?
354
00:21:41,319 --> 00:21:44,519
Deci, acel telefon neînregistrat
și Adamov erau în același loc?
355
00:21:44,599 --> 00:21:46,720
- Să verificăm?
- Nu, acesta este al meu.
356
00:21:48,160 --> 00:21:49,359
Vin cu tine.
357
00:21:53,359 --> 00:21:55,720
- Unu, doi ...
- La dracu!
358
00:21:55,799 --> 00:21:58,599
Trei. Uch. Mulțumesc.
359
00:21:58,680 --> 00:22:02,319
Prim-ministru, ce le-ați spune
celor care critică această decizie?
360
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Ridică-l!
361
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
Ei bine, aș spune că partidului meu
nu i s-a acordat chiar meritul
362
00:22:07,960 --> 00:22:11,000
că cred că merită acordarea
Scoției încă a unui referendum.
363
00:22:11,079 --> 00:22:12,839
Ticălos mincinos!
364
00:22:13,680 --> 00:22:16,359
Explicați atunci aceste 55 de procente
, apoi!
365
00:22:17,400 --> 00:22:18,599
Mulți din partidul meu au spus ...
366
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
N-ai fi crezut că
cineva a încercat să-l omoare.
367
00:22:21,920 --> 00:22:23,079
Am făcut o promisiune.
368
00:22:23,559 --> 00:22:25,839
Fac tot posibilul
pentru a menține acest referendum corect
369
00:22:26,359 --> 00:22:27,440
și legitim.
370
00:22:27,960 --> 00:22:31,200
E adevărat. Westminster
a neglijat prea mult Scoția.
371
00:22:31,279 --> 00:22:32,920
Dar asta nu era sub conducerea mea.
372
00:22:33,000 --> 00:22:36,680
Nu trebuie să renunți la
zece ani de guvernare conservatoare
373
00:22:36,759 --> 00:22:38,720
doar pentru
că nu erai conducătorul lor.
374
00:22:38,799 --> 00:22:41,799
Adică le-ai votat facturile,
ai servit la ...
375
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Îl crezi
376
00:22:44,519 --> 00:22:47,839
când spune că vrea ca Scoția
să rămână în uniune?
377
00:22:48,480 --> 00:22:50,519
Da, absolut.
378
00:22:51,960 --> 00:22:53,559
Dar în distanța dintre
379
00:22:54,559 --> 00:22:56,160
ce spune un om
380
00:22:56,240 --> 00:22:58,359
și ce face un om
381
00:22:59,559 --> 00:23:02,640
este un pustiu
unde îngerii se tem să calce.
382
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
De aceea
este populat de diavoli.
383
00:23:07,119 --> 00:23:09,319
Dacă lăsăm dracii să alerge,
384
00:23:10,319 --> 00:23:11,599
ce speranta exista?
385
00:23:14,119 --> 00:23:15,319
Plăcerea de a vorbi cu tine.
386
00:23:16,839 --> 00:23:18,039
Asta făceam?
387
00:23:18,640 --> 00:23:22,720
Ține-l la coadă, nu?
Ca să nu trebuiască.
388
00:23:26,279 --> 00:23:27,279
Îmi pare rău.
389
00:23:55,559 --> 00:23:57,160
Îl căutăm pe acest om.
390
00:24:00,640 --> 00:24:03,839
Mai bine te rogi să-l găsești.
391
00:24:04,720 --> 00:24:08,839
Protejezi bărbații
care bat femeile?
392
00:24:11,640 --> 00:24:13,559
Depinde de femei.
393
00:24:14,359 --> 00:24:16,720
Nu plecăm fără câteva
răspunsuri. Mi-a ucis prietenul.
394
00:24:16,799 --> 00:24:18,240
A încercat să o omoare și pe ea.
395
00:24:18,319 --> 00:24:19,599
Îmi pare rău că a eșuat.
396
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
- Poate o să mă descurc mai bine.
- Serghei.
397
00:24:24,519 --> 00:24:26,119
Unde sunt manierele tale?
398
00:24:27,759 --> 00:24:30,960
Îmi pare rău. Crescut de urși. Vă rog.
399
00:24:48,759 --> 00:24:49,880
Micul loc frumos.
400
00:24:52,160 --> 00:24:54,480
De fapt, caut căi
mai mari.
401
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
L-ai văzut pe acest om?
402
00:25:01,039 --> 00:25:02,559
Compatriotul tău?
403
00:25:04,640 --> 00:25:06,799
Înainte de a răspunde la ceva, ceva de identitate.
404
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
Ogilvy.
405
00:25:15,839 --> 00:25:17,640
Un vechi nume scotian bun.
406
00:25:18,400 --> 00:25:20,119
Cu toate acestea, mi se pare un vot negativ.
407
00:25:22,519 --> 00:25:23,519
Poulsen.
408
00:25:24,920 --> 00:25:26,200
Danez clasic.
409
00:25:27,400 --> 00:25:28,799
Și tu ești Gavel Surkov.
410
00:25:28,880 --> 00:25:31,559
Dezvoltator imobiliar, proprietar
al mai multor cluburi, acțiuni la Arsenal.
411
00:25:32,279 --> 00:25:35,400
Ai fost și protejatul lui Gregorovitch.
Unul dintre oligarhii originali.
412
00:25:35,480 --> 00:25:36,895
Ai
ajuns cumva cu miliardele lui,
413
00:25:36,920 --> 00:25:38,839
în timp ce era găsit mort
într-o mașină antiglonț.
414
00:25:38,920 --> 00:25:41,279
Și acum aici te
ascunzi în Londra.
415
00:25:41,960 --> 00:25:44,119
Acțiunile din Arsenal
se ascund cu greu.
416
00:25:45,119 --> 00:25:46,759
Deci, acum ne cunoaștem cu toții ...
417
00:25:46,839 --> 00:25:49,720
Oleg Adamov. Il cunosti?
418
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Nu l-am văzut niciodată.
419
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Există o mulțime de camere aici.
420
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
Ne vom uita doar
la filmările dvs.
421
00:26:03,039 --> 00:26:04,839
Revino cu hârtiile.
422
00:26:08,480 --> 00:26:09,759
Încă un lucru, totuși.
423
00:26:12,160 --> 00:26:14,319
Atenție la ceea ce găsești
atunci când răstoarnă pietrele.
424
00:26:23,000 --> 00:26:26,519
Suntem cu toții de acord
că au fost câteva zile foarte grele
425
00:26:26,599 --> 00:26:28,000
pentru primul ministru,
426
00:26:28,079 --> 00:26:30,319
regăsindu-se
pe primele pagini ale tabloidelor ...
427
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
Nu mai
aș vrea să spun nimic despre asta.
428
00:26:32,200 --> 00:26:33,776
Apoi au fost
evenimentele șocante de ieri .
429
00:26:33,799 --> 00:26:37,359
Toată lumea de acum a fost
traumatizată de cele întâmplate.
430
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
Simpatia mea se îndreaptă către tine
431
00:26:39,039 --> 00:26:42,319
și familiilor
bărbaților care au căzut protejându-te.
432
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Mulțumesc.
433
00:26:43,680 --> 00:26:47,799
Cu toate acestea, suntem aici
pentru a dezbate referendumul.
434
00:26:47,880 --> 00:26:50,440
Vi s-a oferit șansa de
a amâna, deci
435
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
dacă ești bine,
436
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
Am câteva întrebări dure
pentru tine.
437
00:26:55,519 --> 00:26:56,799
Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin.
438
00:26:57,599 --> 00:27:01,440
Suntem în Downing Street
din motive de securitate. Înțeleg.
439
00:27:02,000 --> 00:27:06,359
Dar vă oferă
avantajul de la domiciliu , ca să spunem așa.
440
00:27:06,440 --> 00:27:11,079
Deci, puteți explica de ce aveți nevoie de
un alt avantaj și mai mare?
441
00:27:11,160 --> 00:27:14,039
Cei 55 la sută pe care îi solicitați.
442
00:27:14,119 --> 00:27:17,200
Spui mereu că Scoția
și Anglia sunt mai bine împreună,
443
00:27:17,279 --> 00:27:19,319
deci de ce nu un teren de joc egal?
444
00:27:19,400 --> 00:27:22,920
Ei bine, în primul rând,
nu sunt doar Scoția și Anglia.
445
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
Este Regatul Unit în ansamblu.
446
00:27:25,839 --> 00:27:28,400
Peste 300 de ani ca o singură țară.
447
00:27:28,480 --> 00:27:31,599
Avem o cultură comună,
o moștenire comună.
448
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Și, în al doilea rând,
449
00:27:34,119 --> 00:27:36,000
cerința de 55%
450
00:27:36,599 --> 00:27:38,559
oferă democrației avantajul.
451
00:27:38,640 --> 00:27:40,240
Uită-te la referendumul european.
452
00:27:40,319 --> 00:27:43,200
A trecut printr-o mustață,
iar apoi Parlamentul ...
453
00:27:43,279 --> 00:27:44,559
- Voi toti!
- Întreaga țară ...
454
00:27:44,599 --> 00:27:46,720
Încercați să ascultați! Ar putea avea sens.
455
00:27:46,799 --> 00:27:48,240
Următorii trei ani în dezordine.
456
00:27:48,279 --> 00:27:49,880
Cred că ești într-un pub greșit, păpușă.
457
00:27:49,960 --> 00:27:51,599
Tommy! A se stabili!
458
00:27:52,519 --> 00:27:54,599
Celălalt îi cheamă
pentru a fi învinși.
459
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
Nu vreau să se întâmple asta aici.
460
00:27:56,480 --> 00:27:58,440
Dacă există voință de schimbare ...
461
00:27:58,880 --> 00:28:00,599
De ce ești atât de defensivă față de acel om?
462
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
Există voință, prim-ministru.
463
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Eu cred...
464
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
Cred că ar putea fi tatăl meu.
465
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Ce?
466
00:28:20,160 --> 00:28:24,000
Primim un test,
dar amândoi vrem să fie.
467
00:28:25,079 --> 00:28:26,119
Eu cred.
468
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Wow.
469
00:28:30,559 --> 00:28:32,160
Nu poți spune nimănui.
470
00:28:34,319 --> 00:28:35,880
- BINE.
- Eu doar
471
00:28:35,960 --> 00:28:38,559
nu vreau ca asta să iasă
până nu știu cu siguranță.
472
00:28:38,640 --> 00:28:40,960
A fost doar un rahat de
când mama ...
473
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
Vreau doar ca ceva să meargă bine.
474
00:28:53,759 --> 00:28:55,720
Nu-ți urmărești băiatul.
475
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
E pe cale
să-i dea curul.
476
00:28:58,079 --> 00:28:59,759
Cred că merge bine.
477
00:29:00,440 --> 00:29:01,599
Nu-l înțelegi.
478
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Avem filmări,
479
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
și va ieși în direct
în națiune.
480
00:29:08,920 --> 00:29:11,480
Puneți-i jos pe mândrii uzurpatori
481
00:29:11,559 --> 00:29:13,960
Tiranii cad în fiecare dușman
482
00:29:14,039 --> 00:29:16,640
Libertatea este în fiecare lovitură
483
00:29:16,720 --> 00:29:18,759
Să facem sau să murim
484
00:29:20,759 --> 00:29:24,559
Și, totuși, iată-ne,
exact unde vrei să fii.
485
00:29:25,279 --> 00:29:30,160
If there is a will, let Scotland
prove it by a determined majority.
486
00:29:30,240 --> 00:29:33,640
Because you're all about Scotland,
Prime Minister.
487
00:29:34,200 --> 00:29:36,799
I know that we're both
the weaker for it, if we split.
488
00:29:36,880 --> 00:29:39,680
I can definitively prove
that won't be the case,
489
00:29:40,240 --> 00:29:43,119
that staying in the union
will leave us the poorer for it.
490
00:29:43,559 --> 00:29:47,839
In fact, I can show you right now.
491
00:29:53,160 --> 00:29:53,960
Sorry. What's going on?
492
00:29:54,039 --> 00:29:58,000
I'm being told we have
some important footage to watch.
493
00:29:58,079 --> 00:30:00,119
Could we get a monitor
for the PM, please?
494
00:30:01,559 --> 00:30:06,119
So, um, what is this
that we're about to watch?
495
00:30:06,200 --> 00:30:08,559
We've heard a lot
from the Prime Minister
496
00:30:08,640 --> 00:30:10,759
about how much he values Scotland.
497
00:30:11,720 --> 00:30:15,640
When what he really means
is how much he values our oil.
498
00:30:16,079 --> 00:30:17,519
That's not true.
499
00:30:17,599 --> 00:30:20,480
Only he doesn't think
it's Scotland's oil.
500
00:30:20,559 --> 00:30:21,799
He thinks it's his.
501
00:30:21,880 --> 00:30:24,000
And he thinks he can sell it
behind our backs.
502
00:30:24,079 --> 00:30:25,680
That's completely ridiculous.
503
00:30:25,759 --> 00:30:28,200
What you're about to see
is camera footage
504
00:30:28,279 --> 00:30:29,559
of Mr. Cornwell here
505
00:30:29,640 --> 00:30:31,160
in an undisclosed meeting
506
00:30:31,240 --> 00:30:33,400
with representatives
from Petro China.
507
00:30:34,680 --> 00:30:36,279
As soon as we've won the referendum,
508
00:30:36,359 --> 00:30:39,359
I will of course renegotiate
the Continental Shelf Act.
509
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
I mean, it's obvious.
Scotland's share of the oil revenue
510
00:30:42,720 --> 00:30:44,400
has been far too high
for far too long.
511
00:30:47,920 --> 00:30:50,359
Let me take you upstairs,
introduce you to the Home Secretary.
512
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
- That's not me.
- Certainly looks like you.
513
00:30:52,279 --> 00:30:53,720
It's a fake. That's a fake.
514
00:30:53,799 --> 00:30:55,079
It's a fake! Listen to him.
515
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
Twat!
516
00:30:56,440 --> 00:30:58,415
That's a very convenient thing
to say, Prime Minister.
517
00:30:58,440 --> 00:31:00,736
No, it's not convenient, it's
the truth. That's a deep-fake video.
518
00:31:00,759 --> 00:31:02,400
Fine. I look forward
to seeing your proof.
519
00:31:02,480 --> 00:31:04,880
I've listened! I've heard him!
520
00:31:07,279 --> 00:31:09,279
- I believe...
- Do you have any proof?
521
00:31:20,799 --> 00:31:22,480
Stop it!
522
00:31:22,559 --> 00:31:23,960
- Weird.
- Well, I think we seem
523
00:31:24,039 --> 00:31:25,759
to be running out of time here
524
00:31:25,839 --> 00:31:28,279
but you can keep up-to-date
with the debate
525
00:31:28,359 --> 00:31:30,759
on our news 24 channel.
526
00:31:30,839 --> 00:31:34,119
In the meantime,
I'd like to thank the Prime Minister
527
00:31:34,200 --> 00:31:38,119
and the leader of the SNP
for being here with us today.
528
00:31:48,920 --> 00:31:52,559
Back off! Back off! Back... Back...
529
00:31:52,640 --> 00:31:55,000
- Who's the daddy?
- You are one sick...
530
00:31:55,079 --> 00:31:56,279
Who's the daddy?
531
00:32:00,759 --> 00:32:01,960
Adamov's using his phone.
532
00:32:06,279 --> 00:32:08,119
All right. Text me his location.
533
00:32:09,200 --> 00:32:11,720
You got a ping of his phone?
Where is Adamov?
534
00:32:11,799 --> 00:32:13,079
Go back to the office.
535
00:32:13,160 --> 00:32:14,440
- Don't be insane!
- Look.
536
00:32:14,519 --> 00:32:15,319
You need me there.
537
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
I want him in cuffs, not a body bag.
538
00:32:17,480 --> 00:32:19,200
You can't do this on your own.
Come on.
539
00:32:20,119 --> 00:32:21,240
- Get out!
- No!
540
00:32:21,319 --> 00:32:23,759
Get out or we lose him.
And that's on you.
541
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
He's called an unregistered mobile.
Probably a burner phone.
542
00:32:37,480 --> 00:32:39,519
I'm not getting anything
on either numbers.
543
00:32:39,599 --> 00:32:41,799
I want backup out there right now!
544
00:32:42,680 --> 00:32:44,519
No agent gets left in the breeze.
545
00:32:53,519 --> 00:32:55,400
Have you seen this guy?
546
00:32:56,119 --> 00:32:57,279
No.
547
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
Stop! Put your hands on your head!
548
00:33:17,000 --> 00:33:18,079
She has a gun!
549
00:33:22,559 --> 00:33:23,920
Fuck!
550
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Mind out!
551
00:33:29,559 --> 00:33:30,680
Move!
552
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Move!
553
00:33:41,160 --> 00:33:43,839
Stop! Drop the gun. Now! Do it!
554
00:33:56,440 --> 00:33:57,599
Go.
555
00:34:06,359 --> 00:34:07,640
You want to search me.
556
00:34:13,000 --> 00:34:14,079
Take your clothes off.
557
00:34:14,840 --> 00:34:15,760
What?
558
00:34:15,840 --> 00:34:17,199
Go on. Do it. Now.
559
00:34:30,440 --> 00:34:31,519
What is Redback?
560
00:34:36,679 --> 00:34:38,079
How do you know Shaun Graham?
561
00:34:39,159 --> 00:34:40,239
Who?
562
00:34:43,800 --> 00:34:45,480
The assassin at the radio station.
563
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Oh, him?
564
00:34:49,119 --> 00:34:51,039
Not my man. Maybe yours.
565
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Who knows?
566
00:34:53,719 --> 00:34:55,039
Who do you work for?
567
00:34:55,119 --> 00:34:56,119
Whoever pays.
568
00:34:58,360 --> 00:34:59,559
But you're GRU?
569
00:35:00,159 --> 00:35:01,199
No.
570
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Chaos Agent.
571
00:35:05,000 --> 00:35:06,079
Putin's puppet.
572
00:35:07,800 --> 00:35:09,119
You fucking children!
573
00:35:09,840 --> 00:35:10,920
You have nothing.
574
00:35:11,000 --> 00:35:12,199
Because we are nothing.
575
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
We are no one.
576
00:35:15,119 --> 00:35:16,400
And yet we are everywhere.
577
00:35:20,079 --> 00:35:21,119
Everything. Off.
578
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
We fight different wars.
579
00:35:28,199 --> 00:35:29,639
You have rules
580
00:35:30,199 --> 00:35:31,599
and that's why you will lose.
581
00:35:35,559 --> 00:35:37,440
Is this that you want?
582
00:35:46,239 --> 00:35:47,559
I think I'll go now.
583
00:35:47,639 --> 00:35:49,079
- Stay there.
- Or what?
584
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
Drop your gun or I'll drop this.
585
00:35:52,599 --> 00:35:53,599
The choice is yours.
586
00:35:59,480 --> 00:36:01,239
- So be it.
- No! Don't!
587
00:36:01,920 --> 00:36:03,000
Lower your gun.
588
00:36:07,320 --> 00:36:09,840
Do it! Do it!
589
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Fuck!
590
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Shit.
591
00:36:54,559 --> 00:36:55,559
Fucking...
592
00:36:56,719 --> 00:36:57,719
Fuck!
593
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Jesus.
594
00:37:11,599 --> 00:37:12,599
I'll get some more.
595
00:37:17,360 --> 00:37:21,920
If you need me to call you a cab,
so you can leave before he does...
596
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
No. He was defending me.
597
00:37:25,400 --> 00:37:26,679
Maybe they're not all bad.
598
00:37:27,199 --> 00:37:28,199
Men?
599
00:37:28,639 --> 00:37:29,639
Journalists.
600
00:37:32,119 --> 00:37:33,559
Works for the Scottish Sun.
601
00:37:35,719 --> 00:37:36,719
Yeah?
602
00:37:38,360 --> 00:37:40,400
Tell me you got something. Anything.
603
00:37:40,480 --> 00:37:41,519
I got a sick note.
604
00:37:42,719 --> 00:37:44,159
- I won't be in tomorrow.
- What?
605
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
And then I won't be in at all.
606
00:37:47,559 --> 00:37:49,079
Are you fucking kidding...
607
00:37:52,599 --> 00:37:53,599
Just reporting in?
608
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
I'm sorry.
609
00:37:58,559 --> 00:37:59,960
I'm not gonna tell anybody.
610
00:38:03,039 --> 00:38:05,199
First time since Mum I wasn't
thinking about her.
611
00:38:08,480 --> 00:38:09,840
Except it wasn't real.
612
00:38:09,920 --> 00:38:13,199
You're just another bloke
who's full of shit.
613
00:38:15,920 --> 00:38:17,159
I'm sorry, Holly.
614
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
I mean, it's obvious.
615
00:38:24,480 --> 00:38:26,039
Scotland's share of the oil revenues
616
00:38:26,119 --> 00:38:28,119
has been far too high
for far too long.
617
00:38:28,840 --> 00:38:30,079
I should have been there.
618
00:38:30,159 --> 00:38:32,519
- Let me take you upstairs...
- Nothing you could have done.
619
00:38:33,039 --> 00:38:35,760
This isn't even
about politics anymore.
620
00:38:36,719 --> 00:38:38,440
Cornwell, it's a blizzard of lies.
621
00:38:41,480 --> 00:38:43,039
Nicky's run some numbers.
622
00:38:44,840 --> 00:38:46,519
Predicted rise in the Yes vote.
623
00:38:51,039 --> 00:38:53,599
How do I tell people it's a fake
when the more I say it,
624
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
the more convinced
they become that it's true.
625
00:39:05,840 --> 00:39:07,559
This could cost us the union.
626
00:39:22,280 --> 00:39:23,719
He was right there.
627
00:39:24,360 --> 00:39:26,000
Mother and baby, Beatrice.
628
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
What did he mean
Shaun Graham may be one of ours?
629
00:39:32,320 --> 00:39:35,440
"We are nothing. We have nothing.
We are everywhere."
630
00:39:39,039 --> 00:39:40,119
Fuck!
631
00:39:40,199 --> 00:39:41,239
I had him.
632
00:39:43,480 --> 00:39:44,599
I...
633
00:39:45,079 --> 00:39:46,079
Well...
634
00:39:51,679 --> 00:39:54,440
We keep our agents
on a very tight leash
635
00:39:56,000 --> 00:39:58,079
because we play by the rules.
636
00:40:21,159 --> 00:40:24,199
Do you think that I would have
let him turn around and walk out?
637
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
Do you?
638
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
You should have taken me with you.
639
00:40:31,880 --> 00:40:33,280
As it comes?
640
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
'Course.
641
00:40:38,880 --> 00:40:40,320
Found a body this morning.
642
00:40:41,320 --> 00:40:45,000
Forensics say he'd been holding
a gun in his right hand.
643
00:40:45,079 --> 00:40:49,079
We had the pathologist's report.
They say his right wrist was snapped.
644
00:40:49,159 --> 00:40:50,239
What kind of break?
645
00:40:50,320 --> 00:40:51,639
A Barton's fracture.
646
00:40:51,719 --> 00:40:53,519
Dislocation
of the radio-carpal joint.
647
00:40:53,599 --> 00:40:55,360
Well, someone knew
what they were doing.
648
00:40:55,440 --> 00:40:58,039
So, show me. I'm holding the gun.
649
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Turn round.
650
00:41:04,000 --> 00:41:09,079
Right. Using maximum force,
you grab, twist, snap the wrist.
651
00:41:09,639 --> 00:41:10,760
Gun is yours.
652
00:41:11,559 --> 00:41:12,559
Simple.
653
00:41:14,360 --> 00:41:16,760
You are talking about the guy
who tried to kill the PM, yeah?
654
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
I am.
655
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
Shame he failed.
656
00:41:21,280 --> 00:41:22,480
Who was the hero?
657
00:41:22,559 --> 00:41:23,559
Russian.
658
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Oleg Adamov.
659
00:41:29,960 --> 00:41:31,880
Why would he wanna save
Cornwell's life?
660
00:41:31,960 --> 00:41:33,000
Wrong question.
661
00:41:34,039 --> 00:41:37,480
The real question is what would
the death of Adam Cornwell change?
662
00:42:06,639 --> 00:42:07,639
What's this for?
663
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
Tell Laird it's on.
664
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Temple Laird,
Scottish nationalist terrorist.
665
00:42:47,360 --> 00:42:50,079
We believe that Laird
is funded by Russian money.
666
00:42:50,159 --> 00:42:51,559
No more diversions.
667
00:42:51,639 --> 00:42:54,280
Tattoo Redback
668
00:42:54,360 --> 00:42:57,199
on your eyeballs.
669
00:42:57,280 --> 00:42:59,599
Are you gonna OK
this operation or not?
670
00:42:59,679 --> 00:43:00,880
I don't trust your agent.
671
00:43:00,960 --> 00:43:02,159
I don't trust you.
672
00:43:02,239 --> 00:43:04,480
I should kill the referendum. Resign.
673
00:43:04,559 --> 00:43:05,360
No.
674
00:43:05,440 --> 00:43:07,320
Mr. Ogilvy thinks
it's the best option.
675
00:43:07,400 --> 00:43:08,760
I think it's the only option.
676
00:43:08,840 --> 00:43:09,960
I didn't agree to this!
677
00:43:10,039 --> 00:43:13,760
And I didn't agree to you planting
a bomb in a pub, but here we are.
678
00:43:14,239 --> 00:43:15,400
Fucking spy.
679
00:43:15,480 --> 00:43:17,679
Infiltrator. Nothing worse.
680
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
Adam's taking a massive risk.
681
00:43:19,880 --> 00:43:22,159
The referendum's
going to be a digital vote.
682
00:43:22,239 --> 00:43:25,199
I know people
who can tweak the results.
683
00:43:25,280 --> 00:43:28,559
I made a professional judgement
and then you got Daddy to intervene!
684
00:43:29,159 --> 00:43:31,599
Ever wonder where you would be
if it wasn't for your father?
685
00:43:31,679 --> 00:43:32,719
Independence.
686
00:43:32,800 --> 00:43:35,079
People think it's about politics.
687
00:43:36,159 --> 00:43:37,159
It's about blood.
688
00:43:37,239 --> 00:43:39,639
This is an unmitigated
fuck-up, Beatrice!
689
00:43:40,159 --> 00:43:41,440
This could bring us all down!
690
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
Subtitles:
www.plint.com
51770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
