Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,366 --> 00:00:21,124
POTRO SELVAGEM
2
00:01:25,674 --> 00:01:28,791
BEM-VINDO A BUCKAROO
A comunidade que mais cresce no oeste.
3
00:01:28,836 --> 00:01:31,782
Deixe suas preocupa��es para tr�s
e entre no para�so.
4
00:01:38,824 --> 00:01:41,145
VAGABUNDOS, ANDARILHOS,
TRAPACEIROS, JOGADORES,
5
00:01:41,179 --> 00:01:43,227
ESTEJAM AVISADOS
S� h� um lugar onde
6
00:01:43,471 --> 00:01:45,655
s�o bem-vindos na cidade,
NOSSA CADEIA!
7
00:01:45,681 --> 00:01:48,536
Se n�o quer visit�-la,
SIGA EM FRENTE!
8
00:02:49,898 --> 00:02:52,890
Certo, parceiro.
M�os ao alto.
9
00:02:53,136 --> 00:02:55,559
Mais alto.
Onde est� sua arma?
10
00:02:56,022 --> 00:02:57,637
N�o estou armado.
11
00:02:58,224 --> 00:03:02,945
Tamb�m n�o tenho dinheiro,
se � isso que procura.
12
00:03:04,734 --> 00:03:06,383
O que � isso?
Um assalto?
13
00:03:06,419 --> 00:03:09,877
O que acha que �?
Estou te apontando uma arma, n�o?
14
00:03:10,460 --> 00:03:13,543
Se afaste com as m�os para o alto,
eu levarei seu cavalo.
15
00:03:13,580 --> 00:03:15,298
Nem pensar.
Preciso dele.
16
00:03:15,327 --> 00:03:16,612
�?
17
00:03:16,635 --> 00:03:18,717
Eu preciso dele mais que voc�.
18
00:03:18,739 --> 00:03:21,685
H� uma posse atr�s de mim
e estou desesperado.
19
00:03:22,626 --> 00:03:25,413
Sou um lutador
forte como um urso.
20
00:03:25,908 --> 00:03:28,593
Urso?
S� se for de pel�cia.
21
00:03:29,051 --> 00:03:33,806
-O que aconteceu?
-Nada, s� uma briga no saloon.
22
00:03:34,063 --> 00:03:36,315
Mas � assim que
esta cidade funciona.
23
00:03:36,341 --> 00:03:40,960
Voc� d� um soco em algu�m
e vai parar direto na cadeia.
24
00:03:43,700 --> 00:03:47,215
-Ei, voc� abaixou as m�os, n�o?
-Claro, estou cansado.
25
00:03:47,245 --> 00:03:48,997
Bem, coloque-as para cima.
26
00:03:49,757 --> 00:03:54,080
-Parece que andar�, parceiro.
-Mais um movimento e morrer�.
27
00:03:56,562 --> 00:03:58,883
Tudo bem, senhor.
Voc� pediu por isso.
28
00:03:58,925 --> 00:04:01,678
Vou contar at� 10.
Se n�o desmontar do cavalo,
29
00:04:01,719 --> 00:04:03,437
voc� estar�
completamente morto.
30
00:04:03,482 --> 00:04:08,340
1, 2, 3, 4...
31
00:04:08,646 --> 00:04:10,398
Pode desmontar?
32
00:04:11,063 --> 00:04:15,011
5, 6...
Contei at� 6.
33
00:04:15,057 --> 00:04:17,412
-Voc� ouviu isso?
-Algu�m d� 7?
34
00:04:17,434 --> 00:04:20,380
8, 9, 10.
35
00:04:33,499 --> 00:04:37,048
Me desculpe, Urso de Pel�cia,
mas voc� me obrigou a isso.
36
00:04:44,253 --> 00:04:47,541
Bom trabalho, rapaz.
H� uma recompensa pela captura dele
37
00:04:47,567 --> 00:04:49,319
e parece que a receber�.
38
00:04:49,366 --> 00:04:52,312
Capturar quem?
Meu parceiro, Urso de Pel�cia?
39
00:04:53,254 --> 00:04:56,576
Parceiro?
Voc�s n�o parecem amigos.
40
00:04:56,599 --> 00:04:59,750
Est� falando disso?
Ele s� me mostrava sua arma nova.
41
00:04:59,797 --> 00:05:02,220
-Sim, s� estava mostrando a ele.
-Fique quieto.
42
00:05:02,969 --> 00:05:05,221
Ent�o s�o amigos, heim?
43
00:05:07,115 --> 00:05:09,800
Talvez seja melhor
os dois virem conosco ent�o.
44
00:05:09,843 --> 00:05:12,664
Temos uma �tima cela reservada
para homens como voc�s.
45
00:05:12,683 --> 00:05:14,765
Certo.
Montem a vamos andando.
46
00:05:26,630 --> 00:05:28,518
Agora voc� se colocou
numa situa��o ruim.
47
00:05:28,539 --> 00:05:32,361
Por que n�o me entrega, coleta os $50
de recompensa e acaba logo com isso?
48
00:05:32,406 --> 00:05:34,158
N�o quero esse tipo de dinheiro.
49
00:05:34,180 --> 00:05:38,469
Arriscar seu pesco�o para me ajudar,
e depois de eu tentar te roubar.
50
00:05:38,510 --> 00:05:40,865
Nossa.
Voc� renovou minha f�
51
00:05:40,890 --> 00:05:43,836
-na natureza humana.
-Tem dado azar, heim?
52
00:05:43,869 --> 00:05:46,815
�, vejo que sou problem�tico.
53
00:05:49,411 --> 00:05:52,403
Maldi��o.
Se tivermos que lev�-Ios a cidade,
54
00:05:52,432 --> 00:05:54,855
vamos perder a festa
no rancho Adams.
55
00:05:54,866 --> 00:05:57,187
Sim, e ser� um �timo show.
56
00:05:57,221 --> 00:06:01,271
O velho Adams contratou �timas pessoas
para se apresentarem esses ano.
57
00:06:01,310 --> 00:06:04,063
Desculpe, rapazes.
Mas temos que prender os andarilhos.
58
00:06:04,103 --> 00:06:06,617
Esperem um pouco.
Voc�s agiram t�o r�pido
59
00:06:08,797 --> 00:06:10,116
Explicar o que?
60
00:06:10,140 --> 00:06:13,428
Eu e Urso de Pel�cia fomos contratados
para nos apresentar na festa do...
61
00:06:13,453 --> 00:06:15,239
-Rancho Adams.
-Nos apresentar?
62
00:06:15,258 --> 00:06:16,247
Eu?
63
00:06:16,272 --> 00:06:19,161
Claro, nenhuma festa estaria
completa sem sua voz de ouro.
64
00:06:19,547 --> 00:06:23,131
Se esse � o caso,
os acompanharemos at� o rancho Adams.
65
00:06:23,371 --> 00:06:26,295
Isso � gentileza sua,
mas n�o precisam ter todo esse trabalho.
66
00:06:26,335 --> 00:06:28,849
N�o � nenhum trabalho.
� claro que se descobrirmos
67
00:06:29,079 --> 00:06:32,128
que est�o mentindo, teremos
que acompanh�-Ios novamente...
68
00:06:32,171 --> 00:06:34,219
At� a cadeia da cidade.
69
00:06:35,429 --> 00:06:45,612
Legendas
DANILO CARVALHO
70
00:07:02,924 --> 00:07:05,711
Essa atmosfera � contagiante.
71
00:07:06,184 --> 00:07:09,176
Ningu�m d� uma festa
como meu pai.
72
00:07:47,903 --> 00:07:51,418
-Sei fazer um bom show.
-A n�o ser que esteja apostando $100.
73
00:07:51,443 --> 00:07:54,799
-Os dois me mant�m entretido.
-E um tanto quanto quebrado.
74
00:07:54,832 --> 00:07:56,914
Por isso que o chamam
de Adams Aposta $100.
75
00:07:56,934 --> 00:08:00,688
Esse nome me faz esperar
por alguns ases na sua manga.
76
00:08:00,732 --> 00:08:03,087
Sob o risco de desapont�-la,
Srta. Sophie,
77
00:08:03,118 --> 00:08:06,372
-devo confessar que sou respeit�vel.
-Por favor, n�o se desculpe.
78
00:08:06,389 --> 00:08:10,849
Te acho �timo.
Adoro seu rancho e tudo ao redor.
79
00:08:11,504 --> 00:08:14,587
Me sinto t�o pr�xima da natureza.
80
00:08:15,279 --> 00:08:18,294
Est� vendo, Kim?
Sophie gosta daqui.
81
00:08:18,526 --> 00:08:20,710
Eu tamb�m, pai.
Por algumas semanas.
82
00:08:20,759 --> 00:08:23,978
-Ent�o voltar� para Broadway?
-Sim, nosso show recome�ar�
83
00:08:24,004 --> 00:08:25,619
em setembro.
84
00:08:25,643 --> 00:08:29,465
O que farei com voc�, Lingui�a?
Ela � nova, acabei de compr�-la.
85
00:08:29,507 --> 00:08:33,455
Srta. Sophie,
por que comprou a Lingui�a?
86
00:08:34,082 --> 00:08:35,231
Meus amigos.
87
00:08:35,282 --> 00:08:39,002
Eles disseram que eu precisaria
de prote��o se viesse para o oeste.
88
00:08:44,724 --> 00:08:48,239
Vamos agradecer com
uma grande salva de palmas,
89
00:08:48,258 --> 00:08:51,648
meu bom chefe e amigo,
Sr. Adams Aposta $100.
90
00:08:52,443 --> 00:08:55,731
-Quem criou algo t�o bonito?
-A fam�lia Morales.
91
00:08:55,746 --> 00:08:57,634
Aquele � o Juan,
encarregado do papai.
92
00:08:58,246 --> 00:09:02,933
Ao inv�s de um discurso,
vou me gabar um pouco.
93
00:09:03,500 --> 00:09:07,550
Voc�s sabem que minha filha Kim
tem se sa�do bem nos palcos.
94
00:09:07,945 --> 00:09:10,425
E n�o nego que
tenho orgulho disso.
95
00:09:10,465 --> 00:09:12,649
Ent�o por que n�o faria
ela se apresentar?
96
00:09:13,113 --> 00:09:17,538
Kim, sei que isso � repentino,
mas o que acha de cantar para o pessoal?
97
00:09:20,413 --> 00:09:24,668
Estou lisonjeada, adulada,
envaidecida e tudo mais.
98
00:09:24,984 --> 00:09:27,498
Essa recep��o � incr�vel.
99
00:09:27,966 --> 00:09:31,754
Agora, eu contarei uma hist�ria
que espero que gostem.
100
00:09:32,597 --> 00:09:36,055
Uma m�sica com
um toque antigo.
101
00:09:36,681 --> 00:09:39,570
Ainda falam dela.
102
00:12:22,884 --> 00:12:25,500
-Aqui, pegue meu cavalo.
-Tudo bem, Sr. Danvers.
103
00:12:26,083 --> 00:12:29,632
-Harry, o cavalo do Sr. Danvers.
-Pode deixar.
104
00:12:29,853 --> 00:12:31,901
Sylve, o cavalo do Sr. Danvers.
105
00:12:32,381 --> 00:12:33,598
Ol�.
106
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
-Sr. Danvers, seu cavalo.
-Obrigado.
107
00:12:40,492 --> 00:12:42,778
Ei, rapaz, cuide deste cavalo.
108
00:12:44,240 --> 00:12:47,255
Ol�, Brock.
Comecei a pensar que n�o viria.
109
00:12:47,511 --> 00:12:48,626
Ol�, Adams.
110
00:12:48,651 --> 00:12:50,437
Demorei com o compradores
do ex�rcito.
111
00:12:50,478 --> 00:12:52,196
N�o � f�cil vender
cavalos para o ex�rcito.
112
00:12:52,214 --> 00:12:53,602
Sabe disso.
113
00:12:53,627 --> 00:12:54,810
Ou n�o sabe?
114
00:12:54,858 --> 00:12:58,248
Posso estar um pouco enferrujado,
mas estou pensando em tentar.
115
00:12:58,263 --> 00:13:01,346
Voc� vem dizendo isso h� 5 anos
e todo ano eu ganho o contrato.
116
00:13:01,384 --> 00:13:04,171
Mon�tono, n�o?
Mas isso mudar�.
117
00:13:04,406 --> 00:13:08,331
Voc� n�o pode vencer minha nova tropa.
Eles s�o fortes, resistentes.
118
00:13:08,371 --> 00:13:10,794
-Sim, e s�o belos tamb�m.
-N�o tente me vender,
119
00:13:10,833 --> 00:13:13,290
-tente vender para o ex�rcito.
-Eu venderei.
120
00:13:13,851 --> 00:13:16,672
-Aposta $100?
-N�o, isso � trocado.
121
00:13:16,689 --> 00:13:19,806
N�o quero.
Sua filha deve estar me procurando.
122
00:13:19,850 --> 00:13:21,841
Por que?
Ela te perdeu?
123
00:13:21,883 --> 00:13:24,636
As �nicas coisas perdidas aqui
s�o contratos com a cavalaria
124
00:13:24,661 --> 00:13:26,481
e talvez alguns empr�stimos.
125
00:13:26,514 --> 00:13:29,904
Pagarei todos os meus credores
assim que fizer a venda.
126
00:13:29,941 --> 00:13:32,398
-E voc� est� no topo da lista, Brock.
-N�o estou preocupado.
127
00:13:32,439 --> 00:13:35,294
Talvez n�o,
mas algo te deixou inquieto.
128
00:13:35,311 --> 00:13:37,700
N�o mais.
L� est� ela.
129
00:13:44,410 --> 00:13:47,402
-Ol�, Broadway.
-Ol�, Rua Principal.
130
00:13:47,649 --> 00:13:49,731
Ainda matando o pessoal local?
131
00:13:49,758 --> 00:13:53,876
Isso pode mudar.
Tudo depende de uma garota.
132
00:13:54,379 --> 00:13:57,496
-Estou pensando na minha carreira.
-Se essa � minha �nica competi��o,
133
00:13:57,775 --> 00:14:01,165
posso te subornar.
Case comigo e a cidade � sua.
134
00:14:01,414 --> 00:14:04,736
Voc� poderia fazer isso mesmo.
Voc� � dono desta cidade, n�o?
135
00:14:04,986 --> 00:14:06,908
� meu pequeno quintal.
136
00:14:07,164 --> 00:14:09,086
O que acha de brincar nele?
137
00:14:09,334 --> 00:14:10,756
E a Broadway?
138
00:14:11,017 --> 00:14:13,008
Talvez eu possa te fazer
esquecer disso.
139
00:14:32,013 --> 00:14:34,629
Certo, p�ssaros.
Comecem a cantar.
140
00:14:34,873 --> 00:14:40,459
Sabe, n�o ensaiamos o dueto.
Roy canta melhor sozinho.
141
00:14:40,501 --> 00:14:43,152
Voc� me deixa lisonjeado,
Urso de Pel�cia.
142
00:14:43,571 --> 00:14:45,789
Eu devia fazer outra coisa.
143
00:14:50,281 --> 00:14:51,600
Ol�.
144
00:14:51,623 --> 00:14:53,909
Viu?
Sou conhecido aqui.
145
00:14:54,852 --> 00:14:57,639
Ol�.
Como vai?
146
00:14:59,406 --> 00:15:01,454
N�o t�o bem conhecido.
147
00:15:07,492 --> 00:15:09,210
Certo.
Comece a cantar.
148
00:15:09,243 --> 00:15:14,101
-Como posso cantar se n�o tocarem?
-Roy, como saber�o o que cantar�?
149
00:15:14,328 --> 00:15:17,013
O truque � saber o que tocar�o.
150
00:15:20,450 --> 00:15:21,997
Deixa comigo.
151
00:16:11,854 --> 00:16:14,971
-Quem � ele?
-Eu n�o sei.
152
00:17:09,551 --> 00:17:12,202
Meu jovem, voc� tem uma voz
muito convincente.
153
00:17:12,246 --> 00:17:15,192
Ao menos, a Srta. Kim n�o pareceu
contr�ria a voc� cantar.
154
00:17:15,225 --> 00:17:17,147
-Srta. Kim?
-A filha do Adams.
155
00:17:17,418 --> 00:17:20,433
Voc� quis dizer "Kim".
O "senhorita" me confundiu.
156
00:17:20,452 --> 00:17:22,841
-Permita-me.
-Eu insisto.
157
00:17:27,836 --> 00:17:30,885
-Voc� conhece bem a Kim?
-Claro, ela disse ao Sr. Adams
158
00:17:30,913 --> 00:17:33,962
que cancelaria a festa se ele
n�o me contratasse para cantar.
159
00:17:34,470 --> 00:17:36,984
-Sua m�sica foi uma surpresa prazerosa.
-Obrigado.
160
00:17:37,256 --> 00:17:39,645
O Sr. Adams ia me apresentar,
mas a Kim achou melhor
161
00:17:39,664 --> 00:17:42,883
-eu cantar direto.
-Quase o prendi por vadiagem.
162
00:17:42,902 --> 00:17:45,655
-Sem saber quem ele era.
-Eu ainda n�o sei.
163
00:17:46,009 --> 00:17:48,660
Isso � uma coincid�ncia.
Eu tamb�m n�o sei quem �.
164
00:17:48,896 --> 00:17:51,615
Me chamo Brock Danvers,
amigo da Kim Adams.
165
00:17:51,646 --> 00:17:54,001
Se � amigo da Kim,
est� bom para mim.
166
00:17:54,592 --> 00:17:57,106
Verei se a encontro,
n�o quero partir sem v�-la.
167
00:17:59,742 --> 00:18:02,097
Voc� n�o partir�,
nem voc�.
168
00:18:02,577 --> 00:18:05,933
Receio que seu esquema
n�o esteja funcionando.
169
00:18:06,291 --> 00:18:08,407
Me chamo Kim Adams.
170
00:18:09,175 --> 00:18:11,461
-Isso � tudo, irm�o.
-Como pensei.
171
00:18:11,480 --> 00:18:15,268
Dois andarilhos.
Logo estar�o presos.
172
00:18:15,576 --> 00:18:17,089
-Pelo que?
-Vadiagem.
173
00:18:17,118 --> 00:18:20,474
-N�o toleramos isso por aqui.
-N�o est� sendo muito severo, Brock?
174
00:18:20,512 --> 00:18:22,696
Sinto muito, Kim,
mas sou um homem de neg�cio.
175
00:18:22,717 --> 00:18:25,106
Tamb�m somos homens de neg�cio.
Eu sou...
176
00:18:25,417 --> 00:18:27,339
-O que eu sou?
-Tratador de cavalo.
177
00:18:27,352 --> 00:18:29,741
Sou um tratador de cavalo.
Roy � um...
178
00:18:30,047 --> 00:18:33,471
-Bar�tono.
-E os neg�cios andam fraco.
179
00:18:33,950 --> 00:18:36,669
Est� prestes a melhorar.
O papai ficaria feliz em pag�-Io
180
00:18:36,693 --> 00:18:38,741
para entreter nossos convidados.
181
00:18:38,783 --> 00:18:41,331
E um n�o � vadio quando
se tem um trabalho.
182
00:18:41,363 --> 00:18:42,842
Mas, Kim...
183
00:18:42,868 --> 00:18:45,018
Sim, mas isso � apenas um.
184
00:18:45,385 --> 00:18:48,400
Meu pai precisa de
um tratador de cavalos.
185
00:18:59,177 --> 00:19:01,725
Srta. Kim, n�o tenho palavras.
186
00:19:01,980 --> 00:19:05,973
Voc� deveria ter v�rias.
Voc� usou todas erradas.
187
00:19:06,739 --> 00:19:09,287
-"Obrigado" cobriria tudo?
-Nem tanto.
188
00:19:09,535 --> 00:19:13,653
-Tem algum motivo para vir aqui?
-S� n�o queria ser preso
189
00:19:13,887 --> 00:19:15,935
sem ter a chance
de encontrar um trabalho.
190
00:19:15,975 --> 00:19:18,864
Entendo.
Ent�o seu �nico crime foi mentir.
191
00:19:18,907 --> 00:19:22,957
Somos honestos, Srta. Kim.
Homens honestos n�o merecem ser presos.
192
00:19:22,993 --> 00:19:27,748
Especialmente na cadeia de Buckaroo.
Aquela foi a pior cadeia em que estive.
193
00:19:28,520 --> 00:19:29,805
Srta. Kim.
194
00:19:30,045 --> 00:19:32,036
Os compradores do governo
est�o aqui para ver os cavalos
195
00:19:32,076 --> 00:19:34,362
-e seu pai quer sua presen�a.
-Obrigado.
196
00:19:34,400 --> 00:19:37,483
Juan, contratei esses rapazes.
Os coloque para trabalhar.
197
00:19:37,504 --> 00:19:39,290
-Trabalhar?
-Este � o Sr...
198
00:19:39,315 --> 00:19:41,601
-Rogers.
-Sim, o Sr. Roy Rogers.
199
00:19:42,010 --> 00:19:46,128
Ele � um �timo... bar�tono.
Com licen�a.
200
00:19:53,696 --> 00:19:56,950
Eles n�o s�o uma gra�a?
Venha c�, p�nei.
201
00:19:56,975 --> 00:19:59,159
Uma gra�a?
Saiba que esta � a melhor
202
00:19:59,194 --> 00:20:01,617
tropa de cavalos
j� criada em Buckaroo.
203
00:20:01,635 --> 00:20:04,286
-S�o belos animais, Sr. Adams.
-Com o treinamento correto,
204
00:20:04,310 --> 00:20:06,358
a cavalaria poderia usar
uma tropa como essa.
205
00:20:06,397 --> 00:20:09,514
-Aposta $100?
-� melhor poupar seu dinheiro.
206
00:20:19,314 --> 00:20:22,898
-Animal magn�fico.
-Sim, o Trigger � o melhor da tropa.
207
00:20:22,917 --> 00:20:27,468
-O peguei com uma tropa selvagem.
-Pai, voc� consegue cada coisa.
208
00:20:27,505 --> 00:20:29,723
Minha filha conhece
pouco sobre cavalos.
209
00:20:29,770 --> 00:20:32,955
-E o que conhe�o, tento esquecer.
-O domarei.
210
00:20:33,257 --> 00:20:35,578
Voc� nunca se aproximaria
daquele cavalo para dom�-Io.
211
00:20:35,596 --> 00:20:38,212
L� vai voc� de novo
me subestimando, Brock.
212
00:20:38,251 --> 00:20:40,264
Posso mont�-Io agora mesmo.
213
00:20:40,714 --> 00:20:42,659
Isso pede uma aposta.
Conhe�o sua supersti��o
214
00:20:42,695 --> 00:20:45,744
de apostar $100, mas desta vez,
vamos fazer uma aposta de verdade.
215
00:20:45,776 --> 00:20:47,767
Supersti��o nada.
$300.
216
00:20:48,063 --> 00:20:50,816
Aposto $500 que n�o conseguir�
mont�-Io agora.
217
00:20:50,842 --> 00:20:53,424
-Isso � dinheiro f�cil.
-Fechado.
218
00:20:53,446 --> 00:20:55,129
V� em frente.
219
00:20:57,652 --> 00:21:01,440
-Trigger, ganharemos um dinheiro f�cil.
-Fez uma aposta, Sr. Adams?
220
00:21:01,478 --> 00:21:03,423
Sim, $500.
Brock Danvers disse que
221
00:21:03,471 --> 00:21:06,554
n�o consigo mont�-Io.
Ele acha que o Trigger n�o deixar�.
222
00:21:06,969 --> 00:21:09,221
-Ele vender� ao governo tamb�m?
-N�o este ano.
223
00:21:09,250 --> 00:21:11,400
Minha tropa o derrotar�.
224
00:21:11,725 --> 00:21:14,649
O Trigger aqui � o cavalo
mais bonito que j� vi.
225
00:21:14,895 --> 00:21:17,750
Sabe, sonhei a vida toda
em ter um cavalo como ele.
226
00:21:17,793 --> 00:21:20,444
Se conseguir, meu jovem,
lembre-se que um bom cavalo
227
00:21:20,481 --> 00:21:23,370
� um cavalheiro.
Trate-o assim.
228
00:21:23,663 --> 00:21:26,086
D�-lhe seu respeito e amizade.
229
00:21:27,497 --> 00:21:31,615
-Ei, quem � voc�?
-Sou apenas um tratador visitante.
230
00:21:31,650 --> 00:21:34,699
Fique por perto.
Nos daremos bem, filho.
231
00:21:35,624 --> 00:21:39,845
Juan, sele o Trigger.
Fiz uma aposta com o Danvers.
232
00:21:40,615 --> 00:21:44,130
Cavalheiros, o trabalho come�ou.
Selem o Trigger para que o Sr. Adams
233
00:21:44,175 --> 00:21:46,894
-possa coletar a aposta.
-Ele s� precisa selar o cavalo
234
00:21:46,921 --> 00:21:49,913
-para ganhar a aposta?
-N�o, vou mont�-Io.
235
00:21:49,930 --> 00:21:52,046
Tem certeza de que ele est� pronto
para ser montado?
236
00:21:52,070 --> 00:21:54,220
N�o, mas pretendo descobrir.
237
00:21:54,535 --> 00:21:55,991
Vamos l�.
238
00:21:56,439 --> 00:21:58,020
De volta ao trabalho.
239
00:22:11,057 --> 00:22:12,479
Vamos.
240
00:22:26,394 --> 00:22:29,852
-Aquele cavalo ser� um problema.
-Meu pai pode montar qualquer coisa
241
00:22:29,871 --> 00:22:31,919
com 4 patas at� o fim.
242
00:22:31,944 --> 00:22:34,299
� nisso que estou interessado.
No fim.
243
00:22:34,610 --> 00:22:37,431
Isso te custar� $500.
244
00:22:43,661 --> 00:22:44,878
Vamos.
245
00:22:45,719 --> 00:22:47,971
Ser� preciso cuidado.
246
00:22:49,174 --> 00:22:51,529
Monte-o, vaqueiro.
E boa sorte.
247
00:22:56,391 --> 00:22:57,642
Vamos.
248
00:23:02,041 --> 00:23:03,895
Monte, Sr. Adams.
249
00:23:19,089 --> 00:23:21,171
Ainda bem que estou
sentado no ch�o.
250
00:23:46,795 --> 00:23:50,049
Os rapazes cuidar�o dele, Srta. Kim.
� melhor lev�-la para casa.
251
00:23:50,086 --> 00:23:52,475
-N�o, Brock, tenho que v�-Io.
-N�o adianta.
252
00:23:52,519 --> 00:23:55,841
-Juan, chame o m�dico, depressa.
-Ele se foi, Srta. Kim.
253
00:23:56,113 --> 00:23:58,468
Os homens o est�o levando
para o dormit�rio.
254
00:23:58,502 --> 00:24:01,551
Ele gostaria de estar
junto dos seus amigos.
255
00:24:02,050 --> 00:24:03,995
Dos tratadores.
256
00:24:06,561 --> 00:24:08,017
Venha.
257
00:24:10,791 --> 00:24:13,077
Voc� ganhou a aposta, Danvers.
258
00:24:13,799 --> 00:24:16,051
Sim, acho que ganhei.
259
00:24:19,482 --> 00:24:23,532
As coisas mudar�o por aqui
com o Danvers por perto.
260
00:24:23,565 --> 00:24:25,214
Eu n�o entendo.
261
00:24:25,264 --> 00:24:27,721
Venho tentando juntar as pe�as.
262
00:24:27,761 --> 00:24:30,707
-Danvers cria cavalo, n�o?
-Sim, e geralmente consegue
263
00:24:30,742 --> 00:24:32,562
o contrato com o governo.
264
00:24:32,584 --> 00:24:35,166
Ele n�o ganharia esse ano,
o chefe seria o vencedor.
265
00:24:35,200 --> 00:24:37,384
� a� que quero chegar.
Ele conhece cavalo
266
00:24:37,432 --> 00:24:39,980
e a fraqueza do Adams
quando se tratava de apostas.
267
00:24:40,009 --> 00:24:42,898
-A aposta foi em boa f�.
-Eu acreditaria nisso
268
00:24:42,922 --> 00:24:45,379
se o Danvers n�o tivesse motivo
para tirar o Adams da corrida
269
00:24:45,407 --> 00:24:47,989
pelo contrato com a cavalaria.
270
00:24:48,013 --> 00:24:51,130
-Ele est� fora da corrida agora.
-A Kim tentar�, n�o?
271
00:24:51,881 --> 00:24:54,497
Receio que ela far�
o que o Danvers disser.
272
00:24:55,137 --> 00:24:59,028
Sim, ele a convenceu de que
o Trigger tem que ser sacrificado.
273
00:24:59,054 --> 00:25:01,670
S� h� um motivo para isso,
para que o Rancho Adams
274
00:25:01,695 --> 00:25:04,482
n�o possa reproduzir
garanh�es de ra�a.
275
00:25:04,800 --> 00:25:07,189
Garantia contra
competi��es futuras, heim?
276
00:25:07,217 --> 00:25:08,696
�.
277
00:25:08,727 --> 00:25:13,482
Claro, isso faz sentido.
Roy, acho melhor ficar por aqui.
278
00:25:13,826 --> 00:25:15,748
Eu meio que gostaria.
279
00:25:26,434 --> 00:25:27,890
� o Trigger.
280
00:25:43,155 --> 00:25:46,272
-Ele est� tentando roubar as f�meas.
-Ele � um cavalo esperto.
281
00:26:02,192 --> 00:26:04,911
Ei, na pr�xima vez que montar e mim
tire suas esporas.
282
00:26:04,933 --> 00:26:06,389
-O pegamos mesmo assim.
-Sim.
283
00:26:06,402 --> 00:26:08,916
� melhor se livrar deste cavalo.
A Srta. Kim n�o o quer por perto.
284
00:26:08,945 --> 00:26:12,301
-Sim, ela ficar� chateada.
-Sinto que ela mudar� de ideia.
285
00:26:13,200 --> 00:26:16,784
O Sr. Adams gostava muito do Trigger
e n�o acho que ele gostaria disso.
286
00:26:17,353 --> 00:26:20,641
Vamos, rapaz.
Te colocarei no seu curral privado.
287
00:26:21,584 --> 00:26:23,131
Saia da frente.
288
00:26:26,258 --> 00:26:27,907
Ei, Roy.
289
00:26:31,770 --> 00:26:33,556
Eu me livrarei dele.
Espere aqui.
290
00:26:34,077 --> 00:26:37,092
-Ele � o chefe deste rancho, Srta. Kim?
-Por que n�o?
291
00:26:37,120 --> 00:26:38,701
Ele manda em tudo mais.
292
00:26:38,740 --> 00:26:41,220
N�o sei nada sobre gerenciar
um rancho de cavalos.
293
00:26:41,258 --> 00:26:44,045
N�o aprenda com o Brock Danvers.
Ele te ensinar� errado.
294
00:26:44,079 --> 00:26:46,024
Certo.
Vamos.
295
00:26:47,103 --> 00:26:49,424
A� vem ele.
O grande amante.
296
00:26:49,442 --> 00:26:51,455
-De cavalos.
-Sim.
297
00:26:52,174 --> 00:26:54,654
Certo, Rogers.
Nos livraremos desse cavalo.
298
00:26:54,690 --> 00:26:57,409
� melhor guardar isso
por que n�o ir� us�-la.
299
00:26:59,552 --> 00:27:02,203
Voc� j� viu algu�m
atirar num cavalo?
300
00:27:02,771 --> 00:27:05,160
N�o � algo bonito,
voc� n�o gostaria.
301
00:27:05,196 --> 00:27:07,744
-Volte para dentro, Kim.
-Est� tudo bem, Brock.
302
00:27:07,775 --> 00:27:10,994
-Ele matou meu pai.
-Falei com seu pai minutos antes.
303
00:27:11,034 --> 00:27:13,650
Ele disse que um bom cavalo
era um cavalheiro.
304
00:27:13,690 --> 00:27:16,705
Ele disse para lhe dar sua amizade.
Neste momento,
305
00:27:16,727 --> 00:27:19,275
Trigger precisa de um amigo.
Talvez o Sr. Adams tenha
306
00:27:19,320 --> 00:27:21,675
me elegido para o trabalho.
307
00:27:21,701 --> 00:27:24,090
-Vou acabar logo com isso.
-Te disse para guardar essa arma!
308
00:27:24,632 --> 00:27:26,577
Cuidado, Sr. Danvers.
Ele te machucar�.
309
00:27:26,605 --> 00:27:28,186
O mato para voc�.
310
00:27:31,176 --> 00:27:33,394
No que est� atirando?
P�ssaros?
311
00:27:34,482 --> 00:27:37,497
Me desculpe por empurr�-Io,
mas tive que salvar sua vida.
312
00:27:37,528 --> 00:27:40,383
-Aquele cavalo � perigoso.
-Me arriscarei, se n�o se importa.
313
00:27:40,427 --> 00:27:42,008
Tudo bem.
314
00:27:43,488 --> 00:27:46,275
Se sabem o que � bom para voc�s,
voc�s sa�r�o deste lugar.
315
00:27:46,294 --> 00:27:48,842
Ele disse outra coisa:
"Fique por perto".
316
00:27:48,867 --> 00:27:51,620
Eu e o Sr. Adams tivemos
uma bela conversa.
317
00:27:51,637 --> 00:27:54,322
Bem, vou pegar aquele cavalo.
Vamos.
318
00:27:59,261 --> 00:28:01,775
Ou�a, Juan.
N�o podemos deixar que matem o Trigger.
319
00:28:01,803 --> 00:28:04,556
-O Sr. Adams o amava.
-Talvez....
320
00:28:04,581 --> 00:28:07,163
Sei que acha que ele n�o pode
ser domado, mas voc� est� errado.
321
00:28:07,182 --> 00:28:09,264
O Trigger s� precisa
de algu�m que o entenda.
322
00:28:09,292 --> 00:28:11,943
O que acha de darmos a chance
dele provar que � bom?
323
00:28:11,972 --> 00:28:14,827
Talvez o Trigger n�o tenha perdido
seu melhor amigo no fim das contas.
324
00:28:14,840 --> 00:28:18,560
-Onde podemos encontr�-Io?
-Provavelmente no po�o do cani�n.
325
00:28:18,964 --> 00:28:21,819
-O Danvers foi para l�.
-Chegaremos primeiro.
326
00:28:27,200 --> 00:28:28,849
L� est� o po�o.
327
00:28:33,921 --> 00:28:37,209
Sim, e l� est� ele.
Esperando atr�s daquelas rochas.
328
00:28:37,243 --> 00:28:39,359
Ei, Roy.
A� vem eles.
329
00:29:19,788 --> 00:29:22,643
Traga-o para c�.
O la�arei dali.
330
00:29:56,656 --> 00:29:58,772
-Aqui est� ele.
-Boa la�ada, Roy.
331
00:29:58,807 --> 00:30:01,924
Ei, � melhor sairmos daqui.
Estamos muito pertos daqueles homens.
332
00:30:01,958 --> 00:30:03,846
Certo.
Vamos.
333
00:30:25,315 --> 00:30:27,829
Vamos por ali.
Os seguiremos.
334
00:31:02,293 --> 00:31:06,343
-Bem, ele n�o est� aqui.
-Deve ter se separado da tropa.
335
00:31:06,383 --> 00:31:10,205
Sim, provavelmente.
Bem, � melhor voltarmos ao rancho.
336
00:31:10,529 --> 00:31:13,043
Tudo bem, por ora.
Mas eu voltarei.
337
00:31:13,093 --> 00:31:15,209
N�o desistirei facilmente.
338
00:31:16,370 --> 00:31:18,554
Persistente, n�o?
339
00:31:20,436 --> 00:31:22,654
Bem, o que far� com ele agora?
340
00:31:22,701 --> 00:31:25,556
Juan, sabe onde podemos
mant�-Io escondido por um tempo?
341
00:31:26,677 --> 00:31:29,726
Sim, h� uma nascente
atr�s dessa colina.
342
00:31:30,171 --> 00:31:32,822
-Vamos lev�-Io para l�.
-Voc�s v�o lav�-Io?
343
00:31:39,982 --> 00:31:43,930
Bem, agora que sabe o estado
dos neg�cios do seu pai,
344
00:31:43,951 --> 00:31:46,237
por que n�o aceita minha oferta?
345
00:31:46,473 --> 00:31:50,466
Vendido para Brock Danvers.
Um rancho quebrado e cheio de d�vidas.
346
00:31:50,680 --> 00:31:55,037
-Todos ser�o pagos.
-Sei por que est� fazendo isso, Brock.
347
00:31:55,254 --> 00:31:58,041
Claro que sabe.
Como meu charme falhou,
348
00:31:58,263 --> 00:32:00,652
estou tentando impression�-la
com minha generosidade.
349
00:32:02,163 --> 00:32:03,744
Como estou me saindo?
350
00:32:03,993 --> 00:32:07,008
Voc� est� se saindo
cada vez melhor.
351
00:32:08,169 --> 00:32:10,717
Assim que os documentos
estiverem prontos,
352
00:32:10,994 --> 00:32:13,542
o rancho Adams ser� vendido
para o Brock Danvers.
353
00:32:13,800 --> 00:32:15,791
� isso que acontecer�, rapazes.
354
00:32:22,287 --> 00:32:25,438
Eles n�o deram um
voto de confian�a ao Brock.
355
00:32:25,486 --> 00:32:28,569
Fale com eles, Juan.
Diga que n�o tenho interesse no rancho.
356
00:32:28,603 --> 00:32:31,254
-Que � melhor assim.
-Eu fa�o qualquer coisa
357
00:32:31,303 --> 00:32:34,352
pela filha do meu amigo.
Mas j� que n�o ficar�,
358
00:32:34,626 --> 00:32:37,743
-n�o vejo motivos para eu permanecer.
-Mas, Juan, h� muito o que ser feito
359
00:32:37,769 --> 00:32:40,158
e o Sr. Danvers far� mudan�as.
360
00:32:40,184 --> 00:32:43,369
Contratar um novo encarregado.
ser� o primeiro passo dele.
361
00:32:54,238 --> 00:32:58,425
Agora que n�o tenho trabalho,
eles n�o ter�o motivos para a fiesta.
362
00:32:58,468 --> 00:33:01,119
Eles celebram o fato
de voc� estar trabalhando?
363
00:33:01,960 --> 00:33:05,179
N�o, � um tributo ao rancho Adams
e ao in�cio do per�odo
364
00:33:05,222 --> 00:33:07,338
de treinamento dos cavalos.
365
00:33:07,906 --> 00:33:10,488
-� ruim mudar um costume.
-Supersticioso?
366
00:33:10,902 --> 00:33:14,554
� triste ver que a Srta. Kim esquece
das tradi��es t�o facilmente.
367
00:33:14,596 --> 00:33:17,076
Diga aos seus amigos para
seguirem com a prepara��o.
368
00:33:17,374 --> 00:33:19,057
Ela estar� l�.
369
00:33:21,826 --> 00:33:23,748
Mas voc� n�o pode
desapont�-Io, Srta. Kim.
370
00:33:23,792 --> 00:33:25,783
-Esse � um costume anual.
-Mas � t�o tolo.
371
00:33:25,809 --> 00:33:28,698
N�o haver� per�odo de treinamento.
Eu vou vender,
372
00:33:28,711 --> 00:33:30,929
ent�o o que eles tem
para celebrar?
373
00:33:31,186 --> 00:33:34,178
Sua presen�a � motivo
para qualquer fiesta.
374
00:33:34,478 --> 00:33:38,665
N�o � ador�vel saber que sua presen�a
� motivo para um "fiasco"?
375
00:33:39,065 --> 00:33:41,750
Fiesta.
Fi-esta.
376
00:33:42,643 --> 00:33:47,159
Tenho andado de metr� h� tanto tempo
que esqueci dos campos abertos.
377
00:33:47,475 --> 00:33:49,625
� como qualquer outro lugar.
378
00:33:49,644 --> 00:33:52,101
Talvez seja por que
sou parcial a Buckaroo.
379
00:33:52,479 --> 00:33:55,698
Sabe, meu bisav� veio para c�
logo depois da Guerra Civil.
380
00:33:55,961 --> 00:33:59,044
Talvez tenha notado ele sentado
na carro�a em frente a prefeitura.
381
00:33:59,079 --> 00:34:02,537
-Estacionado h� muito tempo, n�o?
-N�o, � uma est�tua dele.
382
00:34:02,856 --> 00:34:07,441
H� uma do meu av� tamb�m.
Talvez meu pai mere�a uma.
383
00:34:07,824 --> 00:34:10,008
Ningu�m pode negar
que perten�a a este lugar.
384
00:34:10,281 --> 00:34:12,761
-� meu local de nascen�a.
-Por que n�o fica por perto
385
00:34:12,808 --> 00:34:16,699
-para deix�-Ios orgulhosos?
-N�o fico bem em bronze.
386
00:34:18,395 --> 00:34:20,579
Isso � glorioso.
387
00:34:26,131 --> 00:34:29,749
-Essa m�sica me assombra.
-Deveria, voc� acabou de mat�-la.
388
00:34:31,223 --> 00:34:33,373
Bem, minha voz est�
um pouco enferrujada.
389
00:34:33,419 --> 00:34:35,671
Cantei o ano todo na Calif�rnia.
390
00:34:35,944 --> 00:34:39,562
Talvez seja por isso que as aves
deixaram Capistrano t�o cedo.
391
00:34:48,770 --> 00:34:52,786
-Ei, que tipo de sinal � esse?
-� um sinal ind�gena.
392
00:34:52,827 --> 00:34:55,716
-Ind�gena?
-Tem medo de �ndios?
393
00:34:56,146 --> 00:34:59,331
Bem, n�o se tiver
uma charutaria atr�s dele.
394
00:35:00,520 --> 00:35:05,640
-Ei, vamos seguir aquela trlha.
-Parece muita alta.
395
00:35:05,991 --> 00:35:08,710
Mas a vista l� de cima
� muito bonita.
396
00:35:09,047 --> 00:35:12,904
Aben�oado seja.
Voc� me quer s� para si mesmo.
397
00:35:12,919 --> 00:35:15,501
Mal posso esperar.
Vamos l�.
398
00:35:20,613 --> 00:35:23,195
Perdemos o Urso de Pel�cia e a Sophie,
devemos voltar?
399
00:34:39,700 --> 00:35:27,331
N�o, isso � perfeito.
Passeando sob o sol.
400
00:35:27,331 --> 00:35:31,153
S� h� uma coisa faltando,
uma bela can��o.
401
00:35:31,479 --> 00:35:33,492
Como fui esquecer disso?
402
00:35:33,850 --> 00:35:37,900
-Bem, estou esperando.
-Acho que posso pensar em algo.
403
00:35:38,269 --> 00:35:41,557
Pense, Roy.
Pense numa bonita.
404
00:37:21,250 --> 00:37:23,070
Olhe aquela belezas.
405
00:37:28,083 --> 00:37:30,768
Sabe, o Brock n�o teria chance
de ganhar aquele contrato
406
00:37:30,811 --> 00:37:33,700
se voc� seguisse com o rancho.
407
00:37:33,976 --> 00:37:37,400
Esque�a isso.
N�o significa nada para mim.
408
00:37:37,426 --> 00:37:39,940
Mas voc� nasceu e foi criada aqui,
esse � o seu lar.
409
00:37:40,203 --> 00:37:43,286
S� h� hipotecas e d�vidas.
Brock est� disposto a assumir
410
00:37:43,327 --> 00:37:47,013
todas as d�vidas e cancelar a d�vida
do papai em retorno pelo rancho.
411
00:37:47,281 --> 00:37:49,602
-Cara legal.
-Eu acho.
412
00:37:50,588 --> 00:37:52,579
Ele gosta de voc� tamb�m.
413
00:37:52,991 --> 00:37:56,848
Isso n�o � nada.
Ele � louco por mim.
414
00:37:57,502 --> 00:38:00,653
-Pensando em casar com ele?
-Estou brincando com a ideia,
415
00:38:00,681 --> 00:38:03,502
mas isso seria outro problema
e n�o gosto disso.
416
00:38:03,755 --> 00:38:06,440
� por isso que venderei tudo
e deixarei Buckaroo.
417
00:38:06,677 --> 00:38:08,963
-� a sa�da mais f�cil.
-Acho que darei uma olhada
418
00:38:08,985 --> 00:38:11,306
na est�tua do seu bisav�.
419
00:38:11,773 --> 00:38:13,923
Quero ver se ela est� corando.
420
00:42:57,186 --> 00:43:00,838
-Papai, esqueci das flores.
-Como p�de fazer isso, Rosita?
421
00:43:00,854 --> 00:43:02,674
Mas me lembro do discurso.
422
00:43:02,942 --> 00:43:05,058
Essas flores cheirosas s�o...
423
00:43:05,343 --> 00:43:06,822
Eram para voc�.
424
00:43:07,092 --> 00:43:09,208
Elas combinam com seus olhos...
425
00:43:09,696 --> 00:43:11,948
Papai, elas n�o combinam
com os olhos dela.
426
00:43:12,400 --> 00:43:16,188
-Que flores s�o essas?
-S�o rosas, e ela tem olhos azuis.
427
00:43:17,001 --> 00:43:19,117
Tudo bem.
Ent�o � melhor esquecer delas
428
00:43:19,356 --> 00:43:21,904
junto com o discurso.
429
00:43:25,376 --> 00:43:29,892
Srta. Adams, seu pai
nos chamava de amigos.
430
00:43:30,233 --> 00:43:32,690
Podemos ser seus amigos tamb�m?
431
00:43:33,717 --> 00:43:36,368
Sim.
Obrigado.
432
00:43:37,160 --> 00:43:39,708
-Pode me dar licen�a?
-Mas � claro.
433
00:43:41,081 --> 00:43:45,131
-Por que n�o contou a eles?
-N�o tive coragem, Srta. Kim.
434
00:43:45,558 --> 00:43:47,776
-Mas n�o posso...
-Posso consertar isso.
435
00:43:48,833 --> 00:43:52,849
Pessoal, a Srta. Kim
quer dizer algo a voc�s.
436
00:43:56,933 --> 00:43:59,117
Bem, s� quero dizer...
437
00:44:02,030 --> 00:44:05,818
Espero que sempre pensem
bem de mim como hoje.
438
00:44:06,177 --> 00:44:08,099
-Obrigado.
-Muito bem.
439
00:44:08,740 --> 00:44:10,753
Certo.
V�o se divertir.
440
00:44:13,321 --> 00:44:16,370
Juan devia ter contado a eles.
Isso n�o foi justo comigo.
441
00:44:16,416 --> 00:44:18,361
Foi um golpe baixo.
442
00:44:18,407 --> 00:44:22,525
Tenho que concordar com voc�
por causa daquela hist�ria de amizade.
443
00:44:22,558 --> 00:44:25,914
-Aquilo n�o foi horr�vel?
-N�o, foi algo belo.
444
00:44:27,049 --> 00:44:29,438
Agora eu n�o sei como sair disso.
445
00:44:29,816 --> 00:44:31,932
Mande um recado para eles.
Essa � uma sa�da f�cil.
446
00:44:31,982 --> 00:44:34,337
-"Caros empregados..."
-Eles s�o mais que isso,
447
00:44:34,352 --> 00:44:37,435
-s�o amigos nossos.
-Tudo bem.
448
00:44:37,455 --> 00:44:39,468
"Caros amigos,
voc�s est�o todos demitidos."
449
00:44:39,515 --> 00:44:41,437
Sim, eu sei, eu tambem.
Pegarei a estrada.
450
00:44:41,481 --> 00:44:44,097
Isso mesmo.
Fuja do rancho cheio de d�vidas.
451
00:44:44,398 --> 00:44:46,946
Logo quando temos um monte
de cavalos para serem treinados.
452
00:44:46,974 --> 00:44:49,989
Mas o Sr. Danvers assumir�
todas as responsabilidades.
453
00:44:50,576 --> 00:44:52,567
V� para a Broadway.
454
00:44:52,602 --> 00:44:55,491
Os Adams n�o desistem t�o facilmente.
Voc� sabe o que eles fazem?
455
00:44:55,504 --> 00:44:57,449
-N�o.
-Eles viajam a carro�a.
456
00:44:57,490 --> 00:44:58,878
-�?
-�.
457
00:44:58,922 --> 00:45:01,811
E transformam a selvageria
no melhor rancho de cavalos no oeste.
458
00:45:01,824 --> 00:45:02,939
-N�o.
-Sim.
459
00:45:02,976 --> 00:45:05,490
E eles ficar�o com o rancho e
conseguir�o o contrato com o governo
460
00:45:05,520 --> 00:45:07,465
-deste ano e dos outros que vir�o.
-� mesmo?
461
00:45:07,517 --> 00:45:09,633
Aposto $100 que conseguem.
462
00:45:10,609 --> 00:45:12,691
Voc� ficar� uma gra�a
em bronze.
463
00:45:57,884 --> 00:45:59,772
Nossa.
Aqueles vaqueiros
464
00:45:59,806 --> 00:46:02,991
devem ser fortes para
levantarem os cavalos assim.
465
00:46:12,834 --> 00:46:15,689
-Juan, onde eles v�o toda tarde?
-Eu sei.
466
00:46:15,733 --> 00:46:17,519
Urso de Pel�cia me contou.
467
00:46:17,545 --> 00:46:21,003
Mas ele me disse para
n�o contar a ningu�m.
468
00:46:21,511 --> 00:46:23,433
-� sobre o que?
-Um cavalo.
469
00:46:23,455 --> 00:46:25,639
Um grande cavalo loiro.
470
00:46:26,277 --> 00:46:27,699
Entre, Juan.
471
00:46:44,045 --> 00:46:46,400
Juan, por que n�o
me contou sobre isso?
472
00:46:46,445 --> 00:46:50,563
Por que o Roy queria que o Trigger
tivesse a chance de se provar para voc�.
473
00:46:59,432 --> 00:47:02,515
Ent�o voc� sabia desde o in�cio
que ele estava treinando o Trigger.
474
00:47:02,768 --> 00:47:06,852
Sim, mas n�o sabia que o Trigger
era t�o esperto para a sua idade.
475
00:47:13,503 --> 00:47:16,085
Aquele cavalo � esperto mesmo.
476
00:47:16,601 --> 00:47:20,116
Roy tentou te contar.
Trigger � o melhor cavalo da plan�cie.
477
00:47:25,242 --> 00:47:27,460
Talvez esteja convencida agora.
478
00:47:45,312 --> 00:47:48,497
Olhe quem apareceu.
Devemos nos demitir agora?
479
00:47:48,533 --> 00:47:50,956
N�o, vamos esperar
at� sermos demitidos.
480
00:48:02,947 --> 00:48:05,495
N�o acha que est� desperdi�ando
tempo com aquele cavalo?
481
00:48:05,542 --> 00:48:09,399
Sim, mas achei que aceitaria o Trigger
agora que est� no comando.
482
00:48:09,421 --> 00:48:11,969
Ele vale a pena.
Ele tem tudo, esp�rito,
483
00:48:12,000 --> 00:48:14,582
resist�ncia, habilidade de salto,
velocidade e...
484
00:48:14,604 --> 00:48:16,652
Um bom agente.
485
00:48:16,696 --> 00:48:18,482
Ele n�o precisa disso.
486
00:48:18,846 --> 00:48:22,600
Aquelas rochas ficam exatamente
a um quil�metro da estrada.
487
00:48:23,639 --> 00:48:25,322
Cheque o tempo.
488
00:48:58,176 --> 00:49:02,169
Isso cuida da velocidade.
E as outras qualifica��es?
489
00:49:02,196 --> 00:49:03,914
J� te mostro.
490
00:49:14,623 --> 00:49:18,104
Voc� parece muito certo de si mesmo
para pular com ele sobre meu carro.
491
00:49:18,130 --> 00:49:20,917
Estou certo do Trigger.
D� um beijo nela, Trigger.
492
00:49:20,948 --> 00:49:22,631
D� um beijo nela.
493
00:49:24,368 --> 00:49:26,017
Voc� venceu, Roy.
494
00:49:26,300 --> 00:49:30,157
-Vamos junt�-lo aos outros.
-Trigger, finalmente fomos perdoados.
495
00:49:30,469 --> 00:49:32,824
Vamos, sorria, Trigger.
Sorria.
496
00:49:33,945 --> 00:49:37,802
-Voc� ensinou maneiras a ele tamb�m?
-N�o foi preciso, ele � um cavalheiro.
497
00:22:25,715 --> 00:49:47,413
� melhor voc� aprender
com o Trigger.
498
00:49:47,413 --> 00:49:49,768
Pensei que tivesse concordado
em me vender o rancho.
499
00:49:49,810 --> 00:49:51,892
Essa � a sa�da f�cil.
500
00:49:52,120 --> 00:49:54,441
Se casar comigo
suas preocupa��es acabar�o.
501
00:49:54,461 --> 00:49:56,110
O que diz, Broadway?
502
00:49:56,160 --> 00:49:59,084
N�o, agora eu sou da rua principal.
Esse � o meu lugar.
503
00:49:59,847 --> 00:50:02,839
-O que te fez mudar de ideia?
-Vaidade, principalmente.
504
00:50:03,130 --> 00:50:05,348
Quero saber se posso
usar bronze.
505
00:50:06,301 --> 00:50:08,724
Voc� tem sido um �timo amigo.
506
00:50:08,738 --> 00:50:10,854
Mas n�o casar� comigo?
507
00:50:11,558 --> 00:50:14,038
-N�o, eu casaria se...
-Srta. Kim.
508
00:50:16,988 --> 00:50:18,979
Escolhemos os cavalos
para a corrida de amanh�.
509
00:50:19,013 --> 00:50:21,265
-Gostaria de v�-Ios?
-Ainda est� por perto, Rogers?
510
00:50:21,288 --> 00:50:23,074
Claro.
Eu trabalho para a Srta. Kim.
511
00:50:23,101 --> 00:50:25,683
Roy est� treinando os cavalos.
Juan disse que, com o trabalho
512
00:50:25,705 --> 00:50:28,185
que ele tem feito,
n�s ganharemos o contrato.
513
00:50:28,206 --> 00:50:30,857
Juan � um tipo sonhador,
Sr. Danvers.
514
00:50:31,178 --> 00:50:34,033
Eu sou um homem met�dico.
Nos �Itimos cinco anos
515
00:50:34,065 --> 00:50:36,249
eu fui atr�s daquele contrato
e o consegui.
516
00:50:36,478 --> 00:50:39,527
-N�o podemos culp�-Io por isso, Roy.
-N�o, o melhor que podemos fazer
517
00:50:39,775 --> 00:50:41,254
� tentar mudar isso.
518
00:50:41,294 --> 00:50:44,240
Voc� ter� competi��o de verdade
com o Trigger na corrida de amanh�.
519
00:50:44,508 --> 00:50:46,453
-Voc� o montar�, Rogers?
-Claro.
520
00:50:46,710 --> 00:50:49,793
-Suponho que n�o me desejar� boa sorte.
-Na verdade, farei isso.
521
00:50:50,064 --> 00:50:51,520
Por que voc� precisar�.
522
00:50:57,803 --> 00:51:01,318
As condi��es dessa corrida
j� foram discutidas.
523
00:51:01,577 --> 00:51:05,263
Al�m dos truques,
levaremos seus cavalos
524
00:51:05,304 --> 00:51:09,024
para ataque de g�s simulado
em zona de combate.
525
00:51:09,346 --> 00:51:11,735
Brock Danvers ser�
o capit�o do time preto
526
00:51:11,761 --> 00:51:15,754
e Roy Rogers, do rancho Adams,
ser� capit�o do time branco.
527
00:51:16,176 --> 00:51:18,258
Isso � tudo, cavalheiros.
528
00:51:18,305 --> 00:51:20,557
Que o melhor time ven�a.
529
00:51:28,427 --> 00:51:30,110
Os dois times est�o prontos?
530
00:51:30,140 --> 00:51:31,562
-Sim.
-Sim.
531
00:51:31,577 --> 00:51:34,193
Abra os port�es.
532
00:55:48,069 --> 00:55:51,391
Aqui est� o contrato, Srta. Adams.
Assinado, carimbado e entregue.
533
00:55:53,472 --> 00:55:56,088
Se, ao menos,
o papai estivesse aqui para ver isso.
534
00:55:56,107 --> 00:55:58,621
Ele seria o homem mais feliz
em 48 estados.
535
00:55:58,666 --> 00:56:01,658
E ficaria orgulhoso de sua filha.
536
00:56:02,327 --> 00:56:05,046
Foi um prazer negociar
com voc�, Srta. Adams.
537
00:56:05,544 --> 00:56:08,092
E ser� um prazer
visit�-la anualmente.
538
00:56:08,399 --> 00:56:10,287
Sr. Ames, voc� n�o pode
partir agora.
539
00:56:10,533 --> 00:56:13,047
Insisto que fique como convidado
da nossa celebra��o.
540
00:56:13,081 --> 00:56:15,800
-Celebra��o?
-Mais uma das tradi��es do papai.
541
00:56:16,039 --> 00:56:19,031
Se d�ssemos sorte, ele sempre
insistia que celebr�ssemos.
542
00:56:19,255 --> 00:56:21,337
Mas se d�ssemos azar,
ent�o era hora de fazermos
543
00:56:21,570 --> 00:56:23,390
uma grande festa para
esquecermos nossos problemas.
544
00:56:23,623 --> 00:56:25,204
Aceito com grande prazer.
545
00:56:25,683 --> 00:56:28,629
Juan, voc� acha que seus amigos
podem me ajudar a dar uma festa
546
00:56:28,896 --> 00:56:31,911
que faria o papai se orgulhar?
Tipo...
547
00:56:31,952 --> 00:56:35,035
-Amizade atrav�s da fronteira?
-Tenho certeza de que
548
00:56:35,057 --> 00:56:38,003
-ficar�o felizes com isso, Srta. Kim.
-Muito obrigado.
549
00:56:46,663 --> 00:56:49,985
ALF�NDEGA DOS EUA
550
00:56:52,310 --> 00:56:54,255
ALF�NDEGA DO M�XICO
551
01:05:18,025 --> 01:05:19,310
Lindo.
552
01:05:21,345 --> 01:05:22,767
�timo.
553
01:05:24,951 --> 01:05:27,272
-Refinado.
-Obrigado.
554
01:05:27,290 --> 01:05:29,713
E voc�...
Voc�...
555
01:05:30,110 --> 01:05:31,862
Foi incr�vel.
556
01:05:32,577 --> 01:05:34,625
Posso apertar sua m�o?
557
01:05:35,965 --> 01:05:37,978
Obrigado.
46484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
