Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:26,272
UM FILME DE
YANNIS ECONOMIDES
2
00:00:30,480 --> 00:00:36,112
ESFAQUEADOR
3
00:00:41,240 --> 00:00:45,233
No Domingo, o Trikala tem sua �ltima
chance para permanecer no campeonato.
4
00:00:46,280 --> 00:00:50,239
Sem nenhuma margem de erro,
eles jogam contra o Kavala...
5
00:00:50,400 --> 00:00:54,188
... que est� a apenas um passo
de ir para as finais.
6
00:00:54,400 --> 00:00:59,155
Trikala X Kavala,
Domingo, 7:30 am...
7
00:00:59,240 --> 00:01:01,310
... da quadra de basquetebol,
ao vivo na Televis�o Nacional.
8
00:01:08,280 --> 00:01:13,195
Metade cheio ou metade
vazio?
9
00:03:02,280 --> 00:03:06,239
CENTRO DE LIGNITE
MACED�NIA OCIDENTAL
10
00:03:25,240 --> 00:03:26,229
Fique quieto...
11
00:03:59,200 --> 00:04:00,189
Est� bem, est� bem...
12
00:06:55,200 --> 00:06:56,235
Vamos agora!
13
00:07:01,320 --> 00:07:02,355
Rena! Rena!
14
00:07:07,200 --> 00:07:09,236
Voc� fodeu minha vida!
15
00:07:10,320 --> 00:07:12,197
Voc� fodeu minha vida!
16
00:07:12,320 --> 00:07:15,357
- Eu vou foder sua vida!
- Eu vou foder sua buceta!
17
00:07:16,280 --> 00:07:17,349
Como voc� me fodeu!
18
00:07:19,400 --> 00:07:21,277
Rena, voc� � uma puta!
19
00:07:22,360 --> 00:07:24,351
Rena, voc� � uma puta!
20
00:07:37,200 --> 00:07:40,192
Eu vou te foder!
O que voc� fez?
21
00:09:42,240 --> 00:09:46,279
Pare de reclamar
de tudo, vamos l�!
22
00:09:47,320 --> 00:09:52,155
N�o, n�o, deixe-o aqui, para Petraki.
Vamos l�, coma sua carne.
23
00:09:54,320 --> 00:09:57,153
Esse � o caminho!
24
00:11:35,400 --> 00:11:37,277
Sim?
25
00:11:39,200 --> 00:11:40,349
Sim, esse sou eu.
26
00:13:22,240 --> 00:13:24,276
Que se foda tudo!
27
00:13:24,400 --> 00:13:27,233
Mande tudo para o inferno
e venha comigo.
28
00:13:30,320 --> 00:13:32,231
O que voc� quer dizer?
29
00:13:33,200 --> 00:13:36,351
Venha para minha casa.
Venha e fique conosco em nossa casa.
30
00:13:37,200 --> 00:13:39,350
Mande tudo para o inferno
e venha para nossa casa.
31
00:13:40,240 --> 00:13:42,117
Eu tamb�m tenho um trabalho
para voc�.
32
00:13:46,280 --> 00:13:48,236
Est� bem, vamos ver...
33
00:13:52,360 --> 00:13:55,238
O que h� para ver?
34
00:14:00,200 --> 00:14:04,239
Niko, s� restamos n�s
na fam�lia agora.
35
00:14:04,400 --> 00:14:10,157
Eu sou o irm�o de seu pai!
Por que voc� n�o me ouve?
36
00:14:10,240 --> 00:14:14,153
Por que voc� me contraria agora?
Eu lhe digo, deixe tudo e venha comigo!
37
00:14:14,240 --> 00:14:18,233
Para trabalhar, viver,
respirar, seu idiota!
38
00:14:18,320 --> 00:14:21,198
Voc� vai apodrecer aqui dentro,
como seu pai.
39
00:14:22,320 --> 00:14:25,357
Voc� vai morrer como um c�o,
perdedor.
40
00:14:34,200 --> 00:14:36,236
Voc� n�o � nada mais que
um perdedor!
41
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
Por que n�o, Niko?
Por que?
42
00:17:24,280 --> 00:17:28,319
Por que n�o, filho da puta?
Voc� ganhar� 800 por m�s.
43
00:17:29,200 --> 00:17:33,273
Al�m da comida, voc� ter�
um quarto no t�rreo.
44
00:17:33,400 --> 00:17:36,278
Voc� vai foder, voc� vai namorar,
voc� far� o que quiser!
45
00:17:36,360 --> 00:17:40,148
Leve a porra da moto tamb�m,
para se locomover, seu idiota!
46
00:17:40,320 --> 00:17:45,189
Leve as chaves da minha casa tamb�m.
� pedir muito?
47
00:17:46,160 --> 00:17:48,196
- Olhe para mim.
- Vamos agora!
48
00:17:48,280 --> 00:17:51,352
- Olhe para mim, tio!
- Eu estou olhando para voc�, imbecil!
49
00:17:52,160 --> 00:17:56,358
- Eu me pare�o com seu c�o de guarda?
- Com o que voc� acha que parece?
50
00:18:03,360 --> 00:18:06,352
Por que o voc� acha que se parece
com um c�o de guarda?
51
00:18:09,360 --> 00:18:12,272
Voc� n�o ter� que fazer nada!
Nada mesmo!
52
00:18:15,280 --> 00:18:18,352
Eu s� preciso de algu�m por perto
para ficar de olho na casa.
53
00:18:19,200 --> 00:18:23,273
Os filhos da puta albaneses
querem se vingar de mim!
54
00:18:39,360 --> 00:18:42,272
- Sim, claro ...
- Voc� n�o tem ideia, Niko.
55
00:18:42,360 --> 00:18:45,272
Vamos, s� porque voc� briga
com os vizinhos...
56
00:18:45,360 --> 00:18:48,318
... eles v�o envenenar seus c�es?
Se liga!
57
00:18:49,200 --> 00:18:52,192
Voc� n�o tem ideia, Niko.
Voc� n�o tem a menor ideia.
58
00:21:21,400 --> 00:21:25,188
Eu cuido das minhas costas, o que mais posso
fazer na porra da bagun�a em que estou.
59
00:21:28,160 --> 00:21:30,230
Fa�a as pazes com eles
e acabe com isso.
60
00:21:30,320 --> 00:21:33,198
- O que voc� est� dizendo? Com eles?
- Por que n�o?
61
00:21:33,280 --> 00:21:35,271
Porque eu n�o quero.
62
00:21:36,160 --> 00:21:39,152
Porque eles n�o s�o
confi�veis, � por isso!
63
00:21:39,240 --> 00:21:42,152
S�o uns traidores de merda!
Voc� sabe o que isso significa?
64
00:21:42,400 --> 00:21:46,154
Eles s�o uns traidores de merda.
65
00:21:47,360 --> 00:21:49,237
Gogo.
66
00:22:10,320 --> 00:22:13,278
Se eles v�o se vingar,
eles se vingar�o.
67
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
Poderia ser agora, pode
ser em dez anos.
68
00:22:15,360 --> 00:22:18,272
A prote��o dos c�es n�o faz
qualquer diferen�a, estou lhe dizendo.
69
00:22:23,360 --> 00:22:29,276
Gogo. Querida...
Venha aqui, junte-se a n�s.
70
00:22:30,200 --> 00:22:32,316
Venha e sente-se conosco,
pegue algo para comer.
71
00:22:32,400 --> 00:22:36,109
O que diabos h� de errado conosco?
N�s fedemos?
72
00:22:36,240 --> 00:22:39,312
O que h� de errado com a gente?
Venha e sente-se aqui.
73
00:22:42,400 --> 00:22:46,109
Gogo, voc� n�o pode me ouvir?
Estou falando com voc�!
74
00:22:51,320 --> 00:22:53,311
Eu estou bem, Aleko...
75
00:22:54,240 --> 00:22:56,231
Eu estou bem, querido, relaxe.
76
00:22:56,400 --> 00:22:59,233
Eu j� comi. N�o estou com fome.
Eu estou bem.
77
00:24:15,240 --> 00:24:17,151
Vamos, levante-se.
78
00:24:18,280 --> 00:24:21,352
Mexam-se, vamos l�, � uma hora
e eu tenho que descansar.
79
00:24:29,360 --> 00:24:32,193
Levante-se, voc� n�o entendeu?
80
00:25:40,400 --> 00:25:45,155
- Cale a boca!
- Volte para sua loja! Seu buraco!
81
00:25:45,280 --> 00:25:49,353
Voc� est� me ouvindo?
Estou lhe dizendo pela �ltima vez!
82
00:25:50,200 --> 00:25:53,158
Eu vou queimar todos voc�s!
83
00:25:54,360 --> 00:25:59,115
Voc�s se transformaram em vigilantes,
enganando a todos n�s por aqui!
84
00:25:59,360 --> 00:26:02,318
Eles est�o roubando, ou seja
nisso eles s�o bons!
85
00:26:02,400 --> 00:26:06,279
Eles est�o l� para nos enganar.
� isso o que eu digo!
86
00:26:06,360 --> 00:26:09,238
Isso � o que eu penso!
87
00:26:09,320 --> 00:26:11,151
� melhor voc� descer aqui...
88
00:26:11,240 --> 00:26:13,356
... para pegar e levar a merda do
cachorro para fora da minha loja.
89
00:26:14,200 --> 00:26:18,318
Fa�a o que eu digo, antes que eu
v� l� em cima incendiar a casa!
90
00:27:35,320 --> 00:27:38,153
Explique isso para mim,
porque est� me faltando algo.
91
00:27:38,240 --> 00:27:43,109
Ent�o, voc�s v�o bancar os espertos
de novo e "arrumar" as partidas.
92
00:27:43,400 --> 00:27:48,315
- Isso � o que dizem os perdedores.
- Quantas ta�as um clube pode ganhar?
93
00:27:49,240 --> 00:27:52,312
Antes de tudo que voc� tem
que ter uma equipe decente.
94
00:27:54,360 --> 00:27:59,354
A AEK � o maior time de futebol,
seu maldito est�pido! AEK � o l�der!
95
00:28:00,280 --> 00:28:02,191
Voc� quer dizer a forma��o
deste ano?
96
00:28:05,240 --> 00:28:09,119
- Tivemos o melhor desempenho.
- No �ltimo ano?
97
00:28:11,240 --> 00:28:13,196
Este ano, eles chegaram em 17� lugar,
eu acho...
98
00:28:13,320 --> 00:28:17,279
- A AEK est� no topo h� 5 anos.
- Verdade? Quando?
99
00:28:19,280 --> 00:28:22,352
Desde a �ltima vez que voc� teve
um emprego! Anos atr�s!
100
00:29:05,320 --> 00:29:07,356
V�!
101
00:29:30,400 --> 00:29:32,277
Idiota...
102
00:29:37,280 --> 00:29:41,114
... nem pense em deixar os
c�es sozinhos.
103
00:29:43,400 --> 00:29:46,278
Esses filhos da puta est�o em
toda parte.
104
00:29:47,240 --> 00:29:50,232
Os c�es nunca devem
ficar sozinhos.
105
00:29:54,320 --> 00:29:57,118
N�o confia em mim?
106
00:30:16,240 --> 00:30:19,232
Nunca os c�es ficam sozinhos!
107
00:30:46,320 --> 00:30:48,276
Niko!
108
00:30:57,360 --> 00:31:01,239
Niko, vamos embora, acorde!
109
00:31:05,360 --> 00:31:08,318
Ei, acorde, vamos embora!
110
00:32:13,400 --> 00:32:15,197
Sim...
111
00:32:17,240 --> 00:32:19,310
Ei tio, estou me levantando...
112
00:32:22,240 --> 00:32:24,151
Bom...
113
00:32:27,240 --> 00:32:29,310
Sim, estou te dizendo, estou me levantando!
114
00:32:33,240 --> 00:32:34,309
OK...
115
00:32:36,240 --> 00:32:38,310
Tudo bem tchau...
116
00:32:41,240 --> 00:32:42,355
V� a merda ...
117
00:33:02,400 --> 00:33:05,358
Se voc� n�o o tiver, n�o conseguiremos
em lugar algum.
118
00:33:06,240 --> 00:33:10,153
- Voc� j� viu o que vem a seguir?
- PAOK vs Olympiakos.
119
00:33:11,240 --> 00:33:13,356
Olympiakos vai sangrar...
120
00:33:14,240 --> 00:33:16,356
N�o tem jeito,
estamos perdendo este.
121
00:33:18,160 --> 00:33:19,354
O que voc� acha?.
122
00:33:20,200 --> 00:33:24,318
- Bem, eu n�o sei...
- O nosso dinheiro est� no PAOK, ent�o?
123
00:33:25,360 --> 00:33:29,239
Estou preocupado se
eles "arrumarem" a partida.
124
00:33:29,360 --> 00:33:32,272
Os �rbitros ou o que? � tudo uma
quest�o de manipula��o de resultados.
125
00:33:33,400 --> 00:33:36,233
- Aposto que vai ser empate.
- Eu acho isso tamb�m.
126
00:33:36,320 --> 00:33:41,189
-� uma aposta certa.
- Com certeza �!
127
00:37:57,280 --> 00:38:01,273
Kazantzides ainda estava vivo
em 1981.
128
00:38:02,240 --> 00:38:06,233
Kazantzides minha querida, fez hist�ria
com suas can��es desde os anos 50.
129
00:38:06,360 --> 00:38:08,191
Bob Marley tamb�m fez hist�ria!
130
00:38:08,320 --> 00:38:11,232
Ent�o voc� n�o poderia saber
sobre Kazantzides!
131
00:38:15,400 --> 00:38:17,311
Cada na��o tem um �dolo.
132
00:38:18,400 --> 00:38:21,358
Voc� n�o sabe o que Kazantzides
fez por seu povo.
133
00:38:25,200 --> 00:38:28,158
Como Bob Marley fez hist�ria...
134
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
Eu lhe contaria o que
Bob Marley fez...
135
00:38:31,200 --> 00:38:34,192
Marley fez hist�ria!
136
00:38:34,320 --> 00:38:36,360
Ele libertou seu povo da
escravid�o.
137
00:38:36,360 --> 00:38:41,309
- Bem, �ramos livres naquela �poca!
- Ok, Kazantzides deixou sua marca...
138
00:40:38,280 --> 00:40:40,157
Niko!
139
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
Por que demorou tanto?
Vamos.
140
00:40:53,400 --> 00:40:55,231
Estou morto,
vou para a cama.
141
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
Vamos, vamos passear
com os c�es.
142
00:40:58,360 --> 00:41:01,318
Agora n�o, tio.
Talvez amanh�, sim?
143
00:41:01,400 --> 00:41:04,233
Vamos deixar para amanh�.
144
00:47:09,240 --> 00:47:13,358
MEU PAU EST� DURO
E SENTE SUA FALTA.
145
00:48:21,400 --> 00:48:24,278
- Eu lhe disse, Gogo, eu liguei para voc�.
- Bem, eu trouxe comida chinesa.
146
00:48:24,360 --> 00:48:28,353
- Eu posso ver isso!
- O que h� de errado com a comida chinesa?
147
00:48:29,320 --> 00:48:32,153
� bom para a masturba��o,
mas n�o para hoje � noite.
148
00:48:34,200 --> 00:48:36,111
O que h� de t�o especial
hoje � noite?
149
00:48:36,240 --> 00:48:38,231
Comida chinesa. Oh, isso � perfeito.
Assim seu sobrinho pode provar.
150
00:48:38,320 --> 00:48:43,348
- Ele queria provar comida chinesa?
- A ideia foi minha, certo?
151
00:48:44,200 --> 00:48:48,193
-Mas eu disse para buscar algo que
gost�ssemos. - Bem eu fiz.
152
00:48:49,200 --> 00:48:51,156
Isso � o que eu disse, porra.
153
00:48:51,280 --> 00:48:55,319
Eu n�o opino em nada?
Isso � o que eu quero saber.
154
00:48:56,280 --> 00:48:59,192
Isso � o que me faz conhecer
voc�...
155
00:49:00,280 --> 00:49:05,195
Isso me diz respeito porque
eu disse que � para meu sobrinho!
156
00:49:05,320 --> 00:49:09,154
- Sim, e eu trouxe comida chinesa.
- Coisas assim! Est� bem...
157
00:52:09,200 --> 00:52:11,350
O que esses babacas fizeram
com voc�?
158
00:52:12,200 --> 00:52:14,156
Que imbecis eles s�o!
159
00:52:14,400 --> 00:52:17,358
Gogo me ligou
e fiquei assustado.
160
00:52:18,360 --> 00:52:21,272
Voc� tem que lhes ensinar
uma li��o.
161
00:52:22,320 --> 00:52:24,197
Que maricas eles s�o!
162
00:52:24,280 --> 00:52:27,238
E � a quarta vez, n�o �?
Por 320 euros...
163
00:52:27,400 --> 00:52:30,233
Que se fodam.
Que se fodam todos.
164
00:52:30,320 --> 00:52:34,279
Como voc� est�, tio?
O que dizem os m�dicos?
165
00:52:35,360 --> 00:52:37,316
Voc� quer que eu lhe traga
alguma coisa?
166
00:52:43,320 --> 00:52:45,356
Vamos, me diga.
O que aconteceu?
167
00:52:46,280 --> 00:52:48,271
Como isso aconteceu? Diga-me.
168
00:52:51,320 --> 00:52:53,356
Fale comigo, tio.
169
00:52:55,320 --> 00:52:57,311
Por que voc� est� aqui?
170
00:53:00,400 --> 00:53:03,233
O que voc� quer dizer?
Eu vim para v�-lo...
171
00:53:04,200 --> 00:53:06,236
O que voc� est� fazendo aqui,
seu idiota?
172
00:53:10,200 --> 00:53:12,236
O que eu lhe disse, idiota?
173
00:53:18,320 --> 00:53:20,356
Voc� deixou os cachorros
sozinhos?
174
00:53:23,200 --> 00:53:25,270
Por que voc� deixou os
c�es sozinhos?
175
00:53:27,200 --> 00:53:29,350
Por que diabos voc� veio aqui?
176
00:53:31,240 --> 00:53:34,152
Voc� n�o sabe que os c�es
n�o est�o protegidos agora?
177
00:53:34,240 --> 00:53:35,355
Aleko, j� chega...
178
00:53:36,200 --> 00:53:41,194
Antes de tudo, sou seu chefe
e depois seu tio, seu idiota.
179
00:53:41,320 --> 00:53:43,356
Desapare�a daqui
e volte para casa...
180
00:53:44,200 --> 00:53:46,236
- ... para cuidar dos cachorros.
- Vamos ter problemas aqui.
181
00:53:46,320 --> 00:53:51,155
Foda-se, v� cuidar dos cachorros,
estou te dizendo!
182
00:53:51,240 --> 00:53:53,196
O que vai acontecer com os c�es?
Vamos l�, vamos!
183
00:53:53,280 --> 00:53:55,350
- Mexa-se, idiota!
- Pare, droga!
184
00:53:57,400 --> 00:54:01,154
Pare de me foder, maldita.
Voc� est� me ouvindo?
185
00:54:01,240 --> 00:54:04,152
Pare com isso, idiota...
Voc� est� quebrando minhas bolas!
186
00:54:04,320 --> 00:54:06,311
Tamb�m estou cansado de voc�...
Cale a boca!
187
00:54:09,360 --> 00:54:11,271
V� se foder!
188
00:54:18,240 --> 00:54:20,196
O que voc� est� olhando,
filho da puta?
189
00:54:20,280 --> 00:54:24,319
Levante-se e v� embora!
Levante-se, eu disse!
190
00:54:27,200 --> 00:54:30,158
Levante-se, porra!
Levante-se e v� embora!
191
00:54:32,280 --> 00:54:35,352
Saia! V� se foder!
192
00:55:50,360 --> 00:55:52,316
Eu vou mat�-lo.
193
00:55:54,200 --> 00:55:56,316
Por que voc� est� me encarando?
Eu vou mat�-lo.
194
00:58:36,280 --> 00:58:38,316
Estamos fechados.
Est� fechado.
195
00:58:39,320 --> 00:58:42,312
T�o cedo?
Voc� sabe que horas s�o?
196
00:58:43,280 --> 00:58:47,239
Voc� n�o entendeu? V� no
supermercado que tem no caminho.
197
00:58:47,360 --> 00:58:50,272
Vamos, abra para que eu
possa pegar um pouco de vinho...
198
00:58:51,240 --> 00:58:54,357
Eu disse que estamos fechados, querida!
Fechado! V� embora!
199
01:00:22,360 --> 01:00:26,239
Eu quero...
Quero que tenhamos um beb�...
200
01:00:46,280 --> 01:00:48,236
Gogo?
201
01:00:59,360 --> 01:01:02,318
Voc� ouviu o que eu acabei de dizer?
Eu quero que tenhamos um beb�.
202
01:01:06,280 --> 01:01:08,350
Foi um baita golpe, n�o foi?
203
01:01:09,240 --> 01:01:11,310
Isso o desorientou?
204
01:01:12,240 --> 01:01:14,151
Sim, me desorientou.
205
01:01:15,360 --> 01:01:17,351
Comecei a pensar, o que
posso dizer...
206
01:01:22,280 --> 01:01:24,236
Comecei a pensar.
207
01:01:26,200 --> 01:01:28,350
Eu quero que sejamos
uma fam�lia, Gogo.
208
01:01:29,360 --> 01:01:32,158
Vamos fazer algo bonito.
209
01:01:55,160 --> 01:01:58,277
Bem, em algum momento,
deveremos ter um beb�...
210
01:02:02,400 --> 01:02:04,277
N�o?
211
01:02:09,280 --> 01:02:10,315
Por favor...
212
01:02:15,400 --> 01:02:18,312
Voc� parece que est�
esquecendo algo...
213
01:02:25,200 --> 01:02:27,236
Voc� n�o esqueceu nada?
214
01:02:29,200 --> 01:02:31,156
Certo, desculpe...
215
01:02:35,360 --> 01:02:38,318
Claro que sinto muito...
216
01:02:41,400 --> 01:02:43,356
Perdoe-me...
217
01:03:51,320 --> 01:03:55,533
Os mortos n�o fodem,
eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.
218
01:03:57,636 --> 01:04:00,652
Os mortos n�o fodem,
eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.
219
01:04:03,123 --> 01:04:06,237
Os mortos n�o fodem,
eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.
220
01:04:07,762 --> 01:04:10,676
Os mortos n�o fodem,
eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.
221
01:04:11,662 --> 01:04:13,778
Os mortos n�o fodem,
eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.
222
01:04:13,899 --> 01:04:16,974
Os mortos n�o fodem,
eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.
223
01:04:18,202 --> 01:04:22,153
Os mortos n�o fodem,
eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.
224
01:06:14,280 --> 01:06:16,157
Niko, seu dinheiro.
225
01:06:31,320 --> 01:06:33,197
Muito obrigado...
226
01:06:34,400 --> 01:06:37,198
Amanh� � domingo.
Voc� tem algum plano?
227
01:06:38,240 --> 01:06:39,309
Veremos ...
228
01:06:44,360 --> 01:06:47,158
Todo o inferno que
eclodiu no hospital.
229
01:06:49,200 --> 01:06:52,192
N�s ultrapassamos a linha,
vamos deixar isso para tr�s.
230
01:06:54,280 --> 01:06:59,308
�s vezes eu perco o controle...
Ignore isso...
231
01:07:00,360 --> 01:07:04,194
Eu estou ignorando.
Vamos continuar.
232
01:07:05,320 --> 01:07:09,233
Esse � meu garoto!
Bom para voc�, Niko.
233
01:07:10,200 --> 01:07:11,269
Esse � o caminho.
234
01:10:16,240 --> 01:10:18,151
Achillea, sente-se!
235
01:10:28,320 --> 01:10:31,312
Saiam daqui filhos da puta!
236
01:11:00,200 --> 01:11:03,112
Onde quer que voc� jogue,
eu sempre vou te seguir...
237
01:11:03,240 --> 01:11:06,232
Eu morrerei por voc�.
Eu s� vivo para voc�.
238
01:11:08,280 --> 01:11:12,239
PAOK! Mega time de futebol.
Eu sou louco por voc�!
239
01:11:48,200 --> 01:11:50,236
Filho da puta, v� se foder...
240
01:11:50,320 --> 01:11:52,356
N�o, eu quero ir...
Solte...
241
01:11:56,200 --> 01:11:58,191
Olha, meu cabelo...
242
01:11:59,280 --> 01:12:02,113
Deixe-me em paz...
243
01:13:16,320 --> 01:13:18,231
Eu a amo, seu idiota!
244
01:13:18,360 --> 01:13:20,351
Eu a amo e eu a fodo!
245
01:13:21,320 --> 01:13:23,276
Ela � minha. Eu posso fazer
o que quiser com ela.
246
01:13:23,360 --> 01:13:25,237
Eu n�o dou a m�nima
sobre o que todos voc�s pensam!
247
01:13:27,200 --> 01:13:29,236
O que � este kung fu
de merda agora?
248
01:13:29,320 --> 01:13:32,153
Maldito Bruce Lee!
249
01:13:32,360 --> 01:13:34,271
Filho da puta!
250
01:13:36,360 --> 01:13:38,351
Filhos da puta, todos voc�s...
251
01:17:08,280 --> 01:17:10,316
O que est� acontecendo, Gogo?
252
01:17:11,160 --> 01:17:12,354
Por que voc� est� chorando?
253
01:17:16,320 --> 01:17:18,151
N�o � nada...
254
01:17:22,200 --> 01:17:25,192
O que voc� quer dizer com "nada"?
Diga-me, o que aconteceu?
255
01:17:29,400 --> 01:17:32,198
Nada. Eu s� me senti assim.
256
01:17:33,200 --> 01:17:36,237
Gogo, fale comigo...
H� algo errado?
257
01:17:37,160 --> 01:17:39,196
N�o h� nada de errado.
258
01:17:40,400 --> 01:17:42,356
S�o l�grimas de alegria...
259
01:17:44,360 --> 01:17:46,237
Estranho, n�o �?
260
01:17:46,360 --> 01:17:49,193
Isso acontece comigo
de vez em quando...
261
01:17:50,160 --> 01:17:52,230
Estou chorando de alegria...
262
01:22:15,360 --> 01:22:17,316
Ei, Aleko...
263
01:22:18,400 --> 01:22:21,153
Ele se foi...
o idiota...
264
01:22:21,280 --> 01:22:23,191
Ele fugiu de voc�.
265
01:22:24,200 --> 01:22:26,191
Niko, seu sobrinho.
266
01:22:26,400 --> 01:22:28,356
Ele fez as malas e foi embora.
267
01:25:00,320 --> 01:25:04,233
Ei Golfo, ou�a o que
eu vou dizer!
268
01:25:05,280 --> 01:25:08,272
Aquele Lorde Ingl�s que foi com Taso
at� o rio Blackwater...
269
01:25:08,400 --> 01:25:13,190
... foi azarado. Enquanto Taso saltava
livremente sobre a queda d'�gua, ...
270
01:25:13,280 --> 01:25:15,350
... ele pensou em fazer o mesmo.
271
01:25:16,160 --> 01:25:17,354
Ele ia atravessar para
o outro lado quando...
272
01:25:18,200 --> 01:25:21,351
- ... por desgra�a, escorregou.
- Ele caiu?
273
01:25:22,200 --> 01:25:25,158
Paci�ncia! Ele escorregou e
come�ou descer a colina...
274
01:25:25,240 --> 01:25:29,279
... como um "touloumotiri" como
o dramaturgo Peresiadis diz aqui.
275
01:25:30,360 --> 01:25:34,319
"Rolando como um touloumotiri",
um queijo de forma redonda, que...
276
01:25:34,400 --> 01:25:41,192
... se for deixado em um declive, ele
come�a a rolar, diferente do queijo Feta...
277
01:25:41,280 --> 01:25:46,229
... .com o qual isto n�o pode acontecer.
De jeito nenhum!
278
01:25:46,320 --> 01:25:51,269
Eu o testei e posso lhe dizer
com a certeza de que ele n�o rola.
279
01:25:52,280 --> 01:25:54,191
Onde est�vamos
com o jogo? Sim!
280
01:25:54,280 --> 01:25:58,193
Taso salvou o lorde ingl�s
que lhe deu 5.000 moedas!
281
01:25:58,400 --> 01:26:01,233
Isso foi muito dinheiro
na �poca.
282
01:26:01,320 --> 01:26:04,153
E Taso tenta entrar
no palco, por aqui...
283
01:26:04,240 --> 01:26:08,153
... ele est� pronto para entrar
e anunciar uma grande not�cia.
284
01:26:08,240 --> 01:26:11,357
Ele � incr�vel, ele � fant�stico,
ele tamb�m tem pele morena!
285
01:26:12,280 --> 01:26:14,350
Senhoras e senhores,
este � Taso!
286
01:26:19,360 --> 01:26:22,158
Que sua fortuna cres�a Taso!
287
01:26:22,280 --> 01:26:25,238
Que nossa fortuna cres�a,
� o que voc� deveria estar dizendo.
288
01:26:25,320 --> 01:26:28,278
H� dois anos estamos apaixonados,
ningu�m sabe...
289
01:26:28,360 --> 01:26:32,148
... exceto as aves nos arbustos
e as montanhas ao redor.
290
01:26:32,320 --> 01:26:36,313
-Os p�ssaros, de fato. Oi!
- E as montanhas tamb�m. Oi!
291
01:26:36,400 --> 01:26:40,154
Mas agora � hora de
revelar nosso segredo.
292
01:26:40,320 --> 01:26:43,198
Eu n�o quero o dinheiro do Lorde!
293
01:26:43,280 --> 01:26:45,271
O que ele quer,
senhoras e senhores?
294
01:26:45,400 --> 01:26:48,153
- O que voc� quer?
- O amor verdadeiro!
295
01:26:48,240 --> 01:26:50,310
Ele quer o verdadeiro amor!
Ele quer a garota.
296
01:26:50,400 --> 01:26:54,234
Apenas uma coisa realmente
pode me fazer feliz.
297
01:26:54,320 --> 01:26:59,348
Golfo, chegou o momento
pedir sua m�o em casamento.
298
01:27:00,320 --> 01:27:04,233
� sempre um momento muito
tocante para a garota.
299
01:27:11,240 --> 01:27:13,196
Um momento muito comovente...
300
01:27:23,240 --> 01:27:27,279
- Golfo, voc� � minha!
- Voc� tamb�m � meu, Taso!
301
01:27:28,160 --> 01:27:30,230
Voto a favor do Lorde
e o penhasco!
302
01:27:30,360 --> 01:27:34,148
Eu voto a favor do dinheiro e dos
cora��es caindo do teto!
303
01:28:54,160 --> 01:28:58,233
- Desculpe, estamos com pressa...
- Eu estava aqui primeiro!
304
01:32:05,200 --> 01:32:07,316
Que porra voc� est� fazendo?
Essa � a minha �rvore!
305
01:32:08,240 --> 01:32:10,276
Esta � a minha �rvore, imbecil!
306
01:32:10,400 --> 01:32:12,311
Encontre um outro lugar para
se sentar!
307
01:32:14,360 --> 01:32:16,316
O que voc� est� olhando,
idiota?
308
01:32:17,320 --> 01:32:20,357
V� embora, idiota!
Cai fora, seu filho da puta!
309
01:32:21,200 --> 01:32:23,156
V� o mais longe poss�vel
da minha �rvore!
310
01:32:23,240 --> 01:32:25,151
Saia daqui, porra!
Saia daqui, porra!
311
01:32:26,200 --> 01:32:29,191
Maldito imbecil!
312
01:40:36,001 --> 01:40:39,155
Legendas PtBr: RC
25637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
