Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,206 --> 00:00:08,740
Narrator: Previously on Justice League...
2
00:00:08,808 --> 00:00:10,909
We're looking at another dimension.
3
00:00:10,976 --> 00:00:12,211
It's just like ours.
4
00:00:12,278 --> 00:00:15,046
Batman: Almost.
But their Flash is still alive.
5
00:00:15,115 --> 00:00:16,748
So is their Luthor.
6
00:00:16,816 --> 00:00:19,050
Green Lantern: Their world is the
mess ours used to be.
7
00:00:19,118 --> 00:00:20,552
Hawkgirl: Too bad we can't help them.
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,588
Batman: Who says we can't?
9
00:00:25,392 --> 00:00:27,859
J'onn J�onzz: And the dimensions appear
to be collapsing on each other.
10
00:00:27,927 --> 00:00:29,461
Flash: So it's agreed, then.
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,229
Let's do it. I'm in.
12
00:00:31,297 --> 00:00:34,133
[all screaming]
13
00:00:34,300 --> 00:00:35,700
Uhh!
14
00:00:40,573 --> 00:00:43,008
J'onn J�onzz: Look at that thing.
15
00:00:43,142 --> 00:00:45,877
When we stop it, they'll be so grateful,
16
00:00:45,945 --> 00:00:48,746
They'll roll right over for us.
17
00:00:48,814 --> 00:00:50,949
Uhh!
18
00:00:51,017 --> 00:00:53,084
[moans]
19
00:00:58,057 --> 00:01:00,759
Reporter: And what's with
the new costumes, guys?
20
00:01:00,761 --> 00:01:03,762
We just felt it was time for a change.
21
00:02:11,730 --> 00:02:13,832
[moans]
22
00:02:27,713 --> 00:02:30,015
[beeping]
23
00:02:30,083 --> 00:02:31,983
One question:
24
00:02:32,051 --> 00:02:33,285
Why?
25
00:02:33,353 --> 00:02:34,919
Because you and your friends
26
00:02:34,987 --> 00:02:36,955
Couldn't do what needed to be done.
27
00:02:39,659 --> 00:02:41,994
There are mercury switches
at your hands and feet.
28
00:02:42,061 --> 00:02:43,595
Any motion, and I'll know about it.
29
00:02:43,662 --> 00:02:44,963
You've thought of everything.
30
00:02:45,031 --> 00:02:46,498
No.
31
00:02:46,566 --> 00:02:48,567
Just everything you'll ever think of.
32
00:02:53,272 --> 00:02:55,874
[grunting]
33
00:02:56,809 --> 00:02:57,876
Huh?
34
00:03:01,047 --> 00:03:03,782
What are you looking at, huh?
35
00:03:03,849 --> 00:03:05,184
Calm down.
36
00:03:05,251 --> 00:03:07,151
You'll appreciate this someday.
37
00:03:07,219 --> 00:03:09,922
Yeah? I don't think Hawkgirl is
going to appreciate it too much.
38
00:03:09,989 --> 00:03:11,824
That was an accident.
39
00:03:11,891 --> 00:03:13,559
She's in our best hospital now, and--
40
00:03:13,626 --> 00:03:15,861
I don't want to hear it.
41
00:03:15,929 --> 00:03:19,932
Believe me,
the last thing we want is to lose another...
42
00:03:19,999 --> 00:03:21,232
Another what?
43
00:03:30,542 --> 00:03:32,543
Batman: I think he likes you.
44
00:03:32,611 --> 00:03:34,545
Must be my magnetic personality.
45
00:03:34,613 --> 00:03:37,983
More likely, it has to do with
what happened to this world's Flash.
46
00:03:38,050 --> 00:03:39,250
You mean he's--
47
00:03:39,318 --> 00:03:42,320
All this had to have been
set off by something.
48
00:03:42,455 --> 00:03:44,289
But to go this far,
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,557
Even over me...
50
00:03:45,624 --> 00:03:47,793
It isn't that far from what we do...
51
00:03:47,860 --> 00:03:49,461
If you think about it.
52
00:03:49,528 --> 00:03:50,963
I'd rather not.
53
00:03:51,030 --> 00:03:53,064
You figured a way out of here?
54
00:03:53,132 --> 00:03:54,566
No.
55
00:03:54,633 --> 00:03:55,834
Don't you mean, not yet?
56
00:03:55,901 --> 00:03:59,070
No. I mean, not going to.
57
00:04:00,806 --> 00:04:02,807
[grunting]
58
00:04:28,601 --> 00:04:31,536
I can't believe they left it so unprotected.
59
00:04:31,604 --> 00:04:33,705
We did... For a long time.
60
00:04:33,773 --> 00:04:36,975
And how often did it come back to bite us?
61
00:04:47,886 --> 00:04:49,854
[beeping]
62
00:04:58,865 --> 00:05:00,431
[beeping faster]
63
00:05:13,646 --> 00:05:15,880
Flash! Flash!
64
00:05:22,622 --> 00:05:23,988
Uhh!
65
00:05:24,056 --> 00:05:25,957
Uhh!
66
00:05:31,064 --> 00:05:33,365
You'll appreciate this someday.
67
00:05:36,002 --> 00:05:38,002
What are you doing?
68
00:05:38,070 --> 00:05:40,605
Trying every possible combination.
69
00:05:40,673 --> 00:05:42,840
9-1-9-3-9.
70
00:05:44,743 --> 00:05:45,910
[beep]
71
00:05:45,978 --> 00:05:47,812
How'd you know?
72
00:05:47,880 --> 00:05:50,315
They're the numbers I use.
How'd you get out?
73
00:05:50,383 --> 00:05:53,218
I sped up my heartbeat till
it looked like it flatlined.
74
00:05:53,286 --> 00:05:54,619
I didn't know you could do that.
75
00:05:54,687 --> 00:05:56,788
Neither did I,
but I had to come up with something
76
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
If you weren't going to.
77
00:05:57,957 --> 00:05:59,323
I couldn't, not with him
78
00:05:59,391 --> 00:06:01,926
Anticipating everything
I could ever think of.
79
00:06:01,994 --> 00:06:03,762
But who could anticipate you?
80
00:06:10,135 --> 00:06:11,470
I don't know about the rest of you,
81
00:06:11,537 --> 00:06:13,371
But I'm ready to
kick some serious--
82
00:06:13,439 --> 00:06:15,006
You're gonna have to wait on that.
83
00:06:15,074 --> 00:06:16,975
They've got Hawkgirl in
a hospital somewhere.
84
00:06:17,043 --> 00:06:18,743
You need to find out which one she's in
85
00:06:18,811 --> 00:06:20,879
And get there before they hear about this.
86
00:06:20,947 --> 00:06:23,682
This is your city.
You know the hospitals better than we do.
87
00:06:23,749 --> 00:06:25,250
I've got a portal to find.
88
00:06:25,317 --> 00:06:26,618
I'll go with you.
89
00:06:26,685 --> 00:06:29,186
Sorry, I have to do this alone.
90
00:06:38,798 --> 00:06:41,198
Flash: Hospitals, hospitals.
91
00:06:42,802 --> 00:06:44,836
Superman: They'd never keep her in that one.
92
00:06:44,904 --> 00:06:46,170
There's no security.
93
00:06:46,238 --> 00:06:49,274
And this one doesn't
have the right equipment.
94
00:06:49,341 --> 00:06:52,110
Wait a minute.
In this world, we are the bad guys.
95
00:06:52,211 --> 00:06:53,411
So?
96
00:06:53,479 --> 00:06:56,781
Where would you send a
sick bad guy around here?
97
00:07:05,624 --> 00:07:07,525
Wait here. You're dead, remember?
98
00:07:07,593 --> 00:07:10,228
Hey, the costumes will tip them off, anyway.
99
00:07:10,296 --> 00:07:12,497
We'll just say it's a fashion choice.
100
00:07:25,178 --> 00:07:26,712
[sniff sniff]
101
00:07:33,685 --> 00:07:35,420
We need to see one of the inmates.
102
00:07:35,487 --> 00:07:38,189
Why, certainly, Superman.
103
00:07:40,859 --> 00:07:42,193
Right this way.
104
00:08:06,351 --> 00:08:09,087
Oh, one little thing.
105
00:08:09,154 --> 00:08:12,424
Today's password...
106
00:08:12,492 --> 00:08:14,158
J'onn J�onzz, thinking: Applesauce.
107
00:08:14,226 --> 00:08:15,827
Applesauce.
108
00:08:15,895 --> 00:08:18,063
Right.
109
00:08:18,130 --> 00:08:21,099
But Wonder Woman was supposed to say it.
110
00:08:21,166 --> 00:08:22,433
[alarm ringing]
111
00:08:22,435 --> 00:08:23,768
Weasel.
112
00:08:31,176 --> 00:08:32,910
You must be stopped.
113
00:08:32,945 --> 00:08:34,212
A robot.
114
00:08:34,280 --> 00:08:36,815
I built mine to take over for me
when I had to be away.
115
00:08:36,949 --> 00:08:39,551
Green Lantern: Looks like the other guy
had the same idea...
116
00:08:39,618 --> 00:08:40,785
In spades.
117
00:08:57,003 --> 00:08:58,202
Uhh!
118
00:09:03,976 --> 00:09:05,343
Aah!
119
00:09:06,378 --> 00:09:07,812
I knew you'd come here.
120
00:09:07,913 --> 00:09:10,448
Just like I know you're going to...
Do that.
121
00:09:15,521 --> 00:09:17,054
What are you hiding for?
122
00:09:17,089 --> 00:09:20,124
I do my best work in the dark.
123
00:09:20,192 --> 00:09:21,759
I used to think that, too.
124
00:09:21,827 --> 00:09:23,395
But what have you ever
accomplished from there,
125
00:09:23,462 --> 00:09:25,596
Aside from scaring a few punks half to death
126
00:09:25,664 --> 00:09:27,465
And putting a few more in jail?
127
00:09:27,533 --> 00:09:28,900
It all adds up.
128
00:09:28,967 --> 00:09:30,701
Not fast enough.
129
00:09:30,769 --> 00:09:32,170
If you really want to make a difference--
130
00:09:32,238 --> 00:09:35,039
If you want to change the system
instead of just patching it,
131
00:09:35,107 --> 00:09:36,341
You can't be subtle.
132
00:09:36,408 --> 00:09:37,775
You've got to step into the sunlight,
133
00:09:37,843 --> 00:09:40,177
Take over, like we did.
134
00:09:46,085 --> 00:09:48,085
[grunting]
135
00:09:48,154 --> 00:09:51,756
Violent behavior will not be tolerated.
136
00:09:51,823 --> 00:09:53,758
Nor will a bad attitude.
137
00:10:04,837 --> 00:10:07,038
Woman: You're not supposed to
pick the flowers.
138
00:10:13,880 --> 00:10:15,713
Sorry, I couldn't resist.
139
00:10:15,781 --> 00:10:17,048
It's all right.
140
00:10:19,084 --> 00:10:20,684
It... is?
141
00:10:20,752 --> 00:10:22,353
With me, anyway.
142
00:10:22,421 --> 00:10:24,589
This kind of thing just doesn't
bother me anymore.
143
00:10:24,656 --> 00:10:27,625
In fact, nothing really bothers me anymore.
144
00:10:27,693 --> 00:10:29,827
But you might want to
watch out for Superman.
145
00:10:29,895 --> 00:10:30,895
[explosion]
146
00:10:33,699 --> 00:10:35,633
[electrical crackling]
147
00:10:35,701 --> 00:10:37,102
Will you excuse me?
148
00:10:37,169 --> 00:10:38,736
Ok.
149
00:10:38,804 --> 00:10:40,372
[woman humming]
150
00:10:43,442 --> 00:10:44,943
Think about it.
151
00:10:45,011 --> 00:10:46,477
A world where there's no crime,
152
00:10:46,545 --> 00:10:47,812
No victims, no pain.
153
00:10:47,880 --> 00:10:49,781
And no choice.
154
00:10:56,955 --> 00:10:58,189
Who elected you anyway?
155
00:10:58,256 --> 00:11:01,025
Who elected you?
156
00:11:01,093 --> 00:11:02,727
The problem with democracy is,
157
00:11:02,794 --> 00:11:05,830
It doesn't keep you very safe.
It has other virtues.
158
00:11:05,898 --> 00:11:07,331
But you seem to have forgotten.
159
00:11:07,399 --> 00:11:11,069
I didn't forget.
I just chose peace and security instead.
160
00:11:11,136 --> 00:11:13,004
You grabbed power!
161
00:11:13,138 --> 00:11:14,539
And with that power,
162
00:11:14,606 --> 00:11:16,574
We've made a world where no 8-year-old boy
163
00:11:16,642 --> 00:11:17,809
Will ever lose his parents
164
00:11:17,876 --> 00:11:20,578
Because of some punk with a gun.
165
00:11:22,281 --> 00:11:23,714
[metal clanking]
166
00:11:34,726 --> 00:11:36,327
You win.
167
00:11:40,398 --> 00:11:42,332
[beeping]
168
00:11:45,603 --> 00:11:47,572
Your friends are tearing up Arkham.
169
00:11:49,074 --> 00:11:51,308
Then shouldn't we stop them?
170
00:11:57,883 --> 00:11:59,817
I'm going in for her.
171
00:12:17,736 --> 00:12:18,902
Ha! Ha! Ha!
172
00:12:18,970 --> 00:12:20,904
Thanks.
173
00:12:25,544 --> 00:12:27,244
I can't believe this is Gotham.
174
00:12:27,312 --> 00:12:28,379
Where's the litter?
175
00:12:28,447 --> 00:12:30,781
If you want people to respect the big laws,
176
00:12:30,849 --> 00:12:33,617
You've got to enforce the small ones.
177
00:12:37,322 --> 00:12:38,389
What are you doing?
178
00:12:38,456 --> 00:12:40,558
The small laws, remember?
179
00:12:41,393 --> 00:12:43,160
I'm not paying for this.
180
00:12:43,227 --> 00:12:44,395
Bad food, lousy service,
181
00:12:44,463 --> 00:12:46,096
And then you add up the check wrong.
182
00:12:46,164 --> 00:12:48,465
Sir, you're disturbing the other customers.
183
00:12:48,533 --> 00:12:51,602
Look? 5 and 5 make 15?
184
00:12:54,272 --> 00:12:55,739
Would you come with us, please?
185
00:12:55,807 --> 00:12:57,308
Get your hands off m--
186
00:12:57,375 --> 00:12:58,942
Wh--?
I didn't mean it.
187
00:12:59,010 --> 00:12:59,943
I-I'm sorry.
188
00:13:00,011 --> 00:13:01,412
I'll pay it, whatever it is.
189
00:13:01,480 --> 00:13:03,981
And the food--
it was good, really.
190
00:13:10,755 --> 00:13:12,122
They'd love it here, don't you think?
191
00:13:12,190 --> 00:13:13,257
Who?
192
00:13:13,324 --> 00:13:14,758
Mom and dad.
193
00:13:14,826 --> 00:13:17,194
They'd be so proud of you.
194
00:13:17,262 --> 00:13:20,431
Just drive.
195
00:14:00,705 --> 00:14:02,506
Don't make any sudden moves,
196
00:14:02,574 --> 00:14:04,241
Or we'll vaporize the entire lot of you.
197
00:14:11,716 --> 00:14:12,883
Hold it.
198
00:14:12,951 --> 00:14:15,819
These are my prisoners,
and I'm taking them back.
199
00:14:15,887 --> 00:14:18,355
You're in the right costume,
but how do I know
200
00:14:18,423 --> 00:14:20,991
You're not one of them?
201
00:14:21,059 --> 00:14:24,395
Are you questioning my authority, lieutenant?
202
00:14:28,766 --> 00:14:30,501
Put your guns down. Now.
203
00:14:30,569 --> 00:14:31,635
[guns clicking]
204
00:14:36,775 --> 00:14:40,544
We'll go out the back.
205
00:14:44,149 --> 00:14:45,149
You fooled 'em.
206
00:14:45,217 --> 00:14:46,884
Even I thought you were him.
207
00:14:46,952 --> 00:14:48,953
I am him.
208
00:14:55,393 --> 00:14:58,629
So without your Flash,
the Justice Lords went rogue?
209
00:14:58,697 --> 00:15:00,297
It wasn't quite that simple.
210
00:15:00,365 --> 00:15:02,365
Hey, he was the conscience of your group,
211
00:15:02,433 --> 00:15:04,201
And that means I must be--
212
00:15:04,268 --> 00:15:06,103
Green Lantern: Come on, Jiminy.
213
00:15:26,658 --> 00:15:29,160
[thunder]
214
00:15:29,227 --> 00:15:30,560
Batman: They're as strong as we are
215
00:15:30,629 --> 00:15:31,962
And just as smart.
216
00:15:32,030 --> 00:15:33,330
But they're willing to kill.
217
00:15:33,397 --> 00:15:34,564
What are you saying?
218
00:15:34,633 --> 00:15:36,634
That we have to be willing to kill, too?
219
00:15:36,701 --> 00:15:38,035
I won't cross that line.
220
00:15:38,103 --> 00:15:39,937
How else can we stop them?
221
00:15:40,005 --> 00:15:41,005
You're the smart one.
222
00:15:41,072 --> 00:15:42,172
You figure it out.
223
00:15:42,240 --> 00:15:44,642
We can't do it,
224
00:15:44,709 --> 00:15:46,777
Not unless we cross some kind of line.
225
00:15:53,051 --> 00:15:53,918
[beeping]
226
00:15:59,824 --> 00:16:01,692
It's Luthor.
227
00:16:01,760 --> 00:16:04,194
Escaped again? Yes.
228
00:16:04,262 --> 00:16:05,195
And he's taken a hostage, and--
229
00:16:05,263 --> 00:16:07,131
Don't do it.
230
00:16:07,199 --> 00:16:08,232
Why not?
231
00:16:08,299 --> 00:16:10,101
It worked pretty well back home.
232
00:16:10,168 --> 00:16:12,336
But here, they're not ready for it.
233
00:16:12,404 --> 00:16:14,171
We'll see about that.
234
00:16:17,409 --> 00:16:19,043
Maybe we should all go.
235
00:16:19,110 --> 00:16:22,747
All right, I'm patient.
236
00:16:26,718 --> 00:16:28,185
[explosion]
237
00:16:40,966 --> 00:16:42,566
Where's the hostage?
238
00:16:42,633 --> 00:16:44,735
There never was one.
239
00:16:48,807 --> 00:16:50,241
Sorry.
240
00:16:50,308 --> 00:16:51,608
Aargh!
241
00:16:51,676 --> 00:16:53,043
[screams]
242
00:16:56,281 --> 00:16:57,715
[moans]
243
00:17:10,262 --> 00:17:12,029
[scream]
244
00:17:15,800 --> 00:17:17,635
Do it!
245
00:17:17,702 --> 00:17:19,503
Ha!
246
00:17:25,010 --> 00:17:26,744
[groan]
247
00:18:02,147 --> 00:18:03,347
[gasp]
248
00:18:06,018 --> 00:18:08,219
Whoa!
249
00:18:08,286 --> 00:18:09,553
Uh!
250
00:18:24,135 --> 00:18:25,803
Uh-oh.
251
00:18:30,876 --> 00:18:32,576
Right here, big guy.
252
00:19:08,280 --> 00:19:09,613
[groan]
253
00:19:11,883 --> 00:19:13,049
[scream]
254
00:19:21,559 --> 00:19:23,260
[moan]
255
00:19:23,328 --> 00:19:24,694
Wow, Supes,
256
00:19:24,762 --> 00:19:26,730
You really know how to bring down the house.
257
00:19:32,870 --> 00:19:35,739
Can't do it. Can you?
258
00:19:35,807 --> 00:19:38,475
I'm the last piece of your conscience.
259
00:19:38,543 --> 00:19:40,744
And this is the one thing you'll never do.
260
00:19:40,812 --> 00:19:42,680
I've done a lot of things
261
00:19:42,747 --> 00:19:44,915
I thought I'd never do these last two years.
262
00:19:44,917 --> 00:19:47,284
One more won't hurt.
263
00:19:48,419 --> 00:19:51,021
Hold it!
264
00:19:53,591 --> 00:19:55,025
Nice company you're keeping.
265
00:19:55,093 --> 00:19:56,493
Must be your true colors.
266
00:19:56,561 --> 00:19:59,530
It's just one of the hard choices
I've had to make today
267
00:19:59,597 --> 00:20:00,931
Go for it.
268
00:20:00,998 --> 00:20:02,132
Oh, yes.
269
00:20:10,841 --> 00:20:12,209
Aagh! Aagh!
270
00:20:12,276 --> 00:20:13,911
[grunting]
271
00:20:20,418 --> 00:20:21,552
[moan]
272
00:20:28,293 --> 00:20:29,593
Aah!
273
00:20:31,930 --> 00:20:33,330
[moan]
274
00:20:43,508 --> 00:20:44,741
Aah!
275
00:20:47,745 --> 00:20:49,813
It's a power disrupter,
276
00:20:49,881 --> 00:20:52,883
And yours are now gone.
277
00:20:52,951 --> 00:20:54,485
[gasping]
278
00:20:55,520 --> 00:20:56,953
[groans]
279
00:21:09,501 --> 00:21:12,269
This would be so sweet.
280
00:21:18,410 --> 00:21:21,578
But a deal's a deal.
281
00:21:24,949 --> 00:21:26,283
What deal?
282
00:21:26,351 --> 00:21:28,885
A full pardon, in exchange for his help.
283
00:21:28,953 --> 00:21:30,287
Everything he does from now on
284
00:21:30,355 --> 00:21:32,289
Is your fault!
285
00:21:32,357 --> 00:21:33,356
It's a high price,
286
00:21:33,424 --> 00:21:35,525
But it's better than the alternative.
287
00:21:42,601 --> 00:21:45,269
I knew you wouldn't be
able to change his mind.
288
00:21:45,336 --> 00:21:47,037
Yeah? How?
289
00:21:47,105 --> 00:21:49,874
Because I've felt the
same temptations he has.
290
00:21:49,941 --> 00:21:51,408
They're pretty strong.
291
00:21:51,476 --> 00:21:53,577
So you're not such a boy scout after all?
292
00:21:53,645 --> 00:21:57,681
Never even made it to my first merit badge.
293
00:22:19,837 --> 00:22:21,872
But I can't take full credit.
294
00:22:21,939 --> 00:22:24,608
I never would have been able
to reconstruct the disrupter
295
00:22:24,676 --> 00:22:27,011
Without Superman's high-speed assistance.
296
00:22:27,013 --> 00:22:28,312
Where is it now?
297
00:22:28,380 --> 00:22:30,414
I believe Superman has it.
298
00:22:30,481 --> 00:22:31,882
That was part of our arrangement.
299
00:22:31,950 --> 00:22:33,050
Where do you go from here?
300
00:22:33,117 --> 00:22:34,418
Back to running LexCorp?
301
00:22:34,420 --> 00:22:36,019
Oh, the business world doesn't seem
302
00:22:36,087 --> 00:22:37,921
As challenging as it used to,
303
00:22:37,989 --> 00:22:39,857
And there's no poetry in it, either.
304
00:22:39,925 --> 00:22:42,426
I have been giving some thought to...
305
00:22:42,493 --> 00:22:44,628
Politics.
19895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
