Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,470
Was that it, grade 1 sorcerer?
2
00:00:03,470 --> 00:00:07,080
You did well running around,
but you're at your limit, aren't you?
3
00:00:13,050 --> 00:00:14,940
Unfortunately...
4
00:00:16,750 --> 00:00:17,610
What?
5
00:00:18,460 --> 00:00:20,710
His cursed energy's increasing?
6
00:00:21,400 --> 00:00:25,210
I'm going into overtime now.
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,690
Overtime?
8
00:00:29,470 --> 00:00:31,200
A time-based pact!
9
00:00:31,710 --> 00:00:35,020
He was limiting his own cursed
energy this whole time?!
10
00:00:36,300 --> 00:00:37,710
Fun!
11
00:00:39,910 --> 00:00:44,000
My cursed technique draws
a line along the target and,
12
00:00:44,000 --> 00:00:48,980
using a ratio of 7:3,
creates a weak point at that location.
13
00:00:49,730 --> 00:00:53,990
I can create this line along more than
just their full height or wingspan.
14
00:00:54,370 --> 00:01:01,600
I can designate it along various parts, such
as the head, upper arm, forearm, and so on.
15
00:01:02,570 --> 00:01:07,630
This cursed technique can affect more
than just living creatures, as well.
16
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
He's revealing his technique?
17
00:01:11,850 --> 00:01:13,010
You're serious, huh?
18
00:01:15,990 --> 00:01:20,990
At present, the first way I can
see to exorcise this cursed spirit
19
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Playing tag again?
20
00:01:21,320 --> 00:01:25,190
is to continue damaging him until
he runs out of cursed energy.
21
00:01:25,190 --> 00:01:27,990
However, that's not very realistic for me.
22
00:01:29,000 --> 00:01:33,640
The second way is to reduce him
to smithereens with a single blow.
23
00:01:34,740 --> 00:01:36,890
Ratio Technique: Collapse!
24
00:01:38,800 --> 00:01:40,380
What power!
25
00:01:40,380 --> 00:01:43,270
No, more importantly,
cursed energy raced through it?
26
00:01:43,270 --> 00:01:44,330
No way!
27
00:01:45,330 --> 00:01:49,130
It's an expanded technique that imbues
the destroyed target with cursed energy!
28
00:01:49,410 --> 00:01:52,050
It's a wide-range attack
that puts him at risk, too.
29
00:01:52,050 --> 00:01:53,760
So I guess...
30
00:01:54,960 --> 00:01:56,630
I should dodge this one.
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
I'm retreating for now.
32
00:02:02,830 --> 00:02:05,610
You should get that leg healed quickly.
33
00:02:06,370 --> 00:02:10,050
If we both manage to survive, let's meet again.
34
00:02:27,040 --> 00:02:34,000
JUJUTSU KAISEN
35
00:03:48,490 --> 00:03:55,490
Episode 11: Narrow-minded
36
00:03:48,490 --> 00:03:55,490
Episode 11: Narrow-minded
37
00:03:50,190 --> 00:03:50,950
Huh?
38
00:03:51,450 --> 00:03:52,900
Did the ground just shake?
39
00:03:52,900 --> 00:03:55,980
Yeah, it did. Intensity 2 or so?
40
00:03:59,850 --> 00:04:01,760
Nope, Ijichi-san's not answering.
41
00:04:03,290 --> 00:04:05,780
Should I really be the one to ask this?
42
00:04:06,400 --> 00:04:10,160
Is it really okay to just ask him
straight-up about that, though?
43
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
How much am I allowed to reveal
about Jujutsu Tech, anyway?
44
00:04:15,650 --> 00:04:19,610
Ijichi Kiyotaka
45
00:04:15,760 --> 00:04:19,360
The number you have dialed
cannot be reached at this time.
46
00:04:18,400 --> 00:04:19,360
Just answer!
47
00:04:22,770 --> 00:04:24,000
Wait!
48
00:04:24,230 --> 00:04:27,170
I wonder what's going on.
49
00:04:28,270 --> 00:04:30,000
A button with a swirl?
50
00:04:30,560 --> 00:04:31,350
Yup.
51
00:04:31,770 --> 00:04:36,770
If you meet a student wearing this button
with a swirl, you should be friendly to them.
52
00:04:37,230 --> 00:04:39,270
Because they're jujutsu sorcerers.
53
00:04:39,270 --> 00:04:41,310
I'm sure you'll get along with them.
54
00:04:42,800 --> 00:04:46,740
But the jujutsu sorcerers are
Mahito-san's enemies, right?
55
00:04:48,120 --> 00:04:50,060
Forget it! I'm just going to ask!
56
00:04:50,640 --> 00:04:54,100
Listen, there were people who died at
the theater you went to the other day.
57
00:04:54,850 --> 00:04:56,360
Did you happen to see anything?
58
00:04:56,660 --> 00:04:58,360
A creepy thing like this, maybe?
59
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
No, I didn't.
60
00:05:01,270 --> 00:05:04,730
I've only recently started
seeing those clearly.
61
00:05:05,090 --> 00:05:06,600
I see.
62
00:05:07,010 --> 00:05:09,110
Well, I've got nothing else to ask, then!
63
00:05:09,110 --> 00:05:10,280
Huh? That's it?
64
00:05:10,970 --> 00:05:15,040
But could you still wait until my...
I guess he's like my boss... shows up?
65
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
Yeah, sure.
66
00:05:16,740 --> 00:05:17,670
Thanks!
67
00:05:18,950 --> 00:05:19,690
Hey.
68
00:05:19,690 --> 00:05:21,760
What were you watching at that theater?
69
00:05:21,760 --> 00:05:25,500
It was a repeat screening of an old movie.
I doubt you'd know it if I told you.
70
00:05:25,500 --> 00:05:27,180
Come on, just tell me.
71
00:05:28,140 --> 00:05:29,970
Human Earthworm
72
00:05:28,450 --> 00:05:29,990
Human Earthworm 3.
73
00:05:29,990 --> 00:05:31,780
That one was super boring!
74
00:05:31,780 --> 00:05:34,400
I got hit so many times over that.
75
00:05:34,740 --> 00:05:36,120
You got hit?
76
00:05:36,690 --> 00:05:38,190
Honestly, it was.
77
00:05:38,720 --> 00:05:40,910
But it's just a splatter film,
78
00:05:40,910 --> 00:05:44,900
so maybe it's our own fault for
asking it to deliver more than that.
79
00:05:45,270 --> 00:05:46,220
But 2 was—
80
00:05:46,220 --> 00:05:48,320
But 2 was pretty good, right?
81
00:05:49,870 --> 00:05:51,700
Yeah! Yeah, it was!
82
00:05:51,890 --> 00:05:54,060
It was the only one with
a way you could enjoy it!
83
00:05:54,060 --> 00:05:55,360
Huh? A way to enjoy it?
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
Bingo.
85
00:05:55,360 --> 00:05:58,640
Have you seen the entire series?
86
00:06:00,100 --> 00:06:05,490
At first, 2 looks like it wouldn't
be any different from 1 or 3,
87
00:06:05,490 --> 00:06:07,270
but it actually captures
88
00:06:07,270 --> 00:06:11,190
the changing emotions of the perfectionist
who abandons everything.
89
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
Mama...
90
00:06:14,720 --> 00:06:17,290
Ah, so that's why I was able to watch 2.
91
00:06:17,290 --> 00:06:18,510
Why?
92
00:06:19,200 --> 00:06:22,430
At first, I couldn't understand
what was good about it,
93
00:06:22,430 --> 00:06:24,250
so I made myself watch it three times.
94
00:06:24,250 --> 00:06:27,760
It had the most effective gory scenes,
too, so it wasn't easy to rewatch.
95
00:06:28,640 --> 00:06:30,320
Why'd you go that far?
96
00:06:31,760 --> 00:06:34,000
Do you like movies, Itadori-kun?
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,470
I've been watching a lot of them
lately, for certain reasons.
98
00:06:37,820 --> 00:06:40,710
Though I haven't been seeing them in theaters.
99
00:06:40,710 --> 00:06:41,540
What?
100
00:06:41,540 --> 00:06:45,610
But the emotional impact of finding
a good one at the theater is huge.
101
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
Even if on-demand is more convenient.
102
00:06:47,740 --> 00:06:50,220
When was the last time I saw one in a theater?
103
00:06:51,280 --> 00:06:53,390
Take me with you next time
there's one you're into.
104
00:06:53,390 --> 00:06:54,000
Huh?
105
00:06:54,730 --> 00:06:56,030
Oh, need my contact info?
106
00:06:57,130 --> 00:06:57,760
Here.
107
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
How do I add friends again?
108
00:07:03,040 --> 00:07:04,770
Oh, Junpei?
109
00:07:05,760 --> 00:07:06,870
Mom.
110
00:07:06,870 --> 00:07:09,310
It's unusual to see you out here.
111
00:07:09,310 --> 00:07:10,470
Is this a friend?
112
00:07:10,470 --> 00:07:12,360
We just met, actually.
113
00:07:12,360 --> 00:07:16,360
We may have just met,
but I think we can be friends.
114
00:07:16,360 --> 00:07:19,480
Really? I hope you get along well, then.
115
00:07:20,480 --> 00:07:21,450
Mom!
116
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
I asked you...
117
00:07:25,120 --> 00:07:26,870
to quit smoking.
118
00:07:27,510 --> 00:07:29,350
Oh, right, sorry.
119
00:07:29,350 --> 00:07:32,230
I did promise not to smoke
in front of you anymore.
120
00:07:33,870 --> 00:07:35,410
What's your friend's name?
121
00:07:35,740 --> 00:07:37,220
Itadori Yuuji.
122
00:07:37,220 --> 00:07:39,500
The green onion doesn't suit your look.
123
00:07:39,500 --> 00:07:40,950
Oh, you can tell?
124
00:07:40,950 --> 00:07:43,540
I'm trying to be a woman who doesn't
look good with green onions.
125
00:07:43,540 --> 00:07:45,260
What are you even talking about?
126
00:07:45,260 --> 00:07:47,950
So, Yuuji-kun, care to join us for dinner?
127
00:07:47,950 --> 00:07:50,330
H-Hey! You're just bothering him.
128
00:07:50,330 --> 00:07:53,030
Huh? Are you saying my cooking is a nuisance?
129
00:07:53,070 --> 00:07:53,530
Cramp
130
00:07:54,450 --> 00:07:56,950
R
u
m
b
l
e
131
00:07:57,940 --> 00:08:00,280
Anything you don't like? Any allergies?
132
00:08:00,280 --> 00:08:01,150
Nope!
133
00:08:20,100 --> 00:08:23,600
That sorcerer's more reckless than he looks!
134
00:08:23,970 --> 00:08:25,870
You two went at it quite hard.
135
00:08:25,870 --> 00:08:27,080
Getou!
136
00:08:27,080 --> 00:08:28,740
That guy was interesting.
137
00:08:28,740 --> 00:08:30,520
I learned a lot from him.
138
00:08:30,520 --> 00:08:31,270
Oh?
139
00:08:31,820 --> 00:08:36,520
Even if I'm pulverized, I won't die as
long as I maintain the shape of my soul.
140
00:08:36,830 --> 00:08:40,580
Consumption of cursed energy counts
toward supplementation of the self.
141
00:08:40,910 --> 00:08:43,520
Also, it looks like there's no risk to me,
142
00:08:43,520 --> 00:08:46,100
no matter how much I tweak
the shape of my own soul.
143
00:08:46,470 --> 00:08:49,480
Next time, I'll let loose and
try all kinds of things.
144
00:08:49,480 --> 00:08:51,260
Getou, get me some clothes.
145
00:08:51,750 --> 00:08:52,590
Nope.
146
00:08:52,990 --> 00:08:54,520
What happened to the guy you fought?
147
00:08:54,870 --> 00:08:56,180
I don't know.
148
00:08:56,180 --> 00:08:59,840
He said he was retreating, but he
might be buried under the rubble.
149
00:09:01,260 --> 00:09:04,070
What? You're at Yoshino Junpei's home?!
150
00:09:04,070 --> 00:09:05,400
That's a bit of a...
151
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
Oh, it's fine.
152
00:09:07,050 --> 00:09:08,750
Well, I'm about to have dinner.
153
00:09:08,750 --> 00:09:09,810
Dinner?!
154
00:09:10,140 --> 00:09:12,060
I'll head there at once.
155
00:09:12,060 --> 00:09:15,120
If you sense anything odd,
please run immediately.
156
00:09:16,240 --> 00:09:21,070
Even if Yoshino Junpei is involved
in this incident as a perpetrator,
157
00:09:21,410 --> 00:09:25,280
I doubt he could quickly kill
Itadori-kun as he is now.
158
00:09:26,360 --> 00:09:30,170
But still, this is a huge blunder
on my part as his supervisor.
159
00:09:30,170 --> 00:09:32,530
As blithe as Gojou-san is, he might not mind,
160
00:09:32,530 --> 00:09:35,500
but if the adult-of-adults,
Nanami-san, chews me out...
161
00:09:36,570 --> 00:09:38,530
I'll probably cry!
162
00:09:38,850 --> 00:09:40,100
Hurry up now!
163
00:09:40,340 --> 00:09:43,020
You don't want to cry in front
of others at your age, do you?!
164
00:09:45,310 --> 00:09:50,310
Nanami Kento
165
00:09:46,770 --> 00:09:48,800
He's calling me earlier than scheduled!
166
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
Yeah, he's going to chew me out!
167
00:09:50,970 --> 00:09:52,440
Hello, I'm sorry.
168
00:09:53,770 --> 00:09:57,720
I just sent you my location data.
Please come and pick me up.
169
00:09:57,720 --> 00:10:02,020
I'm going back to Jujutsu Tech to
receive treatment from Ieiri-san.
170
00:10:02,700 --> 00:10:03,790
Treatment?
171
00:10:03,790 --> 00:10:05,050
Don't worry.
172
00:10:05,050 --> 00:10:07,200
It's not an injury that'll kill me.
173
00:10:07,440 --> 00:10:08,590
That's good.
174
00:10:09,040 --> 00:10:10,910
I'll join up with Itadori-kun soon,
175
00:10:10,910 --> 00:10:12,370
then I'll head your way.
176
00:10:12,930 --> 00:10:14,560
He's not with you?
177
00:10:15,580 --> 00:10:17,720
I'm such an idiot!
178
00:10:23,550 --> 00:10:25,790
I've practiced a lot...
179
00:10:26,840 --> 00:10:29,190
You'll make the best test subject.
180
00:10:29,800 --> 00:10:31,590
Luck's really on my side.
181
00:10:34,780 --> 00:10:37,120
That cursed spirit is a child.
182
00:10:37,960 --> 00:10:41,840
It probably hasn't been very
long since he sprang into being.
183
00:10:41,840 --> 00:10:44,990
He's greedily enjoying his own growth.
184
00:10:46,110 --> 00:10:51,280
The special-grade cursed spirits that Gojou-san
fought had mastered domain expansion.
185
00:10:51,710 --> 00:10:57,210
If he managed to survive, it won't be much
longer before he reaches that stage, too.
186
00:10:57,870 --> 00:11:01,600
On top of that, his victim count
far exceeded our expectations.
187
00:11:02,020 --> 00:11:04,240
Help... me!
188
00:11:05,380 --> 00:11:07,880
We need to exorcise him as soon as possible,
189
00:11:08,420 --> 00:11:10,940
before it's too late.
190
00:11:16,730 --> 00:11:17,910
And then?
191
00:11:18,140 --> 00:11:21,120
So then Takashi-kun says, full of confidence...
192
00:11:21,370 --> 00:11:23,670
This is the larva of an invasive species!
193
00:11:23,670 --> 00:11:25,160
It might be poisonous!
194
00:11:25,160 --> 00:11:26,630
Nobody touch it!
195
00:11:26,630 --> 00:11:28,860
So then I tried picking it up,
196
00:11:28,860 --> 00:11:31,120
and it turned out to be a
konjac noodle from lunch!
197
00:11:33,100 --> 00:11:35,850
Wait, konjac? It was a konjac noodle?!
198
00:11:35,850 --> 00:11:37,560
Mom, you've had too much to drink.
199
00:11:37,560 --> 00:11:38,750
You're funny, Yuuji-kun.
200
00:11:38,750 --> 00:11:41,370
Here, do something funny with these!
201
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
She's the worst kind of drunk.
202
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
Wilson! Wilson!
203
00:11:46,560 --> 00:11:48,970
Forgive me, Wilson!
204
00:11:48,210 --> 00:11:50,330
That's from Cast Away, isn't it?
205
00:11:50,330 --> 00:11:51,820
You got it!
206
00:11:51,820 --> 00:11:54,630
I don't get it. Is that a movie reference?
207
00:11:54,630 --> 00:11:56,660
Fire!
208
00:12:07,510 --> 00:12:10,500
Your mom's really nice.
209
00:12:12,150 --> 00:12:12,900
Yeah.
210
00:12:15,240 --> 00:12:16,460
School?
211
00:12:19,620 --> 00:12:21,960
It's okay. You don't have to go.
212
00:12:21,960 --> 00:12:22,740
Huh?
213
00:12:22,740 --> 00:12:27,180
Kids your age tend to take
everything too seriously.
214
00:12:27,580 --> 00:12:30,620
School is just a tiny aquarium.
215
00:12:32,560 --> 00:12:35,750
There's a whole ocean out there,
and other aquariums, too.
216
00:12:35,750 --> 00:12:37,200
Pick the one you want.
217
00:12:37,570 --> 00:12:40,390
Hey, that was a really cool
thing to say, wasn't it?
218
00:12:40,710 --> 00:12:43,800
What a brilliant saying. Way to go, me!
219
00:12:49,150 --> 00:12:51,690
What's your mom like?
220
00:12:52,000 --> 00:12:54,610
Uh, I've never met her.
221
00:12:54,610 --> 00:12:57,460
Though I have a few faint
memories of my father...
222
00:12:58,020 --> 00:13:00,210
But my grandpa was there for me.
223
00:13:03,070 --> 00:13:04,640
Oh, sorry. Got a call.
224
00:13:05,470 --> 00:13:07,000
Hello, Ijichi-san?
225
00:13:07,950 --> 00:13:09,440
Yeah, I'm fine.
226
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
But we're about to watch a movie.
227
00:13:14,350 --> 00:13:15,170
Okay.
228
00:13:15,560 --> 00:13:16,730
Two hours from now, then.
229
00:13:16,730 --> 00:13:17,710
Two ho—
230
00:13:19,260 --> 00:13:21,850
You're a jujutsu sorcerer, right?
231
00:13:22,350 --> 00:13:23,120
Yeah.
232
00:13:23,610 --> 00:13:25,650
Should I have said that?
233
00:13:26,360 --> 00:13:28,830
Have you... ever killed someone?
234
00:13:30,780 --> 00:13:31,520
No.
235
00:13:32,790 --> 00:13:36,790
But someday you'll have to fight
bad jujutsu sorcerers, right?
236
00:13:37,170 --> 00:13:38,740
What will you do then?
237
00:13:39,690 --> 00:13:42,800
I still wouldn't want to kill them.
238
00:13:43,230 --> 00:13:45,560
Why not? They're bad people.
239
00:13:46,100 --> 00:13:49,330
It's like... I just think, if I killed anyone,
240
00:13:49,330 --> 00:13:53,200
the option of "killing" would
force its way into my life.
241
00:13:53,570 --> 00:13:56,420
The value of life would become ambiguous...
242
00:13:56,420 --> 00:13:59,340
I wouldn't even understand the importance
of those I care about anymore.
243
00:14:00,530 --> 00:14:01,790
And that scares me.
244
00:14:05,870 --> 00:14:08,070
People don't have hearts.
245
00:14:08,690 --> 00:14:10,670
That idea saved me.
246
00:14:11,590 --> 00:14:14,090
It gave me strength.
247
00:14:14,880 --> 00:14:17,580
But if killing someone
248
00:14:18,400 --> 00:14:20,790
would mean tainting my soul...
249
00:14:24,610 --> 00:14:27,310
then I can't kill anyone.
250
00:14:34,900 --> 00:14:36,970
Darn, I feel asleep.
251
00:14:36,970 --> 00:14:39,610
Did Yuuji-kun go home already?
252
00:14:39,610 --> 00:14:41,500
Gah! It's already this late?
253
00:14:41,500 --> 00:14:42,690
I need to clean up.
254
00:14:44,760 --> 00:14:46,070
What's this?
255
00:14:48,830 --> 00:14:49,880
A finger?
256
00:14:58,160 --> 00:15:00,950
JUJUTSU KAISEN
257
00:15:03,620 --> 00:15:05,960
JUJUTSU KAISEN
258
00:15:06,090 --> 00:15:11,470
After the Satozakura High School Incident
259
00:15:08,980 --> 00:15:11,470
After the incident at Satozakura High School,
260
00:15:11,730 --> 00:15:16,370
we discovered the corpse of Yoshino Nagi,
Yoshino Junpei's mother, at their home,
261
00:15:16,370 --> 00:15:19,860
along with an unsealed Sukuna's Finger—
his second left arm's pinky finger.
262
00:15:20,430 --> 00:15:25,490
We believe Yoshino Nagi was attacked by
cursed spirits drawn to Sukuna's Finger.
263
00:15:25,960 --> 00:15:29,000
Her remains were missing
everything from the waist down.
264
00:15:29,440 --> 00:15:33,010
There were no visible or detectable
traces of blood found on-site,
265
00:15:33,550 --> 00:15:37,380
and Yoshino Nagi's body was
lying down in her bedroom.
266
00:15:37,930 --> 00:15:43,570
Lifting up the blanket revealed only cold
packs and ice bags spread out beneath it.
267
00:15:45,260 --> 00:15:48,000
Are you saying I'd get in the way, Nanamin?
268
00:15:48,380 --> 00:15:49,530
You're injured, aren't you?
269
00:15:49,530 --> 00:15:51,480
Next time, take me with you.
270
00:15:52,880 --> 00:15:54,530
"My partner died.
271
00:15:54,530 --> 00:15:56,530
But I wasn't there at the time.
272
00:15:56,530 --> 00:15:59,540
Why? Because I'm a child."
273
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
You're a strong kid, so help others.
274
00:16:06,630 --> 00:16:08,860
I don't want any of that.
275
00:16:09,070 --> 00:16:09,940
You can't.
276
00:16:10,880 --> 00:16:15,820
As you already know, this patchwork
cursed spirit uses transfigured people.
277
00:16:16,920 --> 00:16:20,000
There are some people who are beyond saving.
278
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
If you continue this work,
279
00:16:22,960 --> 00:16:26,580
there will a come a time when you're
forced to kill a person yourself.
280
00:16:27,500 --> 00:16:29,420
But this is not that time.
281
00:16:30,080 --> 00:16:32,600
I still wouldn't want to kill them.
282
00:16:32,970 --> 00:16:34,310
And that scares me.
283
00:16:36,430 --> 00:16:38,120
Please understand this.
284
00:16:38,120 --> 00:16:41,530
Being a child is not a sin.
285
00:16:42,160 --> 00:16:46,220
I would like to ask you to continue
monitoring Yoshino Junpei.
286
00:16:50,380 --> 00:16:53,060
I didn't own any black clothing,
287
00:16:53,060 --> 00:16:55,270
so I opened my mom's closet
288
00:16:55,270 --> 00:16:58,030
and put on the first
thing that caught my eye.
289
00:16:59,910 --> 00:17:04,820
The smell of the morning air and the
commute to school were all familiar,
290
00:17:05,810 --> 00:17:06,720
but today...
291
00:17:08,490 --> 00:17:09,380
This is
292
00:17:09,830 --> 00:17:13,650
a cursed object known as "Sukuna"
that attracts other curses.
293
00:17:13,650 --> 00:17:16,660
What was a thing like that doing in my home?!
294
00:17:16,660 --> 00:17:20,350
There are many curse users who
earn money by cursing people.
295
00:17:20,350 --> 00:17:22,320
It was probably done by one of them.
296
00:17:23,070 --> 00:17:27,520
With money and connections,
it's easy to curse someone to death.
297
00:17:27,920 --> 00:17:29,650
Can you think of anyone?
298
00:17:29,650 --> 00:17:32,440
Anyone who might hold a grudge
against you or your mother?
299
00:17:33,450 --> 00:17:34,280
Or perhaps...
300
00:17:34,990 --> 00:17:39,250
someone dark and gloomy,
with plenty of money and free time?
301
00:17:40,220 --> 00:17:41,490
The certificate of commendation
302
00:17:42,010 --> 00:17:46,410
and the prize for the finest work in the
national book report competition goes to
303
00:17:46,750 --> 00:17:48,150
Itou Shouta.
304
00:17:49,300 --> 00:17:50,440
One, two...
305
00:17:50,440 --> 00:17:52,850
Shouta-senpai!
306
00:17:55,470 --> 00:17:57,830
Gosh, they're embarrassing me.
307
00:18:00,780 --> 00:18:03,650
We are extremely pleased to have
308
00:18:03,650 --> 00:18:08,520
a student of our school as the winner
of such an honorable award.
309
00:18:04,040 --> 00:18:05,830
What the hell were you thinking?
310
00:18:05,830 --> 00:18:07,790
I told you to just write whatever,
311
00:18:07,790 --> 00:18:10,420
but you made me win top damn prize.
312
00:18:09,450 --> 00:18:13,590
This is all thanks to constant,
daily efforts finally bearing fruit.
313
00:18:11,270 --> 00:18:12,390
You want to die?
314
00:18:12,420 --> 00:18:14,120
I-I'm sorry.
315
00:18:14,360 --> 00:18:16,990
I hope all of you will take this opportunity
316
00:18:14,660 --> 00:18:17,410
Yet you only landed a participation prize.
317
00:18:16,990 --> 00:18:19,950
to cultivate a habit of reading
in your daily lives.
318
00:18:18,690 --> 00:18:21,420
Shouta-senpai really is cool.
319
00:18:21,060 --> 00:18:25,060
Next we have the award of
excellence for Matsutani Tooru.
320
00:18:21,420 --> 00:18:22,510
Right?
321
00:18:22,510 --> 00:18:25,820
That so? Well, I'll give
him props for being rich.
322
00:18:27,510 --> 00:18:29,060
What's that black stuff?
323
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
Huh? Where?
324
00:18:33,880 --> 00:18:36,650
Emerge from darkness,
blacker than darkness.
325
00:18:36,970 --> 00:18:39,380
Purify that which is impure.
326
00:18:45,580 --> 00:18:47,960
Hey, I did it.
327
00:18:47,960 --> 00:18:49,620
Thanks, Mahito.
328
00:18:49,620 --> 00:18:52,580
I can't afford to leave any
residuals of me behind.
329
00:18:53,140 --> 00:18:54,550
What are the veil's effects?
330
00:18:55,830 --> 00:18:57,540
They cannot escape from inside.
331
00:18:57,540 --> 00:18:59,030
Some can enter from outside,
332
00:18:59,440 --> 00:19:02,210
but only those with weak cursed energy.
333
00:19:02,660 --> 00:19:05,550
It's an unannounced veil
in a residential area.
334
00:19:06,330 --> 00:19:08,620
The windows will report it right away.
335
00:19:09,370 --> 00:19:12,310
I hope this plays out as you believe it will.
336
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
I think it'll go fine.
337
00:19:16,190 --> 00:19:21,650
The general course was already set
once Junpei landed Sukuna's vessel.
338
00:19:22,360 --> 00:19:26,020
I'll cause the two of them to clash,
and force Itadori Yuuji
339
00:19:26,500 --> 00:19:29,160
into a pact giving Sukuna dominance.
340
00:19:29,160 --> 00:19:32,710
I sure wish Jougo was as level-headed as you.
341
00:19:32,710 --> 00:19:35,560
But it's cute how honest
and straightforward he is.
342
00:19:35,560 --> 00:19:37,110
Anyway, you okay with this?
343
00:19:37,110 --> 00:19:39,920
That finger was a precious resource, right?
344
00:19:40,370 --> 00:19:41,480
It's fine.
345
00:19:41,480 --> 00:19:46,250
The finger from the juvenile center was
quickly absorbed into Itadori Yuuji, after all.
346
00:19:46,250 --> 00:19:50,800
I'd like to have Jujutsu Tech retrieve the one
we placed at Yoshino Junpei's home, as well.
347
00:19:52,520 --> 00:19:53,810
Another ploy?
348
00:19:53,810 --> 00:19:54,710
Yeah.
349
00:19:55,300 --> 00:19:57,930
Well, I'll be taking my leave.
350
00:19:57,930 --> 00:19:59,950
Huh? You're leaving?
351
00:19:59,950 --> 00:20:01,830
You should stay and watch, too.
352
00:20:02,300 --> 00:20:03,950
I'm sure it'll be fun...
353
00:20:06,070 --> 00:20:08,350
watching foolish kids die.
354
00:20:10,820 --> 00:20:13,290
H-Hey! What's wrong with you guys?!
355
00:20:13,290 --> 00:20:15,730
Get a grip! Are you okay?!
356
00:20:16,790 --> 00:20:18,400
They're not dead.
357
00:20:20,610 --> 00:20:21,660
Yoshino?
358
00:20:22,190 --> 00:20:23,070
Why...
359
00:20:23,720 --> 00:20:27,890
Wait, do you know what's going on here?
360
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Sensei.
361
00:20:30,770 --> 00:20:32,380
Make sure you're watching...
362
00:20:33,410 --> 00:20:35,510
You... Those scars...
363
00:20:37,240 --> 00:20:38,040
That's—
364
00:20:38,470 --> 00:20:40,130
...what's already happened,
365
00:20:40,520 --> 00:20:42,420
and what's about to happen.
366
00:20:43,060 --> 00:20:44,290
Yoshino...
367
00:20:46,840 --> 00:20:48,430
I have a question for you.
368
00:20:49,380 --> 00:20:52,850
Are you the one who left that in my home?
369
00:20:53,880 --> 00:20:55,270
What are you—
370
00:20:59,460 --> 00:21:01,820
Wh-What is this?
371
00:21:01,820 --> 00:21:03,170
What did you do?!
372
00:21:04,130 --> 00:21:05,820
That's no good.
373
00:21:07,820 --> 00:21:12,320
Do you still think you're in a position to
answer questions with your own questions?
374
00:21:12,990 --> 00:21:14,970
You are going to die.
375
00:21:15,380 --> 00:21:17,970
Whether your answer is yes or no.
376
00:21:18,570 --> 00:21:21,870
After all, I don't have a technique
to see through your lies,
377
00:21:21,870 --> 00:21:25,330
and you've already done more
than enough to earn it!
378
00:21:26,700 --> 00:21:29,730
So show some sincerity in
your final moments, at least.
379
00:21:30,370 --> 00:21:33,070
I'm... sorry...
380
00:21:34,360 --> 00:21:35,100
And?
381
00:21:38,300 --> 00:21:39,240
Come on!
382
00:21:48,710 --> 00:21:51,520
What are you doing, Junpei?!
383
00:21:54,840 --> 00:21:57,500
Stay out of this, jujutsu sorcerer.
384
00:23:29,920 --> 00:23:31,180
Juju Stroll
385
00:23:30,520 --> 00:23:33,430
The layout was great, but a
three-burner range portends death.
386
00:23:33,430 --> 00:23:36,160
Set it ablaze, Mt. Hiei!
Matsutake for aroma, shimeji for flavor!
387
00:23:36,160 --> 00:23:37,550
The tones of autumn disappear,
388
00:23:37,580 --> 00:23:39,480
together with the tears of the beloved!
389
00:23:39,480 --> 00:23:41,490
Next time on Jujutsu Kaisen, episode 12:
390
00:23:41,490 --> 00:23:42,870
"Bloody Autumn Leaf-viewing."
391
00:23:42,870 --> 00:23:44,940
The hunt is on... for your heart.
392
00:23:43,190 --> 00:23:44,940
Next Episode:
393
00:23:43,190 --> 00:23:44,940
Bloody Autumn Leaf-viewing
394
00:23:51,530 --> 00:23:54,950
Episode 12:
To You, Someday
29002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
