All language subtitles for House.of.Versace.2013

Du är så vacker ikväll, Catherine.
Vad har du på dig?

- Versace.
- Jag har en Versace-klänning på mig.

Mer!
Som om hon har haft sex hela natten.

Som om hon har sovit i den!
Ögonbrynen! Är du Frida Kahlo?!

Vi lämnar ingenting åt slumpen.

- Är fållen perfekt?
- Mina fållar är alltid perfekta.

Det ska vara mer böljande.
Böljande och sensuellt.

- Vad pladdrar du om nu?
- Gudskelov! Kan du rädda den här?

Följ med.

- Principessa!
- Farbror Gianni.

Sandaler? Du måste skämta.

- Vet du varför jag valt dem?
- Så att hon inte blir för lång?

Jag vill att blicken ska vandra över
oceaner av tyg mot ryggens krökning.

- Därav färgen. Som i "Venus födelse".
- Venus var naken.

- Hon är som kysst av en havsbris.
- Gå till din bror, Allegra.

- Hon måste kunna gå.
- Hon kan gå i sandaler.

- Hon måste känna sig sexig.
- Det här är min vision.

- Armani hade säkert valt sandaler.
- Hans plagg ser förfärliga ut.

Han klär fruarna,
vi klär älskarinnorna.

- Älskarinnor har höga klackar.
- Nej, säger jag!

- Stilettklackar.
- Han kommer att mörda dig.

Fållen löper som en havsbris
och landar i hennes snäcka.

- Carissimo bella.
- Grazie.

Marco. Bravo. Bravo.

- Stilettklackar?
- Harper's älskar dem.

De tänker ha med oss
på nästa omslag.

Madonna har tackat ja
till att bli vårt ansikte utåt.

Du är en listig liten orm!

- Trampa mig inte på tårna igen.
- I alla fall inte i sandaler.

Grazie. Lystring!

Till min kära Gianni.
Vad skulle jag göra utan mitt geni.

Det kan man undra...

Skål för en vacker kollektion
och en underbar familj.

Salute.

Skål för min bror och syster!
Ni är så lika våra föräldrar.

- Tack för att ni tar hand om mig.
- Nån måste ju göra det.

Vi är så spända på
att visa er vår nya opera.

- Hjälper du honom med operan?
- Det är inte din ensak.

En lukrativ hobby det där.

- Antonio ska ta mig med på fotboll.
- Antonio är snäll.

Jag köpte fyra tidningar.

Madonna, Penelope Cruz, Sting och
prinsessan Diana bar alla Versace.

- Tack vare min vackra fru.
- Det är sant. Du är oslagbar.

Gå och lägg er nu, barn.
Ni har en viktig konsert imorgon.

Jag glömde säga en sak.
Du får ta morgondagens plåtning.

- Jag ska gå på min dotters konsert.
- Fotografen vägrar arbeta med mig.

- Du lovade, mamma.
- Hon har rätt.

- Vi får se den miljonen som förlorad.
- I helsike heller.

Jag spelar in allt på video
så att ni kan se det tillsammans.

- Jag och Antonio kan komma.
- Vi kan äta lunch och shoppa innan.

- Går det bra, mamma?
- Det är klart. Kom nu, Daniel.

Morbror Gianni har fixat
en fantastisk kreation till dig.

- Godnatt.
- Gå till bilen. Vi kommer strax.

Det är bara Allegra som gäller.
De blir ledsna.

Gianni är sån. Han brydde sig
bara om Donatella när vi var små.

Ni är inte barn längre. Det är
faktiskt du som driver företaget.

- Min bror respekterar mig.
- Men dina barn är ledsna.

Jag ska prata med honom... igen.

Se till att han lyssnar.

Gianni lyssnar bara på Gianni.

- Vad ska du göra ikväll?
- Borde inte du sova?

En viktig redaktör är i stan.

Men i helgen är det du och jag
som äter lunch och shoppar.

Min mor använde samma nyans.

Varje morgon tog hon på sig läppstift
innan hon ens druckit kaffe.

Det var det första man skulle göra,
sa hon.

- Vad tycker du?
- Fint.

Så ska det låta.
Nu ska jag bara hitta ett par skor.

I rätt klänning
känner sig varje dam vacker.

Tänk Cleopatra, Marie Antoinette,
Josephine Bonaparte.

Självsäkra kvinnor med makt.
Var en ledare, inte en följare.

- Marie Antoinette blev halshuggen.
- Det är bara ett löst rykte.

- Silver eller svart?
- Silver.

Du har öga för det här.
Du kan bli min personliga stylist.

- Bilen är här, Donatella!
- Det här får väl duga.

- Vi är sena, älskling.
- Jag är värd att vänta på.

- Du har så rätt.
- Perfetto.

Ge mig en puss och gå till sängs.
Och kom inte upp igen.

- Vi ses i morgon bitti.
- Godnatt.

Vanity Fair har alltid
uppskattat Versaces mod.

Gianni är ett geni. Jag kan bli
alldeles hänförd av hans kreationer.

- Ta bara säkerhetsnålsklänningen.
- Den är redan legendarisk.

Sophia Loren sa det så bra,
om hur en klänning ska vara:

"Som taggtråd - uppfylla sitt syfte
men inte skymma sikten."

- Ni platsar definitivt.
- Supermodellen är vår skapelse.

Vi ställde tjejer som Naomi,
Christy och Linda på catwalken.

- Jag har hört att det var din idé.
- Jag och Gianni delar allt.

- Modellarvodena sköt i höjden.
- Versaces vinst likaså.

Armani har inte förlåtit oss ännu!

- Eduardo! Hur står det till?
- Bara bra.

Det här är Jennifer,
Vanity Fairs bästa redaktör.

Eduardo är Italiens mest
inflytelserika bankman. Det är sant.

- När ska vi äta middag? På onsdag?
- Se till att Santo kommer.

Ciao bello. Ha en trevlig kväll.

- Jag vill utöka artikeln.
- Kolla upp när Gianni har tid.

Jag vill inte skriva om Gianni,
utan om dig.

Om mig? Jaså...
Då får du allt skriva bra saker.

- En sexig sko av en sexig man.
- Jag gör så gott jag kan.

Ta ett par till din hustru.

Men din älskarinna
får betala för dem själv...!

Vänd dig om.

Dansa, min prinsessa - dansa!
Jättefint.

När man bär en vacker klänning
ger man den liv.

Du är en kvinna och kräver respekt -
som vilket mästerverk som helst.

- Jag åker till plåtningen nu.
- Du passar i det mönstret.

Bellissima! Så vacker.

- Är du redo för konserten?
- Ja, mamma.

- Efteråt köper vi en Picasso.
- Santo kommer att bli vansinnig.

- Man måste väl få njuta av livet?
- Det kan du onekligen göra.

Det gick bra igår förresten.
Vanity Fair vill göra en intervju.

- Det får vänta till efter Miamiresan.
- Med mig.

- De vet vad de sysslar mer.
- Vem kunde tro det...?

Du kommer att glänsa.
Jag önskar att jag kunde följa med.

Dansa för oss, Allegra.

- Jättebra. Det där blir fint.
- Stopp! Vänta lite.

Hans underkläder får inte synas.
Han ska se ut att vara naken.

Annars får du klä av dig naken
på riktigt!

Till min privata samling...!

Ge järnet, tjejer.
Visa hur heta ni är.

Ännu sexigare. Bra.
Javisst, lägg handen på hennes lår.

Maria har en fråga,
Barney's vill träffa dig-

- och Paul möter dig på restaurangen
om 30 minuter.

Det där ser jättebra ut.
Tänk på din armbåge, hjärtat.

Visa hur snygga ni är!

Sträck ut benet! Visa hur heta ni är.

Du ser ut att ha
två decimeter höga klackar.

Jättebra! Du ser ut att ha sex.
Jag är jättenöjd.

- Då var vi färdiga.
- Fantastiskt bra jobbat!

Du sprider en underbar energi,
till skillnad från din bror.

Gianni är perfektionist.
Därav att han är bäst.

Han är en tyrann som lägger sig i.
Ingen annan duger.

- Här ska du få, hjärtat.
- Damerna först.

Jag börjar gärna,
men nån dam är jag inte.

- Du behöver allt lite mer.
- Den där var väldigt fin.

Du får den.
Något att komma ihåg mig med.

Kom och ta champagne, flickor.
Ni skötte er med den äran.

Du har redan fått, snygging.

Jag brukar säga-

- att på Versace öppnar sig
den ena dörren efter den andra.

Ciao. Vi hörs.

- Måste allt handla om pengar?!
- Vi måste tänka på kostnaderna.

Man kan inte spendera 20 miljoner
när man bara har tio.

- Du ska inte läxa upp mig!
- Sluta. Ni hörs över hela huset.

- Du tog privatflyg till en fest.
- En mycket viktig fest.

- Nån måste göra grovgörat här.
- Den här intervjun är viktig för oss.

Det här är min bror Gianni.
Lauren håller i intervjun.

- Trevligt att träffas.
- Vi tycker mycket om ditt program.

Fixa till västen.

Berätta vad som gör Versace
så speciellt.

Vår mor var en fantastisk sömmerska
som utvecklade vår konstnärlighet.

Vi beundrar skådespelare, musiker,
målare och skulptörer.

Vi har kreativiteten i blodet.

Vi beundrar dem
som tillverkar våra tyger...

- ...som vore de Picasso...
- ...eller Lenny Kravitz.

- Hur ser ert samarbete ut?
- Jag lyfter fram kvinnans skönhet.

Det händer att Donatella säger:
"Det skulle jag aldrig ha på mig"-

- eller "Jag älskar hur tyget
ligger mot min hud."

Som manlig designer är det viktigt
att samarbeta med en kvinna.

- Jag har henne att tacka för mycket.
- Gianni är ett geni.

Han skulle kunna ta en sopsäck och
göra nåt som passar till högklackat.

Jag skulle säga "Högklackat passar
inte till sopsäck - ta stövlar!"

- Båda vill få sista ordet.
- Det märks att ni samarbetar väl.

- Stort tack för att vi fick komma.
- Det var ett nöje.

Familjens "kändis" får tydligen
flyga privatflyg när som helst.

Vad skulle vi göra
utan dig på alla löpsedlar?

Jag skaffar nya kontakter
och försöker hänga med-

- medan du myser i sängen
med din pojkvän!

- Vem tror du att du är?
- 20 % av bolaget!

- Snart finns det inget bolag kvar.
- Utan mig försvinner allt!

- Jag är inte din lakej! Jag ska...
- Vad? Starta eget? Nu igen...?

Tror du inte att jag klarar det?
Alla i branschen tycker om mig.

Det handlar inte om det!

Jag vet hur det känns
att vara kvinna. Det gör inte du.

Jag är konstnären. Du är månen
som speglar sig i solens glans.

Skulle du glänsa?!
Du är en trött gammal kärring!

Om jag inte hade hoppat av skolan
och hjälpt dig-

- skulle du ha varit den bäst klädda
kostymören på operan!

Ut härifrån! Starta ditt eget
billiga klädmärke om du så vill.

Det tänker jag göra!
Där rök din framtid.

Varför är du emot
en börsintroducering?

Axlarna ska vara rigida,
närmast militäriska.

Men siluetten
ska andas grekisk gudinna.

Funkar den asymmetriska
halsringningen?

- Varför vill du inte växa?
- Midjan känns för svulstig.

Jag vill inte bli tillsagd
vad jag ska göra.

Det behövs när det gäller ekonomi.
Du och Donatella är likadana.

Det är vi inte.
Och ska inte hon starta eget?

- Självklart inte. Jag blir så trött.
- Blev Paul berusad i söndags?

Vad händer med färgen, Maria?
Den ser ut som gammal lax.

- Du har själv valt den.
- Den är avskyvärd.

Allegra säger att de grälar.

- Diskuterar du sånt med min dotter?
- Små grytor har också öron.

Du har inte med mitt äktenskap
att göra.

Paul gör allt för dig,
och är en fantastisk pappa.

Men inte en fantastisk make?
Jag avskyr den här, Marco.

Ärmen tog två dar att få ordning på!

- Men det blir mycket bättre så!
- Ni förtjänar varandra.

- Skicka den till Elisabeth Hurley.
- Vi kan inte ge bort alla plagg!

Prinsessan Diana, Madonna
och Sharon Stone ger enorm PR.

- Vi betalar alla deras omkostnader!
- Donatella vet vad hon gör.

Jag gillar er nästan mer
när ni bråkar.

Följ med på festen imorgon.

Tänk vad mycket du får
att berätta om mig för Allegra.

Den här gamla kärringen
myser hellre i pyjamas.

Ingen är finare i pyjamas än du.

Jag kan inte leva utan dig.

Men jag är inte månen som
speglar sig i solen. Jag lyser själv.

Även om jag inte lyser lika mycket
som mästaren själv...!

Visst har vi haft trevligt?

- Kan vi inte ta en promenad?
- Självklart. Vi återkommer.

Jag vet att jag jobbar
väldigt mycket, gumman.

Men du och din bror
finns alltid i mina tankar.

Du och morbror Gianni jobbar hårt
och har mode i blodet.

Det är en Versace. Köp en och gör
era makar lyckliga. Gratisreklam.

- Får jag följa med Gianni till Miami?
- Nej, du får inte missa skolan.

Morbror Gianni säger att resor
är den bästa utbildning man kan få.

Gianni säger si,
och Gianni säger så.

- Förlåt. Du är min mamma.
- Just det, gumman.

Parfymen säljer som smör.
Jag vill börja sälja badprodukter.

- Det vill jag veta mer om.
- Ring mig imorgon.

- Ska ni samarbeta med Madonna?
- Vill du plåta henne för oss?

Bara om jag får samarbeta med dig.

Jag hinner inte, älskling.

Var håller du hus?!

Jag saknar våra morgnar.

- Jag måste gå innan han blir arg.
- Säg att du är med din man.

Det skulle inte hjälpa.

Älskling...

Kan inte du ringa på en cappuccino.

"Hon kallas Giannis musa och är
en viktig kraft i Giannis imperium."

"Hon har en stil som är lika
beundrande och ärlig som hon själv."

Hon låter väldigt intelligent.

Hon kommer att bli ännu jobbigare nu.

- "En viktig kraft inom imperiet."
- Det räcker nu!

Ni är lika avundsjuka bägge två!
Vi är familj.

Är inte vi det?

- Du är alltså en viktig kraft?
- Det har jag alltid varit.

- Då kan du ta över visningen i Rom.
- Vad har jag nu gjort?

Jag ska till Miami, och du gillar ju
att umgås med såna som-

- Valentino, Prada och Armani.

- Det är årets viktigaste visning!
- Le, min musa. Le och leverera.

Jag är inte din musa!
Jag har idéer till egna plagg.

Egna plagg?
Här är det jag som designar.

Jag är designer, du stylist.
Glöm inte det.

Ha så trevligt i Miami,
och jobba inte ihjäl dig.

- Allegra vill följa med.
- Nej.

Jag är mor, du morbror.
Glöm inte det.

Väldigt spännande och bra.

Maria... Den ska öppna sig
hela vägen ner om det är möjligt.

- Publiken ska kippa efter andan.
- Det är möjligt.

Det låter bra. Tack, hjärtat.
Jag måste tala med Marco.

Ett ögonblick. Gianni ringer.

- Jag hinner inte prata nu.
- Använd Marissa. Mycket attityd.

- Ser Leah bra ut i sin chiffong?
- Bekymra dig inte över det.

- Har Naomi kommit?
- Ja. Och prinsessan Diana.

Säg till Karen
att inte gå som en kossa.

Stövlar, inte högklackat.

Jag vet vad som gäller, Gianni.

Ge W plats på första raden.

- Jag vet vad jag sysslar med!
- Tänk sexig krigare.

Gå och lek med din pojkvän!

Modeskaparen Gianni Versace
sköts till döds-

- utanför sitt hem i Miami i morse.
Mycket mer vet vi inte.

Vi kan dock bekräfta att
Gianni Versace har dödförklarats.

Du borde inte sitta ensam
i ett mörkt rum och sörja.

Låt mig sörja med dig.

- Navet i våra liv är borta.
- Så är det.

Dumma måne.

- Vad gör månen utan solen?
- Jag vet inte.

Den blir kolsvart.

Månen syns inte utan solen.

Tant Lucia har ringt.
Hon kommer imorgon.

Vad bra. Vi behöver henne.

Societeten samlades
på Duomo du Milano-

- för att hedra Gianni Versace
med en minnesgudstjänst.

Prinsessan Diana, Elton John,
Naomi Campbell-

- sörjde den älskade modeskaparen
tillsammans med hans familj.

Tack så mycket, Lucia.
Vad hade vi gjort utan dig?

- Var är farbror Antonio?
- Han tillhör inte familjen.

Det gör han visst. Morbror Gianni
hade önskat att han var här.

Titta inte på det där.

Gamar!

- Dags att sova, barn.
- Jag vill inte gå och lägga mig.

Du behöver sova lite, gumman.

Jag vet att det är svårt,
men visa dig stark för dem.

Gumman... Följ med tant Lucia
upp på ditt rum.

- Jag kommer och stoppar om dig sen.
- Dags att gå nu.

Jag kommer snart.

- Kommer du med mig?
- Nej, jag måste ringa ett par samtal.

Det är så mycket som måste göras.
Jag vet inte ens var vi ska börja.

Det är så mycket jag borde ha frågat.

Pronto?

Vet man anledningen?
Hittade man något brev?

Jag förstår.

De har hittat mördaren.
De tror inte att Gianni kände honom.

Han tog livet av sig
innan polisen hann dit.

Han var en seriemördare.
Han hade mördat fyra män tidigare.

Barnen måste få livvakter.
Det lär stå fotografer överallt.

Ska det verkligen sluta så här...?

Ska det verkligen det?

- Sex veckor för hela kollektionen.
- Vi hinner aldrig.

Det måste vi göra. Alla undrar
nyfiket om det är ute med oss.

- Vad är planen?
- Gianni skrev aldrig ner sina idéer.

Vi kan anlita Karl Lagerfeld.
Han älskade Gianni.

Vi kan inte ta in
en utomstående designer.

Om Lagerfeld designar kollektionen
kommer den att ses som hans.

Ingen kände Gianni bättre än du.

Kan du sätta ihop en kollektion?
Du måste inte svara ja.

Jo, jag måste.

Har Daniel gjort sina läxor?
Fick Allegra sina dansskor?

Har de ätit?

Du är en ängel, Lucia.
Låt dem inte vänta uppe på mig.

- Alldeles för mycket tyg.
- Gianni gillade rörelse.

- Varför trotsar du mig hela tiden?
- Jag vet vad Gianni vill ha.

Det vet jag med. Vi har mindre
än en månad på oss. Ändra den.

Pronto.

Skicka en flaska champagne
och säg att jag kommer.

Ta det som brådskar mest.
Åk med mig.

- Den ska vara åtsittande.
- Snart ser man blygdbenet!

- Gianni hade...
- Han är inte här! Gör som jag säger.

- Det är inte rätt.
- Ursäkta...?

- Gianni hade låtit den ha rörelse.
- Nu räcker det!

Det här funkar inte.
Du kan inte vara kvar.

Jag behöver folk som stöttar mig.

Åter till arbetet!
Vi har mycket att göra.

- Barnen sover.
- Paul med? Det är bra.

Det är som när du var tolv år
och ute på klubbar med Gianni.

Uppe hela nätterna medan jag
satt hemma och oroade mig.

Vi gick aldrig på några nattklubbar.

Jag måste fortsätta arbeta.
Vi träffar inköpare imorgon.

Du måste äta och sova.
Gianni skulle inte ha önskat det här.

Gianni kan inte säga vad han önskar.
Jag gav Marco sparken idag.

Han har arbetat för Gianni
sen starten.

Jag ska duscha och byta om
innan jag åker tillbaka till jobbet.

Jag ville bara se barnen,
även om de sover.

Jag värmer lite soppa.

- Mamma...!
- Hej, gumman.

Vad gör du uppe?
Du borde ligga och sova.

Kära hjärtat.

"Idag, den 16 september 1996"-

- "annullerar jag det testamente
som tecknades 11 maj 1990."

"Hela min kvarlåtenskap tillfaller
min systerdotter Allegra Beck."

"Antonio D'Amico efterlämnas
50 miljoner lire per månad"-

- "samt rätten att bo i någon av
mina bostäder i Milano, Miami"-

- "New York eller vid Comosjön."

"Min konstsamling tillfaller
min systerson Daniel Beck."

Inget till oss andra?
Till Donatella och mig?

Han svor att mina barn skulle få 5 %.

- Det är inte sant.
- Är det här Giannis önskan?

- Förstå att Gianni älskade mig.
- Tydligen mer än sin egen familj.

Fastigheterna i fråga ägs av bolaget.
Du lär behöva advokat.

Gianni är död.
Vi behöver inte prata med varandra.

Du stod inte ut med att han
älskade mig lika mycket som dig.

- Var höll du hus?
- Jag sov. Gianni gick upp tidigt.

Han skulle köpa tidningen,
som han alltid gör... gjorde.

Tror du att jag är glad för det här?

- Jag önskar att det var jag som dog.
- Det gör jag med.

Övertalade du honom att göra så här?

Fråga Lucia. Hon visste.

Du ljuger!
Håll dig borta från min familj.

- Jag förstår inte.
- Jag är utsedd till exekutor.

- Vad betyder det?
- Att du inte är ensam.

Om du inte vill vara det, förstås.

Jag vill inte ha några pengar -
nånsin!

- Jag vill ha tillbaka morbror Gianni!
- Låt henne vara.

Det kommer att ta tid.

- Visste du?
- Vad pratar du om?

Inget.

Lämna oss ensamma.

- Han förödmjukar mig från graven!
- Lämna bolaget. Vi kan flytta.

Hur hjälper det?

Ska vi låta bolaget gå i graven
så att Allegra blir arvlös?

Hon kommer aldrig att förlåta mig...
och dessutom bli min chef.

Det är helt kört för mig.

- Varför tyckte han så illa om mig?
- Vi får aldrig reda på hans motiv.

Men jag och barnen älskar dig.
Det kommer aldrig att förändras.

Dina initialer och namnteckning.

Det här är den sista av dem.

- Har ni hittat Marcos ersättare?
- Vi har ett par alternativ.

Den ena har jobbat för Valentino,
den andra i Storbritannien.

Ring honom. Vi behöver nån ny
och fräsch, nån som lyssnar.

- Vad händer ikväll?
- Du ska träffa inköpare från Saks.

De vill säkert gå ut.
Hur ska jag orka?

Ge mig det.

Du orkar aldrig hålla det här tempot.

Ge dig själv tid att sörja!
Den där skiten hjälper inte heller.

Jag har en bultande huvudvärk.
Kan vi ta det här en annan gång?

Allegra har det jobbigt.

Tror du inte att jag vet det!
Kan du bara...

Ta hand om det!
Jag måste fokusera på det här nu.

Men du måste vila ut nån gång.

- Sorgligt...
- Versace-kvinnan är alltid sexig.

Ja, nu är hon det.

- Höj sömmen ett par centimeter.
- Är det här vår nya vision?!

- Vi fixar det.
- Visningen är om två veckor.

- Är du kvar?
- Jag tar farväl av ett par vänner.

- Gav du Marco sparken?
- Vi var båda eniga.

- Kunde det inte vänta ett tag?
- Vi behöver få en nystart.

Du lär i vilket fall som helst bli
jämförd med Gianni... olyckligtvis.

Det lugnar sig efter visningen.
Vi kan åka på semester.

- Vill du åka till stranden nånstans?
- Det låter inte fel.

- Vad har hänt, tant Lucia?
- Prinsessan Diana... En olycka.

Orsaken till olyckan är oklar.
Det vi vet är att prinsessan Diana-

- har avlidit i en bilolycka i Paris.
Död är även Dodi Fayed.

Vi träffade henne på begravningen.

Varför dör alla omkring oss?

Jag vet inte.
Men det kommer att bli bra.

DONATELLAS FÖRSTA VISNING

Keith undrar vilken klänning
du vill avsluta med.

- Lita på sin instinkt.
- Min instinkt säger: "Fråga Gianni".

Korsettklänningen.
Nej, sidenklänningen.

Kan du ta den här?

- Alla var här. Vogue, Harper's...
- ...och Armani. De jublar.

De kom för Giannis skull.

Det är ute med Versace.

Hur länge ska det här pågå?
Han har varit död i tre år - du med.

Börja inte nu igen.

Paparazzifotografer tog bilder
på Allegra idag. Lucia blev knuffad.

- Jag hörde det.
- Är det allt du har att säga?!

- Anlita en livvakt till.
- Hon vill inte ha livvakt.

- Vad vill du att jag ska göra?
- Supa ner dig, som vanligt.

Du är inget helgon heller.

Försäljningen går dåligt
och Santo tjatar ständigt på mig.

Jag älskar dig över allt annat.

Men den Donatella jag gifte mig med
är ett minne blott.

Jag ger upp. Jag vill skiljas.

Då så. Jag flyttar till New York.

Barnen vill bo där över sommaren.

- Har du redan berättat för dem?
- Jag ser ju aldrig röken av dig!

Vi delar på vårdnaden.

Allegra mår dåligt!
Men du tänker väl bara på ditt.

Vi måste sluta bråka,
för barnens skull.

Gör du dina läxor, gumman?

- Säg nåt.
- Jag har inget att säga.

- Du glömmer det säkert ändå.
- Vakta din tunga.

- Blir jag arvlös annars?
- Det var vidrigt sagt!

Vet du vad som är vidrigt? Du!

Du kan ge mig sparken
när du fyller 18.

Jag vill inte ge dig sparken!
Jag vill inte ha det så här.

- Vad vill du?
- Jag vill härifrån.

Bort från alla fotografer,
från allt skvaller... från dig.

Vet du vad jag vill?

Att allt blir som förut.

Du får bo hos pappa om du vill.
Jag tänker inte hindra dig.

Jag kommer snart till New York.
Vi kan gå och sen nån match.

Det blir roligt, mamma.

Och vi kan gå ut och luncha,
umgås baras du och jag.

Allegra...! Jag älskar er båda
så oändligt mycket.

- Glöm inte att ringa.
- Vi ses, tant Lucia.

- Jag kommer att sakna er.
- Detsamma.

Trevlig resa.

Du har alltid gått din egen väg.
Aldrig kompromissat.

Jag har försökt ta hand om dig.

- Men nu vet jag inte hur man gör.
- Bry dig inte om mig.

Ta hand om dig.
Du behöver inte uträtta storverk.

Gianni är inte här längre.
Men det är du.

Vad vill du förmedla?

Visa det i dina kreationer
och kvinnor kommer att köpa dem.

Kloka ord. Perfekt, Lucia...

Vän... mamma...

Du vet allt.

Du vet alla hemligheter.

Vad pratar du om?

Skärningen måste gå
högre upp på låret.

Vi gör den i svart,
persikofärgat och pippigult.

- Är du säker på det?
- Har du svårt att höra...?

"Versaces försäljning dalar."
"Versace saknar en visionär."

- Försäljningen har sjunkit med 60 %.
- Skyll på 11 september-attackerna.

Vi behöver en bättre designer!

- Det enda du kan är räkna pengar.
- Jag har inga att räkna.

"Donatella ser ut
som en kokt hummer utan skal."

Du är ett skämt.
Gianni skulle inte känna igen dig.

Tala om broderskärlek...!
Du vet inte hur jag har det.

Jag vet att Christopher Bailey
gör succé hos Burberry.

Allt medan du förstör arvet
efter vår bror.

Vi har inte längre något val.

Vi har förlorat alla våra chefer.
Vi står på randen till konkurs.

- Sköt ditt, så sköter jag mitt.
- Du har för stora utgifter!

Jag tvingades sparka tre medarbetare
när du köpte det där armbandet.

Något måste göras!

De ser vedervärdiga ut!
Vad är det här för nåt?

- Skor värdiga en hora!
- Det var så du ville ha dem.

Säg inte emot!

Är det här Santos sätt
att försöka få in en ny designer?

Vad är det nu? Jag vet inte
hur höstkollektionen ser ut!

Jag är omgärdad av
inkompetenta skvallerkärringar!

- Alla skyller bara på mig!
- Jag har fått jobb på Bergdorf.

- Du ska få löneförhöjning.
- Jag vill inte stanna på Titanic.

- Typiskt. Alla överger mig.
- Skyll inte på alla andra.

I sex år har jag tvingats se på
när du förstör företaget!

- Titta bara på hur du ser ut!
- Ditt jobb är att marknadsföra mig.

Jag är ingen trollkarl.
Du lyssnar inte ens på Santo.

Jag avgudar dig, men jag ger upp.

När man går i pension
ska man få en guldklocka.

Jag säger upp mig, inget annat.

Du kommer att pensionera dig
när du inser hur bra du hade det.

Jag är så lycklig att du är här,
Allegra!

- Stannar du till din 18-årsdag?
- Vi får se.

- Visst var hon vacker? Och snäll.
- Tänk att det är sju år sen redan.

Blev Diana mördad på grund av
att hon och Dodi skulle ha barn?

- Dumma konspirationsteorier!
- Lugna ner dig, mamma.

Skyll på paparazzifotograferna!

De lämnar ingen ifred.
De är äckliga, lögnaktiga svin!

Titta...! Den blåa klänningen.

Vi skickade den till henne
efter skilsmässan.

Hon älskade den,
sa att hon dansade i den natten lång.

- Titta! Nej, låt mig ta hand om det.
- Vad hände?

Sluta! Allt är som det ska.

Det har bara hänt en liten olycka.
Rör inget!

Nu räcker det, Donatella!

Våra långivare har ersatt mig
med Giancarlo Di Risio.

Vem bryr sig om dem.

Du förstår ingenting.
Bolaget betyder allt för mig.

- Det är inte mitt fel.
- Nej, självfallet inte...!

Varje morgon... de senaste sju åren...

...har jag slagit upp ögonen...

...med vetskapen om att jag
aldrig kan bli lika bra som han.

Jag sitter här...
och känner hans närvaro...

Han skriker glåpord åt mig...
skrattar åt mig...

...föraktar mig
för att jag ens försöker.

Allt handlar inte om dig.
Jag förlorade också en bror.

Du är skyldig oss 120 miljoner,
pengar som du inte har.

- Ni går med 97 miljoner i förlust.
- Vi har slutit två nya licensavtal.

Vi tänker ta två av era fastigheter.

- Så kan ni inte göra.
- Det kan vi visst.

- Du är skyldig oss fem miljoner.
- Företagsutgifter.

Diamantörhängen och bostadsmöbler
är inte företagsutgifter.

Vi vill även ha er konstsamling.
Alternativet är konkurs.

Du bara sitter där som en gam!

De har bett mig tillträda som ny VD.

Det krävs stora förändringar
för att rädda bolaget.

Vi kommer att dra åt svångremmen
rejält för dig.

Jag kontrollerar 70 % av bolaget.

Det får allt bli en svångrem
prydd av diamanter!

70 % av inget är: inget! Den enda
tillgång vi har kvar är varumärket.

Jag är varumärket!
De är bara kostymnissar.

När pengarna strömmade in
sa ni minsann inget.

Vad gör du här, gumman?

Jag behöver hjälp
av någon jag kan lita på.

Jag har anlitat en rådgivare.
Jag tar över så fort jag fyller 18.

- Goddag, mr Di Risio.
- Känner du honom?

Du lärde mig att vara en ledare,
inte en följare.

- Varför sa du inget?
- Fortsätt nu.

Hon bad mig om hjälp. Vi har inte
gått bakom ryggen på dig.

Förstår du hur jobbigt hon har det?
Bolagets öde vilar i hennes händer.

- Hon är för svag!
- Hon är starkare än du.

Jag har alltid varit
din största supporter.

När Gianni dog trodde jag att du
skulle lyckas axla hans mantel.

Jag visste hur gärna
du ville bli framgångsrik.

Det smärtar mig att behöva säga
att jag hade fel.

Ut härifrån.

Önska dig nåt, gumman.

Nu är det officiellt -
du är min chef.

Vad är det?

Vi älskar dig, men vi tänker inte
låta dig ta livet av dig.

Man vet aldrig hur du ska reagera.
Vi är alltid rädda.

- Vad pratar ni om?
- Du behöver hjälp.

Står du på deras sida?

Jag litade på dig, och så vänder du
mina egna barn emot mig!

- Sluta! Hon gör allt för din skull.
- Hon känner väl skuld!

- Hon sa inget om testamentet!
- Han berättade under ett gräl.

Men jag trodde aldrig att han
skulle göra som han hotade med.

Du kunde lika gärna ha dött
tillsammans med Gianni!

Antingen slutar du med drogerna
eller så kan du lika gärna dö!

Du får välja: Ett liv i ensamhet
och självömkan eller en nystart.

- Vi kommer att stötta dig.
- Ett privatplan står och väntar.

- Vem har betalat för det?
- Jag.

- Och om jag vägrar?
- Då får du aldrig träffa oss igen.

Mamma... tvinga oss inte att
behöva gå till en begravning till.

- Jag avskyr det här.
- Du behöver inte vara duktig.

- Vad vill du göra?
- Börja på högskola.

Låt Di Risio ta över.
Ta reda på vad du vill göra.

- Det tänker jag göra.
- Tänker du lämna oss?

Jag ska nog inte vara här
när hon återvänder.

Prata med henne. Berätta vem du är.

WOODLANDS BEHANDLINGSHEM
SOMMAREN 2004

Du ser fantastisk ut.

Jag har saknat er så himla mycket!
Häng med.

Berätta nu. Jag vill veta allt.

Det går bra i skolan.
Jag har börjat spela fotboll.

- Vad kul! Hur går det med tjejerna?
- Helt okej.

Jag ska söka till skolor här i USA.

- Det låter jättebra.
- Di Risio håller mig underrättad.

Jag berättar det nu
eftersom du inte ville träffas innan.

Jag ville träffa er, gumman.
Men jag kunde inte.

Varför inte?

Jag skämdes för att ha varit
en så dålig mamma.

- Du har ställt till med mycket.
- Hon kämpar på.

Du behöver inte ta mig i försvar.
Jag har misslyckats som mamma.

Men...! Vi går mot en ny tid.

Jag har slutat dricka
och tar inte heller droger.

Jag tänker inte vara ute om nätterna.

Jag tänker sluta med allt
och bli den mor ni förtjänar.

Ni har inget skäl att lita på mig,
men jag hoppas att ni gör det.

- Vilket fint läppstift du har valt.
- Det första man gör på morgonen.

- Gumman...! Jag älskar er så mycket.
- Jag vet.

Jag sviker er aldrig. Jag lovar.

Du kan bära upp väskorna.

Överraskning!

Jag fick nästan en hjärtinfarkt!
Hej på er, allihop.

- Jösses vad ni skrämmer mig!
- Välkommen hem.

Milda makter! Ska det där
föreställa mig? Vad fina ni är.

- Var är Santo och Lucia?
- De ville lämna dig ifred.

Vi hämtar tallrikar och bestick.

- Du ser fräsch ut.
- Ett par kilo tyngre, men frisk.

Du är väldigt fin. Är allt väl?

Du måste ha haft en jobbig tid.

Det var jobbigt,
men förvånansvärt inspirerande.

- Och inte fick du ha högklackat.
- Det var värre än att sluta knarka.

- Hoppas Santo kan förlåta mig.
- Jadå. Ni träffas tids nog.

Han älskar dig och är stolt över dig.

Ska vi inte ta lite tårta?

Rena svinstian! Växterna måste bort.
Vad ska inköparna tro om oss.

- Jag fixar det i veckan.
- I morgon! Annars gör jag det själv.

- Vad är det?
- Jag kan se det framför mig.

Jag har ett krav till.

Skaffa en riktig kostym. Du kan inte
representera Versace klädd så där.

Lita på mig.

Vi har osålda varor
till ett värde av 1,5 miljoner.

Vi vill göra en nedskrivning
och släppa en ny kollektion.

- Och om jag går med på det...?
- Får jag en diamantprydd svångrem.

Ni känner säkert till att jag
har varit ledig den senaste tiden.

Jag har träffat många kvinnor.
Riktiga kvinnor.

Jag frågade dem om deras behov.
Gianni grundade Versace.

Alla stora varumärken behåller
sin identitet men förnyar sig.

Vår nya kollektion
är till för den moderna kvinnan.

Ingen mer haute couture,
endast pret-à-porter.

- Än röda mattan-kreationerna?
- De är fortfarande viktiga.

Men våra klienter
får stå för sina egna omkostnader.

Vi ska göra plagg som din fru
vill köpa och din dotter låna.

Din älskarinna
ska självklart också få sitt.

Vad säger ni?
Kan vi räkna med ert stöd?

Ni måste få in beställningar
efter visningen.

Jag skulle ge vad som helst för nåt
som piggar upp mig. Jag skämtar!

Det blir alltså
inga fler galenskaper?

Jag har alltid varit galen,
med eller utan droger.

Men när det kommer till att
sparka folk till höger och vänster-

- så är det ett avslutat kapitel.
Jag vill verkligen be er alla-

-om ursäkt för mitt beteende.

Jag uppskattar verkligen
att ni fortfarande är kvar.

Jag hoppas kunna återgälda er
många gånger om.

Då så.

Föreställ er den moderna kvinnan.
Hon känner sig stark, sexig-

- och vacker.
Hon kan göra vad som helst.

Jag vet att vi klarar det här,
men det kräver hårt arbete.

- Och vi måste vara klara...
- ...om sex veckor.

Jag har aldrig blottlagt mig så här.

Vi ska nog få på dig nåt fint.

- Såg du!
- Det var solklar straff.

- Jag instämmer helt.
- Lucia! Jag hämtar Allegra.

- Vi visste inte att du var på väg.
- Det var Allegras och min hemlighet.

- Fick du mitt brev?
- Ja. Förlåt mig.

Nej. Jag hade fel.

Att säga nåt om testamentet hade
varit att svika Giannis förtroende.

Det finns ingen
vi har så mycket förtroende för.

- Jag ville inte såra dig.
- Jag vet.

Jag vet att du älskar mig,
till och med när jag var galen.

- Var är dina väskor?
- Jag har tagit in på hotell.

Då får du ta ut igen.
Du ska självklart bo hos oss.

- Inga onödiga utgifter här.
- Så lät det minsann inte förr...!

Vad roligt att du kom!
Följ med till ditt rum.

Den funkar. Jag vill prova den
i aprikos gabardin också.

- Vi har redan gjort åtta versioner.
- Men det blir ingen pippigul version.

Alla vi har gjort är vackra.

Varför tror du att Di Risio
lät mig komma tillbaka?

För att ditt namn står på dörren.

Men om den här kollektionen
inte blir en succé så slutar jag.

Den här gången har jag inte gjort
det jag tror att Gianni skulle gilla.

Det här är min vision. Om ingen
vill ha den, får jag gå vidare.

Då måste det bli en succé.
Jag hämtar gabardintyget.

Varför utbilda sig
till skådespelare...?!

"Jag har kandidatexamen i att låtsas
och vill doktorera i att fejka."

Struntprat.
Vi har mycket att göra, gumman.

- Nya kläder, ny dator...
- Jag ska klara mig själv i fyra år.

- Hoppas den passar henne. Lucia?
- Här är jag.

- Titta på dig!
- Du är slående vacker.

- Den är gjord särskilt till dig.
- Skärningen är perfekt, mamma.

Praktisk och sexig på samma gång.

Det känns så bra att ha den på sig.
Jag känner mig så... stark.

Ni ser galet vackra ut.
Publiken kommer att häpna.

- Är sömmen verkligen rak, Maria?
- Mina sömmar är alltid raka.

- Alla stora modemagasin är här.
- Självfallet.

Varför ser du så nervös ut?

Tänk på att musiken
ska vara extremt hög.

- Var håller Allegra hus?
- Hon pratar med Elton och Naomi.

Santo! Du kom ändå.

Kollektionen är verkligen din egen.
Gianni skulle ha varit stolt.

Du har byggt något vackert
på det han lade grunden till.

Jag tänker alltid på honom
före en visning.

Vi talades vid
precis innan han blev skjuten.

Jag gormade åt honom och lade på.
Sen var han död.

- Varför berättar du det här?
- Jag känner skuld.

Han blev inte skjuten
på grund av ditt gormande.

Det var ert sätt
att visa er kärlek på.

Vi tre uträttade storverk
tillsammans.

Alla är här. Låt dem inte behöva
vänta på dig för en gångs skull.

Inta position. Är ni sexiga nu?

Mycket attityd. Gå snabbt,
men inte för snabbt. Nu kör vi.

Har du sett till att volymen är hög?

Donatella Versace gjorde succé
med sin pret-à-porter-kollektion-

- och sedermera inom haute couture.
Hon bär fortfarande inte sandaler.

Text: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com