Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
[light-hearted music plays]
2
00:00:07,090 --> 00:00:07,920
♪ Yeah ♪
3
00:00:14,472 --> 00:00:16,102
♪ One, two, three, go! ♪
4
00:00:16,182 --> 00:00:18,392
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,809
-♪ That's my drummer ♪-♪ This is my beat ♪
6
00:00:21,896 --> 00:00:24,686
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
7
00:00:24,774 --> 00:00:28,074
♪ We're Harvey KidsGonna run this street ♪
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,953
-♪ Run, run, run this street ♪-♪ Run, run, run this street ♪
9
00:00:31,030 --> 00:00:33,870
♪ It's Saturday o'clockCome on, get on your feet ♪
10
00:00:33,950 --> 00:00:36,580
♪ The world's our dance floorOur moves are sweet ♪
11
00:00:36,745 --> 00:00:40,495
♪ We're Harvey KidsGonna run, run, run this street ♪
12
00:00:40,707 --> 00:00:41,537
[Richie] Yes!
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,463
[rock music playing]
14
00:00:44,544 --> 00:00:45,384
♪ Yeah ♪
15
00:00:49,883 --> 00:00:50,723
♪ Hey ♪
16
00:00:51,301 --> 00:00:54,601
[Tiny] Previously on Lucretia'sHarvey Girls fan fiction podcast...
17
00:00:54,679 --> 00:00:56,719
with her new Cute-mantium power orb,
18
00:00:56,806 --> 00:01:00,226
evil Queen Fruella schemedto gorgeously take over the world.
19
00:01:00,310 --> 00:01:04,770
Our heroine Lara Creesh's only hopeto stop her is the Harvey Grail,
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,526
which lets her travelbeyond her current story
21
00:01:07,609 --> 00:01:08,859
and throughout the Creeshaverse.
22
00:01:08,943 --> 00:01:11,613
With it, she teamed upwith the greatest heroes ever:
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,108
Audrey the Destroyer...
24
00:01:16,910 --> 00:01:18,080
Captain Dot...
25
00:01:21,206 --> 00:01:23,536
and Sailotta Moon.
26
00:01:23,875 --> 00:01:27,415
Together, the four of them formedthe Quite Good Quatro
27
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
and set out to stop...
28
00:01:30,423 --> 00:01:34,763
Now, to take over the world
and make everyone compliment me forever!
29
00:01:34,844 --> 00:01:37,314
Not if we have something to say about it.
30
00:01:37,388 --> 00:01:39,178
And guess what. We do.
31
00:01:39,265 --> 00:01:43,055
Specifically, surrender, orb else.
32
00:01:43,144 --> 00:01:43,984
That's right!
33
00:01:44,062 --> 00:01:46,312
Thanks for joining us
for the shocking finale
34
00:01:46,397 --> 00:01:50,237
of Can't Harvey Wait, presented
without interruption by Bow Apron.
35
00:01:50,318 --> 00:01:53,448
I go to your house and make you dinner,
whether you want it or not.
36
00:01:53,530 --> 00:01:57,120
Use promo code "Harvey" for 20 percent off
your first unwanted dinner.
37
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
Sounds nice.
38
00:02:01,204 --> 00:02:04,044
Ooh, Lucretia's fandom
gives me all the feels,
39
00:02:04,124 --> 00:02:06,714
but in digestible, podcast-sized doses.
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Always did hope I'd be added
to the story, too.
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,132
You get plenty of stories, Richie.
42
00:02:11,214 --> 00:02:15,224
Besides, this tale of fan fiction
has reached its end.
43
00:02:15,301 --> 00:02:18,601
Yep, I've told every story I got
about our iconic characters.
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,470
It's the right time to say goodbye,
but let me tell you,
45
00:02:21,558 --> 00:02:26,518
it wasn't easy crafting a proper sendoff
to my epic 104-episode saga.
46
00:02:27,188 --> 00:02:28,938
[screaming]
47
00:02:29,649 --> 00:02:30,479
[sighs]
48
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
These gals are like my BFFs,
sisters and babies all rolled into one.
49
00:02:35,238 --> 00:02:38,318
And it's never easy saying goodbye
to your BFF sister-babies.
50
00:02:38,408 --> 00:02:39,618
But say goodbye we must.
51
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
Who wants to see
kid characters grow older?
52
00:02:41,995 --> 00:02:43,575
[kids giggle]
53
00:02:43,663 --> 00:02:45,503
So now, without further Harv-do,
54
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
the dramatic payoff
to months of painstaking setup.
55
00:02:48,668 --> 00:02:50,208
-Yeah, yeah, yeah!
-[all cheering]
56
00:02:50,670 --> 00:02:52,460
Right. Here we go.
57
00:02:52,547 --> 00:02:55,217
The end of my magnum Creeshus.
58
00:02:55,425 --> 00:02:57,755
Our heroes, at last, faced Fruella.
59
00:02:57,927 --> 00:03:00,257
If it isn't the Quite Good Quatro.
60
00:03:00,513 --> 00:03:03,733
Your anime-inspired reign of terror
ends now.
61
00:03:03,808 --> 00:03:07,848
Give us the glowy power thingy
that we know is powerful because it glows!
62
00:03:08,104 --> 00:03:08,944
Never!
63
00:03:09,022 --> 00:03:13,442
My orby friend and I will usher in
a new age of pure gorgeousness!
64
00:03:13,693 --> 00:03:14,533
Ha ha!
65
00:03:17,906 --> 00:03:19,776
[Fruella] Gorgeous! Ha ha!
66
00:03:20,116 --> 00:03:21,986
Never! Nothing shall be gorgeous!
67
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
Not on my watch.
68
00:03:23,369 --> 00:03:27,669
We tried asking nicely,
and now we'll ask nicely a second time...
69
00:03:28,207 --> 00:03:29,827
with our weapons!
70
00:03:31,085 --> 00:03:33,125
Taste my science ray.
71
00:03:33,588 --> 00:03:35,088
[whirs, zaps]
72
00:03:35,173 --> 00:03:36,763
Yah! Aah!
73
00:03:36,841 --> 00:03:38,931
Taste my fist ray!
74
00:03:42,680 --> 00:03:43,510
[gasps]
75
00:03:44,891 --> 00:03:45,811
Yawn!
76
00:03:46,434 --> 00:03:47,274
[groans]
77
00:03:53,024 --> 00:03:55,244
[panting, grunting]
78
00:03:55,526 --> 00:03:56,356
[Lara screams]
79
00:03:58,571 --> 00:04:01,161
[Fruella] Obliterating you is fun,
but I'm late for my appointment
80
00:04:01,241 --> 00:04:02,991
to take over the world!
81
00:04:03,076 --> 00:04:04,156
Fru-oodle-oo!
82
00:04:06,079 --> 00:04:09,289
If using our powers separately
didn't work, nothing will.
83
00:04:10,124 --> 00:04:12,344
-[Sailotta crying]
-Separately.
84
00:04:12,543 --> 00:04:15,963
[gasps] Crazy pitch--
what if we use them all at once?
85
00:04:16,422 --> 00:04:18,092
Together, nothing can stop us.
86
00:04:18,758 --> 00:04:20,388
No matter how gorgeous!
87
00:04:20,510 --> 00:04:21,590
[all grunt]
88
00:04:22,971 --> 00:04:23,811
[grunts]
89
00:04:24,222 --> 00:04:26,522
No! My world domination!
90
00:04:26,683 --> 00:04:28,183
My compliments!
91
00:04:28,268 --> 00:04:29,188
[applause]
92
00:04:29,269 --> 00:04:33,609
As Mayor of Earth, it's my honor
to give you this key to the city
93
00:04:33,690 --> 00:04:36,230
for saving us all from orby doom.
94
00:04:36,317 --> 00:04:39,987
[Lucretia] Awesome mission accomplished,our heroes then retired from hero-ing.
95
00:04:40,071 --> 00:04:42,411
Sailotta becamea professional animal cuddler.
96
00:04:42,991 --> 00:04:46,621
Audrey the Destroyer lived out her dreamof becoming a bulldozer.
97
00:04:46,703 --> 00:04:50,293
Captain Dot returned to spaceand discovered one million planets!
98
00:04:50,373 --> 00:04:53,543
Queen Fruella started usingher gorgeous powers for good.
99
00:04:54,043 --> 00:04:57,513
And Lara Creesh wenton the most amazing adventure of all:
100
00:04:57,755 --> 00:05:00,835
becoming history'sgreatest fan fiction podcaster.
101
00:05:01,134 --> 00:05:03,684
And the world was safe forever.
102
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
-Talk about closure.
-Yay!
103
00:05:05,805 --> 00:05:08,135
I like the part where I did smashing!
104
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Not an end remains loose.
105
00:05:09,976 --> 00:05:10,976
You did it!
106
00:05:11,227 --> 00:05:12,897
Our story's over!
107
00:05:12,979 --> 00:05:14,479
Everyone loves the ending.
108
00:05:14,564 --> 00:05:16,944
And it's been an honor
serving you, my liege.
109
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
-So long, Creesh.
-It's been fictional!
110
00:05:21,988 --> 00:05:23,278
Smashy trails!
111
00:05:23,364 --> 00:05:24,534
[gasping]
112
00:05:25,408 --> 00:05:27,788
[sighs] Yeah, I'm not letting go.
113
00:05:28,286 --> 00:05:31,076
Or at least they thought
the world was safe forever.
114
00:05:31,164 --> 00:05:33,254
-Wait, what?
-Ooh, rising action?
115
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
More is more.
116
00:05:35,251 --> 00:05:36,751
Please add a Richie character.
117
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
For, you see, just then,
a new villain showed up.
118
00:05:40,882 --> 00:05:43,182
-The Bowhemoth!
-Roar.
119
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
Oh, there's a twist!
120
00:05:44,635 --> 00:05:47,555
[Lucretia] The Bowhemothalso had a glowy orb:
121
00:05:47,638 --> 00:05:50,388
the, uh, Bowanthium power orb.
122
00:05:50,475 --> 00:05:52,845
And she wantedto take over the world, too.
123
00:05:56,898 --> 00:05:58,898
Well, well, well, if it isn't the--
124
00:05:59,150 --> 00:06:01,150
What was it again? The Bowliath?
125
00:06:01,277 --> 00:06:03,147
-The Bowlossus?
-Oh, the Bowhemoth.
126
00:06:03,237 --> 00:06:06,027
But I kind of like the Bowlossus.
Let's retcon it to that.
127
00:06:06,115 --> 00:06:09,195
♪ La-la-la, la-la-la-la, la-la ♪
128
00:06:09,285 --> 00:06:11,615
I give you this second key to the city.
129
00:06:11,954 --> 00:06:14,714
Always good to have a spare.
130
00:06:15,291 --> 00:06:20,131
[Lucretia] Our heroes then double-retired,and the world was double-safe forever.
131
00:06:21,589 --> 00:06:22,879
Yay! Tremendous!
132
00:06:23,007 --> 00:06:26,137
Even if you didn't use the extra time
to add a cheese-loving sidekick.
133
00:06:26,219 --> 00:06:28,049
[chuckles] Don't fansplain my story to me.
134
00:06:39,600 --> 00:06:43,730
Then another portal opened up,
and a monster came out that looked like...
135
00:06:44,104 --> 00:06:45,354
uh, let's say, Suze.
136
00:06:46,356 --> 00:06:48,236
-[Audrey munches]
-[Dot snoring] Aah!
137
00:06:48,317 --> 00:06:49,817
[phone beeping]
138
00:06:49,902 --> 00:06:51,822
Super-Todd, where are you super-going?
139
00:06:52,237 --> 00:06:55,867
Super-Todd doesn't believe
in dragging out a bit.
140
00:06:56,116 --> 00:06:57,496
Super-Todd is flying!
141
00:06:57,618 --> 00:06:58,498
-What?
-[Tiny] Wait!
142
00:06:58,577 --> 00:07:01,957
You'll miss the thrilling ending
she was just about to get to.
143
00:07:02,039 --> 00:07:02,869
Right?
144
00:07:03,123 --> 00:07:05,293
Don't wanna burn up
our remaining goodwill.
145
00:07:06,460 --> 00:07:08,920
Yes, I-I'm almost there,
for reallsy-reals.
146
00:07:09,004 --> 00:07:11,134
After defeating the Suze monster,
147
00:07:11,215 --> 00:07:14,425
something fresh and exciting
and totally different happened.
148
00:07:14,510 --> 00:07:16,010
[gasping]
149
00:07:19,723 --> 00:07:22,513
Was really hoping I wouldn't
have to resort to this, but...
150
00:07:22,768 --> 00:07:25,358
a dynamic new character appeared.
151
00:07:26,980 --> 00:07:30,440
The dimension-hopping wildcardRichie Switch!
152
00:07:30,567 --> 00:07:33,487
[gasps] I finally get to be
a character in Lucretia's story!
153
00:07:33,570 --> 00:07:35,690
It's my feels' fanboy dream come true!
154
00:07:35,948 --> 00:07:39,118
Quite Good Quatro, it's me,
a dynamic new character
155
00:07:39,201 --> 00:07:42,781
with the ridiculously undefined resources
to do nigh anything,
156
00:07:42,871 --> 00:07:45,911
like take you to the edge
of the Creeshaverse!
157
00:07:46,416 --> 00:07:47,796
Why would we go there?
158
00:07:47,876 --> 00:07:50,006
-[gasps] To do something conclusionary?
-Yep.
159
00:07:50,087 --> 00:07:53,637
That's where we'll find the source
of all these villains' villainousness:
160
00:07:53,715 --> 00:07:57,015
the Super Glowy Gem of Ultimate Evil
Which If You Smash
161
00:07:57,094 --> 00:07:59,844
Everything Will Finally Be Perfect,
I Promise.
162
00:07:59,930 --> 00:08:02,470
You can always bank
on an evil gem's promise.
163
00:08:02,558 --> 00:08:06,228
A-And so, so Richie Switch
took them all to his FlyMansion,
164
00:08:06,311 --> 00:08:10,101
to the Edge of the Creeshaverse,where they saw the Super Glowy Gem
165
00:08:10,190 --> 00:08:13,230
With the Long Name I ForgetBut It's Important.
166
00:08:13,318 --> 00:08:16,038
They readied themselvesto save the world for good!
167
00:08:16,989 --> 00:08:19,109
Actually, the gemwas further away than that.
168
00:08:19,199 --> 00:08:21,989
They readied themselvesto save the world for good!
169
00:08:22,077 --> 00:08:24,587
And first, they had to fightan evil alien!
170
00:08:25,330 --> 00:08:29,370
Oh, well... then they had tofight its sister, yeah!
171
00:08:30,043 --> 00:08:31,253
-Whoo!
-[laughs]
172
00:08:31,503 --> 00:08:35,503
[Lucretia] After that, a shark appearedand they had to jump over it.
173
00:08:35,591 --> 00:08:36,421
[laughs]
174
00:08:40,345 --> 00:08:41,845
[sniveling]
175
00:08:42,556 --> 00:08:44,106
[Lucretia] And then they--
176
00:08:44,266 --> 00:08:46,566
Finally smashed the gem
so this story could reach
177
00:08:46,643 --> 00:08:48,643
its very long-awaited conclusion?
178
00:08:48,729 --> 00:08:50,769
Yes! Can't think of a reason why not!
179
00:08:50,856 --> 00:08:52,026
As much as I'm trying.
180
00:08:53,066 --> 00:08:53,906
Ha!
181
00:08:56,737 --> 00:08:57,577
-[gasps]
-Ooh!
182
00:08:57,946 --> 00:08:59,406
[gasps] Ooh, got it!
183
00:08:59,740 --> 00:09:01,990
Just then, a wormhole appeared.
184
00:09:02,075 --> 00:09:07,415
Each of the gems' 1,000 shards flewinto a different, exciting new dimension
185
00:09:07,497 --> 00:09:09,707
-our heroes must now visit!
-Aah!
186
00:09:09,791 --> 00:09:11,751
Guess we got more adventure ahead, folks.
187
00:09:11,835 --> 00:09:14,135
-Now, dimension the first...
-[kids groan]
188
00:09:14,463 --> 00:09:17,003
Oh, just remembered
I have a dentist lesson.
189
00:09:17,382 --> 00:09:20,012
I'm late for an excuse-making contest.
190
00:09:21,053 --> 00:09:22,473
-Aw!
-Aw!
191
00:09:22,763 --> 00:09:24,053
Wrap it up, Creesh.
192
00:09:24,139 --> 00:09:26,049
Bow Apron's thinking of backing out.
193
00:09:28,310 --> 00:09:29,680
[sighs] I don't get it.
194
00:09:29,770 --> 00:09:32,140
Why is everyone so eager
for your story to end?
195
00:09:32,230 --> 00:09:34,060
You're the coolest dudettes ever!
196
00:09:34,149 --> 00:09:36,359
Why do we even have to say goodbye?
197
00:09:37,027 --> 00:09:39,077
All good stories must end sometime.
198
00:09:39,488 --> 00:09:42,498
Don't worry, we'll live on in your heart.
199
00:09:42,574 --> 00:09:44,324
Plus, you can always revisit us.
200
00:09:44,534 --> 00:09:46,164
We'll be waitin' for ya.
201
00:09:46,495 --> 00:09:49,835
Your connection to a character you love
is something even I can't destroy.
202
00:09:49,915 --> 00:09:51,125
And I can eat a whale!
203
00:09:51,625 --> 00:09:53,335
I think you know what to do.
204
00:09:55,462 --> 00:09:56,502
[sighs]
205
00:09:58,006 --> 00:10:00,966
Hey, crowd, I'm finally ready
to end the story.
206
00:10:01,051 --> 00:10:02,471
For really realsy-reals.
207
00:10:02,552 --> 00:10:04,222
-Wha--?
-Huh?
208
00:10:04,888 --> 00:10:05,728
Huh.
209
00:10:07,557 --> 00:10:11,397
[Lucretia] Our heroes just broke the gemand needed to get its fragments back.
210
00:10:11,478 --> 00:10:14,948
Well, looks like we've got
1,000 dimensions to visit.
211
00:10:15,023 --> 00:10:18,313
-Shall we?
-♪ La-la-la, la-la-la-la ♪
212
00:10:18,610 --> 00:10:21,110
♪ La-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
213
00:10:21,196 --> 00:10:23,156
And what were those dimensions like?
214
00:10:23,240 --> 00:10:26,200
You'll have to come up
with the those stories yourself.
215
00:10:26,576 --> 00:10:28,166
The end.
216
00:10:29,329 --> 00:10:30,539
[all cheering]
217
00:10:30,872 --> 00:10:32,752
That was worth the wait!
218
00:10:32,833 --> 00:10:36,623
Mm, in my story they'd go
to a tiny dimension, 'cause I'm tiny!
219
00:10:36,712 --> 00:10:38,922
In mine everyone's gorgeous
and gives me stuff.
220
00:10:39,006 --> 00:10:41,216
That Queen Fruella knew what's what.
Am I right?
221
00:10:41,299 --> 00:10:44,299
In mine there's a cowboy dimension
where I'm the mayor and--
222
00:10:44,386 --> 00:10:46,886
No wait, it feels like
we already did that one.
223
00:10:47,139 --> 00:10:48,389
-[gasps] Yes! [laughs]
-Ooh!
224
00:10:48,473 --> 00:10:49,513
-Yeah!
-[Richie] Yes!
225
00:10:49,766 --> 00:10:52,276
[kids laughing]
226
00:10:54,146 --> 00:10:57,316
[kids laughing]
227
00:10:57,566 --> 00:10:59,196
Congratulations, Lucretia.
228
00:10:59,276 --> 00:11:01,696
You penned an end your friends commend.
229
00:11:01,778 --> 00:11:02,618
Yeah!
230
00:11:02,988 --> 00:11:04,368
[giggles] Thanks.
231
00:11:04,448 --> 00:11:08,668
You know, now that it's all over,
I'm ready to start my next timeless yarn.
232
00:11:08,744 --> 00:11:10,414
Here's what I'm thinking.
Soft pitch.
233
00:11:10,495 --> 00:11:14,665
In a world where sippy cups tip overand nap times comes all too often,
234
00:11:14,750 --> 00:11:18,710
there's only one team to callwhen you're a little cranky-pants:
235
00:11:18,920 --> 00:11:20,710
Harvey Street Babies.
236
00:11:20,797 --> 00:11:23,347
They're gonnacrawl, crawl, crawl this street.
237
00:11:24,009 --> 00:11:27,469
-Maybe we keep brainstorming.
-[laughing]
238
00:11:28,555 --> 00:11:29,975
[rock music playing]
239
00:11:30,182 --> 00:11:31,012
♪ Yeah ♪
240
00:11:35,479 --> 00:11:36,309
♪ Hey ♪
241
00:11:36,855 --> 00:11:38,395
[squawking]
242
00:11:39,399 --> 00:11:42,649
-[wind blowing]
-[birds squawking]
243
00:11:43,653 --> 00:11:44,733
What is that?
244
00:11:44,988 --> 00:11:48,748
Sounds like a tornado,
but Weather-O-Tron didn't forecast one.
245
00:11:48,992 --> 00:11:50,702
[gasps] Weather-O-Tron!
246
00:11:52,496 --> 00:11:55,296
No, I can't stay mad
at your wacky persona.
247
00:11:55,373 --> 00:11:57,793
-Look at that tie, it's so fun--
-That is no tornado.
248
00:11:57,876 --> 00:12:00,006
-[rumbling]
-That is a Torn-Aud-Zo!
249
00:12:00,086 --> 00:12:01,296
[Zoe] Give it back!
250
00:12:01,379 --> 00:12:03,749
I know you stole my Banana-Rama Baton.
251
00:12:03,840 --> 00:12:05,170
[Audrey] Ah, did not!
252
00:12:05,258 --> 00:12:07,678
I don't want
your mean-o-lame-berry cooties.
253
00:12:07,761 --> 00:12:09,591
You wish you had my cooties.
254
00:12:09,679 --> 00:12:11,759
Also, I do not have cooties!
255
00:12:11,848 --> 00:12:15,228
Okay, valid points on both sides,
some more valid than others.
256
00:12:15,310 --> 00:12:19,350
-But what is going on?
-I won't tell you, I'll show you.
257
00:12:20,023 --> 00:12:21,799
The annual tri-block area cheer-petition
is in one hour, Bananas,
258
00:12:21,800 --> 00:12:25,270
Wait, is Zoe's way clap-jump-smile
or smile-clap-jump, or--
259
00:12:25,345 --> 00:12:26,805
I got sweat on my uniform.
260
00:12:26,889 --> 00:12:28,939
-Does Zoe's way include sweat?
-[both groan]
261
00:12:29,641 --> 00:12:33,141
So, since they were still unable
to do the simple thing
262
00:12:33,228 --> 00:12:35,438
I yelled at them to do
exactly how I wanted,
263
00:12:35,522 --> 00:12:36,892
I went to grab my baton,
264
00:12:36,982 --> 00:12:40,522
because nothing commands fear
and respect like spangles.
265
00:12:40,736 --> 00:12:43,616
But it wasn't there.
Some little sister took it!
266
00:12:43,697 --> 00:12:46,617
[gasps] We have another sister?
267
00:12:46,700 --> 00:12:47,750
'Cause it wasn't me!
268
00:12:47,826 --> 00:12:50,496
Yeah? How about I search your room?
269
00:12:50,579 --> 00:12:53,749
-I'll find the baton and the truth.
-You'll find neither!
270
00:12:54,291 --> 00:12:55,121
[Dot] This is bad.
271
00:12:55,209 --> 00:12:57,129
Sister relations
have not been this strained
272
00:12:57,211 --> 00:12:59,871
since the Great Face Smushing Incident.
[shudders]
273
00:13:00,047 --> 00:13:02,217
We must track down
this spangly Banana-Rama Baton
274
00:13:02,299 --> 00:13:03,599
to prove Audrey's innocence.
275
00:13:03,675 --> 00:13:06,015
Only then will the street's balance
be restored.
276
00:13:06,094 --> 00:13:12,400
Agreed. Come to think of it, I've never
seen the inside of Audrey's room.
277
00:13:12,479 --> 00:13:16,229
My room is catalog-inized
according to the Audrey decibel system.
278
00:13:15,255 --> 00:13:18,295
There are 64 distinct
stuff pile categories,
279
00:13:18,383 --> 00:13:21,303
from "apples comma unfinished"
to "xylophones."
280
00:13:21,469 --> 00:13:24,509
-To repeat, didn't take your cheer stick.
-Oh, really?
281
00:13:24,764 --> 00:13:28,144
-Then what do you call this?
-No, no, no, no, not the bouncy pile!
282
00:13:29,269 --> 00:13:31,939
-Aud-valanche!
-Aah!
283
00:13:33,064 --> 00:13:34,614
-[grunts]
-It's hopeless.
284
00:13:34,691 --> 00:13:37,321
Those Avocados
are gonna guac all over us.
285
00:13:37,569 --> 00:13:38,859
Big whoop. I love losing.
286
00:13:38,945 --> 00:13:39,815
Me, too!
287
00:13:39,904 --> 00:13:42,124
Losing is just a chance to win next time.
288
00:13:42,046 --> 00:13:43,710
who will decide our cheers
and yell at us when we mess up?
289
00:13:43,711 --> 00:13:46,211
-Uh, no one?
-I can work with that.
290
00:13:46,297 --> 00:13:48,717
Sure, we'll just come up
with our own ideas
291
00:13:48,799 --> 00:13:51,339
and create our own super awesome routine.
292
00:13:51,469 --> 00:13:53,849
Wait, pretend I said that
without the sarcasm.
293
00:13:53,929 --> 00:13:55,349
-Ahh! [giggles]
-Stu-hoo!
294
00:13:55,431 --> 00:13:56,431
[all whispering]
295
00:13:56,599 --> 00:13:58,389
They're not gonna help, are they?
296
00:14:01,187 --> 00:14:04,107
No. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!
297
00:14:04,190 --> 00:14:06,360
We're trapped!
You better get us outta here.
298
00:14:06,442 --> 00:14:07,492
This is your mess.
299
00:14:07,568 --> 00:14:08,988
I'm not the one who destroyed
300
00:14:09,070 --> 00:14:11,660
the most perfectly disorganized room
the world has ever seen.
301
00:14:11,906 --> 00:14:14,236
[scoffs] Some people,
right Captain Rampage?
302
00:14:14,325 --> 00:14:16,075
-"Uh-huh."
-You're useless.
303
00:14:16,410 --> 00:14:19,710
And you're not much better, Aud.
Team Banana will get me out of here.
304
00:14:19,789 --> 00:14:22,249
[gasps] My phone! It's been piled!
305
00:14:22,416 --> 00:14:24,166
Ha, it's the room's phone now.
306
00:14:24,251 --> 00:14:27,301
Collecting all this junk
isn't being organized.
307
00:14:27,379 --> 00:14:29,469
It's just being you,
and being you is wrong.
308
00:14:30,007 --> 00:14:32,297
-Ew!
-Ooh, Audrey treasure!
309
00:14:32,384 --> 00:14:34,044
Ha! My turnip jawbreaker.
310
00:14:34,136 --> 00:14:36,136
[sniffs] Mm! Root-y goodness.
311
00:14:36,222 --> 00:14:38,522
You still have this?
312
00:14:41,477 --> 00:14:43,977
-[both shouting]
-Go right. Your other right.
313
00:14:44,063 --> 00:14:46,273
It's the only direction you haven't tried.
314
00:14:48,366 --> 00:14:51,786
If you had listened to me,
you could've gotten something not gross,
315
00:14:51,869 --> 00:14:53,919
which is why you should listen to me now
316
00:14:53,996 --> 00:14:56,706
and help me get out
of this junkscape of misery!
317
00:14:57,625 --> 00:14:59,875
One, respect the junkscape.
318
00:14:59,961 --> 00:15:01,841
Two, turnips are a revelation.
319
00:15:01,921 --> 00:15:03,381
Three... [blows raspberry]
320
00:15:03,840 --> 00:15:05,050
Mmm...
321
00:15:05,133 --> 00:15:06,753
-[beeps]
-[robot voice] Not a baton.
322
00:15:06,843 --> 00:15:07,963
-[beeps]
-Not a baton.
323
00:15:08,052 --> 00:15:11,722
Man, my Baton Or Not A Baton app
is killing it!
324
00:15:11,806 --> 00:15:12,976
But still no leads.
325
00:15:13,057 --> 00:15:15,147
Any luck over there,
detective on the edge?
326
00:15:15,226 --> 00:15:16,806
No. Wait! [gasps]
327
00:15:16,894 --> 00:15:20,314
Got eyes on unmistakable signs
of a spangle trail.
328
00:15:30,950 --> 00:15:31,830
The jig is up!
329
00:15:32,118 --> 00:15:34,078
Those moves were super fresh, though.
330
00:15:34,412 --> 00:15:35,822
Okay, I'll go first.
331
00:15:35,913 --> 00:15:38,453
What if our new cheer had cheer?
332
00:15:38,833 --> 00:15:40,953
Oh, this brainstorm
is off to a great start.
333
00:15:41,043 --> 00:15:41,873
What else we got?
334
00:15:41,961 --> 00:15:43,671
And now for the exciting conclusion
335
00:15:43,755 --> 00:15:46,335
of the story no one's been
paying attention to.
336
00:15:46,424 --> 00:15:48,384
We found the baton!
337
00:15:49,427 --> 00:15:50,927
Something's happening.
338
00:15:51,012 --> 00:15:55,052
I got this weird feeling in my head,
like something wants to come out.
339
00:15:55,266 --> 00:15:57,476
Ooh, that's probably an idea.
340
00:15:57,560 --> 00:15:58,770
You can say those now.
341
00:15:58,853 --> 00:15:59,933
Come on, little fella.
342
00:16:00,021 --> 00:16:02,861
It's safe here
and my ears have a treat for you.
343
00:16:03,149 --> 00:16:05,199
What if we do a hamper toss
into a twist cradle,
344
00:16:05,276 --> 00:16:07,486
and then I spin this into the air?
[inhales]
345
00:16:08,362 --> 00:16:09,232
Choo, choo!
346
00:16:09,322 --> 00:16:11,902
The idea train has left the station.
347
00:16:11,991 --> 00:16:13,701
Where is its next stop, Maria?
348
00:16:13,868 --> 00:16:17,788
Chugga, chugga, chugga, chugga,
what if I catch the baton?
349
00:16:19,207 --> 00:16:20,287
-[both cheering]
-Yeah!
350
00:16:20,374 --> 00:16:21,704
Yay! [gasps]
351
00:16:21,793 --> 00:16:23,703
I didn't know I could make that noise.
352
00:16:23,795 --> 00:16:25,125
What's happening to me?
353
00:16:25,213 --> 00:16:27,833
Looks like you got a case
of teamwork-itis.
354
00:16:27,924 --> 00:16:28,599
It's not contagious, is it?
355
00:16:28,600 --> 00:16:29,554
-[phone buzzing, beeping]
-Listen up!
356
00:16:29,755 --> 00:16:31,965
I got a foolproof plan
to get us out of here.
357
00:16:32,049 --> 00:16:35,679
And if you ever want to breathe
fresh air again, you're gonna follow it.
358
00:16:35,803 --> 00:16:37,433
Huh, I do like air.
359
00:16:37,638 --> 00:16:40,718
That could work, but as the architechno
of this room, I think we should--
360
00:16:40,891 --> 00:16:43,811
Do I look like a metal box
with a hole in my head?
361
00:16:43,978 --> 00:16:46,938
No! 'Cause I'm not a suggestion box
at a casual dining restaurant.
362
00:16:47,064 --> 00:16:49,484
I don't care what you think we should do!
363
00:16:49,567 --> 00:16:50,737
We're doing my plan!
364
00:16:50,818 --> 00:16:53,108
Dramatic end of sentence.
365
00:16:56,991 --> 00:16:58,411
[gasps] Aha!
366
00:16:58,492 --> 00:16:59,372
Told ya!
367
00:16:59,744 --> 00:17:01,704
♪ Who's the best?Who you wanna be? ♪
368
00:17:01,787 --> 00:17:04,207
♪ Z to the O to the E, E-- Eeh! ♪
369
00:17:04,874 --> 00:17:06,964
Double aha! You found my closet.
370
00:17:07,877 --> 00:17:11,597
I refuse to be stuck in this room
of garbage horror forever!
371
00:17:11,672 --> 00:17:14,882
-Garbage, horror, and hamsters!
-[chittering]
372
00:17:14,967 --> 00:17:16,387
[laughing]
373
00:17:16,469 --> 00:17:19,139
I had big plans for them,
but now we just do our own thing.
374
00:17:19,221 --> 00:17:20,511
[scoffs] Whatever!
375
00:17:20,598 --> 00:17:22,718
Being commanding
and ignoring little sisters
376
00:17:22,808 --> 00:17:26,388
is how head cheerleaders
get things done so-- Yes!
377
00:17:26,479 --> 00:17:28,309
See? The universe agrees.
378
00:17:28,397 --> 00:17:29,817
I'm always right.
379
00:17:29,899 --> 00:17:31,479
-My squad will rescue me.
-[dialing]
380
00:17:31,567 --> 00:17:33,367
I bet they're super worried about me.
381
00:17:33,944 --> 00:17:35,494
Zoe-cakes, hi!
382
00:17:35,571 --> 00:17:37,071
Maria? You okay?
383
00:17:37,156 --> 00:17:38,746
I'm great!
384
00:17:38,824 --> 00:17:41,374
Since you weren't here,Lotta had us all share our ideas,
385
00:17:41,452 --> 00:17:44,622
and we made upa totally new wow-tastical routine.
386
00:17:44,830 --> 00:17:46,120
You guys, let's show Zo!
387
00:17:46,999 --> 00:17:49,619
I will be doing your part,but strictly as a placeholder.
388
00:17:49,710 --> 00:17:52,750
This is not a coup. Repeat, not a coup.
389
00:17:54,173 --> 00:17:56,133
[marching band music playing]
390
00:17:56,217 --> 00:17:57,727
[all grunting]
391
00:17:59,595 --> 00:18:01,555
[grunting continues]
392
00:18:02,515 --> 00:18:03,435
Yeah!
393
00:18:04,475 --> 00:18:06,105
-Ha!-Ooh!
394
00:18:06,185 --> 00:18:08,105
[all] Banana power!
395
00:18:08,521 --> 00:18:10,061
Great job, Bananas!
396
00:18:10,231 --> 00:18:11,351
[laughs] All right!
397
00:18:11,440 --> 00:18:14,320
I've never heard "great" and "job"in that order, but I like it!
398
00:18:14,527 --> 00:18:16,787
Did you see we found the baton?Did ya, did ya?
399
00:18:16,862 --> 00:18:20,072
So, Zo, turns outI can cheer non-ironically.
400
00:18:20,157 --> 00:18:22,127
-[chuckles] What do you think?
-[gasps]
401
00:18:22,201 --> 00:18:24,991
Audrey's room has really bad reception.
[imitates static]
402
00:18:25,079 --> 00:18:27,699
Wow! That was cheer-ific.
403
00:18:27,915 --> 00:18:30,295
How come I can never get them
to cheer like that?
404
00:18:30,376 --> 00:18:33,586
No one ever does what I say,
no matter how loud I say it!
405
00:18:33,671 --> 00:18:37,551
I assumed it was them, but it was me.
406
00:18:37,842 --> 00:18:39,302
No! Do it like I said!
407
00:18:39,385 --> 00:18:41,475
Your other right! Your other right!
408
00:18:41,554 --> 00:18:43,394
Don't you sass me, Rampage!
409
00:18:45,558 --> 00:18:46,808
Ooh! Ha!
410
00:18:46,892 --> 00:18:49,062
-Forgot about this baby.
-[popping]
411
00:18:49,145 --> 00:18:51,735
-[chittering]
-What? It says "fun for all ages."
412
00:18:53,482 --> 00:18:55,692
Hello?
413
00:18:55,901 --> 00:18:58,651
Why aren't you yelling or flailing around,
telling me what to do?
414
00:18:58,737 --> 00:19:00,157
I realized something.
415
00:19:00,239 --> 00:19:02,949
The problem isn't everyone else, it's me.
416
00:19:03,159 --> 00:19:05,619
And now I'm doomed to live
the rest of my life
417
00:19:05,703 --> 00:19:08,312
surrounded by vegetable candy,
creepy hamsters,
418
00:19:08,318 --> 00:19:09,858
Wanna help me get the monkey?
419
00:19:20,372 --> 00:19:22,002
Mm, uh, you sure?
420
00:19:22,207 --> 00:19:24,427
He has a banana on him.
421
00:19:30,883 --> 00:19:33,763
-Sorry I said you stole my baton.
-Eh, you've done worse.
422
00:19:33,844 --> 00:19:36,644
Let's try a new plan
to get outta here. [inhales]
423
00:19:36,805 --> 00:19:40,185
Do you have any suggestions?
424
00:19:40,267 --> 00:19:41,227
Uh, tons!
425
00:19:41,310 --> 00:19:44,140
But unless we find my flamethrower,
well, the best one is...
426
00:19:44,229 --> 00:19:48,269
instead of going through my awesome piles
of awesomeness, we go over them.
427
00:19:48,358 --> 00:19:50,318
Hmm, that might work if we...
428
00:19:52,404 --> 00:19:54,954
Whoa, that was stun-mazing!
429
00:19:55,032 --> 00:19:56,822
Cheerleading is a sport.
430
00:19:57,659 --> 00:19:58,699
[chomping]
431
00:19:58,785 --> 00:20:01,295
-What kind of move is that?
-Shark leap.
432
00:20:01,371 --> 00:20:04,411
Just pretend you're a shark with legs
and then... jump!
433
00:20:04,499 --> 00:20:06,169
That's the secret to all parkour.
434
00:20:07,711 --> 00:20:10,171
[grunting] Ha!
435
00:20:10,255 --> 00:20:11,755
-My window!
-[gasps]
436
00:20:11,840 --> 00:20:15,130
Oh, sweet, un-hamstered freedom!
437
00:20:17,512 --> 00:20:18,802
[Dot, Lotta] Audrey!
438
00:20:19,348 --> 00:20:20,218
[Stu, Maria] Zoe!
439
00:20:25,145 --> 00:20:27,025
Sisterly détente restored.
440
00:20:44,915 --> 00:20:47,165
Nothing beats a redemption arc.
441
00:20:47,751 --> 00:20:49,121
-♪ Yeah ♪
-[Stu] All right!
442
00:20:49,961 --> 00:20:52,541
[dramatic music playing]
443
00:21:04,643 --> 00:21:08,563
[girls vocalizing]
444
00:21:08,613 --> 00:21:13,163
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.