Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,776
Well, there are lots of exciting
options, but I like Sex On The Beach.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,696
Is that vodka-based or...? Oh,
are we talking about drinks?
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,376
It would be a port and
lemon for me. Bitter, tart.
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,537
You said it, mate.
5
00:00:12,561 --> 00:00:16,336
What if was puddle water
mixed with river water?
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,536
It's still not a
cocktail, Robin.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,656
It's all I've ever drunk! Right.
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,016
And seeing as Mary
doesn't partake...
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,736
Tis devil's juice!
10
00:00:24,760 --> 00:00:28,096
That just about wraps up our
Inaugural Cocktail Society.
11
00:00:28,120 --> 00:00:30,536
Cock Soc. No, we're not
calling it that, mate.
12
00:00:30,560 --> 00:00:33,216
When I was fucdut as CO of
Ick... Those aren't real words!
13
00:00:33,240 --> 00:00:35,696
It was the highlight of our
week on a Friday night...
14
00:00:35,720 --> 00:00:37,936
[SINGING]
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,256
♪ What a day it is... ♪
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,096
Is that me?
17
00:00:41,120 --> 00:00:43,216
Good morning! Good morning!
18
00:00:43,240 --> 00:00:45,336
♪ Ra-ta-ta-ta, ra-ta-ta... ♪
19
00:00:45,360 --> 00:00:48,376
Oh, Kitty! What pretty
hair you have today!
20
00:00:48,400 --> 00:00:50,576
And, Robin, looking
very sprightly.
21
00:00:50,600 --> 00:00:53,216
And a lovely smile as always,
22
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
from my dearest Patty Cake!
23
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
Huh? What just happened?
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
And then pages
seven and nine. OK.
25
00:01:25,560 --> 00:01:27,496
Nice.
26
00:01:27,520 --> 00:01:29,576
This, um, rosewood?
27
00:01:29,600 --> 00:01:32,296
That's my granola. Mm.
28
00:01:32,320 --> 00:01:35,736
OK. Marvellous. Well,
your driveway is now
29
00:01:35,760 --> 00:01:37,776
officially your driveway.
30
00:01:37,800 --> 00:01:41,136
Sorry, again. This really should
have come up in our searches.
31
00:01:41,160 --> 00:01:42,856
These things happen. To us.
32
00:01:42,880 --> 00:01:45,856
Hopefully, we won't find any more
skeletons in the... Basement.
33
00:01:45,880 --> 00:01:47,736
Closet. Closet. Hm? Mm.
34
00:01:47,760 --> 00:01:50,376
Well, we should get going.
My sister's coming over.
35
00:01:50,400 --> 00:01:53,536
But... Sister? I didn't
think you had a sister.
36
00:01:53,560 --> 00:01:55,776
Oh, yeah. No.
Recent development.
37
00:01:55,800 --> 00:01:57,576
Yeah. Long-lost sister.
38
00:01:57,600 --> 00:01:59,256
Well, actually, half sister.
39
00:01:59,280 --> 00:02:00,696
Which half? On which side?
40
00:02:00,720 --> 00:02:03,176
My dad's. Older, younger?
41
00:02:03,200 --> 00:02:04,656
Uh, older?
42
00:02:04,680 --> 00:02:08,296
Oh, dear. Oh, dear,
dear, dear, dear, dear.
43
00:02:08,320 --> 00:02:10,016
Is there...? Is there a problem?
44
00:02:10,040 --> 00:02:12,536
Well, she may have a claim
to the estate, so either
45
00:02:12,560 --> 00:02:15,656
you'd have to buy her out, which you
don't have the money for, or sell
46
00:02:15,680 --> 00:02:17,256
the house and
split the proceeds.
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,296
Admittedly, those are
worst-case scenarios,
48
00:02:19,320 --> 00:02:21,416
but it's a very
serious situation.
49
00:02:21,440 --> 00:02:24,096
Oh, I mean... So,
what can we do?
50
00:02:24,120 --> 00:02:26,776
Well, first things first. You
need to confirm her identity.
51
00:02:26,800 --> 00:02:31,256
A birth certificate at least,
if not a DNA test. A DNA test?
52
00:02:31,280 --> 00:02:32,616
You're not serious.
53
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
I'm always serious. Ask my wife.
54
00:02:37,000 --> 00:02:38,496
[ALL TALKING AT ONCE]
55
00:02:38,520 --> 00:02:42,816
No, no, look, look! I know
Fanny better than any of you.
56
00:02:42,840 --> 00:02:45,656
She does have a lighter side,
you know. Not that light!
57
00:02:45,680 --> 00:02:47,416
No, something's up.
58
00:02:47,440 --> 00:02:48,816
Perhaps she's unwell.
59
00:02:48,840 --> 00:02:51,536
She's dead, Kitty.
There you are, then.
60
00:02:51,560 --> 00:02:54,296
Perhaps she has been possessed.
61
00:02:54,320 --> 00:02:56,016
There's no such
thing as possession.
62
00:02:56,040 --> 00:02:58,296
Well, there's no such
thing as ghosts, but...
63
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
He's right, isn't he?
[THEY ALL TALK AT ONCE]
64
00:03:03,720 --> 00:03:07,056
Well, can't you just drop
it in conversationally?
65
00:03:07,080 --> 00:03:09,256
Oh, yeah. "Oh, hi,
Lucy. Nice weather."
66
00:03:09,280 --> 00:03:11,416
"Can I test your DNA?"
67
00:03:11,440 --> 00:03:13,256
Look, she might not
even want the house.
68
00:03:13,280 --> 00:03:15,936
He did say it was just worst-case
scenario. He knows he screwed up
69
00:03:15,960 --> 00:03:19,536
the driveway thing, so he's
just being super cautious.
70
00:03:19,560 --> 00:03:21,976
Anyway, I want to
get back to work.
71
00:03:22,000 --> 00:03:23,696
Hey, look at me.
72
00:03:23,720 --> 00:03:26,376
I've got the kind of work that
people have got to get back to. Mm!
73
00:03:26,400 --> 00:03:28,976
I'm really growing as a person.
74
00:03:29,000 --> 00:03:32,056
Don't know whether to
be proud or depressed.
75
00:03:32,080 --> 00:03:35,336
Ah! Alison! I couldn't help but
overhear... Well, you could.
76
00:03:35,360 --> 00:03:37,976
Something about Lucy. A test?
77
00:03:38,000 --> 00:03:39,720
Oh, yeah. I just...
78
00:03:40,760 --> 00:03:44,096
I have to sort of confirm
she is who she says she is.
79
00:03:44,120 --> 00:03:45,656
You mean like a spy?
80
00:03:45,680 --> 00:03:46,936
No, that's not...
81
00:03:46,960 --> 00:03:50,256
Now, I happen to have a very
particular set of skills
82
00:03:50,280 --> 00:03:53,216
when it comes to rooting
out bad apples. Yep.
83
00:03:53,240 --> 00:03:56,576
If someone wanted, someone
could conduct some covert
84
00:03:56,600 --> 00:03:59,736
surveillance on a certain
someone, if someone
85
00:03:59,760 --> 00:04:03,656
didn't want to get their hands
dirty, if you know what I mean.
86
00:04:03,680 --> 00:04:07,896
I don't want you to spy on my
sister, if that's what you mean.
87
00:04:07,920 --> 00:04:11,936
So, you DON'T want me to
spy on her? Jolly good.
88
00:04:11,960 --> 00:04:13,296
No, no, really, Captain.
89
00:04:13,320 --> 00:04:15,856
I really... I really don't
want you to spy on her. What?
90
00:04:15,880 --> 00:04:18,896
I don't. I'm just going to
talk to her and, you know, ask
91
00:04:18,920 --> 00:04:23,336
for some clarity and, uh,
some ID and a DNA swab,
92
00:04:23,360 --> 00:04:25,576
and then just ruin our
relationship before we've even...
93
00:04:25,600 --> 00:04:27,056
OK, actually, do you know what?
94
00:04:27,080 --> 00:04:30,496
Maybe a little light surveillance
wouldn't be the worst idea.
95
00:04:30,520 --> 00:04:33,256
OK, do it. Do you
mean do it as in
96
00:04:33,280 --> 00:04:35,496
"don't do it" or do
it as in "do it"?
97
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
Do it. So, don't. No, do. Yes.
98
00:04:39,920 --> 00:04:41,017
Do.
99
00:04:41,041 --> 00:04:42,896
Ah, all right. Erm...
100
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
Don't. Jolly good, right.
101
00:04:45,080 --> 00:04:48,296
Sorry. Is that actual don't
or...? How did we win the war?
102
00:04:48,320 --> 00:04:50,136
All right, young
lady! All right.
103
00:04:50,160 --> 00:04:52,936
I'll make it simple for you.
If you want to green light
104
00:04:52,960 --> 00:04:54,896
this mission say "eiderdown".
105
00:04:54,920 --> 00:04:56,416
Eiderdown. Shh! Ah.
106
00:04:56,440 --> 00:04:57,816
WHISPERING: For goodness' sake!
107
00:04:57,840 --> 00:05:00,256
All right. We'll soon find
out if she's a German.
108
00:05:00,280 --> 00:05:03,296
I mean, she is who
she says she is.
109
00:05:03,320 --> 00:05:05,296
OK. Good luck.
110
00:05:05,320 --> 00:05:07,456
Thank you? Mm.
111
00:05:07,480 --> 00:05:09,280
Right. Let's get
in amongst them.
112
00:05:21,920 --> 00:05:23,376
Stop it!
113
00:05:23,400 --> 00:05:28,696
Well, I'm bored! I miss the office,
the banter, the secretaries.
114
00:05:28,720 --> 00:05:32,976
Whir of the fax, the secretaries,
photocopier, the secretaries.
115
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
ON the photocopier.
116
00:05:35,520 --> 00:05:38,096
Oh! [JULIAN GRUNTS]
117
00:05:38,120 --> 00:05:40,416
Right. Do you know
what a line manager is?
118
00:05:40,440 --> 00:05:42,216
Because mine is
very serious. Yeah?
119
00:05:42,240 --> 00:05:44,696
I'm sure that you find this stuff
hilarious. What's up with him?
120
00:05:44,720 --> 00:05:46,256
Oh, just being a square.
121
00:05:46,280 --> 00:05:48,696
He's having a square meal and
he's off to a square dance
122
00:05:48,720 --> 00:05:50,056
in Trafalgar Square.
123
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
So, please just
let me get on! Huh.
124
00:05:58,920 --> 00:05:59,937
Oh, my!
125
00:05:59,961 --> 00:06:01,696
Oh! Like bum? Yeah!
126
00:06:01,720 --> 00:06:03,936
Exactly like bum. Just stop it!
127
00:06:03,960 --> 00:06:06,376
All right? Or I'm
telling Alison. Ooh! Ooh!
128
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Thank you.
129
00:06:13,720 --> 00:06:15,736
No![ LAUGHTER]
130
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
No, no, no, no. Unsend. Unsend!
131
00:06:19,560 --> 00:06:21,680
[GRAVEL CRUNCHING UNDER TYRES]
132
00:06:23,760 --> 00:06:27,096
Oh, joy! The other one. Kitty.
133
00:06:27,120 --> 00:06:29,256
To think my head
was turned by such
134
00:06:29,280 --> 00:06:32,736
a pale imitation of perfection.
It's so nice she's back.
135
00:06:32,760 --> 00:06:34,056
When she's leaving?
136
00:06:34,080 --> 00:06:37,696
She's staying the night.
A sleepover? Mm-mm.
137
00:06:37,720 --> 00:06:41,016
Which I'm fine about,
actually. Yeah.
138
00:06:41,040 --> 00:06:42,696
Not jealous at all.
139
00:06:42,720 --> 00:06:46,096
The opposite of jealous.
If anything, I'm happy.
140
00:06:46,120 --> 00:06:49,456
And if you see me crying,
it's because I'm so happy.
141
00:06:49,480 --> 00:06:52,336
[SHE SOBS]
142
00:06:52,360 --> 00:06:54,176
I'm going to kill him!
I'm going to resurrect him
143
00:06:54,200 --> 00:06:56,496
and I'm going to kill
him. Robin. It wasn't me!
144
00:06:56,520 --> 00:06:59,896
So, I'm typing an email, right, to
my boss and old Mr Funny Fingers
145
00:06:59,920 --> 00:07:01,656
starts messing
with the keyboard,
146
00:07:01,680 --> 00:07:03,576
changing words to rude words.
147
00:07:03,600 --> 00:07:07,056
Made annual review anal review.
148
00:07:07,080 --> 00:07:08,280
Like bum!
149
00:07:10,200 --> 00:07:12,656
[ALISON CHUCKLES]
150
00:07:12,680 --> 00:07:15,176
Yes. No. That...
That's not funny
151
00:07:15,200 --> 00:07:17,416
at the end of the day. I mean,
you can't... You really can't.
152
00:07:17,440 --> 00:07:19,496
I asked him to
stop. I begged him.
153
00:07:19,520 --> 00:07:21,616
And what does he do?
Puts a kiss on it.
154
00:07:21,640 --> 00:07:23,856
Best wishes,
Michael, kiss. Mwah!
155
00:07:23,880 --> 00:07:26,136
And we do not have that
kind of relationship at all!
156
00:07:26,160 --> 00:07:28,136
OK, yeah, he really
shouldn't have done that.
157
00:07:28,160 --> 00:07:31,696
But I doubt they'll even notice.
Well, she better not or I'll...
158
00:07:31,720 --> 00:07:33,816
You'll what, mate? What
are you going to do?
159
00:07:33,840 --> 00:07:35,920
Oh, it's so hard to
threaten dead people!
160
00:07:37,560 --> 00:07:39,896
Yeah, keep walking! Toodle-oo!
161
00:07:39,920 --> 00:07:41,776
It was funny, really funny.
162
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
It's given me a stitch! Aha!
163
00:07:45,680 --> 00:07:48,216
Hey! Hey! How are you?
So lovely... Sorry.
164
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Oh. No, it's...
165
00:07:51,080 --> 00:07:53,800
And I feel nothing.
Less than nothing.
166
00:07:55,040 --> 00:07:56,976
Oh, I thought you were
only coming for one night.
167
00:07:57,000 --> 00:07:59,576
Oh, yeah. I always over-pack.
Dressing gown, slippers,
168
00:07:59,600 --> 00:08:01,856
a couple of books.
What are you reading?
169
00:08:01,880 --> 00:08:03,480
Just some poetry. Oh, right.
170
00:08:05,920 --> 00:08:09,016
Love looks not with the
eyes, but with the mind,
171
00:08:09,040 --> 00:08:11,576
and therefore is winged
Cupid painted blind.
172
00:08:11,600 --> 00:08:14,056
Thomas, if you could just dial
down the flirting while my sister
173
00:08:14,080 --> 00:08:16,736
is here, please, because it's...
174
00:08:16,760 --> 00:08:19,696
Thomas? Oh.
175
00:08:19,720 --> 00:08:20,737
Mm.
176
00:08:20,761 --> 00:08:23,336
If you just go through, we're heading
up the stairs to the blue room.
177
00:08:23,360 --> 00:08:25,976
Oh, and I brought this
178
00:08:26,000 --> 00:08:28,416
for a few. Well, for
us. Ah, Sancerre.
179
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
A woman of taste. Flinty!
180
00:08:31,680 --> 00:08:36,496
I knows of what I speaks. I'm
telling you, Fanny be the devil.
181
00:08:36,520 --> 00:08:39,216
I saw her head make
turns of full circle.
182
00:08:39,240 --> 00:08:40,297
Really?
183
00:08:40,321 --> 00:08:43,976
Well, no, but she did
that and she did that.
184
00:08:44,000 --> 00:08:46,256
So, how long till they
meet in the middle?
185
00:08:46,280 --> 00:08:48,176
I normally just pick
the nicest label.
186
00:08:48,200 --> 00:08:51,376
Bless you. What a charming
young lady. So polite.
187
00:08:51,400 --> 00:08:53,176
Oh, her you like. Sorry?
188
00:08:53,200 --> 00:08:56,616
Uh... I heard you like to...
189
00:08:56,640 --> 00:08:59,656
Do you...? Do you
like to travel?
190
00:08:59,680 --> 00:09:02,216
Erm, when I can. Yeah.
191
00:09:02,240 --> 00:09:04,296
Oh. I just got back
from Berlin. OK.
192
00:09:04,320 --> 00:09:06,776
I knew it! She's German.
193
00:09:06,800 --> 00:09:09,376
Oh, no. We're not doing
that, are we? Carry on.
194
00:09:09,400 --> 00:09:12,256
But a demon wouldn't
make her act happy, Mary!
195
00:09:12,280 --> 00:09:14,176
They're not jolly
things, demons!
196
00:09:14,200 --> 00:09:17,096
Oh, I don't know. Vice,
decadence, fornication.
197
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Nice work if you can get it.
198
00:09:19,600 --> 00:09:22,616
Begone, foul demon!
199
00:09:22,640 --> 00:09:24,536
Mary, you gave me a start!
200
00:09:24,560 --> 00:09:25,936
Oh, you are a card.
201
00:09:25,960 --> 00:09:27,536
Right! Something's up
202
00:09:27,560 --> 00:09:29,856
and I'm going to find out
exactly what it is, young lady.
203
00:09:29,880 --> 00:09:32,256
Old lady. Lady! Patrick,
204
00:09:32,280 --> 00:09:36,536
I'm afraid I have no idea to what
you might be... Be not fooled.
205
00:09:36,560 --> 00:09:39,256
She be in the throne of
some chucklesome imp!
206
00:09:39,280 --> 00:09:44,376
I'm quite sure there's been
no change to my... Aha!
207
00:09:44,400 --> 00:09:45,936
I recognise that
glint in your eye.
208
00:09:45,960 --> 00:09:48,496
I've seen it many
times in mirrors.
209
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
You're having an affair.
210
00:09:51,680 --> 00:09:55,816
I am not! How dare you!
211
00:09:55,840 --> 00:09:57,040
Oh!
212
00:09:57,960 --> 00:10:01,456
Oh-ho-ho! [LAUGHTER]
213
00:10:01,480 --> 00:10:04,016
No, hang on. Hang on!
214
00:10:04,040 --> 00:10:08,360
Well, she ghost.
Huh? So, she can only
215
00:10:09,840 --> 00:10:11,776
with other ghosts.
216
00:10:11,800 --> 00:10:13,880
Which mean whoever she
217
00:10:15,840 --> 00:10:20,496
with must be someone
in this room.
218
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
[GASPING]
219
00:10:23,520 --> 00:10:25,736
Or the Captain.
220
00:10:25,760 --> 00:10:28,336
Someone in this room.
221
00:10:28,360 --> 00:10:29,976
Do you ever get lost in here?
222
00:10:30,000 --> 00:10:31,696
Well, no, I mean,
you get used to...
223
00:10:31,720 --> 00:10:34,416
Yeah, yes, actually. Yeah,
yeah. All the time. It's awful.
224
00:10:34,440 --> 00:10:36,456
It's actually too
big, if anything.
225
00:10:36,480 --> 00:10:38,376
So much space!
226
00:10:38,400 --> 00:10:40,296
Yet also quite small,
227
00:10:40,320 --> 00:10:42,976
weirdly, once you're in. It's sort
of one of those places it's better
228
00:10:43,000 --> 00:10:46,016
to visit than to... Well,
anyway, you're in here.
229
00:10:46,040 --> 00:10:48,576
Oh, my... Wow!
230
00:10:48,600 --> 00:10:51,696
Well, it's a bit bleh. I'll
let you get settled in.
231
00:10:51,720 --> 00:10:53,656
I'll see you downstairs
in ten? Great.
232
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
OK. All right. Oh, my God!
233
00:10:56,480 --> 00:10:57,577
Excellent.
234
00:10:57,601 --> 00:10:59,136
Square room, one exit.
235
00:10:59,160 --> 00:11:00,416
I'll keep her on nightwatch.
236
00:11:00,440 --> 00:11:02,816
Fingers crossed for
a little pillow talk.
237
00:11:02,840 --> 00:11:05,016
Well, no, she's on her own, so
there won't be any pillow talk.
238
00:11:05,040 --> 00:11:09,616
So? You do know
what pillow talk is?
239
00:11:09,640 --> 00:11:11,016
Talking to your pillow.
240
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Who talks to their pillow?
241
00:11:14,600 --> 00:11:16,256
Yes. Yes.
242
00:11:16,280 --> 00:11:20,136
I mean... I mean, who on Earth
would do something like that? Ha-ha.
243
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
[HE CLEARS HIS THROAT]
Mm. Yeah. Mm-mm.
244
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
[EMAIL PINGS]
245
00:11:36,120 --> 00:11:39,216
Doesn't mention the
kiss. No thanks to you!
246
00:11:39,240 --> 00:11:41,640
Could have been Mikey
No Job. Then what?
247
00:11:42,960 --> 00:11:46,096
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.
248
00:11:46,120 --> 00:11:47,856
Two kisses. That's a
kiss more than my kiss.
249
00:11:47,880 --> 00:11:49,936
What does that mean? Do I
reply with three kisses?
250
00:11:49,960 --> 00:11:51,656
I can't do no kisses
after two kisses.
251
00:11:51,680 --> 00:11:54,376
If I reply with three, does she
reply with four? Where does this end?
252
00:11:54,400 --> 00:11:56,016
You see what you've done?! Huh?
253
00:11:56,040 --> 00:11:58,856
You see? Your actions
have consequences! Yeah?
254
00:11:58,880 --> 00:12:01,656
You walk around this house,
touching stuff, pushing stuff.
255
00:12:01,680 --> 00:12:04,416
Fanny Button, how dare you?
256
00:12:04,440 --> 00:12:06,416
I mean, I've had my
dalliances, hasn't everyone?
257
00:12:06,440 --> 00:12:08,576
But even I draw
the line somewhere.
258
00:12:08,600 --> 00:12:10,656
I think the lady doth
protest too much.
259
00:12:10,680 --> 00:12:13,856
Although there are those who
say, "Man who point finger."
260
00:12:13,880 --> 00:12:16,496
Me? I've never even
thought about it.
261
00:12:16,520 --> 00:12:20,976
Well, I did have one dream, but
in my defence, she had your head.
262
00:12:21,000 --> 00:12:24,096
What? OK. Well, what
about Thomas? Oh!
263
00:12:24,120 --> 00:12:25,456
Where's he all of a sudden?
264
00:12:25,480 --> 00:12:27,536
Yeah! Unless he's behind
me. Is he behind me?
265
00:12:27,560 --> 00:12:30,576
He's only got eyes for
Alison. No, no, no, no.
266
00:12:30,600 --> 00:12:33,176
I don't think he does.
267
00:12:33,200 --> 00:12:36,800
[THEY ALL TALK AT ONCE]
268
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
Did you miss me?
269
00:12:44,560 --> 00:12:50,560
[GIGGLING]
270
00:12:52,640 --> 00:12:55,256
It's not me! No way, Jose! Well,
it could be him. Could be the ape.
271
00:12:55,280 --> 00:12:57,056
Ape? Read some Darwin!
272
00:12:57,080 --> 00:13:00,056
Not a demon. It be not a demon!
273
00:13:00,080 --> 00:13:03,576
What? I did see Fanny locked
in the tryst. She have herself
274
00:13:03,600 --> 00:13:06,256
a bawcock, a fancy man. Ooh! Ha!
275
00:13:06,280 --> 00:13:08,296
Told you! Well, who is it?
276
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
It be
277
00:13:11,040 --> 00:13:13,176
Humphrey.
278
00:13:13,200 --> 00:13:15,056
Huh? No, it's not.
279
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
Not that bit. Huh?
280
00:13:20,200 --> 00:13:21,656
Aw.
281
00:13:21,680 --> 00:13:24,136
You see!
282
00:13:24,160 --> 00:13:26,136
Mm. It's complicated.
283
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
You're telling me!
284
00:13:31,680 --> 00:13:32,896
Ah, changing for dinner?
285
00:13:32,920 --> 00:13:35,376
Well, yeah, I'm trying to, but,
Thomas, we've spoken about this.
286
00:13:35,400 --> 00:13:37,896
OK? You can't be in here when I'm
trying to... Nice to make an effort
287
00:13:37,920 --> 00:13:39,576
when one has guests.
288
00:13:39,600 --> 00:13:42,296
Is she's not around, Lucy? Mm?
289
00:13:42,320 --> 00:13:45,096
Oh, no. No. I put
her in the Blue Room.
290
00:13:45,120 --> 00:13:48,329
Now, if you don't mind, I'm actually
trying to get ready for my evening, so...
291
00:13:49,600 --> 00:13:50,800
Thomas?
292
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Mm.
293
00:13:59,400 --> 00:14:02,576
Look, I appreciate it may
be a little unorthodox.
294
00:14:02,600 --> 00:14:05,056
Unorthodox? It's not like
you're courting my brother
295
00:14:05,080 --> 00:14:06,376
or something. That's me!
296
00:14:06,400 --> 00:14:09,256
OK, OK, OK, let's not lose
our heads. No offence.
297
00:14:09,280 --> 00:14:11,136
[JULIAN AND ROBIN LAUGH] Fanny,
298
00:14:11,160 --> 00:14:15,656
is it not possible that you feel
so drawn to that bit of Humphrey
299
00:14:15,680 --> 00:14:18,656
because he doesn't argue
with, judge or upset you,
300
00:14:18,680 --> 00:14:21,736
what with him not having a
head? He's got a head! Yeah.
301
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Look, you can think what
you like. I know how I feel.
302
00:14:25,880 --> 00:14:29,856
I am in love with some of this
man and I don't care who knows it.
303
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
Good for you, girl.
304
00:14:34,760 --> 00:14:36,520
[CELLPHONE BUZZES]
305
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
Mm, interesting.
306
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
Most interesting.
307
00:14:50,800 --> 00:14:51,937
Ah!
308
00:14:51,961 --> 00:14:53,440
MUFFLED: Very interesting.
309
00:15:02,080 --> 00:15:04,216
You know what, honesty's
the best policy.
310
00:15:04,240 --> 00:15:05,656
Pfft!
311
00:15:05,680 --> 00:15:10,736
No, no. Policy and honesty, two
very different things, mate.
312
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
"Kisses?"
313
00:15:13,400 --> 00:15:18,040
"Just to clear up
any confusion..."
314
00:15:20,440 --> 00:15:24,880
"I want you to know there was
a typo in my previous email."
315
00:15:26,760 --> 00:15:29,456
"I want you..."
316
00:15:29,480 --> 00:15:30,976
[JULIAN GRUNTS]
317
00:15:31,000 --> 00:15:33,680
Yeah! You son of a...!
318
00:15:35,040 --> 00:15:38,376
SINGING: That's fun, that's fun!
It's fun, it's fun, it's fun!
319
00:15:38,400 --> 00:15:39,936
Oh, yeah! Oh, yeah!
320
00:15:39,960 --> 00:15:42,816
Just a cheeky bit of
fun! It's office japes!
321
00:15:42,840 --> 00:15:44,376
Wait till she reads that.
322
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
[EMAIL PINGS]
323
00:15:49,440 --> 00:15:55,376
"This is a wholly inappropriate
use of corporate communications."
324
00:15:55,400 --> 00:15:59,496
"This is now a matter that we
will need to discuss in person."
325
00:15:59,520 --> 00:16:01,456
Great. You've got me fired.
326
00:16:01,480 --> 00:16:03,616
I'm going to get fired!
You happy now, mm?
327
00:16:03,640 --> 00:16:05,016
I'm going to get fired.
328
00:16:05,040 --> 00:16:07,536
Fired? For that?
329
00:16:07,560 --> 00:16:09,696
Gah! Whatever next?
330
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
No bottom patting?
331
00:16:12,520 --> 00:16:13,816
Honestly!
332
00:16:13,840 --> 00:16:17,960
MUSIC: Fantasy Overture
- Romeo and Juliet
333
00:16:57,720 --> 00:16:59,400
[HE GASPS]
334
00:17:02,840 --> 00:17:04,696
Keeps happening.
335
00:17:04,720 --> 00:17:07,896
It's a sort of cafe-cum-art
space, I suppose.
336
00:17:07,920 --> 00:17:09,336
Well, that's the plan anyway.
337
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
Coffee and paint, but
not in the same cup.
338
00:17:14,280 --> 00:17:17,816
Same cup! That's... That's
a really great idea.
339
00:17:17,840 --> 00:17:20,256
Yeah. And perfect location.
340
00:17:20,280 --> 00:17:23,016
Were you...? Were
you born near there?
341
00:17:23,040 --> 00:17:25,240
Oh, no. No. Heavens, no.
342
00:17:26,400 --> 00:17:29,136
And, I mean, it's
just a small space.
343
00:17:29,160 --> 00:17:32,496
I mean, compared to this, this
is... Ah, it's not really.
344
00:17:32,520 --> 00:17:33,776
Are you kidding?
345
00:17:33,800 --> 00:17:35,736
I mean, just look at
the size at that cooker!
346
00:17:35,760 --> 00:17:39,096
It's too hot or it's too
cold. It's unreliable.
347
00:17:39,120 --> 00:17:42,216
It's unsafe, probably. It's
homely, though, isn't it?
348
00:17:42,240 --> 00:17:43,776
It's like a real fire.
349
00:17:43,800 --> 00:17:46,856
I like a real fire.
Oh, she's hot.
350
00:17:46,880 --> 00:17:49,096
And sensitive. Oh, yes.
351
00:17:49,120 --> 00:17:52,616
Look at her with
her perfect hair
352
00:17:52,640 --> 00:17:56,856
and her shiny teeth
and her flawless skin.
353
00:17:56,880 --> 00:17:58,280
I far prefer you.
354
00:18:00,960 --> 00:18:02,360
Cheers. Yeah, cheers.
355
00:18:05,960 --> 00:18:07,976
If you'd had told
me 400 years ago
356
00:18:08,000 --> 00:18:10,936
that, one day, I'd be
watching my decapitated body
357
00:18:10,960 --> 00:18:13,816
having an affair with a
60-year-old dead woman,
358
00:18:13,840 --> 00:18:16,136
I'd have said you were mad.
359
00:18:16,160 --> 00:18:18,776
PATRICK: And that would
be fair enough, mate.
360
00:18:18,800 --> 00:18:20,736
MARY: She does
look happy, though.
361
00:18:20,760 --> 00:18:23,296
I've not seen Fanny like it.
362
00:18:23,320 --> 00:18:25,136
She's right.
363
00:18:25,160 --> 00:18:26,736
I mean, call me an old romantic,
364
00:18:26,760 --> 00:18:30,576
but is it not possible that
there could be something in this?
365
00:18:30,600 --> 00:18:32,136
Are you having a laugh?
366
00:18:32,160 --> 00:18:35,696
I'm just saying, mate, you
know, some part of you...
367
00:18:35,720 --> 00:18:39,376
Well, most of you, proportionally
speaking, feels quite content
368
00:18:39,400 --> 00:18:41,176
with the situation.
369
00:18:41,200 --> 00:18:45,240
And, likes it or not, it be
that bit which hath the heart.
370
00:18:49,200 --> 00:18:51,296
I never really knew
where I was with him.
371
00:18:51,320 --> 00:18:54,056
He's a damn fool! I should
probably put myself back out there.
372
00:18:54,080 --> 00:18:56,256
I'm not getting any
younger. Oh, no!
373
00:18:56,280 --> 00:19:00,056
Well, I mean, you're
only... 21.108.
374
00:19:00,080 --> 00:19:01,936
What year were you born?
375
00:19:01,960 --> 00:19:03,776
Don't. It's depressing.
376
00:19:03,800 --> 00:19:06,016
I still feel like I'm
25. Whereas, of course,
377
00:19:06,040 --> 00:19:09,896
in fact, you are...? Oh, I'm
holding up OK, I suppose.
378
00:19:09,920 --> 00:19:11,896
Got Dad's skin. Yeah.
379
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Looks like we both did. Yeah.
380
00:19:14,920 --> 00:19:16,616
Alison.
381
00:19:16,640 --> 00:19:18,416
Eiderdown, de-brief. Corridor.
382
00:19:18,440 --> 00:19:19,656
Quick as you like.
383
00:19:19,680 --> 00:19:22,360
I've just... I've got
to nip to the loo. Yeah.
384
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
I kept my dad's skin.
385
00:19:30,240 --> 00:19:32,216
Surveillance briefing, day one,
386
00:19:32,240 --> 00:19:36,376
the time is, erm... I don't have
a watch. Do you have the time?
387
00:19:36,400 --> 00:19:39,536
It doesn't matter. OK. Present,
Alison Cooper and Captain...
388
00:19:39,560 --> 00:19:42,216
Great. Just great. What is it?
389
00:19:42,240 --> 00:19:44,216
It's my boss. She's
here to fire me.
390
00:19:44,240 --> 00:19:45,696
What? Not because of...
391
00:19:45,720 --> 00:19:47,696
Yep, forget what I said earlier.
392
00:19:47,720 --> 00:19:50,096
Worst-case scenario, that's
what will happen every time.
393
00:19:50,120 --> 00:19:53,776
Come on along then! I said
no pushing! I'm going!
394
00:19:53,800 --> 00:19:55,960
Don't mind me. Just
borrowing that.
395
00:19:57,560 --> 00:20:00,256
Right, do you want this
briefing or not? Uh, yeah.
396
00:20:00,280 --> 00:20:02,336
Yeah, yeah, I do. Yeah.
What did you find? Right.
397
00:20:02,360 --> 00:20:05,616
Well, for starters, I discovered
that she carries secreted about her
398
00:20:05,640 --> 00:20:08,296
person a field telephone.
399
00:20:08,320 --> 00:20:10,856
Do you mean a mobile? Precisely.
400
00:20:10,880 --> 00:20:13,816
But that's not all. She has
this bag. Within that bag
401
00:20:13,840 --> 00:20:15,936
is a smaller bag,
and within that bag
402
00:20:15,960 --> 00:20:19,016
a bag smaller still, that contains
a stick of lipstick stick,
403
00:20:19,040 --> 00:20:20,616
a tiny mirror and a comb.
404
00:20:20,640 --> 00:20:23,656
OK, just to save us both a lot
of time, is the gist of this
405
00:20:23,680 --> 00:20:27,016
that you didn't find out anything about
her of any consequence whatsoever?
406
00:20:27,040 --> 00:20:28,896
Well, we wouldn't put
it quite like that
407
00:20:28,920 --> 00:20:30,816
in the intelligence
community, but...
408
00:20:30,840 --> 00:20:33,856
Great, great, great. Thank you.
Thank you so much for your help.
409
00:20:33,880 --> 00:20:35,057
You're very welcome. Yeah.
410
00:20:35,081 --> 00:20:37,656
Oh, no! I see what you're doing.
411
00:20:37,680 --> 00:20:39,096
Yeah, very clever.
412
00:20:39,120 --> 00:20:41,136
I don't appreciate
that tone, Alison.
413
00:20:41,160 --> 00:20:44,456
Look, if I didn't find anything,
then there wasn't anything to find.
414
00:20:44,480 --> 00:20:47,976
I can assure you, nothing gets
past me. Throughout the entirety
415
00:20:48,000 --> 00:20:49,057
of my military career,
416
00:20:49,081 --> 00:20:52,656
not a single spy ever infiltrated
my unit. Or loads did and you just
417
00:20:52,680 --> 00:20:54,576
never found them. Right. OK, OK.
418
00:20:54,600 --> 00:20:57,016
So, it comes down to me. Well,
I'm just going to have to come out
419
00:20:57,040 --> 00:20:59,280
and ask her. How the hell
am I going to do this?
420
00:21:02,040 --> 00:21:05,336
Jacqui. Michael. Now, before
you say anything, can I firstly
421
00:21:05,360 --> 00:21:06,976
just apologise?
422
00:21:07,000 --> 00:21:09,696
I didn't mean...
Michael, stop talking.
423
00:21:09,720 --> 00:21:11,536
I feel the same way.
424
00:21:11,560 --> 00:21:12,816
What? Come on!
425
00:21:12,840 --> 00:21:14,120
No time like the present.
426
00:21:18,080 --> 00:21:21,496
Right, the thing is, Lucy,
is that I need to know
427
00:21:21,520 --> 00:21:23,600
if you would
428
00:21:24,800 --> 00:21:26,416
like tea?
429
00:21:26,440 --> 00:21:28,336
Would you like some tea?
430
00:21:28,360 --> 00:21:29,816
Because I've got a range.
431
00:21:29,840 --> 00:21:32,056
Yeah, if you're making
one. Right, that's it!
432
00:21:32,080 --> 00:21:34,136
Enough puttyfoosing
around... Pussy!
433
00:21:34,160 --> 00:21:36,496
It's time for you to come clean,
young lady. The thing is...
434
00:21:36,520 --> 00:21:38,776
Well, it's... Uh, if I could...
Time to come in from the cold.
435
00:21:38,800 --> 00:21:41,856
The real question
is... Are you OK?
436
00:21:41,880 --> 00:21:45,496
Yeah. [HE SPEAKS GERMAN]
437
00:21:45,520 --> 00:21:48,576
And feel free to answer in your
native tongue. I just need to...
438
00:21:48,600 --> 00:21:50,976
You tell her, Captain.
She's not welcome here.
439
00:21:51,000 --> 00:21:53,016
How dare you insult
this gentlewoman, sire!
440
00:21:53,040 --> 00:21:56,296
No, no, no. I disagree.
[ALL TALKING AT ONCE]
441
00:21:56,320 --> 00:21:58,736
LOUDLY: It's more of
like a legal question.
442
00:21:58,760 --> 00:22:01,016
More than... Alison,
what's going on?
443
00:22:01,040 --> 00:22:02,696
[SHOUTING]
444
00:22:02,720 --> 00:22:04,656
No, no, I just thought I
could just print them out
445
00:22:04,680 --> 00:22:07,040
and then I won't have to
send them through. Michael!
446
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Mike, that can wait.
447
00:22:12,240 --> 00:22:15,816
I think we should talk about us.
448
00:22:15,840 --> 00:22:19,256
Oh. Well, yes, actually, I think
there's been some confusion,
449
00:22:19,280 --> 00:22:22,016
so I just want to
be absolutely clear.
450
00:22:22,040 --> 00:22:23,736
[ROMANTIC MUSIC PLAYS]
451
00:22:23,760 --> 00:22:24,960
Oh!
452
00:22:27,280 --> 00:22:29,216
[LUCY LAUGHS]
453
00:22:29,240 --> 00:22:32,680
You've made yourself
quite clear.
454
00:22:34,440 --> 00:22:36,256
[LOUD CHATTERING]
455
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
Right!
456
00:22:41,840 --> 00:22:47,776
The thing is, so my solicitor
has asked me, advised me,
457
00:22:47,800 --> 00:22:51,536
to confirm your identity
458
00:22:51,560 --> 00:22:56,536
and any, well,
intentions with regards
459
00:22:56,560 --> 00:23:01,656
to... Well, like in terms
of inheritance on the house.
460
00:23:01,680 --> 00:23:04,576
What? I don't want your house!
461
00:23:04,600 --> 00:23:07,496
How could you think that?
462
00:23:07,520 --> 00:23:09,640
I don't want anything from you.
463
00:23:10,720 --> 00:23:14,360
I found out I had a
sister and I wanted that.
464
00:23:15,480 --> 00:23:17,816
And I thought that
you might want that.
465
00:23:17,840 --> 00:23:19,096
No, I do. I just...
466
00:23:19,120 --> 00:23:22,816
Do you know what? I think
I was better off on my own.
467
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
No, Lucy, wait! Lucy!
468
00:23:25,720 --> 00:23:29,736
Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no. Your hand!
469
00:23:29,760 --> 00:23:30,937
I'm married.
470
00:23:30,961 --> 00:23:32,176
Oh, that's fine. So am I!
471
00:23:32,200 --> 00:23:33,896
No, no, I'm happily married.
472
00:23:33,920 --> 00:23:36,016
This is all just a
misunderstanding.
473
00:23:36,040 --> 00:23:37,496
Those emails, they were typos.
474
00:23:37,520 --> 00:23:40,736
I've got this annoying keyboard
and it cut out that line
475
00:23:40,760 --> 00:23:43,840
and it added the X, and this is
really... It's not what I meant.
476
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
Really.
477
00:23:48,240 --> 00:23:49,736
Oh, not again.
478
00:23:49,760 --> 00:23:52,496
I'm sorry, I thought you
were coming here to fire me.
479
00:23:52,520 --> 00:23:54,216
I could fire you. What?
480
00:23:54,240 --> 00:23:55,616
God, I said that
out loud! No, no,
481
00:23:55,640 --> 00:23:59,376
of course I wouldn't fire you.
Not after I... Not that I did!
482
00:23:59,400 --> 00:24:00,856
Don't tell HR!
483
00:24:00,880 --> 00:24:03,896
Well, that took a turn. Hang
on. Surely it's me that would...
484
00:24:03,920 --> 00:24:05,057
OK, OK, OK.
485
00:24:05,081 --> 00:24:07,456
If you promise to keep this
strictly between ourselves,
486
00:24:07,480 --> 00:24:09,896
here's what I can do for you.
487
00:24:09,920 --> 00:24:12,416
I'm really sorry again.
488
00:24:12,440 --> 00:24:16,096
Yeah, you said. Are you
sure that you won't stay
489
00:24:16,120 --> 00:24:18,136
cos we've barely had
pudding? Yes, stay.
490
00:24:18,160 --> 00:24:21,856
Pray, stay! I think it's better that
I just clear my head a bit. Byron?
491
00:24:21,880 --> 00:24:23,696
Take some time, you know? Urgh!
492
00:24:23,720 --> 00:24:26,536
No, let her go. I'm
better off without her.
493
00:24:26,560 --> 00:24:27,960
No taste, no class.
494
00:24:30,520 --> 00:24:32,440
Are you wearing lipstick? Urgh.
495
00:24:34,640 --> 00:24:39,360
Well, I mean, if you're sure,
then... I'm sure. Sure, sure.
496
00:24:46,720 --> 00:24:47,777
Call me!
497
00:24:47,801 --> 00:24:50,896
I think you were rather snappy
with the mission there, Alison.
498
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
Well, thanks and sorry.
499
00:24:54,680 --> 00:24:56,936
Fired? Promoted.
500
00:24:56,960 --> 00:24:59,120
What? Long story.
501
00:25:00,200 --> 00:25:03,256
I thought she was
staying. Long story.
502
00:25:03,280 --> 00:25:05,616
Is it Damson Red?
503
00:25:05,640 --> 00:25:09,320
Yeah, yeah, it is. Yeah.
Beautiful. Oh, thanks.
504
00:25:11,360 --> 00:25:16,936
Like two crimson rivers curling
into a turtle... Oh, God.
505
00:25:16,960 --> 00:25:19,376
[MOANING]
506
00:25:19,400 --> 00:25:21,976
Knock, knock. Only me.
507
00:25:22,000 --> 00:25:24,976
And me. Look, top of Humphrey,
508
00:25:25,000 --> 00:25:28,920
I don't know you don't approve
of... Please, just let me speak.
509
00:25:31,600 --> 00:25:33,936
I can't pretend all this
didn't take me by surprise.
510
00:25:33,960 --> 00:25:37,456
But what do I know about love?
My marriage ended with me
511
00:25:37,480 --> 00:25:38,736
getting me head chopped off.
512
00:25:38,760 --> 00:25:43,656
So, if some part of me
likes some part of you,
513
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
then couldn't we all
just give this a chance?
514
00:25:59,040 --> 00:26:00,240
Oh.
515
00:26:02,040 --> 00:26:04,096
I don't know where
we go from here.
516
00:26:04,120 --> 00:26:06,656
But if there's one thing
I do, is that love...
517
00:26:06,680 --> 00:26:09,896
No! Eh? No, no, that's
ruined it for me.
518
00:26:09,920 --> 00:26:13,016
Oh, and I don't know what I ever
saw in... And to think there was...
519
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
Urgh! No! Out of my way!
520
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
She's back.
521
00:26:20,840 --> 00:26:24,000
Well, I guess it's
just you and me...
522
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Fair enough.
523
00:26:28,560 --> 00:26:32,336
Interesting day. It's so easy
to make assumptions about people
524
00:26:32,360 --> 00:26:36,256
and then you find... Well, you
don't really know them at all.
525
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
Half the time, we don't
even know ourselves.
526
00:26:40,640 --> 00:26:43,840
I suppose that we all
have our little secrets.
527
00:26:45,360 --> 00:26:46,840
Well, good night, old thing.
528
00:26:48,640 --> 00:26:49,840
Mm.
529
00:26:51,760 --> 00:26:52,960
Ah!
40235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
