Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,004 --> 00:00:58,593
Jo ennen auringonnousua Antonia tiesi
että hänen päivänsä olivat luetut.
2
00:00:58,676 --> 00:01:03,431
Hän tiesi myös, että hänen
viimeinen päivänsä oli tullut.
3
00:01:03,514 --> 00:01:08,477
Hän ei tuntenut oloaan huonoksi,
mutta päin vastoin kuin useimmat-
4
00:01:08,561 --> 00:01:12,815
hän tiesi, koska riittää.
5
00:01:22,325 --> 00:01:27,079
Hän kutsuisi luokseen
rakkaimpansa.
6
00:01:27,163 --> 00:01:30,791
Sitten hän
sulkisi silmänsä ja kuolisi.
7
00:01:43,304 --> 00:01:46,515
Talollinen Bas tekisi arkun.
8
00:01:46,599 --> 00:01:52,688
Venäläinen Olga pukisi ruumiin
hyvin hienotunteisesti.
9
00:01:52,772 --> 00:01:57,193
Siinä ei olisi mitään
hävettävää.
10
00:02:02,823 --> 00:02:06,786
Tyttärentyttärentytär
istuisi sängyn laidalla-
11
00:02:06,869 --> 00:02:10,539
sillä tämä halusi tietää
tarkalleen kuinka kuolema-
12
00:02:10,623 --> 00:02:14,961
hakisi luokseen
rakkaan isomummon.
13
00:02:18,089 --> 00:02:20,883
No niin.
14
00:02:20,967 --> 00:02:24,303
On aika kuolla.
15
00:02:37,650 --> 00:02:42,780
Hän nousi sängystään
aloittaakseen viimeisen päivänsä.
16
00:05:28,404 --> 00:05:30,990
Tämäkö se on?
17
00:05:31,073 --> 00:05:34,368
Niin. Tämä.
18
00:05:59,894 --> 00:06:02,980
Eipä ole kummoinen paikka.
19
00:06:03,064 --> 00:06:06,692
Ei ollut minustakaan,
kun lähdin täältä 20 vuotta sitten.
20
00:06:06,776 --> 00:06:09,528
Tämä ei ole muuttunut.
21
00:06:19,246 --> 00:06:23,626
Täällä ei ole kovin kaunista,
mutta ainakin rauhallista.
22
00:06:37,682 --> 00:06:40,685
Täälläkö olet syntynyt?
23
00:06:43,396 --> 00:06:47,483
Pian sodan jälkeen Antonia
palasi kotiin hautaamaan äitiään.
24
00:06:47,566 --> 00:06:50,945
Mutta äiti olikin vielä elossa.
25
00:06:58,577 --> 00:07:02,623
Halpamainen lurjus!
Hävytön varas!
26
00:07:14,844 --> 00:07:18,514
Kyllä minä tiedän!
27
00:07:18,598 --> 00:07:21,934
Luuletko että olen sokea?
28
00:07:22,018 --> 00:07:27,773
Etten muka näe että
viet niitä kujalle kirkon taakse.
29
00:07:31,777 --> 00:07:36,115
On jo sekaisin.
Mutta hankala kuten aina.
30
00:07:36,198 --> 00:07:40,870
Tekopyhä roisto! Paskiainen!
31
00:07:41,495 --> 00:07:46,459
Hän on oikeassa.
Isä oli sika.
32
00:07:46,542 --> 00:07:49,378
Ollut kuolleena 30 vuotta.
33
00:07:50,087 --> 00:07:53,799
Äiti, minä tulin kotiin.
34
00:07:53,883 --> 00:07:56,969
Tulin niin pian kuin pääsin.
35
00:07:57,053 --> 00:08:00,014
Tässä on tyttäreni Danielle.
36
00:08:00,097 --> 00:08:04,226
Häivy silmistäni! Saatanan sikiö!
37
00:08:04,310 --> 00:08:10,358
Kiero ja häikäilemätön!
Juoppo! Kirottu huoripukki!
38
00:08:10,441 --> 00:08:14,028
Paha! Paha ja pirullinen olit!
39
00:08:32,088 --> 00:08:34,966
Isän, Pojan ja
Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
40
00:08:35,049 --> 00:08:38,469
Antonia?
41
00:08:38,552 --> 00:08:40,888
Olga.
42
00:08:42,265 --> 00:08:45,017
Antonia...
43
00:08:46,894 --> 00:08:49,689
Niin, äiti?
44
00:08:50,439 --> 00:08:53,651
Liian myöhään kuten yleensä.
45
00:08:53,734 --> 00:08:57,905
Kuten isäsi. Aamen.
46
00:09:01,909 --> 00:09:04,578
Lepää rauhassa, äiti.
47
00:09:04,662 --> 00:09:08,457
Vaikka tuskin niin käy.
48
00:09:39,113 --> 00:09:42,366
Tuo on seppä Chiel.
Juoksin täällä aika usein.
49
00:09:42,450 --> 00:09:45,369
Hei, Chieltje!
50
00:09:45,453 --> 00:09:48,539
Onpa hänestä tullut vanha.
51
00:09:53,210 --> 00:09:57,548
Tuossa asuu Koukkusormi.
Olimme hyviä ystäviä.
52
00:09:57,632 --> 00:10:01,260
Miten mahtoi selvitä sodasta.
53
00:10:13,230 --> 00:10:18,319
Tuo on Hullu Madonna.
Täysikuu saa hänet ulvomaan.
54
00:10:20,988 --> 00:10:23,407
Silloin Protestantti raivostuu.
55
00:10:23,491 --> 00:10:28,204
Hän on Madonnan alapuolella
monessakin mielessä.
56
00:10:34,126 --> 00:10:38,547
Tuossa on
venäläisen Olgan kahvila.
57
00:10:38,631 --> 00:10:43,010
Hän on myös lapsenpäästäjä
ja ruumiiden pukija.
58
00:10:43,094 --> 00:10:46,514
Tuohon kaikki miehet
kusevat lauantai-iltaisin.
59
00:10:46,597 --> 00:10:49,850
Sitten täällä haisee
niin että naulat vääntyvät.
60
00:10:49,934 --> 00:10:54,146
Ja nunnat... Eivät näy
vielä kuolleen lopullisesti.
61
00:11:52,413 --> 00:11:57,084
Tuo on tietysti pelkkää pötyä,
mutta kuuluu asiaan.
62
00:12:35,122 --> 00:12:39,543
Katsohan...
Musta lammas on palannut.
63
00:12:39,627 --> 00:12:45,466
Kuten huomaat. Oletko nykyään
sekä juoppo että sokea?
64
00:12:50,346 --> 00:12:53,140
Yhtä kipakka
ja ruma kuin ennenkin-
65
00:12:53,224 --> 00:12:56,727
mutta olet saanut
muodokkaan tyttären.
66
00:12:56,811 --> 00:13:03,651
Katso poikiani, täysiverisiä oriita
molemmat. Valmiina aviosäätyyn.
67
00:13:03,734 --> 00:13:08,322
Valmiina siittämään.
Siinä onkin tytöllesi.
68
00:13:10,491 --> 00:13:13,160
Olga? Yksi genever, kiitos.
69
00:13:13,244 --> 00:13:17,206
Minulla on tarjota tytärkin.
70
00:13:17,290 --> 00:13:23,254
Tosin heikkomielinen,
mutta vahva kuin tiine emakko.
71
00:13:23,337 --> 00:13:26,757
Kapiokirstu
on ollut täynnä jo pitkään.
72
00:13:26,841 --> 00:13:29,635
Deedee! Tulehan tänne!
73
00:13:29,719 --> 00:13:34,140
Kuuroko olet, penikka? Tule sisälle!
74
00:13:34,223 --> 00:13:39,103
Tule jo, että saavat katsoa sinua.
Tule nyt...
75
00:13:41,272 --> 00:13:45,568
Jykevää tekoa. Katsokaa!
76
00:13:45,651 --> 00:13:48,779
Haluaako joku?
77
00:13:56,037 --> 00:13:59,165
Hei! Minnekäs te menette?
78
00:13:59,248 --> 00:14:03,085
Juo oluesi ja tuki
saastainen turpasi.
79
00:14:23,397 --> 00:14:30,029
Niin Antonia ja Danielle palasivat
Antonian esi-isien maille.
80
00:14:36,118 --> 00:14:39,246
He asettuivat
ruusunpunaiseen taloon.
81
00:14:39,330 --> 00:14:43,918
He elivät omaa elämäänsä
ja kyläläiset hyväksyivät sen-
82
00:14:44,001 --> 00:14:47,630
niin kuin hyväksytään
katovuosi, rujo lapsi-
83
00:14:47,713 --> 00:14:53,678
ja Jumalan itsestään selvä vaikkakin
epätodennäköinen läsnäolo.
84
00:15:18,703 --> 00:15:23,124
Yksi mies oli iloinen
Antonian paluusta.
85
00:15:23,207 --> 00:15:27,003
Koska Koukkusormi ei käynyt
koskaan ulkona-
86
00:15:27,086 --> 00:15:31,340
Antonia lähti hänen
luokseen tyttärensä kanssa.
87
00:16:42,161 --> 00:16:47,416
Muistatko miten vaeltelimme
metsässä ennen?
88
00:16:47,500 --> 00:16:50,711
Se metsä sai nähdä yhtä ja toista.
89
00:16:50,795 --> 00:16:55,049
Miten vaimosi jaksaa?
- Hyvin.
90
00:17:32,545 --> 00:17:35,381
Vauhtia, senkin tollo!
91
00:17:41,887 --> 00:17:46,976
Tule takaisin! Kiittämätön koira!
92
00:17:47,059 --> 00:17:50,396
Surkea sika! Tule takaisin!
93
00:17:52,064 --> 00:17:56,861
Huulen ajatuksenjuoksu
oli tosin hitaampaa kuin muilla-
94
00:17:56,944 --> 00:18:00,823
mutta Antonian
hän valitsi nopeasti.
95
00:18:03,826 --> 00:18:08,789
Tilallinen Bas oli asunut
kylässä vasta 20 vuotta-
96
00:18:08,873 --> 00:18:15,129
mikä vaikeutti suhteita muihin
viljelijöihin, mutta ei Antoniaan.
97
00:18:46,535 --> 00:18:49,956
Nyt taitaa kirkko täyttyä.
98
00:19:07,431 --> 00:19:13,145
Heikkomielinen Deedee asui suurella
tilalla vanhempineen ja veljineen.
99
00:19:13,229 --> 00:19:18,651
Kun miehet huusivat ja mesosivat,
naisten vaikenemista ei huomattu.
100
00:19:36,377 --> 00:19:40,047
Missä helvetissä
minun pyhäkenkäni ovat?
101
00:19:40,131 --> 00:19:44,218
Oletko nähnyt kenkiäni?
102
00:20:11,704 --> 00:20:15,833
Siinä oli pursuileva nainen.
Meidän Cobamme.
103
00:20:15,916 --> 00:20:20,171
Oli päissään kiljusta
jo ennen messua.
104
00:20:20,254 --> 00:20:26,469
Sitten hän työntyi lantakärryineen
kirkkoväen keskelle.
105
00:20:29,388 --> 00:20:34,226
Tässä lepää Bertje.
Isä oli vaatealalla.
106
00:20:34,310 --> 00:20:37,688
Bertje, minä ja Koukkusormi
olimme parhaita ystäviä.
107
00:20:37,772 --> 00:20:42,026
Hän oli vastarintamies ja
piilotteli juutalaisia ullakollaan.
108
00:20:42,109 --> 00:20:47,740
Joku ilmiantoi hänet
ja kaikki ammuttiin.
109
00:20:50,451 --> 00:20:55,623
Ja kuka ei uskaltanut antaa
Bertjelle viimeistä voitelua?
110
00:21:28,531 --> 00:21:30,700
Huhuu?
111
00:21:33,703 --> 00:21:36,539
Huhuu!
112
00:21:41,961 --> 00:21:45,381
Minä...
113
00:21:45,965 --> 00:21:49,218
Tulin puhumaan kanssanne.
114
00:21:49,302 --> 00:21:52,179
Mistähän asiasta?
115
00:21:55,850 --> 00:21:59,604
Rouvasta ja minusta...
116
00:21:59,687 --> 00:22:04,775
Avioliitosta. Minä ajattelin...
117
00:22:06,152 --> 00:22:10,239
Te olette leski
ja minun vaimoni on kuollut.
118
00:22:13,993 --> 00:22:17,622
Olette komea nainen...
119
00:22:21,751 --> 00:22:24,462
Poikani tarvitsevat äidin.
120
00:22:24,545 --> 00:22:27,632
Minä en tarvitse teidän poikianne.
121
00:22:27,715 --> 00:22:30,301
Ettekö?
122
00:22:30,384 --> 00:22:32,637
En.
123
00:22:37,391 --> 00:22:42,271
Ettekö tarvitse miestäkään?
- Mihin?
124
00:22:46,233 --> 00:22:51,948
Saatte mieluusti tulla auttamaan
meitä sellaisessa mistä emme selviä.
125
00:22:52,615 --> 00:22:57,370
Olisi mukavaa,
jos saisimme hieman apua.
126
00:22:57,453 --> 00:23:01,040
Mitä saan siitä hyvästä?
127
00:23:01,123 --> 00:23:06,003
Kupin kahvia,
tuoreita munia, vihanneksia.
128
00:23:06,087 --> 00:23:09,423
Niitä minulla on itselläkin.
129
00:23:14,887 --> 00:23:19,517
Hyvä. Minä mietin asiaa.
130
00:23:48,045 --> 00:23:50,923
Olkaa kunnolla, pojat.
131
00:24:18,159 --> 00:24:20,536
Varo vähän.
132
00:24:30,463 --> 00:24:35,176
Bas tuli säännöllisesti käymään ja
Antonia antoi hänelle ystävyytensä-
133
00:24:35,259 --> 00:24:38,930
mutta toistaiseksi ei sen enempää.
134
00:24:57,990 --> 00:25:01,494
Tulin lainaamaan sahaa.
- Minä käyn hakemassa.
135
00:25:01,577 --> 00:25:04,622
Voin minäkin hakea.
136
00:25:44,912 --> 00:25:47,373
Helvetti!
137
00:26:14,150 --> 00:26:17,695
Ottakaa ne kiinni!
138
00:26:17,778 --> 00:26:20,531
Pitte! Pitte!
139
00:26:20,615 --> 00:26:23,868
Pikkuinen...
140
00:26:23,951 --> 00:26:26,871
Minä leivon sinulle kakun...
141
00:26:26,954 --> 00:26:29,081
No niin...
142
00:26:29,165 --> 00:26:32,585
Sitten pääset kylpyyn.
143
00:26:32,668 --> 00:26:37,089
Ja huomenna ostamme sinulle
uudet silmälasit.
144
00:27:17,630 --> 00:27:20,841
Kylässä tiedettiin tietenkin kaikki.
145
00:27:20,925 --> 00:27:24,971
Mutta kaikki vaikenivat kuin hauta,
jonne Pitte oli vähällä päätyä.
146
00:27:30,476 --> 00:27:36,148
Kun haavat olivat parantuneet, Pitte
katosi. Kukaan ei tiennyt minne.
147
00:27:45,408 --> 00:27:48,119
"Vakka kantensa valitsee",
sanoi Antonia.
148
00:27:48,202 --> 00:27:51,622
Deedee ja Huuli löysivät toisensa.
149
00:29:31,472 --> 00:29:37,687
Onko Koukkusormi nähnyt tämän?
- Ei. Häntä kiinnostavat vain kirjat.
150
00:29:37,770 --> 00:29:43,109
Tuo ei ole hyvä.
On niin paljon mitä en osaa.
151
00:29:53,369 --> 00:29:58,791
Niin Danielle lähti opiskelemaan suu-
reen kaupunkiin. Hän oli onnellinen.
152
00:30:40,791 --> 00:30:45,296
Päivistä tuli viikkoja
ja viikoista vuosia.
153
00:30:45,379 --> 00:30:51,969
Antonia kylvi, Danielle maalasi ja
peltojen vihreä vaihtui keltaiseksi.
154
00:30:56,557 --> 00:30:59,727
Valmiina? Vetäkää.
155
00:31:13,699 --> 00:31:16,369
Äiti?
156
00:31:16,452 --> 00:31:19,205
Äiti!
157
00:31:19,288 --> 00:31:21,958
Minä haluan lapsen.
158
00:31:26,545 --> 00:31:29,382
Mistä sinä sen sait päähäsi?
159
00:31:31,759 --> 00:31:34,303
Lapsen?
160
00:31:37,473 --> 00:31:42,687
Eikö pitäisi olla aviomieskin?
161
00:31:42,770 --> 00:31:46,357
Ei. Ei minusta.
162
00:31:59,328 --> 00:32:04,166
Jos valitsemme jonkun kylästä,
tulee vain harmia.
163
00:32:04,250 --> 00:32:07,169
Täkäläiset saavat vain poikia-
164
00:32:07,253 --> 00:32:11,841
eivätkä näe lähimmän lehmän
kankkua pidemmälle.
165
00:32:20,725 --> 00:32:23,477
Hengitä syvään.
166
00:32:24,645 --> 00:32:30,318
Nenän kautta. Parin kuukauden
päästä lähdemme kaupunkiin-
167
00:32:30,401 --> 00:32:34,280
ja etsimme sieltä lapsellesi isän.
168
00:33:25,122 --> 00:33:27,541
Mikä paikka tämä on?
169
00:33:27,625 --> 00:33:31,671
Näyttää olevan
langenneiden naisten koti.
170
00:33:31,754 --> 00:33:36,050
Pystyvätkö he koskaan
nousemaan? Lähdetään.
171
00:33:36,133 --> 00:33:39,053
Tulkaa istumaan.
172
00:33:41,180 --> 00:33:43,724
Tulkaa istumaan.
173
00:33:49,397 --> 00:33:55,987
Minun mielestäni mikään ei ole
parempaa kuin raskaana oleminen.
174
00:33:56,070 --> 00:33:59,240
Tämä on jo toinen ja uskokaa pois:
175
00:33:59,323 --> 00:34:05,997
Tärkeintä ei ole pariutuminen
eikä lapsikaan.
176
00:34:06,080 --> 00:34:11,252
Vaan lapsen kantaminen ja
synnyttäminen. Se on ihanaa.
177
00:34:31,063 --> 00:34:34,108
Me etsimme...
178
00:34:36,027 --> 00:34:40,906
...miestä.
- Miestä? Kukapa ei etsisi?
179
00:34:42,450 --> 00:34:46,871
Miestä, joka voisi...
180
00:34:46,954 --> 00:34:52,752
...hedelmöittää minut.
Haluan lapsen, en miestä.
181
00:34:52,835 --> 00:34:55,212
Miehen ei tarvitse tietää mitään.
182
00:34:55,296 --> 00:35:00,384
Kuten sanonta kuuluu:
Se ei satuta, mitä ei tiedä.
183
00:35:03,763 --> 00:35:06,057
Siinä tapauksessa minä autan.
184
00:35:08,351 --> 00:35:11,228
Siinä on.
185
00:35:16,192 --> 00:35:19,070
Hieno moottoripyörä.
186
00:35:19,153 --> 00:35:23,658
Millä hän mahtaa elättää itsensä?
187
00:35:24,951 --> 00:35:29,747
Onko hyvät perintötekijät?
- Olemme sukua.
188
00:37:39,961 --> 00:37:43,381
Vielä kerran.
189
00:38:39,854 --> 00:38:43,482
Näitkö tähtiä?
- En. Olisiko pitänyt?
190
00:38:43,566 --> 00:38:47,653
Se kuuluu auttavan.
- Kyllä se ilmankin sujuu.
191
00:38:47,737 --> 00:38:51,365
Kamala nälkä.
- Se on hyvä merkki.
192
00:38:51,449 --> 00:38:53,784
Me olemme sikiävää sukua.
193
00:38:53,868 --> 00:38:58,039
Kiitos. Äläkä epäröi,
jos tarvitset minulta apua.
194
00:38:58,122 --> 00:39:02,543
Tulkaa.
- Kyllä tämä järjestyy.
195
00:39:02,627 --> 00:39:09,634
Kaipa hän kelpasi,
vaikkei ollutkaan aviomies.
196
00:39:10,635 --> 00:39:15,640
Eräänlainen mädännäisyys,
joka saastuttaa meidät kaikki.
197
00:39:15,723 --> 00:39:21,854
Siitä varoittaa Pietari,
se kallio jolle kirkko on perustettu.
198
00:39:21,938 --> 00:39:26,525
Hän varoittaa niistä jotka antautuvat
lihallisten halujensa valtaan-
199
00:39:26,609 --> 00:39:29,946
ja jotka halveksivat esivaltaa.
200
00:39:30,029 --> 00:39:36,702
Juutalaisten valtio tuhoutui kirotun
Iisebelin ja tämän tyttären takia.
201
00:39:38,287 --> 00:39:43,334
Vielä suurempi häpeä on se,
että nämä olennot-
202
00:39:43,417 --> 00:39:48,047
ovat naisia!
Joiden pitäisi olla esikuvana-
203
00:39:48,130 --> 00:39:51,717
nöyrtymisessä ja
tottelevaisuudessa-
204
00:39:51,801 --> 00:39:56,847
ja opettaa tyttäriään
elämään siveydessä!
205
00:39:56,931 --> 00:39:59,475
Kääntykööt he-
206
00:39:59,558 --> 00:40:06,315
jotta heitä ei heitettäisi
tuomiopäivänä tuliseen pätsiin!
207
00:40:38,848 --> 00:40:43,853
Bas ymmärsi, että oli
vain yksi ratkaisu: kiristys.
208
00:41:25,436 --> 00:41:28,230
Jeesus, Maria, Joosef...
209
00:41:29,899 --> 00:41:32,526
Ja Jeesus sanoi heille:
210
00:41:32,610 --> 00:41:37,490
Se joka on ilman syntiä,
heittäköön ensimmäisen kiven.
211
00:41:37,573 --> 00:41:44,080
Ja aivan kuten heidän, meidänkin
on tutkittava omaatuntoamme-
212
00:41:44,163 --> 00:41:48,376
ennen kuin tuomitsemme muita.
213
00:41:48,459 --> 00:41:54,173
Muistakaamme myös, että vapahdus
tuli maailmaan naisen kautta.
214
00:41:54,257 --> 00:41:59,345
Eikä kukaan rukoile Häneltä
turhaan apua ja suojelusta.
215
00:42:00,763 --> 00:42:06,727
Muistakaamme päivän teksti
eräältä naispyhimykseltä:
216
00:42:06,811 --> 00:42:10,147
Suunsa hän avaa viisaudella.
217
00:42:10,231 --> 00:42:14,443
Hänen kielellään on
ystävällisiä opetuksia.
218
00:42:14,527 --> 00:42:17,989
Hän on hyvä emäntä-
219
00:42:18,072 --> 00:42:22,076
eikä syö laiskuuden leipää.
220
00:42:37,967 --> 00:42:43,014
Danielle synnytti tyttären ja
antoi hänelle nimeksi Thérèse.
221
00:43:15,963 --> 00:43:17,965
Vuodet kuluivat.
222
00:43:18,049 --> 00:43:23,930
Kun Antonia ja Danielle kävivät Kouk-
kusormen luona, Thérèse tuli mukaan.
223
00:43:25,014 --> 00:43:30,478
Hän tuntui ymmärtävän Koukkusormea
paremmin kuin Danielle.
224
00:43:30,561 --> 00:43:35,858
Jos ajattelemme
toista aika-asteikkoa-
225
00:43:35,942 --> 00:43:40,363
niin että 80 vuotta
kuluisi 29 päivässä-
226
00:43:40,446 --> 00:43:43,699
tai kestäisi 80000 vuotta...
227
00:43:43,783 --> 00:43:48,412
Aika...-Miten sen kanssa on?
Teemmekö me ajan?
228
00:43:48,496 --> 00:43:52,208
Me olemme keksineet ajan.
229
00:43:52,291 --> 00:43:55,294
Muurahaisilla on ehkä oma aika.
230
00:43:55,378 --> 00:43:58,339
Ja heinäsirkoilla.
- Ja mehiläisillä.
231
00:43:58,422 --> 00:44:01,592
Ja perhosten aika...
- Ja puiden aika.
232
00:44:01,676 --> 00:44:06,013
Tähtien aika.
- Ja kuun aika.
233
00:44:09,350 --> 00:44:12,520
Sinä haiset, Sormi.
- Niin.
234
00:44:12,603 --> 00:44:16,357
Se on menneen ajan hajua.
235
00:44:16,440 --> 00:44:21,487
Koukkusormesta ja Thérèsesta
tuli sydänystäviä.
236
00:44:33,165 --> 00:44:37,587
Heidän kirkkokuntiensa opit
olivat rakkauden esteenä.
237
00:44:37,670 --> 00:44:44,218
Protestantilla oli pidempi matka
Madonnan luo, kuin tällä kuuhun.
238
00:44:51,934 --> 00:44:55,062
Kappalainen luopui virastaan.
239
00:44:55,146 --> 00:45:01,152
Hänen elämänilonsa oli ristiriidassa
kirkon kuolemanilon kanssa.
240
00:45:17,919 --> 00:45:21,505
Olen vapaa! Olen vapaa!
241
00:45:42,234 --> 00:45:44,570
Deedee!
242
00:46:38,541 --> 00:46:42,837
Pyysitte kättäni jokin aika sitten.
243
00:46:42,920 --> 00:46:47,425
Ette saa kättäni, mutta saatte loput.
244
00:46:54,181 --> 00:46:57,727
Tunnen taas halua monen vuoden
pidättäytymisen jälkeen.
245
00:46:57,810 --> 00:47:01,105
Sanotaanko kerran viikossa?
246
00:47:02,565 --> 00:47:07,486
Ehkä hieman useammin?
Ainakin välillä?
247
00:47:07,570 --> 00:47:10,656
Jos tarvetta ilmenee.
248
00:47:10,740 --> 00:47:16,245
Jos tarvetta ilmenee,
sitä on vakavasti harkittava.
249
00:47:18,789 --> 00:47:24,962
Ei kummankaan kotona. Meidän
iässämme täytyy saada olla rauhassa.
250
00:48:21,185 --> 00:48:26,107
Vuodenajat tulivat ja palasivat taas.
Aika lisääntyi-
251
00:48:26,190 --> 00:48:30,653
antamatta elämää
muulle kuin itselleen.
252
00:49:01,809 --> 00:49:03,769
Letta!
253
00:49:03,853 --> 00:49:08,065
Taasko on aika?
Montako niitä jo on?
254
00:49:08,149 --> 00:49:11,902
Minulla ei ole paikkaa
minne mennä.
255
00:49:11,986 --> 00:49:16,866
Tulevaisuuden lasten hyväksi
minä teen voitavani.-Tulkaa!
256
00:49:29,378 --> 00:49:33,132
Simon, esikoinen.-Myssy pois.
257
00:49:33,215 --> 00:49:36,302
Tässä on Arletta.
258
00:49:37,637 --> 00:49:40,348
Onko siinä...?
259
00:49:40,431 --> 00:49:44,852
Siinä on Thérèse. Tyttäreni.
- Miten sievä.
260
00:49:46,771 --> 00:49:51,817
Enkö olekin iso?
- Ihan kuin isänsä.
261
00:49:53,069 --> 00:49:57,156
Miten isä voi?
- Hyvin. Hän on mennyt naimisiin.
262
00:49:57,239 --> 00:50:02,495
Ruman ja viisaan naisen kanssa
jolla on kultainen sydän-
263
00:50:02,578 --> 00:50:07,541
ja olutpanimo. Onnellinen mies.
264
00:50:10,336 --> 00:50:14,173
Kuka tuo on?
- Kappalainen.
265
00:50:18,386 --> 00:50:21,764
Hän on eronnut virastaan.
- Vai niin...
266
00:50:30,648 --> 00:50:35,653
Jumala rouvaa siunatkoon.
- Voihan sitä toivoa.
267
00:50:47,999 --> 00:50:51,419
Kappalainen siitti
Lettalle lapsen joka vuosi-
268
00:50:51,502 --> 00:50:55,047
ja siitä asti he elivät onnellisina.
269
00:51:13,608 --> 00:51:17,945
Kuinka kauan olet osannut laskea?
- Kolmevuotiaasta.
270
00:51:18,029 --> 00:51:22,074
Kuka sinua opetti?
- Opettelin itse.
271
00:51:22,158 --> 00:51:26,245
Koukkusormi on auttanut.
272
00:51:26,329 --> 00:51:29,790
Paljonko on 147 kertaa 48?
273
00:51:29,874 --> 00:51:33,669
Tietenkin 7056.
274
00:51:39,175 --> 00:51:42,678
Sen juuri on 84.
275
00:51:43,262 --> 00:51:49,310
Ja sen neliö on 49787136.
276
00:51:53,439 --> 00:51:59,028
Ikävä sanoa,
mutta tyttäresi ei ole normaali.
277
00:51:59,987 --> 00:52:04,951
Minä olen ihmelapsi.
- Niin taidat olla.
278
00:52:05,034 --> 00:52:09,413
Tässä on Lara Anderson,
Thérèsen opettaja.
279
00:52:09,497 --> 00:52:13,834
Hän opettaa tietenkin koko ensim-
mäistä luokkaa, jossa on 30 lasta.
280
00:52:13,918 --> 00:52:17,296
Se on vaikea tehtävä.
- Kovin.
281
00:52:17,380 --> 00:52:23,761
Thérèse on paljon edellä muita
ja tarvitsee paljon huomiota.
282
00:52:23,844 --> 00:52:28,349
Minä ehdotan,
että otatte perheen piirissä-
283
00:52:28,432 --> 00:52:33,104
vastuun siitä että hän saa
ylimääräistä opetusta.
284
00:52:33,187 --> 00:52:38,276
Sen lisäksi sovitan oppitunnit
hänen tarpeidensa mukaan.
285
00:52:38,359 --> 00:52:41,737
Missä aineissa olette hyvä?
286
00:52:41,821 --> 00:52:46,284
Koko väriasteikossa.
Hän maalaa oikein hyvin.
287
00:52:46,367 --> 00:52:48,953
Ja hän osaa nikkaroida.
288
00:52:49,036 --> 00:52:52,915
Koukkusormi voi tietenkin auttaa.
Hän tietää liikaakin.
289
00:52:52,999 --> 00:52:59,213
Filosofiaa, runoutta, uskontoa...
- Logiikkaa. Luonnontieteitä.
290
00:52:59,297 --> 00:53:04,176
Ehdotan kahta tai kolmea
oppituntia päivässä.
291
00:53:04,260 --> 00:53:07,346
Sopisiko se teille?
292
00:53:13,394 --> 00:53:17,023
Sopisiko se teille?
293
00:53:17,106 --> 00:53:19,900
Aluksi.
294
00:53:26,032 --> 00:53:29,160
Mihin aikaan hänen piti tulla?
295
00:53:29,243 --> 00:53:35,207
Eikö hänen pitänyt tulla
ruoan jälkeen? Sehän on nyt.
296
00:53:35,291 --> 00:53:40,379
Mutta ehkä hän myöhästyy.
Tai häntä ei huvita.
297
00:53:46,552 --> 00:53:50,222
Tänäänhän hänen piti tulla?
- Niin.
298
00:53:51,891 --> 00:53:54,644
Juoko hän kahvia vai teetä?
299
00:53:54,727 --> 00:53:59,690
Mistä minä sen tietäisin?
Seiso hiljaa tai istu.
300
00:54:13,996 --> 00:54:16,540
Päivää.
301
00:54:16,624 --> 00:54:19,252
Hei, Thérèse.
302
00:54:19,335 --> 00:54:22,046
Hei.
- Hei.
303
00:54:26,300 --> 00:54:30,054
Äiti Teodora sanoo,
että Jumala on luonut kaiken.
304
00:54:30,137 --> 00:54:34,392
Mutta hän ei mieti yhtään,
kuka on luonut Jumalan.
305
00:54:34,475 --> 00:54:39,730
On traagista, että niin monet
antavat uskon hallita järkeä.
306
00:54:39,814 --> 00:54:46,028
Minusta näyttää, että uskonto
aiheuttaa usein kuolemaa ja tuhoa.
307
00:54:46,112 --> 00:54:48,906
Mutta nyt on kyse Platonista.
308
00:54:52,451 --> 00:54:55,871
Eikö olekin kamalaa
ettei mitään ole?
309
00:54:55,955 --> 00:54:58,874
Siksi on niin paljon.
310
00:55:04,672 --> 00:55:08,884
Kerronko miten
artisokkia syödään?
311
00:55:08,968 --> 00:55:14,473
Artisokat ovat suuria,
pyöreitä ja paksuja vihanneksia.
312
00:55:14,557 --> 00:55:18,477
Lehdet ovat meheviä ja maukkaita.
313
00:55:18,561 --> 00:55:23,441
Ensin ne keitetään.
Sitten lehdet irrotetaan yksitellen-
314
00:55:23,524 --> 00:55:27,361
ja kastetaan
viinietikkakastikkeeseen.
315
00:55:27,445 --> 00:55:33,701
Sitten pehmeää lehteä raaputetaan
hampailla kunnes päästään sydämeen.
316
00:55:33,784 --> 00:55:38,456
Sydämeen?
- Niin, sydämeen.
317
00:55:40,916 --> 00:55:45,296
Mitä sydämellä tehdään?
- Siitä nautitaan.
318
00:55:45,379 --> 00:55:49,508
Yksi lehti kerrallaan.
Silmät kiinni. Se on herkkua.
319
00:55:49,592 --> 00:55:53,721
Koko vihannes on siis herkkua?
- Niin on.
320
00:55:53,804 --> 00:55:57,850
Saanko minä opetusta vai en?
321
00:56:19,080 --> 00:56:23,876
Niin syttyi rakkaus.
322
00:58:01,223 --> 00:58:04,393
Minä en pysty nukkumaan!
323
00:58:29,669 --> 00:58:34,924
Sinä vuonna Madonna
kuoli sydänsuruun.
324
00:58:52,149 --> 00:58:58,030
Protestantti seurasi pian perässä.
Tottumuksen voima, sanottiin kylässä.
325
00:59:07,039 --> 00:59:11,502
HE EIVÄT JAKANEET LEIPÄÄ
EIVÄTKÄ VUODETTA
326
00:59:11,586 --> 00:59:14,755
VAIN HAUDAN HE JAKAVAT
327
00:59:31,314 --> 00:59:36,152
Tilallinen Daan putosi leikkuu-
puimurin päältä ja taittoi niskansa.
328
00:59:42,950 --> 00:59:48,164
Oltuaan kadoksissa 15 vuotta
Pitte ilmestyi äkkiä-
329
00:59:48,247 --> 00:59:51,876
vaatimaan osaansa perinnöstä.
330
00:59:52,835 --> 00:59:56,339
Antaa tulla...
331
01:00:45,137 --> 01:00:48,140
Katsohan...
332
01:00:53,562 --> 01:00:56,107
Hyvät neidit...
333
01:01:00,987 --> 01:01:05,074
Kuka tuo on?
- Paholainen.
334
01:01:13,541 --> 01:01:17,712
Thérèse kasvoi Lettan
vanhimman pojan, Simonin kanssa.
335
01:01:17,795 --> 01:01:22,633
Simon oli rakastunut häneen
ja tunne kesti läpi elämän.
336
01:01:22,717 --> 01:01:27,847
Simon on pihkassa!
Simon on pihkassa!
337
01:01:30,308 --> 01:01:35,605
Thérèse huomasi pian että
muutakin tarvittiin kuin päätä.
338
01:01:35,688 --> 01:01:41,193
Musiikki ja matematiikka antoivat
ravintoa sydämelle ja aivoille.
339
01:01:41,277 --> 01:01:46,824
Hän keskittyi molempiin ja
hallitsi sittemmin molemmat.
340
01:01:46,907 --> 01:01:51,245
Tutkielmallasi
on epäilemättä etunsa.
341
01:01:51,329 --> 01:01:57,752
Mutta on tärkeää että pysyttelet
määrätyissä rajoissa.
342
01:01:57,835 --> 01:02:02,214
Olin nimenomaan sanonut:
korkeintaan kaksi sivua.
343
01:02:02,298 --> 01:02:06,761
Sinä kirjoitit viisi.
Siksi saat ala-arvoisen.
344
01:02:06,844 --> 01:02:12,475
Meidän aineessamme on
ehdottoman välttämätöntä...
345
01:02:12,558 --> 01:02:18,940
"Mestaruus näyttäytyy
kyvyssä rajoittaa."
346
01:02:19,023 --> 01:02:23,361
Koska ette osaa erottaa
laatua määrästä-
347
01:02:23,444 --> 01:02:28,950
päättelen,
että olette epäpätevä.
348
01:02:34,497 --> 01:02:36,916
Totuuden puolesta!
349
01:02:36,999 --> 01:02:39,794
Vallankumouksen puolesta!
350
01:02:48,052 --> 01:02:50,304
Pohjaan saakka.
351
01:03:27,466 --> 01:03:31,512
Tänä valistuneena aikana
Thérèse raiskattiin.
352
01:03:33,389 --> 01:03:35,600
Sen teki Pitte.
353
01:03:35,683 --> 01:03:38,728
Minä tarjoan!
354
01:03:38,811 --> 01:03:41,939
Olutta kaikille!
355
01:03:46,569 --> 01:03:48,863
Onko aihetta juhlia?
356
01:03:49,989 --> 01:03:53,909
Onko hyvä?
357
01:03:57,788 --> 01:04:00,249
Nukuhan nyt.
358
01:04:42,959 --> 01:04:45,753
Hän ei ole täällä.
359
01:05:22,498 --> 01:05:25,042
Nouse!
360
01:05:32,049 --> 01:05:35,386
Ulos. Nyt heti.
361
01:05:58,367 --> 01:06:00,411
Seis!
362
01:06:02,580 --> 01:06:05,791
Ole nyt järkevä.
- En ole.
363
01:06:05,875 --> 01:06:10,630
Jos liikut, minä ammun.
364
01:06:10,713 --> 01:06:14,008
Jos koskaan tappaisin ihmisen,
niin sinut nyt.
365
01:06:14,091 --> 01:06:19,764
Mutta minä kiroan sinut ja kiroukseni
seuraa sinua elämäsi loppuun asti.
366
01:06:19,847 --> 01:06:22,808
Vaiti!
367
01:06:22,892 --> 01:06:29,398
Jos palaat tänne vielä,
raivoni repii sinut kappaleiksi.
368
01:06:29,482 --> 01:06:33,861
Vihani tuhoaa sinut,
jalkasi murenevat-
369
01:06:33,945 --> 01:06:38,240
hampaasi halkeavat,
kielesi täyttyy visvasta.
370
01:06:38,324 --> 01:06:42,995
Jos tulet vielä takaisin,
juomavetesi myrkyttää sinut.
371
01:06:43,079 --> 01:06:49,418
Ruokasi mätänee nielussasi
ja ilma, jota hengität, syö keuhkosi.
372
01:06:49,502 --> 01:06:55,258
Anot turhaan tuskiesi lievennystä.
Tämä on rangaistus-
373
01:06:55,341 --> 01:06:58,636
koska raiskasit lapsen.
374
01:08:55,169 --> 01:08:57,880
Auta...
375
01:09:50,474 --> 01:09:55,855
Jannesta tuli koko tilan omistaja
ja hän viihtyi uudessa osassaan.
376
01:09:58,357 --> 01:10:03,321
Huhut kiersivät kylässä,
mutta ketään ei osoitettu sormella.
377
01:10:03,404 --> 01:10:08,200
Rakkaan sukulaisen
poismenosta iloittiin.
378
01:10:45,154 --> 01:10:49,450
Partituurini esitetään.
379
01:10:49,533 --> 01:10:52,078
Ilahduttaako se sinua?
380
01:10:53,996 --> 01:10:57,083
Kyllä kai...
381
01:11:01,921 --> 01:11:05,007
Voi tyttönen...
382
01:11:08,302 --> 01:11:10,721
Maailma on helvetti-
383
01:11:10,805 --> 01:11:16,560
jossa sekä riivatuilla sieluilla
että paholaisilla on asujaimensa.
384
01:11:18,104 --> 01:11:21,732
Schopenhauer?
385
01:11:30,866 --> 01:11:35,371
Sananlasku sanoo väärin:
Aika ei paranna kaikkia haavoja.
386
01:11:35,454 --> 01:11:40,459
Mutta kipu lievenee
ja muistot haalistuvat.
387
01:11:43,796 --> 01:11:48,884
Vuodet kuluivat.
Thérèse täytti kaksikymmentä.
388
01:11:52,096 --> 01:11:57,768
Oletus: Tyhjän joukon singulaari
ketjukompleksi on nolla.
389
01:11:57,852 --> 01:12:03,024
Ottaen huomioon 5,8 saamme, että
n: s homologiryhmä on yhtä suuri-
390
01:12:03,107 --> 01:12:09,697
jos otamme osajoukkona tyhjän joukon
n:n suhteellisen homologiryhmän.
391
01:12:09,780 --> 01:12:12,825
Nyt voimme muodostaa funktion...
392
01:12:12,908 --> 01:12:19,248
...topologisen parin toisesta katego-
riasta ketjukompleksin kategoriaan.
393
01:12:20,458 --> 01:12:24,879
Määritellään funktio S*,
josta seuraa:
394
01:12:24,962 --> 01:12:30,593
Järjestetyn parin (X, A) funktiosta
S* tulee singulaari ketjukompleksi-
395
01:12:30,676 --> 01:12:37,016
joukon X modulo joukkoon A.
396
01:12:51,030 --> 01:12:56,410
Thérèse seurusteli älykköjen
kanssa, mutta ei ollut tyytyväinen.
397
01:12:57,161 --> 01:13:01,707
Uuskapitalistinen yhteiskunta-
398
01:13:01,791 --> 01:13:08,381
tekee sosialistisesta vaihtoehdosta
ei-materialistisen sovituksen.
399
01:13:08,464 --> 01:13:12,635
Jos ihminen on
relaatioiden risteymä-
400
01:13:12,718 --> 01:13:17,056
juuri tätä on ensi kädessä
muokattava.
401
01:13:17,139 --> 01:13:22,853
Kaikki suhteet ovat vinoutuneita,
koska systeemi ei salli terveitä.
402
01:13:22,937 --> 01:13:28,109
Otetaan vaikka
miehen ja naisen suhde.
403
01:13:28,192 --> 01:13:33,823
Se ei onnistu, koska yhteiskunta
ei takaa suurempaa yhteisymmärrystä.
404
01:13:33,906 --> 01:13:38,327
Heidän viisastelunsa
loukkasi hänen älyään-
405
01:13:38,411 --> 01:13:42,623
ja fyysinenkin anti oli mitätöntä.
406
01:13:42,707 --> 01:13:46,419
Mitä minä tein?
407
01:13:47,795 --> 01:13:53,509
Thérèse oli tottunut parhaaseen,
eikä suostunut huonompaan.
408
01:14:02,977 --> 01:14:07,940
Vaikka Simon ei ollut älyllisesti
Thérèsen tasolla-
409
01:14:08,024 --> 01:14:13,070
heidän ystävyytensä muuttui rak-
kaudeksi ja Thérèse oli tyytyväinen.
410
01:14:13,154 --> 01:14:16,699
Haluatko mennä
naimisiin kanssani?
411
01:14:16,782 --> 01:14:21,203
Avioliitosta
seuraa vain surkeutta.
412
01:14:22,997 --> 01:14:26,125
Minulla olisi
liian vähän aikaa sinulle.
413
01:14:26,834 --> 01:14:30,463
Mutta me rakastamme niin hienosti.
414
01:14:30,546 --> 01:14:33,507
Juuri siksi.
415
01:14:33,966 --> 01:14:36,385
Hyvä on.
416
01:15:11,295 --> 01:15:14,382
Minä taidan olla raskaana.
417
01:15:16,592 --> 01:15:19,428
Raskaana?
418
01:15:25,851 --> 01:15:28,688
Niin.
419
01:15:34,151 --> 01:15:37,488
Oho...
- Haluatko pitää sen?
420
01:15:37,571 --> 01:15:40,616
Totta kai hän haluaa.
- Ei tietenkään.
421
01:15:40,700 --> 01:15:44,370
Totta kai hän haluaa.
- Ei kai sentään?
422
01:15:44,453 --> 01:15:47,832
Totta kai hän haluaa!
- Ei sentään.
423
01:15:47,915 --> 01:15:51,043
Miksei?
- Miksi haluaisi?
424
01:15:51,127 --> 01:15:55,047
Ei hän halua.
- Kyllä haluaa.
425
01:15:55,131 --> 01:16:00,720
Kyllä, kyllä, kyllä!
- Ei, ei, ei!
426
01:16:00,803 --> 01:16:03,514
No?
427
01:16:03,598 --> 01:16:06,976
Tätä täytyy miettiä tarkkaan.
428
01:16:09,312 --> 01:16:12,690
Etkö tunne sääliä lasta kohtaan?
429
01:16:13,983 --> 01:16:17,778
Etkö halua säästää sitä
elämisen kärsimykseltä?
430
01:16:17,862 --> 01:16:22,450
Aiotko ehdoin tahdoin
pakottaa lapsen elämään?
431
01:16:22,533 --> 01:16:26,746
Anna Schopenhauerin olla.
Tämä on tärkeää.
432
01:16:26,829 --> 01:16:30,541
Miten maailmaan voi
saattaa lisää lapsia?
433
01:16:30,625 --> 01:16:33,711
Tähän inhottavaan maailmaan...
434
01:17:02,156 --> 01:17:06,327
Thérèse ja Simon saivat tyttären,
jolle annettiin nimeksi Sarah.
435
01:17:06,410 --> 01:17:10,873
Sievä tyttö. Tietenkin punatukkainen.
436
01:17:10,957 --> 01:17:17,046
Ihan kuin isänsä.
Minun suvussani ollaan punapäitä.
437
01:17:38,818 --> 01:17:42,488
Niin suloinen lapsi.
438
01:17:50,663 --> 01:17:56,127
Thérèse ei sitoutunut lapseen,
niin kuin olisi toivottu.
439
01:18:02,466 --> 01:18:06,178
Simon osasi selittää
siihen syyn.
440
01:18:06,262 --> 01:18:12,310
Ikävä sanoa,
mutta äitisi ei ole normaali.
441
01:18:18,733 --> 01:18:24,238
Aika kului. Vuodenajat sulautuivat
toisiinsa ja seurasivat toisiaan-
442
01:18:24,322 --> 01:18:27,408
ajan vinhassa tanssissa-
443
01:18:27,491 --> 01:18:33,372
kuin lopettaakseen syntymän
ja kuoleman ikuisen kiertokulun.
444
01:18:47,720 --> 01:18:53,392
Nyt, nyt...
- Eläköön!
445
01:18:53,476 --> 01:18:57,688
Tämä on sinulle.
- Luulitko että olimme unohtaneet?
446
01:18:57,772 --> 01:18:59,857
Emme suinkaan.
447
01:18:59,941 --> 01:19:04,654
Nyt saat aloittaa
Sarahin kanssa, Sormi.
448
01:19:04,737 --> 01:19:09,575
Voimme lukea yhdessä Nietzscheä.
449
01:19:09,659 --> 01:19:13,537
Sormi, mikset käy koskaan ulkona?
450
01:19:16,499 --> 01:19:20,503
Kaikkein parasta
on olla syntymättä.
451
01:19:20,586 --> 01:19:24,507
Olla olematta. Olla ei mitään.
452
01:19:24,590 --> 01:19:29,095
Toiseksi parasta on...
- Lopeta, Sormi.
453
01:19:29,178 --> 01:19:31,555
Kuolla.
454
01:19:56,455 --> 01:19:59,834
Äiti, äiti! Katso!
- Oikein hyvä.
455
01:19:59,917 --> 01:20:02,420
Ilman käsiä!
- Joo, joo.
456
01:20:05,965 --> 01:20:08,593
Mitä tapahtui? Putositko sinä?
457
01:20:08,676 --> 01:20:15,266
Saanko katsoa?
- Tulehan.
458
01:20:15,349 --> 01:20:19,353
Kaapissa on jodia.
459
01:21:16,744 --> 01:21:19,246
Isomummi!
460
01:21:22,833 --> 01:21:27,213
Lue mitä minä kirjoitin.
461
01:21:32,885 --> 01:21:39,267
Mutta eihän Deedee ole vielä kuollut.
- Hyvä! Sitten voin lukea sen hänelle.
462
01:21:41,769 --> 01:21:46,274
Deedee! Lue mitä kirjoitin sinulle!
463
01:21:46,357 --> 01:21:49,068
Tässä. Tämä on sinulle.
464
01:21:57,493 --> 01:22:02,790
"Kuolleelle Deedeelle.
Deedee on kaunis, harmaa kyyhky."
465
01:22:02,873 --> 01:22:08,296
"Mutta hän ei ole kuollut.
Jos olisi, minä kaipaisin häntä."
466
01:22:08,379 --> 01:22:11,966
"Sillä isomummin ja äidin"-
467
01:22:12,049 --> 01:22:14,927
"ja Laran ja mummin jälkeen"-
468
01:22:15,011 --> 01:22:22,226
"Deedee on paras koko kylässä,
koko maakunnassa, koko maassa "-
469
01:22:22,310 --> 01:22:29,233
"ja koko maailmankaikkeudessa.
Niin on Deedee eikä hän ole kuollut."
470
01:22:31,110 --> 01:22:34,655
Onpa hieno.
471
01:22:38,034 --> 01:22:41,996
Nyt minä kirjoitan lisää!
472
01:22:52,548 --> 01:22:57,637
Sarahin runo kuolleesta Deedeesta
tuntui panevan vauhtia Kuolemaan-
473
01:22:57,720 --> 01:23:01,974
sillä äkkiä kylässä
sattui paljon kuolemia.
474
01:23:14,445 --> 01:23:20,701
Letta oli synnyttänyt kepeästi 12
lasta, mutta 13. koitui kuolemaksi.
475
01:23:24,121 --> 01:23:26,374
Kirottua.
476
01:23:26,457 --> 01:23:30,461
Olisin halunnut vielä jatkaa.
477
01:23:37,635 --> 01:23:44,308
Kappalainen muutti 12 lapsineen
kaupunkiin sosiaalityöntekijäksi.
478
01:23:52,441 --> 01:23:57,822
Janne sai hyvin tähdätyn potkun
pitkään piestyltä lehmältä.
479
01:24:08,624 --> 01:24:12,461
Huuli kuoli traktoriturmassa-
480
01:24:12,545 --> 01:24:15,840
ja Deedee oli lohduton.
481
01:24:32,106 --> 01:24:36,193
Eivätkä kamaluudet olleet vielä ohi.
482
01:25:26,619 --> 01:25:29,705
Rakkahin Thérèse...
483
01:25:35,211 --> 01:25:39,840
On mieletöntä uskoa, että
elämän aiheuttama loputon tuska-
484
01:25:39,924 --> 01:25:43,219
olisi täysin sattumaa.
485
01:25:44,553 --> 01:25:50,101
Päin vastoin. Vastoinkäymiset ovat
niin tavallisia, että ne ovat sääntö.
486
01:25:51,602 --> 01:25:54,981
Kenen syytä on olemassaolomme?
487
01:25:55,064 --> 01:25:59,151
Tuskin auringon, joka on
sattunut antamaan meille elämän.
488
01:26:01,320 --> 01:26:07,660
Syy on minun, koska en usko
Jumalaan enkä tuonpuoleiseen elämään.
489
01:26:09,287 --> 01:26:13,749
Muuten olisin voinut
antaa itseni toivoa-
490
01:26:13,833 --> 01:26:19,297
taivaallista jälkiruokaa huonosti
sulavan pääaterian jälkeen.
491
01:26:28,848 --> 01:26:35,396
En voi hyväksyä yleistä käsitystä,
että "kaikki muuttuu paremmaksi".
492
01:26:41,777 --> 01:26:44,363
Mikään ei muutu paremmaksi.
493
01:26:44,447 --> 01:26:50,453
Parhaimmillaan tai pahimmillaan
vain toisenlaiseksi.
494
01:27:05,176 --> 01:27:07,887
En halua enää ajatella...
495
01:27:07,970 --> 01:27:11,474
En ennen kaikkea enää ajatella.
496
01:28:35,099 --> 01:28:38,811
No niin...
497
01:29:07,965 --> 01:29:12,595
Koukkusormen kuoltua
Thérèse oli entistä yksinäisempi.
498
01:29:12,678 --> 01:29:17,725
Danielle reagoi voimattomalla
raivolla tyttärensä suruun.
499
01:29:38,913 --> 01:29:42,792
Missä Koukkusormi on?
Minne kaikki menevät?
500
01:29:42,875 --> 01:29:46,212
Koukkusormen ruumis on poltettu-
501
01:29:46,295 --> 01:29:49,799
ja tuhka siroteltu pitkin maata.
502
01:29:49,882 --> 01:29:52,051
Niin, mutta...
503
01:29:52,134 --> 01:29:55,263
Mikään ei jää kuolleeksi ikuisesti.
504
01:29:55,346 --> 01:29:58,224
Aina jää jäljelle jotain-
505
01:29:58,307 --> 01:30:01,852
mikä antaa
elämän jollekin uudelle.
506
01:30:01,936 --> 01:30:06,732
Niin alkaa elämä,
tietämättä mistä se tulee.
507
01:30:06,816 --> 01:30:10,611
Ja miksi se on olemassa.
- Mitä varten?
508
01:30:10,695 --> 01:30:14,282
Ilmeisesti elämä haluaa elää.
509
01:30:14,365 --> 01:30:20,579
Eikö taivastakaan ole?-Tämä
on ainoa tanssi, jota me tanssimme.
510
01:30:24,625 --> 01:30:28,212
Kuka meistä kuolee ensin?
511
01:30:28,963 --> 01:30:34,135
Jos minä saan päättää,
niin minä kuolen ensimmäisenä.
512
01:30:34,218 --> 01:30:37,722
Mutta en ole aikonut
kuolla ihan vielä.
513
01:30:39,390 --> 01:30:42,518
Kerron sinulle sitten kun
sen aika tulee.
514
01:30:42,602 --> 01:30:47,857
Mutta älä ole huolissasi. Tunnen että
minulla on jäljellä vielä vuosia.
515
01:30:47,940 --> 01:30:50,651
Sehän hyvä.
516
01:30:53,738 --> 01:30:56,115
Deedee...
517
01:30:57,241 --> 01:31:02,121
Elettävä on, oli miten oli.
518
01:31:15,343 --> 01:31:18,721
Aika voitti ajan.
519
01:31:18,804 --> 01:31:23,100
Lapsia ei syntynyt enää
yhtä paljon kuin Lettan aikaan-
520
01:31:23,184 --> 01:31:26,979
mutta tarpeeksi monta,
jotta elämä jatkuisi.
521
01:31:27,063 --> 01:31:32,526
Välillä aika kulki hitaasti
kuin kilpikonna.
522
01:31:32,610 --> 01:31:39,116
Välillä se syöksyi eteenpäin
kuin korppikotka saaliin perässä.
523
01:31:39,200 --> 01:31:42,495
Aika ei ottanut huomioon
kuolemaa eikä elämää-
524
01:31:42,578 --> 01:31:48,376
ei lakastumista, kasvua, rakkautta,
vihaa eikä mustasukkaisuutta.
525
01:31:48,459 --> 01:31:55,132
Se ei välittänyt siitä mikä meille on
tärkeää, ja niin me unohdamme sen.
526
01:34:49,265 --> 01:34:52,935
Etkö voi hyvin?
527
01:34:53,019 --> 01:34:55,980
Minä kuolen.
528
01:34:56,063 --> 01:34:58,149
Nytkö?
529
01:34:59,275 --> 01:35:01,944
Tänään.
530
01:35:02,028 --> 01:35:06,365
Minähän lupasin
kertoa sen sinulle.
531
01:35:06,449 --> 01:35:09,994
Kamalaa.
532
01:35:10,077 --> 01:35:12,955
Se ei ole helppoa.
533
01:35:14,040 --> 01:35:17,293
Mene hakemaan muut.
534
01:35:17,376 --> 01:35:20,046
Pikkuinen...
535
01:35:20,129 --> 01:35:23,925
En kuole
ennen kuin tulet takaisin.
536
01:35:31,724 --> 01:35:36,812
Jo ennen auringonnousua Antonia tiesi
että hänen päivänsä olivat luetut.
537
01:35:36,896 --> 01:35:41,275
Hän tiesi myös, että hänen
viimeinen päivänsä oli tullut.
538
01:35:57,625 --> 01:36:02,171
Hän kutsui paikalle
rakkaimpansa.
539
01:36:02,255 --> 01:36:05,925
Sitten hän
sulkisi silmänsä ja kuolisi.
540
01:36:17,311 --> 01:36:23,359
Tilallinen Bas tekisi arkun ja
venäläinen Olga pukisi ruumiin-
541
01:36:23,442 --> 01:36:29,907
hyvin hienotunteisesti.
Eikä olisi mitään hävettävää.
542
01:36:51,012 --> 01:36:56,183
Hullu Madonna tahtoo
minua ulos leikkimään.
543
01:37:34,597 --> 01:37:41,270
Danielle säästäisi itkunsa ja antaisi
sen sitten räjähtää maalauskankaalle.
544
01:37:57,495 --> 01:38:02,249
Tyttärentytär Thérèse
ei voisi olla miettimättä-
545
01:38:02,333 --> 01:38:07,421
mikä olisi Antonian viimeisen
henkäyksen tarkka volyymi.
546
01:38:13,552 --> 01:38:17,556
Ja minä Sarah,
hänen tyttärentyttärentyttärensä-
547
01:38:17,640 --> 01:38:21,560
en jättäisi rakasta isomummiani-
548
01:38:21,644 --> 01:38:25,898
sillä halusin olla paikalla
kun Kuolema-
549
01:38:25,982 --> 01:38:31,737
erottaisi Antonian sielun
hänen ilmiömäisestä ruumiistaan.
550
01:38:50,089 --> 01:38:54,385
JA KUN TÄMÄ PITKÄ KRONIKKA
ON PÄÄTTYNYT-
551
01:38:54,468 --> 01:38:57,722
MITÄÄN EI OLE
SAATETTU PÄÄTÖKSEEN
552
01:38:59,599 --> 01:39:02,796
Suomennos:
PrimeText International AB
44002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
