All language subtitles for A.Daughter.Just.Like.You.E31.MBCA

[Episode 31]

Where have you been?

Hi.

Gosh...

life is so tough.

I know
what you mean.

That's what
I wanted to say.

I went to
the court earlier.

To register our
divorce papers.

So you met
your wife after all?

I don't know
how she found out,

but she came to
look for me here.

But how could you just do it
without putting up a fight?

You should've said no.

You should've resisted.

There are many things...

that you don't know
about our marriage.

I should've dealt
with it sooner.

I just tried to avoid it
because I was scared,

and now it became too
big for me to deal with.

This is my child.

My son who
passed away...

Huh?

Oh, and your dad
is doing really well.

So don't worry
about him.

You met with Dad?

We went to the court to
register our divorce papers.

Really?

I can't just hold on
to the signed papers.

I can be legally divorced
after the proper ruling.

Anyway, your dad always
seems to have things easy.

He lives in a pretty spacious,
clean, and decent place.

I was relieved to see that
he was living in a nice place, Mom.

You've been there, too?

Yes, it was right
across the street.

He looked clean as if he
just came from a sauna.

He looked like he was in
better condition than me.

I know he
complains about life,

but he's doing well,

so don't worry.

Oh, did Director Ahn
get discharged yet?

No, not yet.

He must really love
being in the hospital.

Really?

What's wrong with him?

When will he do his
work for the company?

I know.
Even I'm worried.

He keeps airing pilot programs
for the "It's On Hong Ae-ja" slot.

And why is Ms. Jung so
terrible at being a host?

She talks too fast for
people to understand.

All her viewers at that
hour are the elderly.

Mom, did you decide
where you're going to work?

I should take my
time picking a place...

since once I decide, I'd have
to stay for a long time.

Hee-sung, I'm going to stop by
Ji-sung's to drop off some porridge,

then come to the hospital to
drop off ginseng tea for you.

You're going to take
Ji-sung some porridge?

She said she was going to
make it herself from now on.

Is that what
Ji-sung said?

She said she'd
make it on her own?

Yes.

It's because she doesn't want
you to do all the hard work.

Let her try doing
it herself, Mom.

But she can't make
porridge on her own.

That's just a
waste of time.

Don't wait up since I won't
make it in time, Hee-sung.

Okay. Call me
when you get there.

Ma Hee-sung!

Why did you say that
to Mom about Ji-sung?

Why not? Mom puts in so
much effort making porridge,

but Ji-sung doesn't
appreciate it.

It's not that she
doesn't appreciate it.

She just feels bad
to Mom these days.

She should feel bad.

Ji-sung is married,

but there's nothing she can do
on her own except studying.

She's the weakest, and she
takes up most of Mom's time.

Hey!

You can't say that.

I'm sure you don't remember,
since you were little,

but she supported Mom the most when Mom was going through hard times.

That's why Mom
feels bad for Ji-sung.

What's up with her,
anyway?

She depended on Mom
the most until now,

but now that she
doesn't need her help,

she's telling us not
to depend on her?

Gosh!

How can you
say that?

Ji-sung didn't depend
on Mom that much.

You know I'm right.

Mom took care of her, even after she
got married and Mi-na is all grown up.

But now that
she feels bad,

she's telling us not
to depend on Mom.

I think if Ji-sung
had a good marriage,

Mom wouldn't have to go through all
this with her Home Shopping work.

Ji-sung didn't
do it on purpose.

I'm a first year resident.

It's too hard for me
without Mom's help.

I hope she stops telling
me not to depend on her.

In-sung, what are
you doing? You'll be late.

Okay, I'm leaving.

What's wrong with everyone?

Why can't everyone
just take things easy?

She's not a woman to me...
Not a woman...

Have you had
feelings for anyone?

I don't want to
waste my time...

wasting my
emotions on people.

I already told you that's
why I only focus on my work.

Jung-geun, food is ready.

Okay, Dad.

Hi, Jung-geun.
Come sit down.

Okay.

And Jung-ie, you quit your
part-time job right away.

Answer him now!

Jung-ie has a
part-time job?

I thought you'd be busy
with your training work.

That's what I mean.

She skipped all of her training
work and got a part-time job...

because all she cared
about was money.

It's not like that.

What do you mean?

I'm going to check all your
training work hours from now on,

so don't even think
about lying to me again.

Ms. Tiny.

I'm not tiny anymore.

Is everything
okay these days?

You can talk to
your big brother.

Why didn't you go
to your training work?

Was it too hard?

It's not because
it was hard.

Then what?

I went to my
training work,

and they didn't pay me
the money they promised.

They only paid for
my transportation.

Is a trainee their
slave or something?

But if you want to
become a hair designer,

you have to go to your
training and graduate, too.

When did I ever say
I wanted to be a hair designer?

Isn't that why you insisted on
going to a vocational school?

I went to a
vocational school...

because I wanted to graduate
quickly and earn money.

You were just a rookie at your
work with a small paycheck,

and Seung-geun wanted to
start his PhD program again.

I didn't want to be a
burden to our family.

What the...?

Who asked you to
worry about that?

You're thinking
like an old lady.

What else was I
supposed to do?

I feel so
bad for Dad.

He has so many grey
hairs because of us.

I don't want him to become old
after sacrificing so much for us.

Why, that girl...

Why would she
feel bad for me?

Goodness.

Even our youngest one cares
so much for our family...

I should pay closer
attention to our family.

I didn't have a chance to write
my housekeeping book for a week.

Let's see.

Why did I spend so
much on living expenses?

This is a big problem.

Gosh, where have I
been wasting money?

Goodness.

We spent twice
as much on food.

Since I've been
cooking for Mr. Ma,

we're spending twice as
much on our living expenses.

Goodness.

Since we're not getting the rent money, our income is decreasing,

but our spending has increased.

But he's my old
superior from the Marines,

who went through
so much for me.

What should I do?

Gosh, gosh.
This is a problem.

[Hello. I'm doing well.
How are you doing?

I'll keep in touch again.
Thank you.

[Hello. I'm studying hard
and eating well.

How is everything? Don't worry
about me. Good bye.]

[Doctor Kim Sung-ho
02-301-6799]

[The number you have
dialed is does not exist...]

[Jin Sung Hospital
02-301-8744]

Hello?

Is this
Jin Sung Hospital?

May I speak with
Dr. Kim Sung-ho?

We don't have
anyone by that name.

Well, he worked in the cardio
department around 1987.

We don't have any record of it
since that was a long time ago.

Ah, I see.

I couldn't keep in touch with him
since I was just busy with life.

How would
I find him?

How come he stays in
his room so much lately?

He talked about
his dead son.

I wonder why.

Was he too shocked
after going to the court?

Mr. Ma, are you on
your way to work?

No.

I'm going out to take
care of something.

How come you don't go out to the publishing company these days?

Oh, nothing changes
even if I go or not.

So they still pay you even
though you're not at the office?

Pay?

I don't get
paid a cent.

You're not getting paid?

Then why do you go out
to the publishing company?

I signed a contract for a
poem book a long time ago,

but I'm just going to
write a special piece for them.

Oh, so you work
by contract.

So you probably received
some initial payment.

Oh, I already used
that 10 years ago.

So you don't
have any income?

Where do you think
I could get an income?

Then what are you going
to do in the future?

Gosh, I don't have
any answers yet.

I'll be back.

Okay.

Gosh...

He has a perfectly fine
house and children.

But his life
is a mess...

because he
met a lousy wife.

We have less than
three weeks left.

You've been working so hard
on an unfamiliar sales strategy...

under a team leader
with many rumors.

But I believed
in our team.

I already told you that you're
dark horses for our team.

It might be a short period before
seeing any solid sales results,

but since we've been
working hard until now,

this will be a great
experience for all of us.

Mr. So, are you
not feeling well?

Mr. So.

Mr. So Jung-geun!

Ms. Ma is
talking to you.

Huh?

What did you say,
Ms. Ma?

He must not
be feeling well.

Yu Min-chul,
please work with him.

As I mentioned before,

please find out if we're going to generate all of JW products on our system...

or only the
new items.

Please do research on our
competitors' cases as well.

Let's have a
good day today!

Have a good day.

Thank you.

Ms. Ma.

What is it this time?

What's your relationship
with Senior Director Kim?

Why do you ask about
him all of a sudden?

You have no consistency.
None whatsoever.

What are you
talking about?

You said you didn't want to waste
your time on emotions, right?

So what?

Tell me about the rumors about
you and Senior Director Kim.

Please explain
that to me.

Rumors about me and him?
Who is talking about us?

So they're wrong, huh?
They're false rumors, right?

Even if it
were true,

I don't know why I would
need to discuss this with you.

Don't worry about the rumors
and just focus on your work.

Is it true?

Mr. So.

Do you like him?
Is that it?

Mr. So, you just
crossed the line.

Is this an appropriate conversation between a boss and her subordinate?

That's enough.

Oh, no!

Gosh, it'll get all
stuck at the bottom.

Mom.

Hi, Ji-sung.

You're not out
for your lecture?

Gosh,
what is all this?

I tried making
some porridge.

Goodness, why did
you do such a thing?

You know I'll bring you some,
even if you don't ask.

Your mother-in-law
was here, wasn't she?

No.

Then what is
all this mess?

She's on your
case again, isn't she?

It's not like that.

It's my turn to clean the house,
so I'm trying to clean everything.

You just clean what is
immediately necessary.

Why did you create
more work for yourself?

Even if your mother-in-law
gives you a hard time,

you just sit back
and don't do anything.

If I don't do anything,
then who would do it?

This is my house.

You have me.

I'll take care
of it for you.

My goodness!

Look at this porridge!

It's all stuck
at the bottom.

We have to
throw this out.

Gosh, Mom.

Why would you
want to throw it out?

How can you eat
this burnt porridge?

Besides, there's no nutrition if
you make porridge with only rice.

You should add
beef or even oysters.

Okay.

I get it. I'll make it
that way next time,

so you don't need to
bring me porridge anymore.

Ji-sung,
what's wrong with you?

Why would you
want to do...

this unnecessary labor when
you're already so busy?

Why are you saying
this is unnecessary?

It's my fault for depending on you and making you to do everything for me.

I understand
what you're saying.

You don't need to
say anything more.

Take out the
porridge and try some.

I'll finish
this for you.

Mom, I told you
not to do this.

I'll take care of my
own house chores.

Patient Ahn, we'll have an echocardiographic assessment.

Dr. Ma, please leave
that there and sit down.

Huh?

You don't want
the assessment?

Let's just say I got the
assessment and talk a little bit.

If you don't want it,
then I'll be leaving.

Just stay for
five minutes.

I have
something to say.

Look.

Five minutes for a doctor can
mean saving one more patient's life.

I get that
you're a doctor.

If you invest that
five minutes in me,

then your life
might change, too.

I'm not so sure.

I don't want you
to change my life.

Dr. Ma...

Dr. Ma!

Why is she
so stubborn?

I'm going to
win her over,

no matter what!

How dare he
play stupid with me?

Gosh, Director Ahn.

I just heard that you
were at the hospital.

Designer Huh!

Isn't that Ji-sung's
mother-in-law?

Gosh.

Dad!

Hi, Hee-sung.

You must be busy.

A little bit.

What are you
doing here?

Is something wrong?

No, not at all.

I came to find
out something,

but I'm not sure
where to go.

Let me ask you
something, Hee-sung.

Sure.

You might know since you're part
of the cardio department, too.

Have you heard of
Dr. Kim Sung-ho?

I'm not sure.

I don't think he's
part of our department.

Really?

I think he'd be
about 70 years old.

He's one of the famous
doctors in the field.

I'm not sure.

I'll ask the
other doctors.

Okay, please do
that for me.

Okay.

Oh, Dad.

Mom is on her way here.
Do you want to see her?

Your mom is
on her way?

Yes, she's bringing
me ginseng tea.

You know, Hee-sung...

Don't tell your Mom what
I just asked you, okay?

Okay?

Why not?

Well... that's...

This has nothing
to do with your mom.

I just need to find out
for my personal reasons.

I don't want her
to worry about it.

Okay?

Please?

Okay.

Okay, then.

Please ask around
and let me know.

I'm leaving.

Okay, Dad.
Goodbye.

Okay, bye.

What are you
doing here?

Oh, you're here?

I just asked what
you were doing here.

Did you come here to
ask Hee-sung for a favor?

Well, I came here to
take care of something...

and stopped by to
say hello to Hee-sung.

Take care of what?

Well...

Um...

Why are you
so curious?

I thought we were
supposed to be divorced now.

Fine, then.

Leave already.

Oh, okay.

Hee-sung.

Mom.

What was that?

Why was your
dad here?

Did he come for
some check-up?

No, it wasn't that.

Then what?

Why did he come
to your hospital?

He said not to tell you
since it's not a big deal.

Well, if it's not a big deal,
tell me. Why was he here?

He asked me to
look for someone.

Who?

He told me
not to tell you.

You can tell
me anything.

Who was
he looking for?

Dr. Kim Sung-ho.

Dr. Kim Sung-ho?
Who's that?

I don't know him.

He said he was
about 70 years old,

so I don't think other doctors
would know him, either.

I wonder
who he is.

Why did he come to you
to ask you to look for him?

Maybe he needs to
find him for his writing.

Why would he bother my busy
daughter to look for someone for him?

He should've just looked
for him on his own.

It's okay, Mom.

Oh, and you know
Designer Huh?

Ji-sung's mother-in-law...

She came to see
patient Ahn Jin-bong.

She brought a
big fruit basket, too.

Director Ahn was
so happy to see her.

Gosh...

Why would he welcome
someone who canceled the show?

It's something SH can
sue Huh Eun-sook for.

How would a
rookie like him...

manage my precious
Home Shopping Company?

Your precious company?

You already quit.

You were going to
work for a new company.

You're right.

Are you hot?

No.

Then why are
you fanning?

Mr. So.

Don't mind me,
and just do your work.

What is this?

You must be thirsty.

Go back to
your desk.

Okay.

Can someone come to
the storage with me?

To look for an
old document...

Sure.

Please look for sales
documents from ten years ago.

Okay.

Mr. So.

What is it?

I can't come?

It's not that.

Okay. Look for the documents
from ten years ago.

Fine.

It's right here.

I'll do it.

Please take everything
out from there.

Okay.

How are you going to
carry everything at once?

I don't want to waste time
going back and forth.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Why did you go
to pick her up?

She's my
granddaughter, too.

Please.

Why would you want to
deny natural feelings?

Why are you
doing this to me?

I'm getting discharged today.

I'll be leaving.

I'm at your
mom's home.

I'm taking Mi-na back.
I just wanted you to know.

Oh, hello!

Hi, there!

Can I see you
for a minute later?

I'll go to somewhere
near your place.

No, I have nothing
sto talk about.