Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Jasa Photography, Videography, Dan editing Video
2
00:00:06,024 --> 00:00:12,024
Cek My Portfolio @afdakhalis
3
00:00:12,048 --> 00:00:18,048
atau bisa WA ke no +62 857-1526-2410
4
00:00:18,072 --> 00:00:24,072
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
5
00:00:24,096 --> 00:00:30,096
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
6
00:00:30,120 --> 00:00:36,120
Terima kasih kepada para donatur:
- apkxxi.com, Bilatung Asem, Fresh32bit, Chivu -
7
00:00:36,144 --> 00:00:42,144
- septemberceria_IDWS, Nn? Nehh, Pakdhe Baca Berita,
khasoesjaya, Buyung Asmara Qondhi, Abednego Glen, Anggarda -
8
00:00:42,168 --> 00:00:48,168
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent
agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
9
00:01:15,481 --> 00:01:20,149
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,...
10
00:01:20,149 --> 00:01:24,139
...enam, lima, empat,...
11
00:01:24,139 --> 00:01:27,441
...tiga, dua, satu.
12
00:01:30,397 --> 00:01:31,780
Ini penangkapan penting.
13
00:01:31,780 --> 00:01:34,020
Kita membutuhkannya
usai Slater gagalkan penggerebekan...
14
00:01:34,020 --> 00:01:35,170
...di kelab bugil.
15
00:01:36,983 --> 00:01:38,830
Sapalah, Gary.
16
00:01:38,830 --> 00:01:40,080
Hai, Gary.
17
00:01:40,080 --> 00:01:42,140
Penggerebekan narkoba pertama, Gary?
18
00:01:42,140 --> 00:01:42,973
Ya.
19
00:01:45,062 --> 00:01:46,330
Kita sudah dekat!
20
00:01:46,330 --> 00:01:48,963
Aku yang umumkan saat kita di dalam!
21
00:01:48,963 --> 00:01:52,053
Polisi, penggeledahan,
jangan bergerak, tunjukkan tanganmu!
22
00:01:52,053 --> 00:01:54,450
Lab bilang bahwa
barang aneh dari van...
23
00:01:54,450 --> 00:01:56,641
...adalah senyawa pamungkas.
24
00:01:56,641 --> 00:01:57,474
Jadi?
25
00:01:58,420 --> 00:02:02,443
Ditembak, dihirup, atau diendus?
26
00:02:02,443 --> 00:02:05,281
Kita akan segera tahu.
27
00:02:05,281 --> 00:02:07,243
Anggap saja narkobanya
sangat ampuh...
28
00:02:07,243 --> 00:02:08,531
...dan sangat adiktif!
29
00:02:08,531 --> 00:02:10,863
Kita semua lihat akibatnya
pada gadis itu.
30
00:02:20,610 --> 00:02:21,463
Berangkat!
31
00:02:39,290 --> 00:02:40,123
Dengar.
32
00:02:40,123 --> 00:02:42,393
Tiarap artinya merunduk.
33
00:02:42,393 --> 00:02:44,130
10-26 artinya tindak kejahatan
sedang terjadi,...
34
00:02:44,130 --> 00:02:47,080
...dan 29-9 artinya hapus rekaman itu.
35
00:02:47,080 --> 00:02:49,302
Kau tetap bersamaku.
36
00:02:49,302 --> 00:02:51,302
Cepat, masuk!
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,392
Polisi, penggeledahan!
38
00:02:55,392 --> 00:02:59,100
Polisi, penggeledahan!
39
00:02:59,100 --> 00:03:01,192
Polisi!
/ Polisi, penggeledahan!
40
00:03:01,192 --> 00:03:03,151
Polisi! Polisi!
41
00:03:03,151 --> 00:03:05,031
Penggeledehan!
/ Di sebelah kirimu.
42
00:03:05,031 --> 00:03:06,680
Penggeledahan!
/ Jangan tembak!
43
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
Penggeledahan!
/ Kita memimpin!
44
00:03:08,810 --> 00:03:09,920
Mundur!
45
00:03:09,920 --> 00:03:12,053
Kiri bawah!
/ Sialan!
46
00:03:14,353 --> 00:03:16,160
Di mana mereka?
47
00:03:16,160 --> 00:03:17,610
Oursler, Slater, masuk.
48
00:03:17,610 --> 00:03:20,480
Penggeledahan!
/ Kami melihat pesawat.
49
00:03:20,480 --> 00:03:22,380
Mereka mungkin
bersenjata lebih lengkap.
50
00:03:22,380 --> 00:03:23,520
Tetap amankan saluran ini,...
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,349
...dasar profesional!
52
00:03:28,172 --> 00:03:29,530
Semua disambut.
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,940
Semua menonton.
54
00:03:32,940 --> 00:03:34,580
Akhirnya, para pengikut,...
55
00:03:34,580 --> 00:03:37,650
..ini adalah malam
yang kalian nantikan.
56
00:03:37,650 --> 00:03:39,740
Lacak sinyalku.
57
00:03:39,740 --> 00:03:41,922
Sinyalnya adalah obat perangsang.
/ Aman!
58
00:03:41,922 --> 00:03:43,677
Sinyalnya adalah obat penenang.
/ Aman!
59
00:03:43,677 --> 00:03:45,920
Sinyalnya adalah keselamatan.
60
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Bau apa itu?
61
00:03:47,280 --> 00:03:51,023
Keabadian dimulai sekarang.
/ Birkhorn, jangan bergerak!
62
00:03:51,023 --> 00:03:52,263
Angkat tanganmu, Keparat.
63
00:03:53,452 --> 00:03:54,676
Astaga.
64
00:03:54,676 --> 00:03:57,310
Matanya.
65
00:03:57,310 --> 00:03:58,960
Aku kenal dia.
66
00:04:01,120 --> 00:04:03,193
Dia pemilik toko kaset di jalan rumahku.
67
00:04:05,400 --> 00:04:06,530
Ini Brayberry, kami temukan...
68
00:04:06,530 --> 00:04:08,910
...beberapa hal aneh
yang dari rekaman itu.
69
00:04:08,910 --> 00:04:12,093
Terdapat 4-19 juga,
kemungkinan menyakiti diri sendiri.
70
00:04:13,002 --> 00:04:16,034
Polisi, regu pertama!
/ Polisi!
71
00:04:27,840 --> 00:04:29,320
Kau akan terus menangis, Slater,...
72
00:04:29,320 --> 00:04:33,073
...atau kau akan carikan aku
narkoba di dalam sana?
73
00:04:49,005 --> 00:04:51,088
Polisi, penggeledahan!
74
00:04:52,022 --> 00:04:53,764
Slater, ada mayat!
75
00:04:53,764 --> 00:04:55,892
Mungkin siagakan unik taktik lain.
76
00:04:58,697 --> 00:05:02,614
Ini TKP, jangan sentuh apa pun.
77
00:05:03,590 --> 00:05:06,770
Jangan rusak TKP-ku, Slater!
78
00:05:06,770 --> 00:05:08,839
Slater, ayo terus bergerak.
79
00:05:08,839 --> 00:05:10,310
Banyak bagian gedung
yang harus diamankan.
80
00:05:10,310 --> 00:05:11,660
Kita ke lantai atas.
81
00:05:14,457 --> 00:05:15,320
Kurasa gadis...
82
00:05:15,320 --> 00:05:17,183
...dari rekaman itu
tak ada di sini.
83
00:05:18,750 --> 00:05:22,160
Ini adalah jalan raya informasi
yang membentang di seluruh dunia,...
84
00:05:22,160 --> 00:05:24,230
...dan namanya internet,...
85
00:05:24,230 --> 00:05:27,030
...atau hanya net
untuk beberapa pengguna.
86
00:05:27,030 --> 00:05:29,277
Hari ini jutaan orang Amerika
punya komputer pribadi...
87
00:05:29,277 --> 00:05:32,120
...dan dapat mengakses net
dengan biaya bulanan yang rendah.
88
00:05:32,120 --> 00:05:33,961
Untuk sementara
aku pakai teleponku saja.
89
00:05:35,400 --> 00:05:38,390
Dan dalam berita setempat,
sejumlah warga Westerville...
90
00:05:38,390 --> 00:05:41,500
...telah angkat bicara
dengan kisah sosok misterius...
91
00:05:41,500 --> 00:05:43,470
...yang mereka panggil Rat Man.
92
00:05:43,470 --> 00:05:44,994
Seperti pahlawan super, Camille.
93
00:05:44,994 --> 00:05:48,020
Itu bukan pahlawan super
yang mau kutemui, Mark.
94
00:05:48,020 --> 00:05:51,690
Saksi mata mengatakan bahwa
manusia atau hibrida manusia-hewan ini...
95
00:05:51,690 --> 00:05:53,860
...tinggal di selokan
dan keluar pada malam hari,...
96
00:05:53,860 --> 00:05:56,150
...tapi jika Anda menyinarinya
secara langsung,...
97
00:05:56,150 --> 00:05:58,130
...dia tiba-tiba menghilang.
98
00:05:58,130 --> 00:06:01,090
Holly Marciano dari Saluran Enam
punya berita selengkapnya.
99
00:06:01,090 --> 00:06:03,210
Dia seorang legenda urban?
100
00:06:03,210 --> 00:06:06,190
Atau apakah memang ada
makhluk yang asalnya tak diketahui ini...
101
00:06:06,190 --> 00:06:08,010
...bersembunyi di dalam selokan?
102
00:06:08,010 --> 00:06:10,410
Aku berjalan-jalan keluar
di malam hari...
103
00:06:10,410 --> 00:06:13,273
...dan kudengar dia
bersuara di bawah sana.
104
00:06:14,850 --> 00:06:17,880
Dia menatapku seperti..
105
00:06:20,273 --> 00:06:22,000
Badut.
106
00:06:22,000 --> 00:06:24,780
Sketsa amatir ini
mirip dengan yang Anda katakan...
107
00:06:24,780 --> 00:06:26,570
...sebagai rupa
dari Rat Man.
108
00:06:26,570 --> 00:06:29,220
Hampir semua orang
punya teori sendiri...
109
00:06:29,220 --> 00:06:31,523
...dan penjelasan
untuk gambar tersebut.
110
00:06:32,380 --> 00:06:34,950
Teoriku adalah dia dari penjara...
111
00:06:34,950 --> 00:06:38,070
...di Athens untuk
para penjahat sinting.
112
00:06:38,070 --> 00:06:39,350
Sepupuku dipindahkan ke sana.
113
00:06:39,350 --> 00:06:41,750
Sepupunya yang gila ada di sana,...
114
00:06:41,750 --> 00:06:44,730
...jadi dia seperti
orang gila yang kabur.
115
00:06:44,730 --> 00:06:48,048
Dan dia tinggal di selokan
agar tidak ditemukan.
116
00:06:48,890 --> 00:06:51,590
Aku percaya itu pertanda
dari Yesus.
117
00:06:51,590 --> 00:06:54,790
Sudah waktunya bagi
para pendosa dan elitis...
118
00:06:54,790 --> 00:06:56,240
...menerima yang sepantasnya.
119
00:06:58,344 --> 00:06:59,240
120
00:06:59,240 --> 00:07:02,130
Katakan, di mana Anda pertama melihatnya?
121
00:07:02,130 --> 00:07:03,700
Di sana.
122
00:07:03,700 --> 00:07:05,950
Di belakangku, di situ aku melihatnya.
123
00:07:05,950 --> 00:07:06,783
Di sana.
124
00:07:10,905 --> 00:07:12,420
Kita selesai.
125
00:07:12,420 --> 00:07:13,770
Terima kasih atas pengabdianmu.
126
00:07:15,400 --> 00:07:18,420
Ini kali terakhir
aku di hutan ini.
127
00:07:18,420 --> 00:07:20,260
Kita bisa pilih
jalur yang lebih mudah.
128
00:07:20,260 --> 00:07:21,463
Tidak ada jalurnya.
129
00:07:22,760 --> 00:07:23,593
Ya.
130
00:07:26,870 --> 00:07:29,153
Kau ingin rekaman tambahan lagi
dari hutannya?
131
00:07:31,210 --> 00:07:32,870
Kami punya semua jenis rekaman...
132
00:07:32,870 --> 00:07:36,403
...dari hutan
dan pintu saluran air.
133
00:07:38,770 --> 00:07:41,330
Astaga, Barry, dia mau apa
dari kami,...
134
00:07:41,330 --> 00:07:43,240
...masuk ke dalam comberan?
135
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
Aku tidak sedang dramatis..
136
00:07:48,400 --> 00:07:49,233
Ya.
137
00:07:50,500 --> 00:07:52,097
Ya, tidak masalah.
138
00:07:52,097 --> 00:07:52,983
Baik.
139
00:07:55,550 --> 00:07:56,940
Kau kelihatan sedikit stres.
140
00:07:56,940 --> 00:07:58,590
Mau minum-minum habis ini?
141
00:08:00,660 --> 00:08:02,110
Jeff?/ Ya?
142
00:08:02,110 --> 00:08:03,910
Persetan kau.
/ Dimengerti.
143
00:08:11,177 --> 00:08:14,148
Ini adalah kisah yang luar biasa
dari Rat Man,...
144
00:08:14,148 --> 00:08:15,590
...kisah Westerville--
/ Katanya dia lebih suka...
145
00:08:15,590 --> 00:08:18,450
...liputannya di dalam saluran, 'kan?
146
00:08:18,450 --> 00:08:19,927
Ya.
147
00:08:19,927 --> 00:08:21,977
Bahaya kesehatan, lihat saja.
148
00:08:27,596 --> 00:08:29,346
Di mana?
149
00:08:33,060 --> 00:08:34,400
Orang itu menyeramkan.
150
00:08:34,400 --> 00:08:36,300
Ya, ayo menjauh dari pandangannya.
151
00:08:39,800 --> 00:08:43,000
Ini adalah kisah yang luar biasa
dari Rat Man,...
152
00:08:43,000 --> 00:08:46,250
...monster Loch Ness
milik Westerville sendiri.
153
00:08:46,250 --> 00:08:48,650
Misteri yang hanya bisa diketahui...
154
00:08:48,650 --> 00:08:52,090
...di dalam terowongan besar
di bawah kaki kita.
155
00:08:52,090 --> 00:08:54,588
Saya Holly Marciano, Berita Saluran Enam.
156
00:09:01,370 --> 00:09:02,730
Pekerja konstruksi?
157
00:09:02,730 --> 00:09:04,593
Ulang lagi.
/ Ya, ulang lagi.
158
00:09:05,650 --> 00:09:08,488
Tunggu, aku harus fokuskan.
159
00:09:08,488 --> 00:09:10,738
Dan, baiklah.
160
00:09:13,490 --> 00:09:16,750
Ini adalah kisah yang luar biasa
dari Rat Man,...
161
00:09:16,750 --> 00:09:19,700
...monster Loch Ness
milik Westerville sendiri.
162
00:09:19,700 --> 00:09:22,400
Misteri--
/ Apa itu?
163
00:09:22,400 --> 00:09:23,423
Kau sedang apa?
164
00:09:23,423 --> 00:09:26,360
Tidak, ada seseorang di sana.
165
00:09:26,360 --> 00:09:28,187
Serius.
/ Ya Tuhan.
166
00:09:30,900 --> 00:09:33,230
Aku tak punya waktu
untuk kekonyolan ini,...
167
00:09:33,230 --> 00:09:35,350
...bisa guraukan hal lain?
168
00:09:35,350 --> 00:09:37,323
Tunggu sebentar, Holly,
sebentar.
169
00:09:39,960 --> 00:09:40,793
Halo?
170
00:09:45,937 --> 00:09:47,533
Permisi.
171
00:09:48,779 --> 00:09:53,779
Ya ampun, serius?
172
00:10:00,268 --> 00:10:02,087
Apa itu?
173
00:10:02,087 --> 00:10:03,920
Entahlah.
174
00:10:09,037 --> 00:10:09,870
175
00:10:11,420 --> 00:10:13,403
Hanya sekumpulan sampah.
176
00:10:18,020 --> 00:10:19,620
Menurutmu ada anak kecil
tinggal di sini?
177
00:10:20,749 --> 00:10:22,010
Entah apa ini bisa disebut
tempat tinggal,...
178
00:10:22,010 --> 00:10:23,993
...tapi ya, mungkin saja.
179
00:10:24,849 --> 00:10:26,516
Astaga.
180
00:10:30,209 --> 00:10:31,920
Kita negara terkaya di dunia....
181
00:10:31,920 --> 00:10:34,400
...dan kita memperlakukan
orang seperti ini.
182
00:10:34,400 --> 00:10:35,373
Memalukan.
183
00:10:40,220 --> 00:10:42,470
Kita harus merekam lebih banyak
dari ini.
184
00:10:42,470 --> 00:10:44,100
Benar? Bukti seperti apa...
185
00:10:44,100 --> 00:10:46,080
...rasanya hidup di bawah sini.
186
00:10:46,080 --> 00:10:47,680
Kau benar-benar mempromosikan
berita ini, Holly.
187
00:10:47,680 --> 00:10:49,210
Jangan kurang ajar.
188
00:10:49,210 --> 00:10:51,105
Aku serius,
ini kisah yang bagus.
189
00:10:51,105 --> 00:10:53,146
Bukankah kau ada pertemuan AA?
190
00:10:53,146 --> 00:10:53,979
Aku tak mau duduk...
191
00:10:53,979 --> 00:10:56,384
...dan membicarakan
kebiasaan minum-minumku, oke?
192
00:10:56,384 --> 00:10:57,410
Kau tak ingin melakukan sesuatu...
193
00:10:57,410 --> 00:10:59,380
...yang bisa membuat perubahan, Jeff?
194
00:10:59,380 --> 00:11:01,720
Yang bisa membantu orang?
195
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Membantumu mendapatkan Pulitzer-mu, 'kan?
196
00:11:03,600 --> 00:11:06,147
Itulah intinya.
197
00:11:09,378 --> 00:11:11,226
Holly!
198
00:11:11,226 --> 00:11:12,213
Holly!
/ Ayo!
199
00:11:14,395 --> 00:11:15,843
Aku butuh cahayamu.
200
00:11:15,843 --> 00:11:17,716
Sialan.
201
00:11:17,716 --> 00:11:19,216
Ayo.
202
00:11:53,161 --> 00:11:57,079
Kau sedang apa?
203
00:11:57,079 --> 00:11:58,246
Apa?
204
00:12:01,449 --> 00:12:02,782
Ada apa?
205
00:12:04,926 --> 00:12:06,806
Sepertinya ada orang di sini.
206
00:12:06,806 --> 00:12:07,639
Ayo.
207
00:12:13,054 --> 00:12:14,637
Astaga.
208
00:12:20,313 --> 00:12:22,813
Periksa, lihat belakangmu, periksa.
209
00:12:27,287 --> 00:12:29,083
Ini pasti tempat tinggalnya.
210
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
Baik, jadi,...
211
00:12:32,360 --> 00:12:34,210
...kurasa kita tak seharusnya
mengusik.
212
00:12:34,210 --> 00:12:35,410
Tak perlu mengusik,...
213
00:12:35,410 --> 00:12:36,807
...cukup rekam saja.
214
00:13:05,112 --> 00:13:06,047
Jeff, Jeff..
215
00:13:06,047 --> 00:13:07,411
Ayo pergi dari sini.
216
00:13:07,411 --> 00:13:08,787
Tenang.
/ Tidak.
217
00:13:08,787 --> 00:13:09,620
Tarik napas yang dalam.
218
00:13:09,620 --> 00:13:10,831
Tidak mau, astaga.
219
00:13:10,831 --> 00:13:12,414
Itukah dia?
220
00:13:12,414 --> 00:13:14,423
Tak apa, tarik napas yang dalam, oke?
221
00:13:14,423 --> 00:13:16,791
Kita ke sini bukan untuk
pulang dengan tangan kosong.
222
00:13:16,791 --> 00:13:20,890
Tarik napas yang dalam,
biar kuambil kameramu.
223
00:13:20,890 --> 00:13:21,723
Tak apa.
224
00:13:24,538 --> 00:13:25,705
Baik.
225
00:13:26,588 --> 00:13:28,017
Beri waktu sejenak.
/ Baik, kau tak apa?
226
00:13:28,017 --> 00:13:29,166
Ya, beri waktu sejenak.
227
00:13:29,166 --> 00:13:29,999
Baik.
228
00:13:39,492 --> 00:13:41,941
Aku siap, kau melihatnya?
229
00:13:41,941 --> 00:13:43,293
Ya.
230
00:13:43,293 --> 00:13:46,460
Santai saja.
231
00:13:47,910 --> 00:13:48,743
Hai.
232
00:13:50,710 --> 00:13:51,543
Halo.
233
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
Kami tak bermaksud mengejutkanmu.
234
00:13:56,830 --> 00:13:59,560
Kami teman,..
235
00:13:59,560 --> 00:14:01,853
Kami ingin ajukan
beberapa pertanyaan.
236
00:14:02,710 --> 00:14:03,573
Boleh?
237
00:14:05,970 --> 00:14:08,233
Aku akan sedikit mendekat.
238
00:14:11,910 --> 00:14:12,853
Baik.
239
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
Boleh kutanya siapa namamu?
240
00:14:21,750 --> 00:14:23,399
Bill.
241
00:14:23,399 --> 00:14:24,232
Bill.
242
00:14:25,530 --> 00:14:27,280
Senang berjumpa, Bill.
243
00:14:28,680 --> 00:14:31,083
Aku Holly, dan itu Jeff.
244
00:14:33,890 --> 00:14:35,390
Kau punya nama belakang, Bill?
245
00:14:40,770 --> 00:14:43,370
Ada orang lain yang tinggal
di sini denganmu?
246
00:14:47,454 --> 00:14:49,204
Raatma.
247
00:14:51,548 --> 00:14:54,010
Maaf, bisa ulangi?
248
00:14:54,010 --> 00:14:56,000
Kau bilang Rat Man?
249
00:14:56,000 --> 00:14:58,553
Apa kau si Rat Man, Bill?
250
00:15:03,116 --> 00:15:04,238
Baik..
251
00:15:06,570 --> 00:15:07,403
Terima kasih.
252
00:15:08,497 --> 00:15:11,580
Kutinggalkan kartu namaku,...
253
00:15:11,580 --> 00:15:13,376
...di sini.
/ Holly!
254
00:15:13,376 --> 00:15:18,376
Aku ingin sekali melanjutkan--
255
00:15:33,394 --> 00:15:35,352
Holly, Holly..
256
00:15:35,352 --> 00:15:36,185
Holly?
257
00:15:38,972 --> 00:15:39,805
Holly!
258
00:15:41,813 --> 00:15:43,171
Masa bodoh,
aku pergi dari sini.
259
00:16:16,761 --> 00:16:17,594
Apa..
260
00:16:23,825 --> 00:16:24,742
Apa..
261
00:16:31,201 --> 00:16:32,034
Ya Tuhan!
262
00:16:33,451 --> 00:16:34,284
Apa?
263
00:16:37,305 --> 00:16:38,805
Aku tak tahu...
264
00:16:40,355 --> 00:16:42,105
...yang kalian mau dengan..
265
00:16:46,016 --> 00:16:47,016
Ada...
266
00:16:49,690 --> 00:16:51,587
Ada orang yang bisa membantu kalian,...
267
00:16:52,456 --> 00:16:55,963
...yang bisa memulihkan kalian, oke?
268
00:16:59,880 --> 00:17:03,873
Aku sedang meliput berita
tentang kalian.
269
00:17:05,620 --> 00:17:07,500
Untuk menunjukkan
orang-orang bahwa..
270
00:17:10,062 --> 00:17:11,970
Bahwa kalian hanya..
271
00:17:11,970 --> 00:17:14,520
Kalian normal,
hanya butuh bantuan,...
272
00:17:14,520 --> 00:17:16,324
...dan aku bisa membantu.
273
00:17:16,324 --> 00:17:17,642
Aku bisa..
274
00:17:17,642 --> 00:17:19,480
Jika kalian izinkan,
aku bisa bantu, oke?
275
00:17:19,480 --> 00:17:20,313
Biar kubantu.
276
00:17:20,313 --> 00:17:22,166
Bagaimana?
/ Dan aku bisa..
277
00:17:24,080 --> 00:17:25,130
Bagaimana kau bisa membantu?
278
00:17:29,810 --> 00:17:32,820
Aku ingin menyampaikan kisah mereka.
279
00:17:32,820 --> 00:17:35,055
Aku akan sampaikan kisah mereka
ke publik.
280
00:17:35,055 --> 00:17:36,784
Aku akan membantu kalian.
281
00:17:36,784 --> 00:17:39,367
Itu tawaran yang sangat murah hati,...
282
00:17:39,367 --> 00:17:41,873
...tapi kami akan
menyampaikan kisah kami sendiri.
283
00:17:44,847 --> 00:17:46,398
Jeff?/ Holly?
284
00:17:46,398 --> 00:17:47,985
Jeff?
/ Holly!
285
00:17:47,985 --> 00:17:49,527
Jeff!
286
00:17:49,527 --> 00:17:53,327
Hentikan, hentikan!
287
00:17:55,805 --> 00:18:00,266
Matikan cahayanya,
kau menakutinya.
288
00:18:00,266 --> 00:18:01,099
Ayo.
289
00:18:02,100 --> 00:18:03,843
Ayo.
290
00:18:03,843 --> 00:18:05,426
Benar begitu, ayo.
291
00:18:35,190 --> 00:18:37,507
Atas nama Raatma.
292
00:18:42,165 --> 00:18:44,397
Jangan, jangan!
293
00:18:44,397 --> 00:18:47,147
Kumohon, jangan!
294
00:18:48,037 --> 00:18:50,647
Tolong aku, kumohon, jangan!
295
00:18:50,647 --> 00:18:51,910
Tolong jangan!
/ Kupikir kau...
296
00:18:51,910 --> 00:18:55,296
...akan meliput kisah
tentang kami.
297
00:18:55,296 --> 00:18:57,147
Jangan, kumohon.
298
00:18:57,147 --> 00:18:59,589
Mungkin kau masih belum menyadarinya,...
299
00:18:59,589 --> 00:19:02,363
...tapi kau menyaksikan
awal dari era baru.
300
00:19:03,320 --> 00:19:05,993
Hanya orang-orang berbudi
yang akan bangkit.
301
00:19:07,810 --> 00:19:11,267
Temanmu tidak layak,
tapi kau, siapa tahu?
302
00:19:11,267 --> 00:19:15,087
Atas semua dosamu,
kau bisa saja diselamatkan.
303
00:19:15,087 --> 00:19:15,920
Tidak!
304
00:19:17,047 --> 00:19:19,509
Jangan, kumohon!
305
00:19:19,509 --> 00:19:24,509
Jangan!
306
00:19:24,737 --> 00:19:26,904
Jangan, kumohon!
/ Berikan.
307
00:19:28,883 --> 00:19:31,483
Waktunya melihat apakah kau
diterima di dunia baru.
308
00:19:34,243 --> 00:19:36,300
Bukan hakku
membalas kejahatan dengan kejahatan.
309
00:19:36,300 --> 00:19:39,295
Kami serahkan itu kepada
murka Tuhan baru kami.
310
00:19:47,675 --> 00:19:49,953
Kumohon, jangan, Tuhan!
311
00:20:12,962 --> 00:20:15,129
Kenapa, Tuhan?
312
00:20:19,970 --> 00:20:21,140
Teknologi kompresi.
313
00:20:21,140 --> 00:20:23,860
Veggie Masher mengubah
sayuran biasa Anda...
314
00:20:23,860 --> 00:20:27,850
...menjadi adonan lezat dan menggugah
selera hanya dalam hitungan detik.
315
00:20:27,850 --> 00:20:29,810
Cukup tumbuk dan nikmati.
316
00:20:29,810 --> 00:20:31,190
Dengan Veggie Masher
dari Wonder Health,...
317
00:20:31,190 --> 00:20:33,470
...Anda akhirnya bisa mengeluarkan
vitamin penuh...
318
00:20:33,470 --> 00:20:35,440
...dan potensi gizi dari wortel,...
319
00:20:35,440 --> 00:20:38,380
...brokoli, paprika, kacang polong.
320
00:20:38,380 --> 00:20:39,620
Tunggu apa lagi?
321
00:20:39,620 --> 00:20:41,720
Hubungi nomor bebas pulsa ini
dan pesan sekarang.
322
00:20:41,720 --> 00:20:43,330
Veggie Masher dari Wonder Health,...
323
00:20:43,330 --> 00:20:46,084
...anak perusahaan
Mega Tech Pharmaceuticals.
324
00:20:49,570 --> 00:20:52,210
Saya lega sekali
rekan kerja luar biasa kami...
325
00:20:52,210 --> 00:20:55,390
...Holly Marciano bersama dengan kami
setelah penyelamatannya yang luar biasa...
326
00:20:55,390 --> 00:20:58,458
...usai ia terjebak
di saluran pembuangan badai.
327
00:20:58,458 --> 00:21:00,458
Baik, ayo.
328
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
Ayo, ulurkan tanganmu.
329
00:21:15,390 --> 00:21:16,583
Mencekam.
330
00:21:17,640 --> 00:21:20,420
Seperti yang pemirsa sadari sekarang,...
331
00:21:20,420 --> 00:21:22,940
...dengan sedih kami laporkan
bahwa kameramen Jeff Wohl...
332
00:21:22,940 --> 00:21:24,890
...belum ditemukan.
333
00:21:24,890 --> 00:21:27,630
Tapi Holly, kami sangat senang kau kembali.
334
00:21:27,630 --> 00:21:29,630
Terima kasih, Mark, senang bisa kembali.
335
00:21:30,790 --> 00:21:32,550
Ini hari pertama musim gugur,...
336
00:21:32,550 --> 00:21:34,670
...dan tiada cara lebih baik
untuk memulai musim...
337
00:21:34,670 --> 00:21:38,720
...selain dengan festival labu
tahunan ke-94 Westerville.
338
00:21:38,720 --> 00:21:41,400
Orang-orang sudah
mengantre ke wahana Raatma,...
339
00:21:41,400 --> 00:21:43,020
...apel Raatma, dan tentu saja,...
340
00:21:43,020 --> 00:21:46,063
...untuk melihat siapa yang akan dinobatkan
sebagai Raatma terbesar festival.
341
00:21:52,740 --> 00:21:54,478
Kita potong ke iklan--
342
00:21:54,478 --> 00:21:56,495
Astaga!
343
00:22:16,260 --> 00:22:17,810
Dan dalam berita olahraga,...
344
00:22:17,810 --> 00:22:20,870
...negara bagian Ohio
melawan Indiana Hoosiers besok malam.
345
00:22:20,870 --> 00:22:22,710
Semoga sukses untuk Buckeyes kita.
346
00:22:22,710 --> 00:22:25,623
Saya Holly Marciano, Berita Saluran Enam.
347
00:22:26,540 --> 00:22:27,647
Salam Raatma.
348
00:22:29,476 --> 00:22:33,996
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent
agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
349
00:22:39,720 --> 00:22:41,690
Lab super ini bisa saja penuh jebakan,...
350
00:22:41,690 --> 00:22:43,700
...lanjutkan dengan hati-hati.
351
00:22:43,700 --> 00:22:47,029
Mungkin sudah tak ada yang hidup.
352
00:22:47,029 --> 00:22:49,533
Kau merasa kewalahan, Nash?
353
00:22:50,630 --> 00:22:52,823
Tangani urusanmu sendiri, Slater.
354
00:23:08,908 --> 00:23:11,186
Ada orang di sini.
355
00:23:11,186 --> 00:23:13,756
Tim Biru, ada lebih banyak mayat.
356
00:23:13,756 --> 00:23:15,423
Ruangan penuh mayat.
357
00:23:25,766 --> 00:23:27,427
Persetan, aku akan panggil bantuan.
358
00:23:27,427 --> 00:23:30,458
Tidak, jangan dulu,
kita cari yang lain.
359
00:23:30,458 --> 00:23:32,827
Slater, di mana lokasimu?
360
00:23:32,827 --> 00:23:33,918
Mana kutahu.
361
00:23:33,918 --> 00:23:36,388
Oursler dan aku terpisah.
362
00:23:36,388 --> 00:23:41,278
Mungkin mereka sembunyi
atau kabur karena tahu kita akan datang.
363
00:23:41,278 --> 00:23:42,861
Jangan ke mana-mana.
364
00:23:44,558 --> 00:23:47,293
Jika semua ini
akan masuk berita,...
365
00:23:48,520 --> 00:23:50,020
...dan mereka meminta wawancara,...
366
00:23:51,817 --> 00:23:53,623
...bisa kulakukan,
wajahku fotogenik.
367
00:24:16,874 --> 00:24:18,320
Bukankah video peringatan seperti ini,...
368
00:24:18,320 --> 00:24:21,180
...biasanya memakai
rekaman biasa?
369
00:24:21,180 --> 00:24:23,830
Kita merekam layanan kita
dari waktu ke waktu.
370
00:24:23,830 --> 00:24:28,830
Kau belum bertemu keluarga almarhum, 'kan?
371
00:24:28,930 --> 00:24:32,030
Mereka.. Intinya...
372
00:24:32,030 --> 00:24:34,550
...kita tak pernah mempersoalkan
permintaan klien.
373
00:24:34,550 --> 00:24:36,870
Duka adalah masalah pribadi.
374
00:24:36,870 --> 00:24:39,100
Jika keluarga ingin memasukkan...
375
00:24:39,100 --> 00:24:42,393
...rekaman penghormatan
di video peringatan, kita akan sediakan.
376
00:24:43,340 --> 00:24:45,030
Aku berasumsi mereka membayar lebih.
377
00:24:45,030 --> 00:24:47,230
Itu juga, ya.
378
00:24:47,230 --> 00:24:48,230
Berikan baterainya.
379
00:24:51,300 --> 00:24:53,430
Aku sudah atur agar
terprogram ke semua kamera juga,...
380
00:24:53,430 --> 00:24:55,310
...pastikan ini tetap
dalam mode CD,...
381
00:24:55,310 --> 00:24:56,480
...jika tidak
kasetnya akan keluar...
382
00:24:56,480 --> 00:24:58,270
...di tengah-tengah
pidato seseorang.
383
00:24:58,270 --> 00:25:00,610
Siap berangkat?
/ Ya, aku parkir di depan.
384
00:25:00,610 --> 00:25:02,680
Penghormatan dimulai pukul sembilan,
kusarankan...
385
00:25:02,680 --> 00:25:03,810
...buka pintunya--
/ Aku sudah tahu.
386
00:25:03,810 --> 00:25:05,444
Kenapa petinya miring?
387
00:25:05,444 --> 00:25:08,456
Tidak kuletakkan begitu.
388
00:25:08,456 --> 00:25:10,350
Kau tahu aku tidak mendekatinya.
389
00:25:10,350 --> 00:25:11,730
Mungkin aku menabraknya.
390
00:25:11,730 --> 00:25:12,563
Tak masalah.
391
00:25:17,731 --> 00:25:19,300
Astaga, berat.
392
00:25:19,300 --> 00:25:21,020
Orangnya besar.
393
00:25:21,020 --> 00:25:23,450
Sisa-sisa darinya.
394
00:25:23,450 --> 00:25:24,660
Ronald, dia bergurau, 'kan?
395
00:25:24,660 --> 00:25:27,380
Almarhum mengalami kecelakaan parah.
396
00:25:27,380 --> 00:25:28,670
Ini penghormatan dengan peti tertutup.
397
00:25:28,670 --> 00:25:30,860
Aku tahu, tapi..
/ Jangan cemas.
398
00:25:30,860 --> 00:25:32,240
Kurang lebih aku mampu...
399
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
...mengembalikannya
ke bentuk aslinya.
400
00:25:33,810 --> 00:25:36,803
Aku kasihan
dengan wajah dan kepalanya.
401
00:25:37,770 --> 00:25:39,570
Tapi keluarga ingin dia
disatukan kembali,...
402
00:25:39,570 --> 00:25:42,450
...dan selain dari bagian kepala,
kurasa penyatuanku cukup bagus.
403
00:25:42,450 --> 00:25:43,540
Tapi jangan langsung percaya,...
404
00:25:43,540 --> 00:25:46,150
...silakan lihat sendiri.
405
00:25:46,150 --> 00:25:47,540
Kau akan baik-baik saja, Hailey.
406
00:25:47,540 --> 00:25:49,430
Aku datang esok pagi sekali
untuk menggantikanmu,...
407
00:25:49,430 --> 00:25:51,750
...jika ada hal serius,
hubungi aku.
408
00:25:51,750 --> 00:25:53,633
Jika tidak ada,
jangan bangunkan aku.
409
00:26:31,070 --> 00:26:33,380
Ya, aku baru mau mengganti kasetnya,...
410
00:26:33,380 --> 00:26:36,860
...tapi aku merasa bodoh
karena malah merekam diriku sedang duduk.
411
00:26:36,860 --> 00:26:37,733
Aku berdiri.
412
00:26:38,760 --> 00:26:40,830
Hubungi aku jika ada hal serius.
413
00:26:40,830 --> 00:26:42,723
Jika tak ada apa pun,
berarti bukan hal serius.
414
00:26:42,723 --> 00:26:45,643
Itu penghormatan,
dia takkan ke mana-mana.
415
00:26:45,643 --> 00:26:46,971
Mungkin mereka terjebak badai,...
416
00:26:46,971 --> 00:26:49,471
...atau mungkin
tak ada yang menyukai orang itu.
417
00:26:53,171 --> 00:26:54,241
Baik, maaf.
418
00:27:27,780 --> 00:27:29,520
Hei, Sharon, ini aku.
419
00:27:29,520 --> 00:27:32,087
Aku tahu ini sudah larut,
tapi jika kau bangun,...
420
00:27:32,087 --> 00:27:33,993
...hubungi aku
di rumah duka.
421
00:27:35,300 --> 00:27:40,093
Di sini tak ada orang
dan aku bekerja semalaman,...
422
00:27:41,720 --> 00:27:43,470
...dan aku ada pertanyaan singkat untukmu.
423
00:27:44,526 --> 00:27:45,359
Dah.
424
00:28:24,420 --> 00:28:25,500
Halo?
425
00:28:25,500 --> 00:28:27,113
Maksudku, Rumah Duka Jensen.
426
00:28:28,360 --> 00:28:30,153
Hei, Sharon, ya.
427
00:28:31,400 --> 00:28:33,500
Ibumu masih menyimpan koran, 'kan?
428
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Tidak, aku..
429
00:28:36,400 --> 00:28:38,090
Tak apa.
430
00:28:38,090 --> 00:28:41,520
Bisakah kau periksa halaman
berita kematian...
431
00:28:41,520 --> 00:28:44,983
...dalam beberapa edisi terakhir untuk
seorang pria bernama Andrew Edwards?
432
00:28:46,040 --> 00:28:48,150
Ini aneh, tapi aku seharusnya...
433
00:28:48,150 --> 00:28:50,260
...memandu penghormatannya
malam ini, dan aku..
434
00:28:51,350 --> 00:28:53,260
Semacam itulah.
435
00:28:53,260 --> 00:28:56,270
Cukup seminggu terakhir.
436
00:28:56,270 --> 00:28:57,103
Ya.
437
00:28:58,330 --> 00:29:00,263
Terima kasih, kuhargai itu.
438
00:29:01,569 --> 00:29:02,402
Dah.
439
00:29:34,188 --> 00:29:35,771
Sial, sial.
440
00:30:56,397 --> 00:30:57,480
Petinya miring?
441
00:31:30,873 --> 00:31:33,920
Aku bicara serius,
dia hidup di dalam situ.
442
00:31:33,920 --> 00:31:35,820
Dia bergerak, aku mendengarnya.
443
00:31:35,820 --> 00:31:39,053
Aku janji, dia mati semati-matinya, Hailey.
444
00:31:40,070 --> 00:31:43,340
Jika kau tak bisa tangani satu penghormatan
yang didatangi sangat sedikit orang..
445
00:31:43,340 --> 00:31:44,483
Tunggu, ini Tim.
446
00:31:48,170 --> 00:31:52,540
Hailey, Nak, aku bisa jamin
bahwa mayat di peti itu...
447
00:31:52,540 --> 00:31:54,540
...tidak mampu bergerak.
448
00:31:54,540 --> 00:31:56,220
Semua cerita tentang orang yang bangun...
449
00:31:56,220 --> 00:31:58,010
...hanyalah legenda urban.
450
00:31:58,010 --> 00:31:59,230
Itu hanya gas yang keluar...
451
00:31:59,230 --> 00:32:02,050
...atau satu dari ratusan
proses kimia lainnya...
452
00:32:02,050 --> 00:32:04,510
...yang bisa terjadi dengan
jasad yang dibalsem di 96 pertama.
453
00:32:04,510 --> 00:32:06,320
Kita sudah membahasnya.
454
00:32:06,320 --> 00:32:07,670
Gas yang keluar.
455
00:32:08,665 --> 00:32:10,230
Hanya ada kau di sana, 'kan?
456
00:32:10,230 --> 00:32:12,600
Jadi buka tutupnya dan intiplah.
457
00:32:12,600 --> 00:32:14,930
Aku serius, Ronnie dan aku
akan tetap terhubung...
458
00:32:14,930 --> 00:32:17,840
...dan kau akan lihat
itu hanya mayat seseorang.
459
00:32:17,840 --> 00:32:19,210
Mungkin terlihat
sedikit jijik,...
460
00:32:19,210 --> 00:32:21,460
...tapi hanya itu saja,
dan kau akan baikan.
461
00:32:23,980 --> 00:32:25,130
Hailey?
462
00:32:25,130 --> 00:32:26,840
Tidak, kau benar.
463
00:32:26,840 --> 00:32:29,690
Itu hanya tempat si mayat, aku tahu.
464
00:32:29,690 --> 00:32:30,563
Maaf, Tim.
465
00:32:32,180 --> 00:32:33,800
Tak apa, Nak.
466
00:32:33,800 --> 00:32:36,414
Tapi jangan telepon ke sini lagi
malam ini atau Ron akan memecatmu.
467
00:32:36,414 --> 00:32:37,247
Selamat malam.
468
00:33:11,960 --> 00:33:13,850
Ini tempat penghormatan Andrew, 'kan?
469
00:33:13,850 --> 00:33:14,960
Ya.
470
00:33:14,960 --> 00:33:17,133
Astaga, aku minta maaf, tunggu sebentar.
471
00:33:18,030 --> 00:33:20,530
Kami mengalami pemadaman listrik,..
472
00:33:24,750 --> 00:33:29,190
Kami menemui seseorang sebelumnya,
seorang pak tua.
473
00:33:29,190 --> 00:33:30,520
Dia tak ada malam ini?
474
00:33:30,520 --> 00:33:33,210
Pasti maksudmu Ronald, dia manajernya.
475
00:33:33,210 --> 00:33:35,760
Dia akan hadir besok untuk
upacara pemakaman itu sendiri,...
476
00:33:35,760 --> 00:33:38,316
...tapi aku diberi tanggung jawab
untuk penghormatannya.
477
00:33:38,316 --> 00:33:39,733
Tidak masalah.
478
00:33:40,700 --> 00:33:42,870
Aku memaklumi
hanya sedikit orang yang bisa hadir...
479
00:33:42,870 --> 00:33:43,890
...di badai seperti ini.
480
00:33:43,890 --> 00:33:48,270
Ada pengawasan tornado,
sesuatu seperti ini.
481
00:33:48,270 --> 00:33:49,470
Aku mendengarkan berita cuaca.
482
00:33:51,360 --> 00:33:52,550
Bolehkah?
483
00:33:52,550 --> 00:33:53,853
Ya ampun, ya.
484
00:33:56,460 --> 00:33:57,293
Silakan.
485
00:33:59,030 --> 00:34:00,840
Kau anggota keluarga, atau..
486
00:34:52,060 --> 00:34:53,940
Terima kasih banyak.
487
00:34:53,940 --> 00:34:55,726
Kau butuh hal lain?
488
00:34:55,726 --> 00:34:58,170
Tidak, aku sudah memberikan
penghormatan penuh.
489
00:35:25,017 --> 00:35:26,610
Rumah Duka Jensen.
490
00:35:26,610 --> 00:35:28,893
Hei, maaf, aku ketiduran.
491
00:35:29,950 --> 00:35:31,440
Jangan khawatir, tak apa.
492
00:35:31,440 --> 00:35:33,860
Tak ada yang datang
ke penghormatan malam ini.
493
00:35:33,860 --> 00:35:35,890
Ini agak menyeramkan,...
494
00:35:35,890 --> 00:35:38,770
...jadi aku ingin tahu
kenapa si mayat ini,...
495
00:35:38,770 --> 00:35:43,540
...tapi akhirnya ada orang datang,
jadi kini sudah tidak aneh lagi.
496
00:35:43,540 --> 00:35:45,890
Benarkah, seseorang datang?
497
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Seperti apa mereka?
498
00:35:49,090 --> 00:35:50,220
Kenapa?
499
00:35:50,220 --> 00:35:51,510
Aku membolak-balik Tribune...
500
00:35:51,510 --> 00:35:53,210
...untuk Andrew Edwards
seperti katamu,...
501
00:35:53,210 --> 00:35:55,300
...tapi aku tak perlu
melihat berita kematian.
502
00:35:55,300 --> 00:35:56,576
Dia berada di halaman depan.
503
00:35:56,576 --> 00:35:58,300
Apa?
504
00:35:58,300 --> 00:36:00,080
Andrew Edwards adalah nama pria...
505
00:36:00,080 --> 00:36:02,650
...yang melompat
dari atap gereja di Haysburg.
506
00:36:02,650 --> 00:36:04,340
Kau sudah mendengarnya, 'kan?
507
00:36:04,340 --> 00:36:07,110
Dia berada di atap selama satu jam
meneriakkan omong kosong gila,...
508
00:36:07,110 --> 00:36:08,580
...lalu membentur
tangga beton...
509
00:36:08,580 --> 00:36:10,757
...tepat saat keluarganya
mulai berdatangan untuk--
510
00:36:11,990 --> 00:36:14,023
Halo, Sharon?
511
00:36:24,520 --> 00:36:27,133
Halo?
512
00:36:46,009 --> 00:36:46,842
Apa?
513
00:37:04,670 --> 00:37:05,723
Tn. Edward?
514
00:37:16,880 --> 00:37:20,770
Tn. Edwards, kau mengalami kecelakaan, oke?
515
00:37:20,770 --> 00:37:22,870
Dan ada..
516
00:37:22,870 --> 00:37:25,927
Ada semacam kesalahan di kamar mayat--
517
00:37:49,547 --> 00:37:51,326
Dia tidak bisa melihatku.
518
00:40:16,420 --> 00:40:19,481
Petro, kami bergerak, kau di mana?
519
00:40:21,500 --> 00:40:23,243
Kami tersesat di sini.
520
00:40:24,480 --> 00:40:26,523
Ya Tuhan, ada bau itu lagi.
521
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
Lebih buruk dari bau mayat.
522
00:40:29,860 --> 00:40:31,647
Ini bukan tangga yang sama.
523
00:40:34,878 --> 00:40:38,878
Perhatikan langkahmu,
ada sesuatu di lantai.
524
00:40:49,639 --> 00:40:51,639
Apa-apaan itu?
525
00:40:52,759 --> 00:40:55,090
Petro, kau di mana?
526
00:40:55,090 --> 00:40:58,560
Ada 4-19 lagi,
jelas bukan penyakitan diri sendiri.
527
00:40:58,560 --> 00:41:01,430
Kita tak butuh teknologi lagi,
kita butuh penggali kubur!
528
00:41:01,430 --> 00:41:03,023
Kita akan butuh lebih dari satu
penggali kubur.
529
00:41:03,023 --> 00:41:05,353
Ini akan menjadi lebih buruk.
530
00:41:06,490 --> 00:41:07,323
Petro!
531
00:41:09,258 --> 00:41:10,610
Oursler!
532
00:41:10,610 --> 00:41:12,575
Radionya tidak berfungsi.
533
00:41:12,575 --> 00:41:13,408
Petro, Oursler!
534
00:41:14,890 --> 00:41:17,620
Semua petugas melapor sekarang juga!
535
00:41:17,620 --> 00:41:20,830
Dengan gangguan radio,
saluran ini tidak stabil.
536
00:41:20,830 --> 00:41:22,743
Kita harus mencari jalan keluar sekarang.
537
00:41:26,220 --> 00:41:28,580
Semua disambut.
538
00:41:28,580 --> 00:41:30,920
Semua menonton.
539
00:41:30,920 --> 00:41:32,830
Akhirnya, para pengikut,...
540
00:41:32,830 --> 00:41:35,910
...ini adalah malam
yang kalian nantikan.
541
00:41:35,910 --> 00:41:38,379
Lacak sinyalku.
542
00:41:38,379 --> 00:41:40,651
Sinyal adalah obat perangsang.
543
00:41:40,651 --> 00:41:42,603
Sinyalnya adalah obat penenang.
544
00:41:42,603 --> 00:41:45,047
Sinyalnya adalah keselamatan.
545
00:41:46,350 --> 00:41:48,583
Keabadian dimulai sekarang.
546
00:45:21,243 --> 00:45:23,743
Jasa Photography, Videography, Dan editing Video
547
00:45:23,767 --> 00:45:26,267
Cek My Portfolio @afdakhalis
548
00:45:26,291 --> 00:45:28,791
atau bisa WA ke no +62 857-1526-2410
549
01:03:43,277 --> 01:03:44,527
550
01:03:49,977 --> 01:03:50,810
551
01:04:23,479 --> 01:04:24,312
552
01:04:25,182 --> 01:04:30,182
553
01:11:27,830 --> 01:11:31,839
Kupikir kau berjanji
takkan ada yang terluka.
554
01:11:31,839 --> 01:11:32,756
Gary.
555
01:11:36,090 --> 01:11:37,963
Seseorang selalu terluka.
556
01:11:40,490 --> 01:11:42,950
Apa yang terjadi di dalam sana?
557
01:11:42,950 --> 01:11:44,700
Jika kau tak bisa amankan tempat itu,...
558
01:11:44,700 --> 01:11:47,530
...pergi dari sana sekarang!
559
01:11:47,530 --> 01:11:49,863
Keabadian dimulai sekarang.
560
01:11:54,400 --> 01:11:56,720
Spivy di sini bersamamu, Nash?
561
01:11:56,720 --> 01:11:58,260
Dia terpisah.
562
01:11:58,260 --> 01:11:59,727
Aku belum melihatnya.
563
01:12:00,732 --> 01:12:05,340
Aku ingin pergi dari sini.
564
01:12:07,280 --> 01:12:08,768
Spivy?
565
01:12:08,768 --> 01:12:09,601
Spivy.
566
01:12:11,160 --> 01:12:13,410
Spivy, Oursler!
567
01:12:20,098 --> 01:12:20,931
Spivy?
568
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
Spivy!
569
01:12:25,538 --> 01:12:27,705
Aku benci sekali tempat ini.
570
01:12:28,807 --> 01:12:29,913
Spivy, masuk.
571
01:12:31,030 --> 01:12:32,680
Brayberry.
572
01:12:32,680 --> 01:12:33,513
Fisher.
573
01:12:34,690 --> 01:12:36,123
Siapa saja, masuk!
574
01:12:37,650 --> 01:12:40,121
Jangan sampai gila, Slater.
575
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
Perhatian!
576
01:13:38,065 --> 01:13:39,565
Ya Tuhan!
577
01:13:41,852 --> 01:13:43,602
Tidak, tidak.
578
01:13:45,134 --> 01:13:45,967
Tidak.
579
01:13:56,983 --> 01:13:57,816
Tidak.
580
01:14:03,335 --> 01:14:04,168
Tidak.
581
01:14:05,723 --> 01:14:07,056
Ya Tuhan, jangan.
582
01:14:09,830 --> 01:14:11,497
Aku merekam.
583
01:14:14,798 --> 01:14:16,579
Baik, siap?
584
01:14:16,579 --> 01:14:17,910
Kau boleh lakukan.
585
01:14:17,910 --> 01:14:20,840
Berbahagialah orang yang menangkap
dan memecahkan...
586
01:14:20,840 --> 01:14:23,133
...anak-anakmu pada bukit batu.
587
01:14:34,790 --> 01:14:35,690
Ya, beres.
588
01:14:46,040 --> 01:14:49,690
Amerika dilanda kanker hitam...
589
01:14:49,690 --> 01:14:53,080
...yang telah dibiarkan membusukkan tanah
yang dahulu besar ini...
590
01:14:53,080 --> 01:14:55,430
...dari dalam terlalu lama.
591
01:14:55,430 --> 01:14:58,840
Kami, orang-orang Amerika
terakhir yang layak,...
592
01:14:58,840 --> 01:15:01,660
...adalah patriot sejati yang telah
memberikan sumpah darah...
593
01:15:01,660 --> 01:15:04,060
...untuk mempertahankan cara hidup kami.
594
01:15:04,060 --> 01:15:06,640
Kami akan merebut kembali Amerika.
595
01:15:06,640 --> 01:15:09,150
Pemerkosanya akan diletakkan di parit.
596
01:15:09,150 --> 01:15:12,970
Kami akan tempatkan sepatu kami
dan menginjak segerombolan anjing ini...
597
01:15:12,970 --> 01:15:14,870
...seperti tikus.
598
01:15:14,870 --> 01:15:18,770
Kami, Milisi Gerakan Patriot Pertama
akan mendatangimu.
599
01:15:18,770 --> 01:15:23,190
Waktu pembersihan massal kami sudah dekat.
600
01:15:23,190 --> 01:15:25,550
Dan dengan senjata ini...
601
01:15:25,550 --> 01:15:28,340
...Kristus sendiri dalam kebijaksanaannya
yang tak terbatas...
602
01:15:28,340 --> 01:15:31,310
...telah merasa pantas
memberikannya kepada kita,...
603
01:15:31,310 --> 01:15:35,680
...kita telah disamakan dengan
kepalan keadilan yang benar...
604
01:15:35,680 --> 01:15:38,982
...yang akan membasmi kejahatan
dari muka bumi ini!
605
01:15:38,982 --> 01:15:40,950
Ya!
/ Amerika Serikat...
606
01:15:40,950 --> 01:15:43,760
...penuh Hina akan runtuh!
/ Ya!
607
01:15:43,760 --> 01:15:45,374
Demi Tuhan!
608
01:15:48,440 --> 01:15:51,340
Bob, harus kuapakan,
kutinggalkan dalam mode siaga.
609
01:15:51,340 --> 01:15:52,490
Tekan tombolnya?
610
01:15:52,490 --> 01:15:53,323
Tekan tombol merah.
611
01:15:53,323 --> 01:15:54,400
Tekan saja, baik.
612
01:15:54,400 --> 01:15:56,020
Aku tak mau merusaknya.
613
01:15:56,020 --> 01:15:59,330
Ayo, ayo, keluar!
614
01:15:59,330 --> 01:16:00,993
Bisnis, waktunya bisnis.
615
01:16:01,934 --> 01:16:03,520
Astaga!
616
01:16:03,520 --> 01:16:05,070
Terima kasih untuk genangan airnya, Steve.
617
01:16:07,715 --> 01:16:10,783
Ada tanda pemisah
di gedung.
618
01:16:10,783 --> 01:16:14,352
Sepertinya ada pintu masuk keamanan
di bagian timur.
619
01:16:14,352 --> 01:16:17,464
Tempat parkir karyawan,
dan tidak buka hari ini,...
620
01:16:17,464 --> 01:16:19,215
...tapi di hari-H
sudah pasti akan buka.
621
01:16:19,215 --> 01:16:21,276
Baiklah.
622
01:16:21,276 --> 01:16:23,026
Aku melihat...
623
01:16:23,026 --> 01:16:24,717
Ada satu kamera pengawas.
624
01:16:24,717 --> 01:16:27,198
Dua kamera keamanan, tiga, empat.
625
01:16:27,198 --> 01:16:30,798
Ada dua alat analisa sinar-X di lobi,...
626
01:16:30,798 --> 01:16:32,500
...dan mungkin pemindai retina.
627
01:16:32,500 --> 01:16:36,676
Akan kucoba dapatkan
beberapa kode, tapi jika tidak, ya ampun.
628
01:16:36,676 --> 01:16:37,926
Itu terakhir.
629
01:16:43,175 --> 01:16:44,795
Kerja bagus.
/ Kerja bagus.
630
01:16:44,795 --> 01:16:45,628
Baik.
631
01:16:47,030 --> 01:16:48,550
Kita mungkin bisa
bawa monster itu masuk,...
632
01:16:48,550 --> 01:16:52,510
...tapi kurasa mereka tak buka
sampai matahari terbenam.
633
01:16:52,510 --> 01:16:54,320
Depan gedung mendapat sinar matahari?
634
01:16:54,320 --> 01:16:55,700
Jika kita melewatkan
celah cuaca,...
635
01:16:55,700 --> 01:16:57,720
...kita takkan dapatkan
sinar matahari dalam beberapa bulan.
636
01:16:57,720 --> 01:16:59,050
Tidak, kita harus beraksi sekarang.
637
01:16:59,050 --> 01:17:00,210
Mungkin agak drastis.
638
01:17:00,210 --> 01:17:02,630
Kita harus masuk ke sana
dan menyerang mereka...
639
01:17:02,630 --> 01:17:03,900
...saat gedungnya penuh, oke?
640
01:17:03,900 --> 01:17:05,172
Tentu saja.
641
01:17:05,172 --> 01:17:06,160
Mereka punya tempat penitipan anak.
642
01:17:06,160 --> 01:17:07,110
Mereka punya tempat penitipan anak.
643
01:17:10,780 --> 01:17:13,143
Baik, keluar.
644
01:17:14,690 --> 01:17:16,477
Sial, kalau begitu pintu depan.
645
01:17:16,477 --> 01:17:19,700
Setidaknya jalannya
mengarah ke sana, 'kan?
646
01:17:19,700 --> 01:17:21,800
Tunggu sebentar, Komandan..
647
01:17:21,800 --> 01:17:23,030
Lewat dok pemuatan.
648
01:17:23,030 --> 01:17:24,810
Itu pintu masuk pemeliharaan,...
649
01:17:24,810 --> 01:17:26,260
...sepupuku bisa dapatkan
kode masuknya.
650
01:17:26,260 --> 01:17:29,767
Bagus, dan matahari juga ada
sepanjang hari.
651
01:17:33,370 --> 01:17:36,760
Tuan-tuan, di sinilah kita masuk...
652
01:17:36,760 --> 01:17:38,803
...dan meledakkan kekejian.
653
01:18:05,949 --> 01:18:06,949
Tembakan bagus.
654
01:18:10,270 --> 01:18:12,378
Menara satu ke sarang elang.
655
01:18:12,378 --> 01:18:15,180
Silakan ke sarang elang.
656
01:18:15,180 --> 01:18:16,379
Paket telah datang.
657
01:18:16,379 --> 01:18:17,879
Baiklah, menara satu.
658
01:18:27,693 --> 01:18:29,293
Semoga kau tidak menunggu lama.
659
01:18:31,000 --> 01:18:33,050
Kerja tak banyak, tapi hasilnya banyak.
660
01:18:36,320 --> 01:18:37,153
Greg.
661
01:18:39,630 --> 01:18:43,410
Harus kukatakan,
kalian tidak main-main.
662
01:18:43,410 --> 01:18:46,130
Aku sangat terkesan
dengan keamanan di sini.
663
01:18:46,130 --> 01:18:47,353
Benar sekali,
keamanan kita sangat ketat.
664
01:18:47,353 --> 01:18:50,370
Diam, Jimmy,
kau tak diperintahkan.
665
01:18:50,370 --> 01:18:51,770
Salahku, maaf, Komandan.
666
01:18:53,200 --> 01:18:55,323
Kau punya prajurit
yang terlatih dengan baik, Greg.
667
01:18:57,360 --> 01:18:59,923
Panggilanku, Komandan Udara
saat kami berseragam.
668
01:19:01,340 --> 01:19:03,013
Baiklah, Komandan Udara.
669
01:19:05,600 --> 01:19:08,303
Unit kalian mungkin
milisi yang diatur dengan baik.
670
01:19:11,944 --> 01:19:14,547
Tapi kalian tak cukup bersenjata...
671
01:19:17,092 --> 01:19:19,510
...untuk pertarungan
yang akan datang.
672
01:19:19,510 --> 01:19:22,342
Ya Tuhan, ini membuat aku ereksi.
673
01:19:22,342 --> 01:19:24,630
Ini membuat kita semua ereksi.
674
01:19:24,630 --> 01:19:26,320
Ya, Bob, aku bisa melihatnya dari sini.
675
01:19:26,320 --> 01:19:27,340
Ini lebih dari cukup...
676
01:19:27,340 --> 01:19:29,980
...untuk menahan pihak berwajib
yang datang setelah operasi.
677
01:19:29,980 --> 01:19:31,210
Jika orang gila Waco itu...
678
01:19:31,210 --> 01:19:33,040
...memegang setengah
perangkat keras ini,...
679
01:19:33,040 --> 01:19:35,160
...ATF masih akan ada
di luar sana merasa kesal.
680
01:19:35,160 --> 01:19:36,080
Aku yakin ini habisi...
681
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
...darah orang-orang Irak itu.
/ Ya!
682
01:19:38,160 --> 01:19:39,730
Operasi Badai Gurun!
683
01:19:39,730 --> 01:19:41,320
Penggila gurun!
684
01:19:41,320 --> 01:19:42,410
Tak seorangpun
di kantor polisi...
685
01:19:42,410 --> 01:19:44,740
...melihatmu mengangkut
barang-barang ini?
686
01:19:44,740 --> 01:19:46,010
Tidak.
687
01:19:46,010 --> 01:19:47,500
Bagaimana?
688
01:19:47,500 --> 01:19:49,053
Kita punya teman di mana-mana.
689
01:19:50,354 --> 01:19:51,720
Kau tahu itu.
690
01:19:51,720 --> 01:19:53,640
Apalagi dengan orang rendahan
seperti Clinton...
691
01:19:53,640 --> 01:19:55,700
...di Gedung Putih.
692
01:19:55,700 --> 01:19:58,410
Banyak polisi siap untuk patriotmu...
693
01:19:58,410 --> 01:20:01,363
...untuk menjatuhkan
pihak federal, dengan keras.
694
01:20:05,410 --> 01:20:08,100
Bisa katakan sesuatu,
Komandan Udara,...
695
01:20:08,100 --> 01:20:10,520
...tentang seberapa penting momen ini
untuk tujuannya?
696
01:20:10,520 --> 01:20:11,793
Dengan senjata dan semuanya.
697
01:20:14,020 --> 01:20:14,853
Cut.
698
01:20:27,330 --> 01:20:30,083
Ini hanyalah gudang senjata duniawi.
699
01:20:40,840 --> 01:20:42,263
Senang berjumpa,
sesama pejuang.
700
01:20:43,670 --> 01:20:44,650
Lelaki ini..
701
01:20:45,780 --> 01:20:49,190
Ia mendengar seruan Wu Tan
untuk bertindak...
702
01:20:49,190 --> 01:20:50,293
...dan dia melakukan bagiannya.
703
01:20:51,200 --> 01:20:54,640
Dia telah mempersenjatai kami
untuk konflik yang pasti akan terjadi...
704
01:20:54,640 --> 01:20:58,270
...setelah tindakan heroik
yang telah kami beri sumpah darah...
705
01:20:58,270 --> 01:20:59,970
...untuk jalankan.
706
01:20:59,970 --> 01:21:04,950
Kami akan merobohkan
Gedung Federal Patrick V. McNamara...
707
01:21:04,950 --> 01:21:07,750
...di lubang pembuangan Detroit, Michigan.
708
01:21:07,750 --> 01:21:09,250
Tentu saja.
/ Benar sekali.
709
01:21:10,667 --> 01:21:12,867
Dan kau yakin senjatanya berfungsi?
710
01:21:13,980 --> 01:21:14,813
Makhluk itu?
711
01:21:15,790 --> 01:21:16,623
Tentu saja.
712
01:21:18,170 --> 01:21:19,420
Kau sudah mengujinya?
713
01:21:28,301 --> 01:21:32,139
Seseorang matikan bel itu!
714
01:21:32,139 --> 01:21:33,722
Benar begitu.
/ Kumohon, jangan.
715
01:21:34,789 --> 01:21:35,622
Kumohon.
716
01:21:38,490 --> 01:21:39,323
Kumohon.
717
01:21:40,690 --> 01:21:41,523
Kumohon.
718
01:21:50,210 --> 01:21:51,073
Jimmy.
719
01:21:57,656 --> 01:21:59,024
Ember.
720
01:21:59,024 --> 01:22:02,000
Ayo, ambil sedikit.
721
01:22:02,000 --> 01:22:02,957
Jangan sampai terkena,...
722
01:22:02,957 --> 01:22:04,823
...kau tak tahu efeknya
pada aromamu.
723
01:22:06,550 --> 01:22:07,497
Ya, tiriskan dia.
724
01:22:08,600 --> 01:22:09,733
Ayo, jalang.
725
01:22:10,678 --> 01:22:12,095
Ya, ini dia.
726
01:22:13,367 --> 01:22:15,438
Itu mungkin cukup.
727
01:22:15,438 --> 01:22:17,220
Matanya cukup keren.
728
01:22:17,220 --> 01:22:18,600
Dia cukup keren.
729
01:22:18,600 --> 01:22:19,680
Agak bermuka jahat.
730
01:22:19,680 --> 01:22:21,160
Astaga, para koyote itu?
731
01:22:21,160 --> 01:22:22,640
Ya.
732
01:22:22,640 --> 01:22:24,930
Ayo lakukan.
733
01:22:24,930 --> 01:22:25,763
Anak pintar.
734
01:22:27,868 --> 01:22:29,080
Anak pintar.
735
01:22:29,080 --> 01:22:31,720
Phoebe, ini barangnya.
736
01:22:31,720 --> 01:22:35,000
Ini untuk menebus jiwa Amerika Serikat.
737
01:22:35,000 --> 01:22:36,220
Oh, ya.
/ Mengerti?
738
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
Rekam ini untuk para anak cucu,
bisa fokuskan?
739
01:22:38,500 --> 01:22:40,090
Ya.
/ Rekam.
740
01:22:40,090 --> 01:22:41,720
Sudah?
/ Ayo lakukan.
741
01:22:41,720 --> 01:22:44,843
Darah makhluk masuk dalam, tiga, dua, satu.
742
01:22:49,810 --> 01:22:51,610
Katakan sesuatu, Komandan Udara,...
743
01:22:51,610 --> 01:22:53,633
...tentang kegiatan kita di sini.
744
01:22:54,996 --> 01:22:58,320
Aku jadi berpikir, Bob,...
745
01:22:58,320 --> 01:22:59,670
...mungkin ide bagus...
746
01:22:59,670 --> 01:23:03,730
...jika menguji senjata pamungkas
sebelum berkomitmen penuh...
747
01:23:03,730 --> 01:23:05,916
...dan menjalankan misi.
748
01:23:05,916 --> 01:23:07,316
Cerdas, sangat cerdas.
749
01:23:09,640 --> 01:23:11,190
Kenapa dia lama sekali..
750
01:23:12,410 --> 01:23:13,580
Astaga.
751
01:23:13,580 --> 01:23:15,580
Ini dia, ini dia.
752
01:23:15,580 --> 01:23:17,740
Lari, Nak,
matahari terbit!
753
01:23:17,740 --> 01:23:18,873
Semuanya merunduk!
754
01:23:35,078 --> 01:23:37,828
Ada apa ini?
755
01:23:38,740 --> 01:23:40,330
Jimmy!
/ Apa?
756
01:23:40,330 --> 01:23:43,340
Mungkin itu terhalang
pohon atau semacamnya!
757
01:23:43,340 --> 01:23:45,324
Pergi ke sana,
jangan jadi penge--
758
01:23:52,394 --> 01:23:54,844
Astaga.
759
01:24:00,469 --> 01:24:02,867
Para martir pertama, Sayang!
760
01:24:02,867 --> 01:24:04,419
Itu bekerja!
/ Lenyap!
761
01:24:04,419 --> 01:24:05,701
Apa katamu?
/ Lenyap!
762
01:24:05,701 --> 01:24:07,473
Apa?
/ Phoebe!
763
01:24:07,473 --> 01:24:09,133
Lenyap!
/ Itu bekerja!
764
01:24:15,853 --> 01:24:17,703
Persetan kau!
765
01:24:17,703 --> 01:24:18,536
Ya!
766
01:24:20,344 --> 01:24:21,607
Lihat asapnya!
767
01:24:33,530 --> 01:24:36,588
Baiklah, aku yang beri aba-aba, dan..
768
01:24:36,588 --> 01:24:38,883
Dan dor!
769
01:24:46,090 --> 01:24:46,923
770
01:24:48,920 --> 01:24:50,780
Sialan, Chuck, sebentar.
771
01:24:50,780 --> 01:24:53,180
Sial.
/ Maaf.
772
01:24:53,180 --> 01:24:54,350
Semuanya harus turun bersamaan,...
773
01:24:54,350 --> 01:24:55,660
...jika tidak--
/ Sensornya...
774
01:24:55,660 --> 01:24:57,850
...tak berfungsi, Greg,
entah bagaimana.
775
01:24:57,850 --> 01:25:00,690
Kalau begitu pergi
dan ambil suku cadangnya besok.
776
01:25:00,690 --> 01:25:02,893
Coba tebak, kita pergi lusa sekarang.
777
01:25:05,133 --> 01:25:05,966
Sialan!
778
01:25:05,966 --> 01:25:07,730
Jangan mengandalkan peluang,...
779
01:25:07,730 --> 01:25:10,233
...kita sedang melangkah
ke panggung dunia.
780
01:25:11,280 --> 01:25:14,673
Kebijaksanaan-Nya yang tiada batas
memberi kita anugerah selama berabad-abad.
781
01:25:15,940 --> 01:25:20,503
Senjata super metafisik,
kehancuran yang hidup.
782
01:25:23,740 --> 01:25:26,993
Aku takkan mengecewakan
Kristus sang Raja.
783
01:25:30,350 --> 01:25:33,970
Kita harus melaksanakan
tugas baik-Nya dengan kehormatan!
784
01:25:33,970 --> 01:25:34,803
Ya, Pak.
785
01:25:39,900 --> 01:25:42,310
Nampaknya satu hari lagi...
786
01:25:42,310 --> 01:25:46,593
...sampai jatuhnya
Kekaisaran Amerika yang tak suci.
787
01:25:50,160 --> 01:25:51,853
Tapi malam ini,...
788
01:25:53,790 --> 01:25:56,313
...kita akan ucapkan perpisahan
dengan layak.
789
01:25:57,500 --> 01:26:02,200
Kita akan membersihkan diri
sebelum pembalasan.
790
01:26:02,200 --> 01:26:06,293
Kita akan mandam.
791
01:26:09,920 --> 01:26:11,980
Kita akan mabuk-mabukan.
792
01:26:11,980 --> 01:26:13,210
Ya!
793
01:26:13,210 --> 01:26:15,320
Baiklah, ya!
794
01:26:15,320 --> 01:26:18,623
Ya!
/ Simpanan pribadi Komandan!
795
01:26:18,623 --> 01:26:19,971
Habisi!
796
01:26:27,610 --> 01:26:28,910
Kau mau kencing?
797
01:26:28,910 --> 01:26:30,230
Kencing?
/ Kau kencing?
798
01:26:30,230 --> 01:26:32,018
Mau melihatku kencing?
799
01:26:32,018 --> 01:26:32,860
Kau ingin aku merekamnya,...
800
01:26:32,860 --> 01:26:34,990
...dasar mesum?
/ Silakan.
801
01:26:34,990 --> 01:26:37,011
Kita akan ke lubang kencing!
802
01:26:37,011 --> 01:26:40,312
Tak pernah istirahat,
hanya kencing!/ Ya.
803
01:26:40,312 --> 01:26:42,645
Tak pernah istirahat,
hanya kencing!
804
01:26:45,842 --> 01:26:49,253
Astaga, awas kau.
805
01:26:49,253 --> 01:26:50,665
Astaga..
806
01:26:50,665 --> 01:26:53,180
Biar kuberitahu, ini harganya,...
807
01:26:53,180 --> 01:26:55,135
...harganya $12.
808
01:26:55,135 --> 01:26:57,600
Jessie, apa-apaan?
809
01:26:57,600 --> 01:26:59,960
Akan kuambil,
kena kau./ Gawat!
810
01:26:59,960 --> 01:27:02,048
Aku tahu cara memakainya.
811
01:27:02,048 --> 01:27:04,658
Kau hebat.
812
01:27:07,439 --> 01:27:09,319
Bob, kami membutuhkanmu, Bob!
813
01:27:09,319 --> 01:27:11,610
Kau butuh minum, Bob.
/ Bob undur diri!
814
01:27:11,610 --> 01:27:14,159
Kau butuh minum.
/ Bob!
815
01:27:14,159 --> 01:27:16,850
Berikan padanya.
816
01:27:16,850 --> 01:27:19,210
Kameramu adalah topengmu.
817
01:27:19,210 --> 01:27:21,290
Kamera adalah topengku?
/ Kenapa tak minum?
818
01:27:21,290 --> 01:27:22,780
Kau memakai topeng asli.
819
01:27:22,780 --> 01:27:24,240
Kau harus--
/ Aku akan minum.
820
01:27:24,240 --> 01:27:26,970
Minum.
/ Aku telah bekerja keras.
821
01:27:26,970 --> 01:27:29,200
Kau dulu.
/ Kau tahu?
822
01:27:29,200 --> 01:27:30,050
Kau sakit.
823
01:27:42,173 --> 01:27:43,423
824
01:27:48,662 --> 01:27:49,662
Di sana dia.
825
01:27:50,523 --> 01:27:52,356
Astaga.
826
01:27:56,849 --> 01:27:58,016
Dasar pengecut.
827
01:28:00,722 --> 01:28:01,555
Steve.
828
01:28:11,597 --> 01:28:12,430
Steve.
829
01:28:14,403 --> 01:28:16,453
Di mana monster itu?
830
01:28:23,380 --> 01:28:24,973
Ayo main-main dengannya, kawan.
831
01:28:25,900 --> 01:28:27,853
Apa?
/ Ayo main-main dengannya.
832
01:28:29,170 --> 01:28:30,820
Kau tidak..
833
01:28:30,820 --> 01:28:32,357
Kau tak ingin mengencinginya?
834
01:28:32,357 --> 01:28:34,880
Bob, kenapa denganmu?
835
01:28:34,880 --> 01:28:36,730
Kenapa denganmu?
836
01:28:36,730 --> 01:28:39,890
Bob, kembali saja ke pesta, oke?
837
01:28:39,890 --> 01:28:43,550
Biarkan aku bekerja,
pergi dari sini.
838
01:28:43,550 --> 01:28:44,393
Apa-apaan?
839
01:28:45,720 --> 01:28:50,210
Sudah kuduga kau pengecut,
dasar jalang kecil.
840
01:28:50,210 --> 01:28:51,933
Steve sialan.
841
01:28:54,420 --> 01:28:57,326
Selamat datang di jam romantis.
842
01:29:02,086 --> 01:29:03,840
843
01:29:03,840 --> 01:29:05,593
Beri dia ciuman.
844
01:29:06,860 --> 01:29:08,107
Apa?
/ Cium dia!
845
01:29:11,627 --> 01:29:12,650
Kau menantangku?
846
01:29:12,650 --> 01:29:13,523
Lakukan!
847
01:29:15,130 --> 01:29:16,783
Beri dia ciuman Perancis!
848
01:29:25,210 --> 01:29:26,848
Ya Tuhan.
849
01:29:26,848 --> 01:29:28,337
Berikan benda itu.
850
01:29:28,337 --> 01:29:30,885
Tidak, tidak.
851
01:29:30,885 --> 01:29:33,802
Bob!
852
01:29:37,294 --> 01:29:38,673
Ya Tuhan!
853
01:29:38,673 --> 01:29:40,481
Dasar gila!
854
01:29:47,040 --> 01:29:47,873
Kau yang lakukan?
855
01:29:49,185 --> 01:29:50,785
Apa-apaan?
/ Ayo!
856
01:29:50,785 --> 01:29:52,040
Tunggu, siapa--
/ Siapa yang bersama Bart?
857
01:29:52,040 --> 01:29:54,203
Entahlah.
/ Siapa yang bertugas?
858
01:29:55,390 --> 01:29:57,405
Siapa yang bertugas?
/ Seharusnya aku.
859
01:29:57,405 --> 01:29:58,557
Maaf!
/ Apa-apaan?
860
01:29:58,557 --> 01:29:59,740
Maaf, Komandan,
akan kuperbaiki!
861
01:29:59,740 --> 01:30:01,297
Sialan.
/ Sana!
862
01:30:02,580 --> 01:30:03,862
Sedang apa?
/ Kuperbaiki!
863
01:30:03,862 --> 01:30:07,394
Siapa itu?
864
01:30:07,394 --> 01:30:09,890
Siapa itu?
865
01:30:09,890 --> 01:30:10,823
Itu Terry?
866
01:30:13,710 --> 01:30:15,790
Itu Terry?
/ Terry?
867
01:30:15,790 --> 01:30:18,230
Siapa itu?
/ Terry mati!
868
01:30:18,230 --> 01:30:19,213
Ya Tuhan.
869
01:30:21,536 --> 01:30:23,833
Sial, sial, sial, sial.
870
01:30:28,900 --> 01:30:29,950
Terry mati.
871
01:30:32,940 --> 01:30:35,347
Jangan tembak
sebelum kuperintahkan!
872
01:30:42,320 --> 01:30:43,703
Siapa yang tidak ada?
873
01:30:45,590 --> 01:30:46,870
Siapa?
874
01:30:46,870 --> 01:30:48,570
Reed.
/ Steve.
875
01:30:48,570 --> 01:30:50,363
Steve tugas meja tadi malam.
876
01:30:51,530 --> 01:30:52,860
Ada yang melihatnya?
877
01:30:52,860 --> 01:30:55,343
Steve, kaukah itu, Nak?
878
01:31:02,241 --> 01:31:03,885
Apa-apaan!
879
01:31:03,885 --> 01:31:05,981
Hentikan, tunggu!
880
01:31:05,981 --> 01:31:07,959
Tunggu, hentikan, tunggu dulu!
881
01:31:07,959 --> 01:31:09,097
Tunggu dulu,...
882
01:31:09,097 --> 01:31:10,898
...lepaskan tanganmu
dari pelatuk!
883
01:31:13,348 --> 01:31:18,348
Astaga..
884
01:31:18,587 --> 01:31:21,504
Demi Judas Priest!
885
01:31:22,404 --> 01:31:24,103
Greg?
/ Steve!
886
01:31:24,103 --> 01:31:27,010
Steve, jangan, berhenti,
dasar bodoh!
887
01:31:27,010 --> 01:31:29,340
Kau berlumuran darah vampir!
888
01:31:29,340 --> 01:31:31,245
Berhenti bergerak,
jangan, jangan!
889
01:31:36,663 --> 01:31:39,080
Steve, Steve!
890
01:31:42,875 --> 01:31:44,327
Ayo, Greg.
891
01:31:44,327 --> 01:31:46,200
Sialan.
892
01:31:46,200 --> 01:31:48,420
Persetan kekejian jahat ini.
893
01:31:48,420 --> 01:31:49,300
Kita akan masuk ke sana...
894
01:31:49,300 --> 01:31:51,630
...dan kita akan
lumpuhkan makhluk ini.
895
01:31:51,630 --> 01:31:53,230
Jika tak masuk sebelum
matahari terbenam,...
896
01:31:53,230 --> 01:31:54,663
...kita takkan bisa melakukan apa-apa.
897
01:31:54,663 --> 01:31:57,700
Makhluk ini tak terhentikan
saat malam, ayo.
898
01:31:57,700 --> 01:32:00,263
Kalau begitu bersiap-siaplah.
899
01:32:11,601 --> 01:32:12,434
Masuk!
900
01:32:15,812 --> 01:32:17,843
Bung, apa itu, apa-apaan?
901
01:32:23,517 --> 01:32:26,100
Ke sini, ke sini.
902
01:32:32,458 --> 01:32:33,629
Sial!
903
01:32:33,629 --> 01:32:35,487
Celaka, sial.
/ Apa?
904
01:32:35,487 --> 01:32:36,320
Sial.
905
01:32:37,218 --> 01:32:39,301
Makhluk sialan, astaga.
906
01:32:43,225 --> 01:32:44,058
Pergi.
907
01:32:45,212 --> 01:32:47,629
Ayo, ayo.
908
01:33:20,306 --> 01:33:21,139
Aman!
909
01:33:23,647 --> 01:33:25,392
Wah!
910
01:33:25,392 --> 01:33:26,978
Sial!
911
01:33:26,978 --> 01:33:28,358
Ya Tuhan!
912
01:33:28,358 --> 01:33:30,584
Ya Tuhan, Tom!
913
01:33:30,584 --> 01:33:33,605
Apa-apaan!
914
01:33:33,605 --> 01:33:38,605
Astaga!
915
01:33:39,139 --> 01:33:41,077
Kurasa kita mengenainya.
916
01:33:41,077 --> 01:33:42,368
Sial.
917
01:33:42,368 --> 01:33:43,451
Naik ke atas!
918
01:34:06,361 --> 01:34:08,459
Sial!
919
01:34:08,459 --> 01:34:09,818
Greg!
/ Kakiku!
920
01:34:09,818 --> 01:34:11,870
Sial!
921
01:34:11,870 --> 01:34:14,071
Tidak, tidak, tidak!
922
01:34:14,071 --> 01:34:18,453
Sial!
923
01:34:18,453 --> 01:34:19,433
Kakiku!
924
01:34:19,433 --> 01:34:24,433
Oke, oke.
925
01:35:03,563 --> 01:35:05,950
Kristus adalah raja,
Kristus adalah raja, Kristus.
926
01:35:05,950 --> 01:35:09,220
Kristus adalah raja, Kristus adalah raja,
Kristus adalah raja,...
927
01:35:09,220 --> 01:35:10,672
...Kristus, Kristus adalah raja.
928
01:35:10,672 --> 01:35:14,083
Kristus adalah raja, Kristus adalah raja,
Kristus, Kristus adalah raja.
929
01:35:14,083 --> 01:35:17,682
Kristus adalah raja, Kristus adalah raja,
Kristus adalah raja,
930
01:35:17,682 --> 01:35:20,942
Kristus, Kristus, Kristus adalah raja,
Kristus adalah raja.
931
01:35:20,942 --> 01:35:23,662
Kristus adalah raja, Kristus adalah raja.
932
01:35:23,662 --> 01:35:25,962
Kristus adalah raja!
933
01:35:28,443 --> 01:35:30,943
Jasa Photography, Videography, Dan editing Video
934
01:35:30,967 --> 01:35:33,467
Cek My Portfolio @afdakhalis
935
01:35:33,491 --> 01:35:35,991
atau bisa WA ke no +62 857-1526-2410
936
01:35:49,993 --> 01:35:52,570
Ya Tuhan!
937
01:35:52,570 --> 01:35:54,950
Keluarkan aku dari sini!
938
01:35:54,950 --> 01:35:57,200
Tuhan tak bisa membantumu sekarang, Slater.
939
01:35:57,200 --> 01:35:59,330
Kau tak lihat
kaset terakhir tadi?
940
01:35:59,330 --> 01:36:01,623
Aku melihatmu di kaset terakhir itu.
941
01:36:02,590 --> 01:36:04,960
Slater harus menjelaskan sesuatu.
942
01:36:04,960 --> 01:36:06,833
Kita harus menjelaskan sesuatu.
943
01:36:08,113 --> 01:36:10,230
Lepaskan aku!
944
01:36:10,230 --> 01:36:12,453
Kita terjebak di sini
dengan pecandu.
945
01:36:13,340 --> 01:36:15,850
Kau masih berpikir
ini soal jaringan narkoba?
946
01:36:15,850 --> 01:36:17,720
Kaset video kamilah penjahatnya.
947
01:36:17,720 --> 01:36:20,670
Kaset video kami akan mengacaukanmu.
948
01:36:20,670 --> 01:36:22,123
Ini lebih seperti semaput.
949
01:36:25,901 --> 01:36:29,750
Maksudmu adalah Spivy...
950
01:36:29,750 --> 01:36:31,910
...sedang semaput!
951
01:36:31,910 --> 01:36:33,867
Tidak, Spivy sudah mati.
952
01:36:38,500 --> 01:36:40,420
Apa-apaan ini semua?
953
01:36:41,310 --> 01:36:45,320
Ini adalah kultus film fetish
yang luar biasa...
954
01:36:45,320 --> 01:36:49,270
...dari para pembootleg
yang mendorong kejijikan dari kejijikan...
955
01:36:49,270 --> 01:36:51,730
...yang belum tersentuh
dan tak tersentuh.
956
01:36:51,730 --> 01:36:55,330
Pembunuhan dan pemicu rangsang,
kanibal, binatang.
957
01:36:55,330 --> 01:36:58,950
Gadis berbaju putih mengacaukan semua!
958
01:36:58,950 --> 01:37:02,950
Kami menangani konten selundupan,
khususnya VHS.
959
01:37:02,950 --> 01:37:04,030
Sudah pasti ilegal.
960
01:37:05,300 --> 01:37:07,040
Astaga, tak kukira kita akan
tertangkap...
961
01:37:07,040 --> 01:37:08,653
...oleh unit kita sendiri
yang tak berguna.
962
01:37:14,345 --> 01:37:17,730
Kau siap untuk ambilan jarak dekatmu?
963
01:37:17,730 --> 01:37:19,960
Apa katamu?
964
01:37:19,960 --> 01:37:21,790
Kami adalah gadis terakhir.
965
01:37:21,790 --> 01:37:23,347
Kau adalah pembunuhan terakhir kami.
966
01:37:51,397 --> 01:37:53,175
Sedikit bantuan, Nash?
967
01:37:53,175 --> 01:37:55,342
Kameraku tersangkut!
968
01:38:15,620 --> 01:38:17,990
Kaset ini akan jadi
rekaman terbaik kita.
969
01:38:17,990 --> 01:38:19,323
Penggemar akan menggila.
970
01:38:22,030 --> 01:38:23,180
Kita namakan apa?
971
01:38:26,143 --> 01:38:36,143
Jasa Photography, Videography, Dan editing Video
972
01:38:36,167 --> 01:38:46,167
Cek My Portfolio @afdakhalis
973
01:38:46,191 --> 01:38:56,191
atau bisa WA ke no +62 857-1526-2410
974
01:38:56,215 --> 01:39:06,215
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
975
01:39:06,239 --> 01:39:16,239
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
976
01:39:16,263 --> 01:39:26,263
Terima kasih kepada para donatur:
- apkxxi.com, Bilatung Asem, Fresh32bit, Chivu -
977
01:39:26,287 --> 01:39:36,287
- septemberceria_IDWS, Nn? Nehh, Pakdhe Baca Berita,
khasoesjaya, Buyung Asmara Qondhi, Abednego Glen, Anggarda -
978
01:39:36,311 --> 01:42:36,311
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent
agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
68609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
