Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,760 --> 00:03:09,512
- Comment est-il ?
- Mal.
2
00:03:10,160 --> 00:03:11,912
Il tousse, il grogne.
3
00:03:13,080 --> 00:03:14,672
C'est un mauvais jour.
4
00:03:21,880 --> 00:03:23,393
O� sont les autres ?
5
00:03:23,560 --> 00:03:24,993
A l'�glise.
6
00:03:26,680 --> 00:03:28,557
Nous sommes le 17.
7
00:03:29,760 --> 00:03:32,399
Madeleine est morte
il y a un an aujourd'hui.
8
00:03:34,240 --> 00:03:37,835
Il ne devrait pas jouer aujourd'hui.
Il est trop mal.
9
00:03:38,720 --> 00:03:42,110
Je vais fort bien !
Qu'on me laisse en paix.
10
00:03:42,520 --> 00:03:46,069
Mais commencez � l'heure,
ou il faudra vous passer de moi.
11
00:03:46,440 --> 00:03:48,078
C'est un mauvais jour.
12
00:04:18,680 --> 00:04:20,193
Vous savez tous
13
00:04:20,440 --> 00:04:24,991
que Moli�re mourut
le 17 f�vrier 1673,
14
00:04:25,280 --> 00:04:28,955
apr�s la quatri�me repr�sentation
du Malade imaginaire.
15
00:04:30,400 --> 00:04:34,154
Il �tait n� � Paris, en 1622,
16
00:04:34,760 --> 00:04:38,514
et notre histoire commence
lorsqu'il avait 10 ans,
17
00:04:38,760 --> 00:04:42,673
il y a 346 ann�es de cela.
18
00:04:54,240 --> 00:04:55,719
Allez, prends-la.
19
00:05:10,280 --> 00:05:11,269
As !
20
00:05:16,240 --> 00:05:17,275
Un sou.
21
00:05:21,120 --> 00:05:22,235
A toi, Jean-Baptiste.
22
00:05:25,400 --> 00:05:26,469
Tu joues ?
23
00:05:30,880 --> 00:05:31,995
Encore un sou.
24
00:05:32,480 --> 00:05:33,469
J'en ai plus.
25
00:05:33,920 --> 00:05:35,672
T'as pas d'argent ?
26
00:05:35,920 --> 00:05:37,638
Mais j'en aurai demain.
27
00:05:37,880 --> 00:05:39,632
Il y a pas de demain qui tienne,
c'est aujourd'hui.
28
00:05:39,880 --> 00:05:40,869
Je vais le laisser pour mort !
29
00:05:45,640 --> 00:05:47,392
Tu lui fais mal.
30
00:05:48,640 --> 00:05:51,200
C'est lui qui essaie
de faire du mal ?
31
00:05:52,640 --> 00:05:56,110
Regarde-les, tous les deux...
32
00:06:19,280 --> 00:06:20,633
Bougez plus !
33
00:06:21,760 --> 00:06:23,193
Toi, on te juge.
34
00:06:45,040 --> 00:06:46,314
Qu'est-ce qu'on peut lui faire ?
35
00:06:47,240 --> 00:06:48,719
On va l'attacher.
36
00:06:49,120 --> 00:06:50,838
Qu'est-ce qu'on lui fait ?
On lui br�le les pieds ?
37
00:06:51,000 --> 00:06:53,639
Ouais, ouais !
On va le lancer par-dessus bord.
38
00:06:53,800 --> 00:06:55,313
On lui fait manger
ses crottes de nez ?
39
00:06:55,560 --> 00:06:56,549
Ouais.
40
00:07:00,520 --> 00:07:01,350
Descends !
41
00:07:16,440 --> 00:07:20,149
Tu es condamn� � rester au pilori.
Les juges l'ont ainsi d�cid�.
42
00:07:20,440 --> 00:07:23,318
Personne sait que je monte ici,
on me trouvera jamais !
43
00:07:23,560 --> 00:07:25,437
- Tant pis !
- Tant pis.
44
00:08:18,400 --> 00:08:20,391
Si tu appelles, tu es un couard.
45
00:08:21,520 --> 00:08:23,875
Si tu appelles, tu es un couard.
46
00:08:54,280 --> 00:08:55,679
Jean-Baptiste.
47
00:08:56,160 --> 00:08:57,832
Je serais revenu.
48
00:08:58,520 --> 00:09:00,192
Je viendrais te d�livrer, tu veux ?
49
00:09:05,680 --> 00:09:07,750
L�-bas, les Maures !
50
00:09:08,040 --> 00:09:10,156
H�r�tiques, Juifs damn�s !
51
00:09:10,720 --> 00:09:12,711
Montrez-vous car je vous vois !
52
00:09:13,880 --> 00:09:16,030
Je vous vois bien,
cach�s derri�re les fauteuils !
53
00:09:16,960 --> 00:09:18,757
Du calme, mon cheval.
54
00:09:20,000 --> 00:09:23,151
Hardi, d�mons !
Osez vous montrer, m'affronter,
55
00:09:23,400 --> 00:09:25,914
moi qui vais vous faire
sauter les yeux hors de leur trou,
56
00:09:26,080 --> 00:09:28,036
de l'�tonnement que vous aurez
� voir mon courage.
57
00:09:28,280 --> 00:09:31,158
Allons, les �toiles ne brillent
que pour moi qui suis juste.
58
00:09:31,720 --> 00:09:33,199
Courage. Allons, mes fid�les...
59
00:09:39,080 --> 00:09:39,876
Taillons !
60
00:09:55,120 --> 00:09:58,556
Vils pleutres !
Je suis touch� dans le dos.
61
00:10:02,920 --> 00:10:04,114
Osez toucher
62
00:10:04,280 --> 00:10:07,955
la moiti� du quart d'une parcelle
d'un cheveu de ma ma�tresse
63
00:10:08,120 --> 00:10:11,715
et de l'�p�e que voici,
je vous arrache les entrailles.
64
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
Je sens mes forces d�cliner...
65
00:10:15,360 --> 00:10:18,079
Vite... je dois te d�livrer.
66
00:10:28,160 --> 00:10:29,434
Mon ami, mon ami !
67
00:10:29,680 --> 00:10:32,558
Ne crevez pas, ne mourez pas,
je vous prie.
68
00:10:34,800 --> 00:10:36,756
Allons, un peu de courage.
69
00:10:44,960 --> 00:10:46,518
C'est moi qui dois mourir.
70
00:10:46,680 --> 00:10:50,434
Non, c'est beaucoup plus beau
quand c'est la femme qui meurt.
71
00:11:09,480 --> 00:11:12,313
Dis donc, Mollier,
j'ai envie de pisser.
72
00:11:35,600 --> 00:11:36,828
Dieu...
73
00:11:38,280 --> 00:11:40,271
punit tout quand Il lui pla�t.
74
00:11:40,640 --> 00:11:43,313
Dieu punit tout quand Il lui pla�t.
75
00:11:58,480 --> 00:12:00,436
Les derniers venus ferment la porte.
76
00:12:00,600 --> 00:12:03,319
Les derniers venus ferment la porte.
77
00:12:21,200 --> 00:12:23,873
Chante � l'�ne, il te fera des pets.
78
00:12:24,040 --> 00:12:26,759
Chante � l'�ne, il te fera des pets.
79
00:12:40,400 --> 00:12:41,515
Mollier...
80
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
t'as des poux ?
81
00:12:43,600 --> 00:12:45,352
Oui, bien s�r, pas toi ?
82
00:12:45,520 --> 00:12:47,795
Non, donne-m'en un.
83
00:12:51,160 --> 00:12:52,275
Combien t'en veux ?
84
00:12:52,440 --> 00:12:53,839
Un seul me suffira.
85
00:12:54,000 --> 00:12:55,956
"Dans sa construction ext�rieure,
86
00:12:56,120 --> 00:13:00,033
"nous voyons
une r�gularit� admirable
87
00:13:00,200 --> 00:13:04,079
"dans les proportions
de toutes les parties.
88
00:13:04,680 --> 00:13:07,831
"Mais la m�canique int�rieure
89
00:13:08,000 --> 00:13:11,117
"est plus admirable encore,
90
00:13:11,520 --> 00:13:14,193
"tant l'ordre de Dieu s'y r�v�le
91
00:13:14,440 --> 00:13:16,078
"dans toute sa gloire.
92
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
"Chaque organe habite ce corps
selon son rang,
93
00:13:19,720 --> 00:13:23,759
"les plus vulgaires vers
notre fondement, les plus subtils
94
00:13:24,000 --> 00:13:25,353
"dans notre poitrine,
95
00:13:25,520 --> 00:13:28,990
"pour arriver enfin
� cet empereur de notre corps,
96
00:13:29,240 --> 00:13:31,708
"notre t�te, qui r�gne
97
00:13:32,200 --> 00:13:35,237
"sur cette vile chair
comme notre roi bien-aim�
98
00:13:35,480 --> 00:13:38,711
"r�gne sur ses humbles sujets."
99
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
Un h�r�tique �tranger,
100
00:13:42,520 --> 00:13:44,078
un Anglais...
101
00:13:45,440 --> 00:13:49,558
vient de pr�tendre qu'un mouvement
perp�tuel et circulaire
102
00:13:49,920 --> 00:13:52,229
agitait notre sang.
103
00:13:57,480 --> 00:13:58,833
Comment
104
00:13:59,400 --> 00:14:01,152
pourrait-on croire
105
00:14:01,760 --> 00:14:05,833
qu'un homme qui aurait
� l'int�rieur de lui-m�me
106
00:14:06,920 --> 00:14:08,592
un tel mouvement
107
00:14:09,560 --> 00:14:12,916
n'en puisse �tre troubl� et
108
00:14:13,480 --> 00:14:15,277
d�rang� au point...
109
00:14:15,560 --> 00:14:17,755
au point d'en perdre la t�te ?
110
00:14:19,480 --> 00:14:20,276
De m�me,
111
00:14:20,520 --> 00:14:24,752
comment croire qu'une infinit�
de personnes vivant sur terre
112
00:14:24,920 --> 00:14:26,990
puissent supporter
le mouvement de celle-ci
113
00:14:27,160 --> 00:14:30,118
sans entendre le vent
siffler � leurs oreilles ?
114
00:14:32,360 --> 00:14:33,759
Quel vacarme,
115
00:14:34,240 --> 00:14:35,514
quelle folie,
116
00:14:35,760 --> 00:14:40,197
quelle confusion que cette terre
tournant dans tous les sens
117
00:14:40,360 --> 00:14:42,999
et nous-m�mes agit�s
du m�me mouvement diabolique
118
00:14:43,160 --> 00:14:45,037
dans nos entrailles !
119
00:14:45,360 --> 00:14:49,353
O� seraient l'ordre et l'immobilit�
qu'il faut pour penser � Dieu ?
120
00:14:53,760 --> 00:14:58,276
Ces merveilles prouvent
d'une mani�re persuasive
121
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
que nous sommes l'ouvrage de Dieu.
122
00:15:23,840 --> 00:15:25,717
Dieu paiera tout � juste prix.
123
00:15:26,080 --> 00:15:28,230
Dieu paiera tout � juste prix.
124
00:15:28,400 --> 00:15:29,913
Dieu punit tout.
125
00:15:30,080 --> 00:15:31,399
Dieu punit tout.
126
00:15:31,880 --> 00:15:33,836
Dieu voit tout.
127
00:15:34,000 --> 00:15:35,877
Dieu voit tout.
128
00:15:36,120 --> 00:15:37,189
Madame !
129
00:15:45,560 --> 00:15:46,675
Madame !
130
00:15:54,800 --> 00:15:56,028
Matthieu !
131
00:17:04,400 --> 00:17:06,595
Avance. Avance, grosse gueule.
132
00:17:06,760 --> 00:17:08,955
Passe ton chemin et vite,
�a p�se !
133
00:17:09,360 --> 00:17:11,476
Sac � poux, �carte-toi !
134
00:17:12,880 --> 00:17:15,553
Allez, barbe � poux, recule !
135
00:17:16,840 --> 00:17:18,478
Allez, recule.
136
00:17:19,480 --> 00:17:20,708
Laisse-moi passer !
137
00:17:27,440 --> 00:17:30,876
Pousse-toi !
Allez, recule, recule.
138
00:17:31,080 --> 00:17:32,672
Du large, du large !
139
00:17:34,200 --> 00:17:37,351
Vas-tu reculer, barbe � poux,
ou je te passe dessus !
140
00:17:46,560 --> 00:17:47,913
A qui es-tu ?
141
00:17:48,280 --> 00:17:50,236
A M. Le duc de Pernes.
142
00:17:57,160 --> 00:18:00,470
C'est la voiture de M. Le duc
de Pernes qui est face � nous.
143
00:18:17,560 --> 00:18:20,950
Mon ma�tre, M. Le duc de Villeb�uf,
a la pr�s�ance et il vous prie
144
00:18:21,200 --> 00:18:22,189
de lui laisser le passage.
145
00:18:22,360 --> 00:18:25,193
M. Le duc ne recule pas,
c�dez le pas !
146
00:18:38,840 --> 00:18:42,071
Tu vas attendre comme �a
longtemps, pauvre couillon !
147
00:18:42,320 --> 00:18:44,276
Ouais, j'attends que tu fondes,
gros lard !
148
00:18:44,520 --> 00:18:47,717
Je me fais nourrir, moi !
Je ne me fais pas foutre !
149
00:18:48,240 --> 00:18:51,437
Et tu regrettes, hein ?
Attends-moi, Fleurette, j'arrive !
150
00:18:53,200 --> 00:18:54,349
Allez, hue !
151
00:18:54,960 --> 00:18:55,995
Allez, hue !
152
00:18:58,480 --> 00:18:59,959
Bande de couillons !
Bande de gueux !
153
00:19:09,240 --> 00:19:12,630
Aidez-moi, vous autres.
Allez, hue !
154
00:20:07,080 --> 00:20:08,798
Viens ici, petit merdeux.
155
00:20:09,160 --> 00:20:12,311
Ici, petit pouilleux ! Sors de l� !
156
00:20:14,000 --> 00:20:15,592
Sors de l� !
157
00:20:15,920 --> 00:20:17,638
Sors de l�, je te dis !
158
00:20:19,840 --> 00:20:21,910
Petit pouilleux ! Petit merdeux !
159
00:20:40,640 --> 00:20:42,756
Comme tu es grand, Jean-Baptiste.
160
00:20:52,560 --> 00:20:53,709
Au revoir.
161
00:21:31,920 --> 00:21:33,353
Encore crott�.
162
00:21:40,440 --> 00:21:41,236
Va-t'en !
163
00:21:41,840 --> 00:21:42,875
Non.
164
00:21:43,120 --> 00:21:44,235
Va-t'en !
165
00:22:36,000 --> 00:22:40,994
Bonjour mon c�ur,
bonjour ma douce vie
166
00:22:42,800 --> 00:22:48,796
Bonjour mon �il,
bonjour ma ch�re amie
167
00:22:50,680 --> 00:22:55,708
Et bonjour ma toute belle
168
00:22:56,160 --> 00:23:01,109
Et bonjour ma toute belle
169
00:23:01,360 --> 00:23:05,797
Ma mignardise, bonjour
170
00:23:06,080 --> 00:23:10,949
Bonjour mes d�lices,
bonjour mon amour
171
00:23:11,400 --> 00:23:16,428
Bonjour mes d�lices,
bonjour mon amour
172
00:23:16,720 --> 00:23:20,759
Mon doux printemps
173
00:23:21,200 --> 00:23:25,637
Ma douce fleur nouvelle...
174
00:23:29,400 --> 00:23:33,154
Va aider en boutique, Jean-Baptiste.
Tu fatigues ta m�re.
175
00:23:55,600 --> 00:23:59,434
Mon doux plaisir
176
00:23:59,760 --> 00:24:05,357
Ma douce colombelle,
mon passereau
177
00:24:05,520 --> 00:24:10,071
Ma gente tourterelle
178
00:24:10,480 --> 00:24:15,600
Bonjour mon doux rebelle.
179
00:24:21,480 --> 00:24:23,789
Des couronnes !
180
00:24:24,280 --> 00:24:27,033
Des couronnes !
181
00:24:27,200 --> 00:24:30,715
Pour mettre au roi dessus sa t�te !
182
00:24:31,200 --> 00:24:35,318
Des couronnes !
183
00:24:36,440 --> 00:24:39,637
Des couronnes !
184
00:24:40,440 --> 00:24:41,759
Il m'en faut deux belles.
185
00:24:41,920 --> 00:24:43,638
Les plus belles.
186
00:24:53,080 --> 00:24:54,229
Demain, pense aux amandes.
187
00:24:54,400 --> 00:24:57,756
Amendez-vous, amendez-vous...
Amandes douces...
188
00:25:02,080 --> 00:25:05,356
Des couronnes !
189
00:25:05,920 --> 00:25:07,911
Des couronnes
190
00:25:08,080 --> 00:25:12,756
pour mettre aux rois
dessus leur t�te !
191
00:25:13,080 --> 00:25:16,675
Des couronnes !
192
00:26:30,080 --> 00:26:32,514
Accueillez le fou du roi !
193
00:26:33,240 --> 00:26:35,276
Ou il vous en cuira !
194
00:26:35,960 --> 00:26:38,554
Reprenons, mes enfants, reprenons.
195
00:26:40,400 --> 00:26:43,517
Pour qui...
Nicolas, sous la table.
196
00:26:44,280 --> 00:26:46,919
Pour qui cette part si belle ?
197
00:26:47,560 --> 00:26:48,629
Pour maman.
198
00:26:49,360 --> 00:26:53,558
Pour ma fille,
si belle d'esprit et d'�me.
199
00:26:55,680 --> 00:26:56,476
Et celle-ci ?
200
00:26:56,920 --> 00:26:57,909
Pour La Forest.
201
00:26:58,960 --> 00:27:00,632
Pour La Forest !
202
00:27:02,600 --> 00:27:06,036
Pour qui ce tr�s tr�s gros morceau ?
203
00:27:06,200 --> 00:27:07,758
Pour papa.
204
00:27:08,960 --> 00:27:11,428
Tu m'as bien entendu, Nicolas ?
205
00:27:12,000 --> 00:27:14,434
A qui d�signes-tu
ce tr�s tr�s gros morceau ?
206
00:27:15,160 --> 00:27:17,355
Pour papa !
207
00:27:17,520 --> 00:27:19,556
- Non !
- Oui !
208
00:27:20,240 --> 00:27:21,753
Tu m'as bien entendu, Nicolas...
209
00:27:21,920 --> 00:27:23,273
Pour grand-p�re.
210
00:27:23,640 --> 00:27:25,835
Comme tu voudras, mon cher petit.
211
00:27:27,440 --> 00:27:29,635
Et celui-ci ?
212
00:27:29,800 --> 00:27:31,199
Pour papa !
213
00:27:37,400 --> 00:27:39,789
Pour qui cette part plut�t grosse ?
214
00:27:39,960 --> 00:27:41,188
Pour moi.
215
00:27:42,440 --> 00:27:43,998
Et celle-ci, plut�t vilaine ?
216
00:27:44,880 --> 00:27:45,995
Pour Jean-Baptiste.
217
00:27:46,160 --> 00:27:47,832
Pour Jean-Baptiste.
218
00:27:51,040 --> 00:27:52,029
Et ceci
219
00:27:52,280 --> 00:27:53,918
sera pour Dieu.
220
00:28:19,800 --> 00:28:20,869
Je ne l'ai pas.
221
00:28:23,240 --> 00:28:25,071
Mais alors, qui l'a ?
222
00:28:32,200 --> 00:28:33,838
Mais... c'est moi !
223
00:29:21,320 --> 00:29:22,753
Et maintenant...
224
00:29:24,840 --> 00:29:27,229
il faut qu'elle choisisse un roi.
225
00:29:33,360 --> 00:29:34,952
Le v'l�, mon roi !
226
00:29:58,600 --> 00:29:59,874
Le roi boit !
227
00:30:00,200 --> 00:30:02,156
Le roi boit !
228
00:30:08,280 --> 00:30:10,669
Mon petit roi boit.
229
00:31:16,120 --> 00:31:17,997
Ne restez pas l�, les enfants.
230
00:32:04,960 --> 00:32:06,188
Je vois pas bien.
231
00:32:07,520 --> 00:32:09,317
Ne restez pas l�, les enfants !
232
00:32:20,080 --> 00:32:21,638
C'est les m�decins.
233
00:32:35,200 --> 00:32:37,589
Allons, les enfants,
ne restez pas l�.
234
00:32:38,160 --> 00:32:40,594
Partez d'ici. Allez-vous-en !
235
00:32:40,760 --> 00:32:42,512
Allez, vite.
236
00:32:43,640 --> 00:32:47,474
Allons, vite ! Allez, partez.
Plus vite que �a !
237
00:32:47,880 --> 00:32:50,155
Il n'y a plus de vin !
On ne devait pas manquer
238
00:32:50,400 --> 00:32:51,515
de vin.
239
00:32:54,000 --> 00:32:56,753
Allez, les enfants,
ne restez pas l�.
240
00:33:02,800 --> 00:33:04,358
La Forest !
241
00:33:11,440 --> 00:33:13,112
La Forest !
242
00:33:17,440 --> 00:33:19,556
Pourquoi il y a pas le poisson
dedans ?
243
00:33:19,720 --> 00:33:22,075
Pourquoi il y a pas le poisson ?
244
00:33:22,240 --> 00:33:24,390
Pourquoi il y avait tout ce monde ?
245
00:33:25,960 --> 00:33:29,191
Il est l�, le poisson.
Il y a des poissons.
246
00:33:55,120 --> 00:33:57,031
C'est � qui ?
247
00:34:08,560 --> 00:34:11,916
Le lendemain,
en revenant de l'�cole,
248
00:34:12,200 --> 00:34:14,236
ils trouv�rent la cour vide.
249
00:34:14,400 --> 00:34:16,391
Les m�decins �taient partis.
250
00:35:02,720 --> 00:35:04,438
Dis donc, l�...
251
00:35:06,360 --> 00:35:07,918
Il y a de l'eau.
252
00:35:09,960 --> 00:35:11,439
Il y a de l'eau.
253
00:35:15,880 --> 00:35:17,199
Tu pleures ?
254
00:36:14,040 --> 00:36:15,598
Venez, vous trois.
255
00:37:38,360 --> 00:37:40,078
Ne restons pas l�.
256
00:37:42,600 --> 00:37:44,192
Suivez-moi, les enfants.
257
00:37:48,080 --> 00:37:50,389
Et maman, elle est encore malade ?
258
00:37:52,520 --> 00:37:54,636
Oh... �a fait plus mal.
259
00:37:58,920 --> 00:38:00,239
Entrez !
260
00:38:20,760 --> 00:38:23,558
- Il est m�chant, lui ?
- Il est m�chant, oui.
261
00:39:00,760 --> 00:39:03,149
J'ai d�j� vu �a quelque part.
262
00:39:03,760 --> 00:39:06,672
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est...
263
00:39:08,480 --> 00:39:10,755
O� est-ce que j'ai bien pu voir �a ?
264
00:39:11,200 --> 00:39:12,758
C'est quand m�me quelque chose.
265
00:39:13,160 --> 00:39:16,118
Mais c'est pas possible... jamais...
266
00:39:16,600 --> 00:39:19,114
J'ai d�j� vu �a quelque part.
267
00:41:14,040 --> 00:41:15,917
Viens, mon petit,
268
00:41:16,880 --> 00:41:18,871
donne-moi la main.
269
00:41:19,960 --> 00:41:22,315
Pour le plaisir des yeux,
270
00:41:22,480 --> 00:41:24,436
pas pour l'argent.
271
00:41:25,480 --> 00:41:28,278
J'y vois tant de choses !
272
00:41:30,280 --> 00:41:32,111
Quelle vie !
273
00:41:33,160 --> 00:41:34,673
Des gens,
274
00:41:35,120 --> 00:41:38,635
beaucoup d'amis fid�les,
des femmes...
275
00:41:44,160 --> 00:41:45,912
La gloire...
276
00:41:47,680 --> 00:41:49,079
La gloire...
277
00:41:49,960 --> 00:41:51,154
La lumi�re
278
00:41:51,400 --> 00:41:53,152
au-dessus de toi.
279
00:41:53,920 --> 00:41:55,956
Le soleil !
280
00:42:43,160 --> 00:42:45,674
Jean, dit Jean-Baptiste,
281
00:42:46,240 --> 00:42:48,231
fils de Jean Poquelin,
marchand tapissier,
282
00:42:48,400 --> 00:42:51,551
sais-tu que tu devras bien
et fid�lement exercer le m�tier
283
00:42:51,800 --> 00:42:52,994
de tapissier ?
284
00:42:53,440 --> 00:42:56,079
Ne pas �uvrer audit m�tier de nuit,
car la lumi�re de la nuit
285
00:42:56,320 --> 00:42:58,959
n'est pas suffisante
� �uvrer bien ce m�tier.
286
00:42:59,720 --> 00:43:01,756
Ne pas enseigner ce m�tier
� une femme,
287
00:43:01,920 --> 00:43:04,150
car il est trop grave
pour une femme.
288
00:43:04,800 --> 00:43:08,509
Ne pas �uvrer avec du fil
qui ne soit pas du bon fil de laine.
289
00:43:09,080 --> 00:43:12,675
Ne pas faire �uvre m�diocre
ou fausse qui puisse �tre bl�m�e.
290
00:43:13,120 --> 00:43:14,633
C�l�brer la f�te de sainte Genevi�ve
291
00:43:14,880 --> 00:43:17,599
en pareille c�r�monie que celles
de saint Louis ou saint Fran�ois.
292
00:43:18,520 --> 00:43:22,195
Ne pas jurer ou blasph�mer
le saint nom de Dieu.
293
00:43:23,320 --> 00:43:26,517
Ne rien faire
d�rogeant � ta condition.
294
00:43:29,920 --> 00:43:31,114
Connais-tu cela ?
295
00:43:31,720 --> 00:43:33,039
Je connais cela.
296
00:43:33,280 --> 00:43:34,838
T'y engages-tu ?
297
00:43:38,680 --> 00:43:40,238
Je m'y engage.
298
00:44:27,080 --> 00:44:29,275
Mais enfin, qu'y a-t-il ? Hein ?
299
00:44:29,800 --> 00:44:30,789
Qu'avez-vous ?
300
00:44:35,000 --> 00:44:36,353
Qu'as-tu, toi ? R�ponds !
301
00:44:39,920 --> 00:44:42,036
Mais que vais-je faire de toi ?
302
00:44:43,240 --> 00:44:45,117
Mais que vais-je faire de vous ?
303
00:44:53,760 --> 00:44:55,398
Plus je vous observe
304
00:44:56,120 --> 00:44:58,315
et plus vous me causez du souci.
305
00:45:00,200 --> 00:45:03,636
Pour la derni�re fois,
Jean-Baptiste, que veux-tu ?
306
00:45:08,000 --> 00:45:09,752
Mais r�ponds donc !
307
00:45:12,040 --> 00:45:15,077
Que fais-tu, toi, l�, cach�e,
� �couter aux portes ?
308
00:45:15,480 --> 00:45:16,959
Je ne suis pas cach�e !
309
00:45:21,040 --> 00:45:24,510
Tu vois que je suis calme
et pr�t � t'�couter.
310
00:45:30,600 --> 00:45:33,717
R�ponds-moi, Jean-Baptiste,
je te le conseille.
311
00:45:34,640 --> 00:45:36,596
Ma patience est � bout.
312
00:45:38,880 --> 00:45:41,075
Elle est si courte, sa patience,
qu'on en voit vite le bout.
313
00:45:41,240 --> 00:45:42,912
Vas-tu te taire !
314
00:45:49,120 --> 00:45:51,475
Mais que vas-tu faire,
Jean-Baptiste ?
315
00:45:51,640 --> 00:45:53,676
Que vas-tu faire de toi-m�me ?
316
00:45:55,440 --> 00:45:57,874
Veux-tu �tre de ces gens
qui n'ont point de m�tier ?
317
00:45:59,720 --> 00:46:00,914
Qui ne font rien,
318
00:46:01,560 --> 00:46:03,755
et qui ne sont n�cessaires
� personne ?
319
00:46:04,040 --> 00:46:05,632
- Comme les pauvres ?
- Pire encore !
320
00:46:05,920 --> 00:46:07,911
Comme les vagabonds
qui hantent nos villes.
321
00:46:08,160 --> 00:46:09,275
Un vagabond...
322
00:46:09,440 --> 00:46:12,034
Il suffit, maintenant !
Je veux que tu te taises !
323
00:46:12,280 --> 00:46:14,077
Toi, parle, explique-toi !
324
00:46:15,640 --> 00:46:18,313
- Va-t-on m'ob�ir, � la fin ?
- Je ne dis rien.
325
00:46:18,480 --> 00:46:20,311
Et qu'est-ce que tu fais donc ?
326
00:46:20,880 --> 00:46:21,995
Je pense.
327
00:46:29,040 --> 00:46:31,554
Peut-�tre qu'il ne veut pas
�tre tapissier.
328
00:46:32,880 --> 00:46:34,108
Et alors, que veut-il ?
329
00:46:38,360 --> 00:46:40,476
Peut-�tre qu'il veut �tudier.
330
00:46:58,320 --> 00:47:00,038
Quelle belle journ�e !
331
00:47:05,800 --> 00:47:07,995
- Vous connaissez la nouvelle ?
- Non.
332
00:47:08,240 --> 00:47:09,593
Votre petit-fils ne veut pas
333
00:47:09,840 --> 00:47:11,159
�tre tapissier.
334
00:47:13,120 --> 00:47:14,951
Quelle bonne nouvelle !
335
00:47:15,120 --> 00:47:16,439
Monsieur a une id�e.
336
00:47:16,920 --> 00:47:18,512
Monsieur veut �tudier !
337
00:47:20,040 --> 00:47:21,678
Quelle bonne id�e !
338
00:47:21,920 --> 00:47:23,433
Mais moi, je ne veux pas !
339
00:47:23,920 --> 00:47:27,356
Connaissez-vous
le vers admirable de Corneille:
340
00:47:27,560 --> 00:47:30,950
"Le ciel sur nos souhaits
ne r�gle pas
341
00:47:31,200 --> 00:47:32,349
"les choses."
342
00:47:32,520 --> 00:47:36,593
Mais c'est ce que je me tue
� lui expliquer !
343
00:47:37,840 --> 00:47:40,798
Entends-tu, Jean-Baptiste,
entends-tu ce que dit Corneille ?
344
00:47:41,280 --> 00:47:45,637
Oui, mais c'est � vous, monsieur,
que ce discours s'adresse.
345
00:47:57,480 --> 00:48:00,233
Et c'est ainsi
que Jean- Baptiste Poquelin,
346
00:48:00,400 --> 00:48:02,072
fils de tapissier,
347
00:48:02,440 --> 00:48:05,432
s'en alla faire
ses �tudes de droit � Orl�ans.
348
00:48:06,000 --> 00:48:09,549
C'est l�
que pour la premi�re fois de sa vie,
349
00:48:09,720 --> 00:48:11,995
il eut affaire aux d�vots.
350
00:48:31,000 --> 00:48:32,274
Messieurs,
351
00:48:33,400 --> 00:48:34,833
Dieu, qui est l'auteur de tout bien,
352
00:48:35,000 --> 00:48:38,788
nous a inspir�s d'employer nos soins
pour �riger en notre ville d'Orl�ans
353
00:48:38,960 --> 00:48:41,838
une compagnie
du tr�s Saint-Sacrement
354
00:48:42,280 --> 00:48:44,396
afin d'y r�tablir
le royaume de J�sus-Christ
355
00:48:44,560 --> 00:48:48,633
et de rem�dier aux vices que nous
voyons fourmiller de toutes parts.
356
00:48:49,800 --> 00:48:52,109
Vous le savez, la Compagnie
du Saint-Sacrement de Paris
357
00:48:52,280 --> 00:48:55,750
est la m�re et le chef de toutes
les autres compagnies du royaume.
358
00:48:55,920 --> 00:48:59,833
C'est pourquoi nous l'avons pri�e
de nous envoyer ses statuts
359
00:49:00,440 --> 00:49:02,351
ainsi que quelques �tincelles
de ce feu sacr�
360
00:49:02,600 --> 00:49:04,079
dont nos fr�res de Paris
sont embras�s.
361
00:49:14,480 --> 00:49:16,869
Nous avons re�u ces statuts
362
00:49:17,400 --> 00:49:20,790
et je vous propose de les �tudier
aujourd'hui.
363
00:49:21,280 --> 00:49:25,592
Notre t�che est de les comprendre
sans en changer aucune r�gle.
364
00:49:33,080 --> 00:49:36,470
La principale fin de la compagnie
sera de faire obstacle
365
00:49:36,640 --> 00:49:40,076
aux p�ch�s qui se commettent
dans notre ville d'Orl�ans
366
00:49:40,240 --> 00:49:42,231
ainsi que dans les provinces
dont nous avons
367
00:49:42,480 --> 00:49:43,799
la sauvegarde.
368
00:49:45,520 --> 00:49:47,670
Il importe de n'y point souffrir
des confr�res
369
00:49:47,840 --> 00:49:50,115
qui ne vivent pas chr�tiennement.
370
00:49:50,360 --> 00:49:52,555
Si l'un d'eux ne se comporte pas
en bon chr�tien,
371
00:49:52,720 --> 00:49:56,474
il sera averti charitablement
par le directeur de la compagnie.
372
00:49:56,640 --> 00:49:59,029
Et s'il ne profite pas
de cet avertissement ?
373
00:49:59,200 --> 00:50:02,875
Je pense qu'alors, le Sup�rieur
devra assister le directeur
374
00:50:03,040 --> 00:50:05,110
dans sa d�marche
aupr�s du fr�re errant.
375
00:50:05,280 --> 00:50:07,157
Fort bien,
mais si cela ne suffit pas ?
376
00:50:07,480 --> 00:50:09,789
On rassemble alors
tous les officiers,
377
00:50:10,160 --> 00:50:12,196
pour aviser de moyens
plus doux et convaincants
378
00:50:12,360 --> 00:50:16,035
afin de remettre ce confr�re
dans le droit chemin.
379
00:50:16,840 --> 00:50:18,478
Mais s'il demeure obstin� ?
380
00:50:18,640 --> 00:50:19,834
Alors, il est ray� du livre.
381
00:50:22,160 --> 00:50:25,357
Deux de la compagnie seront
nomm�s pour visiter les gal�res,
382
00:50:25,520 --> 00:50:30,196
confesser, instruire ceux
des for�ats qui jurent, blasph�ment,
383
00:50:30,360 --> 00:50:32,430
qui sont
en quelque mauvaise habitude.
384
00:50:32,680 --> 00:50:34,955
O� va-t-on trouver des gal�res
� Orl�ans ?
385
00:50:35,600 --> 00:50:37,955
Faute de gal�res, nous visiterons
386
00:50:38,200 --> 00:50:40,430
les h�pitaux, la prison.
387
00:50:40,840 --> 00:50:44,310
Ce n'est pas la mis�re qui nous fera
d�faut, ni notre d�vouement.
388
00:50:46,440 --> 00:50:47,555
Pour les ath�es,
389
00:50:47,800 --> 00:50:49,870
d�istes, libertins, h�r�tiques,
390
00:50:50,040 --> 00:50:52,713
schismatiques,
jureurs et blasph�mateurs,
391
00:50:52,880 --> 00:50:54,950
on t�chera de les ramener
dans le bon chemin.
392
00:50:55,600 --> 00:50:57,556
Et s'ils sont incorrigibles ?
393
00:50:58,160 --> 00:51:00,833
Il faut alors
les menacer des magistrats.
394
00:51:01,920 --> 00:51:04,036
S'ils ne c�dent pas aux menaces ?
395
00:51:04,880 --> 00:51:06,074
Il faut les d�noncer.
396
00:51:11,200 --> 00:51:13,077
Il faut observer,
397
00:51:13,800 --> 00:51:15,358
surveiller
398
00:51:16,600 --> 00:51:19,797
et se faire faire
les informations n�cessaires.
399
00:51:20,440 --> 00:51:24,353
Il faut emp�cher les Juifs
de s'�tablir en notre ville.
400
00:51:25,680 --> 00:51:27,955
Il faut travailler � supprimer
401
00:51:28,200 --> 00:51:30,589
cette terrible immodestie
de la nudit� des femmes.
402
00:51:30,840 --> 00:51:34,355
Il faut faire en sorte
que toutes les femmes boh�mes
403
00:51:34,520 --> 00:51:36,556
soient chass�es de cette ville.
404
00:51:36,840 --> 00:51:39,798
Il faut aussi dresser
une maison de refuge
405
00:51:39,960 --> 00:51:43,635
pour y enfermer
les femmes prostitu�es,
406
00:51:43,880 --> 00:51:46,917
maquerelles et scandaleuses.
407
00:51:48,600 --> 00:51:51,273
Nous nous efforcerons
par tous les moyens de nous opposer
408
00:51:51,440 --> 00:51:54,113
aux d�bauches qui se font
pendant le carnaval.
409
00:51:54,920 --> 00:51:56,273
M. N�fle...
410
00:51:57,560 --> 00:52:01,439
Voil� qui vous concerne au 1er chef,
M. Le lieutenant de police.
411
00:52:06,720 --> 00:52:09,439
Comment envisagez-vous
d'�viter les licences du carnaval
412
00:52:09,680 --> 00:52:11,511
qui commence demain matin ?
413
00:52:12,360 --> 00:52:13,554
Demain matin...
414
00:52:13,720 --> 00:52:15,073
Demain matin !
415
00:52:16,520 --> 00:52:19,432
Et si la population apprend,
comme je viens de le faire,
416
00:52:19,680 --> 00:52:22,035
que les collecteurs d'imp�ts
sont arriv�s cette nuit ?
417
00:52:22,200 --> 00:52:25,272
Cette nuit ! La veille du carnaval ?
418
00:52:25,640 --> 00:52:28,393
Comme s'ils ne s'�taient pas
suffisamment fait rosser � Tours !
419
00:52:28,640 --> 00:52:31,029
Il va falloir que j'assure
leur protection en plein carnaval.
420
00:52:32,040 --> 00:52:33,917
Il n'y aura pas de carnaval
421
00:52:34,080 --> 00:52:37,516
si notre sainte
et nouvelle compagnie le d�cide.
422
00:52:38,000 --> 00:52:41,709
Extirpons le blasph�me
jusqu'� ses plus profondes racines.
423
00:52:42,000 --> 00:52:43,991
Emp�chons le carnaval.
424
00:52:44,680 --> 00:52:47,069
Voil� une action
qui comptera dans nos annales.
425
00:52:48,080 --> 00:52:50,913
Faire r�gner l'ordre de Dieu
dans nos provinces,
426
00:52:52,240 --> 00:52:53,798
voil� notre mission.
427
00:52:54,560 --> 00:52:57,757
Cette f�te entra�ne
toute la population de la ville.
428
00:52:58,880 --> 00:53:00,757
Il suffirait peut-�tre
429
00:53:01,200 --> 00:53:04,510
d'interdire aux �tudiants
de la Facult� et � vos coll�giens
430
00:53:04,680 --> 00:53:06,796
d'y assister, monsieur,
431
00:53:06,960 --> 00:53:10,396
pour que ma t�che
soit, disons... simplifi�e.
432
00:53:10,640 --> 00:53:14,189
Rien d'impossible � cela, nous
consignons les �l�ves au coll�ge.
433
00:53:14,360 --> 00:53:16,396
Je vais d'ailleurs le faire annoncer
tout de suite.
434
00:53:16,560 --> 00:53:17,549
P�re Guillaume,
435
00:53:18,080 --> 00:53:19,274
pouvez-vous pr�venir les �l�ves ?
436
00:53:19,440 --> 00:53:23,115
Je crois que vous allez pouvoir
leur annoncer cela � l'instant m�me.
437
00:53:51,320 --> 00:53:53,880
Afin de pr�venir les licences,
438
00:53:54,040 --> 00:53:56,235
d�sordres, sacril�ges
439
00:53:56,400 --> 00:54:00,154
qui ont accompagn� les derni�res
c�l�brations du carnaval
440
00:54:00,320 --> 00:54:03,676
et afin que chacun
puisse se recueillir en son �me
441
00:54:03,840 --> 00:54:05,990
et prier avant le car�me,
442
00:54:06,520 --> 00:54:09,080
nous disons ici
que vous �tes, messieurs,
443
00:54:09,240 --> 00:54:12,073
consign�s au coll�ge
pendant quatre jours,
444
00:54:12,240 --> 00:54:15,710
avec d�fense absolue
de sortir de cette enceinte
445
00:54:15,880 --> 00:54:19,350
comme d'y faire p�n�trer
aucun �tranger.
446
00:54:25,360 --> 00:54:27,032
Voil� qui est r�gl�.
447
00:54:28,080 --> 00:54:29,149
Voil� qui est r�gl�.
448
00:56:39,240 --> 00:56:42,437
Ils ont compris. Ils restent
tranquillement chez eux.
449
00:58:42,040 --> 00:58:45,032
Messieurs ! Messieurs,
nous devons les repousser.
450
00:58:45,520 --> 00:58:48,114
Le carnaval est interdit.
Il n'aura pas lieu.
451
00:59:52,920 --> 00:59:55,195
Courage, messieurs ! Courage.
452
01:00:15,240 --> 01:00:16,389
Ecartez-vous.
453
01:00:19,640 --> 01:00:22,677
Ne restez pas l� ! C'est interdit !
454
01:00:25,960 --> 01:00:27,154
Silence !
455
01:00:47,880 --> 01:00:51,475
Les coll�giens sont consign�s,
ils resteront dans leur chambre.
456
01:00:51,640 --> 01:00:52,629
Rentrez chez vous !
457
01:01:04,400 --> 01:01:06,470
Repoussez-les ! Repoussez-les !
458
01:01:14,640 --> 01:01:16,596
Messieurs, je vous en supplie !
459
01:02:05,920 --> 01:02:08,878
Je vous en prie,
rentrez dans vos maisons.
460
01:02:09,560 --> 01:02:11,152
Rentrez dans vos maisons !
461
01:02:18,160 --> 01:02:19,434
Mon chapeau !
462
01:03:24,720 --> 01:03:26,438
Ecoutez, �coutez !
463
01:03:28,840 --> 01:03:30,592
Savez-vous
que les collecteurs sont l�
464
01:03:30,960 --> 01:03:33,633
et qu'ils sont libres de nous presser
comme le raisin en automne ?
465
01:03:34,200 --> 01:03:36,077
Tandis que nous sommes enferm�s
466
01:03:36,320 --> 01:03:39,517
en ce jour de joie
et de traditionnelle libert�.
467
01:03:39,680 --> 01:03:43,355
Chut ! Taisez-vous.
Je vous ordonne de vous taire !
468
01:04:30,480 --> 01:04:33,278
Ce sont les amis des bandits.
469
01:04:33,600 --> 01:04:37,798
Ce sont eux
qui troublent l'ordre des choses !
470
01:04:38,680 --> 01:04:42,275
Ils abusent
de la puissance pastorale.
471
01:04:42,760 --> 01:04:46,639
L'Eglise est devenue
une caverne de voleurs.
472
01:04:46,840 --> 01:04:51,038
Dispersez ces marchands !
473
01:05:11,000 --> 01:05:12,513
L�chez-moi !
474
01:05:17,160 --> 01:05:21,870
Arr�tez ! Regagnez vos chambres !
Vous vous damnez !
475
01:05:27,720 --> 01:05:29,039
Mon chapeau !
476
01:05:29,600 --> 01:05:31,431
Rendez-moi mon chapeau !
477
01:05:53,520 --> 01:05:55,351
Les collecteurs !
478
01:05:56,280 --> 01:05:59,511
Les collecteurs ! Les collecteurs !
Les collecteurs !
479
01:07:12,000 --> 01:07:13,672
A la Loire !
480
01:07:17,920 --> 01:07:19,592
A la Loire !
481
01:08:00,840 --> 01:08:03,229
Chiens mouill�s !
482
01:10:34,720 --> 01:10:35,948
Par ici !
483
01:10:41,440 --> 01:10:44,113
Avons-nous oubli�
484
01:10:44,280 --> 01:10:47,511
cet horrible spectacle
485
01:10:47,800 --> 01:10:50,951
O� tout d�sir brutal
486
01:10:51,120 --> 01:10:54,430
s'accomplit sans obstacle,
487
01:10:55,320 --> 01:10:57,959
O� toute violence
488
01:10:58,120 --> 01:11:00,839
et tout d�bordement
489
01:11:01,000 --> 01:11:04,151
En plein jour s'exer�a
490
01:11:04,320 --> 01:11:07,198
par son commandement.
491
01:11:08,480 --> 01:11:11,472
Que dans tous les quartiers
492
01:11:11,640 --> 01:11:14,950
le peuple pris d'alarme...
493
01:11:15,600 --> 01:11:19,309
Et que l'on vit couler
494
01:11:19,480 --> 01:11:23,996
du sang m�l� de larmes.
495
01:11:24,840 --> 01:11:27,308
On n'entendait partout
496
01:11:27,480 --> 01:11:30,472
que rumeurs effroyables.
497
01:11:30,960 --> 01:11:34,555
Que le ciel fut perc�
498
01:11:34,720 --> 01:11:37,280
de lamentables cris
499
01:11:37,440 --> 01:11:40,273
Dans ce pressant malheur
500
01:11:40,440 --> 01:11:43,557
dont nous f�mes surpris.
501
01:11:44,360 --> 01:11:47,750
Les femmes, les enfants,
502
01:11:47,920 --> 01:11:50,639
� demi morts de crainte
503
01:11:50,800 --> 01:11:53,712
Y faisaient retentir
504
01:11:54,080 --> 01:11:58,710
de longs accents de plainte.
505
01:11:59,840 --> 01:12:02,593
Mais il est temps d'agir
506
01:12:02,760 --> 01:12:05,069
plut�t que de parler.
507
01:12:05,560 --> 01:12:08,199
Nous avons des couteaux
508
01:12:08,360 --> 01:12:11,272
tout pr�ts pour l'immoler.
509
01:12:11,960 --> 01:12:15,191
Quand tu n'aurais vomi
que ce mot seulement,
510
01:12:16,080 --> 01:12:20,392
Tu mourras de cent morts
par mon commandement.
511
01:12:20,720 --> 01:12:23,029
Menace-moi plut�t
512
01:12:23,200 --> 01:12:25,873
de vivre sous ton r�gne.
513
01:12:26,200 --> 01:12:30,910
Aucun autre malheur
ne saurait me troubler
514
01:12:31,240 --> 01:12:35,028
Et c'est la seule peur
515
01:12:35,200 --> 01:12:37,953
qui me ferait trembler.
516
01:12:38,520 --> 01:12:40,078
Bravo !
517
01:12:40,480 --> 01:12:41,469
A mort N�ron !
518
01:12:44,400 --> 01:12:46,470
Vive Epicharis !
519
01:15:51,040 --> 01:15:52,917
Eh bien, entrez, monsieur.
520
01:16:03,160 --> 01:16:05,310
Et fermez la porte, je vous prie.
521
01:16:17,560 --> 01:16:19,278
Et ne restez pas debout,
je vous prie.
522
01:18:04,880 --> 01:18:06,871
Je ne veux pas �tre avocat.
523
01:18:10,000 --> 01:18:11,558
Cela me r�pugne.
524
01:18:16,640 --> 01:18:18,073
Je hais la chicane.
525
01:18:18,880 --> 01:18:20,438
Et que veux-tu faire ?
526
01:18:23,440 --> 01:18:25,510
Il veut �tre acteur.
527
01:18:32,360 --> 01:18:34,476
J'ai sans doute mal entendu.
528
01:18:36,680 --> 01:18:37,908
Jean-Baptiste...
529
01:18:39,960 --> 01:18:40,949
explique-toi.
530
01:18:44,240 --> 01:18:45,798
Je veux �tre acteur.
531
01:18:54,920 --> 01:18:57,309
Monte dans ta chambre, mon enfant,
532
01:18:58,400 --> 01:19:00,038
et va r�fl�chir.
533
01:19:02,560 --> 01:19:04,198
R�fl�chis bien.
534
01:19:05,720 --> 01:19:08,280
Quand tu auras chang� d'avis,
tu redescendras.
535
01:20:21,080 --> 01:20:22,798
J'ai bien r�fl�chi.
536
01:20:25,720 --> 01:20:27,233
Je serai acteur.
537
01:20:45,520 --> 01:20:47,750
"Furent pr�sents
en leur personne..."
538
01:20:49,320 --> 01:20:53,029
Il p�n�tra alors
dans la famille B�jart.
539
01:20:53,200 --> 01:20:54,952
"Furent pr�sents en leur personne
540
01:20:55,120 --> 01:20:57,270
"Germain Cl�rin,
Jean-Baptiste Poquelin,
541
01:20:57,440 --> 01:20:59,874
"Joseph B�jart,
Nicolas Bonenfant..."
542
01:21:00,040 --> 01:21:01,189
Chaud, la soupe !
543
01:21:01,360 --> 01:21:02,998
"Georges Pinel,
544
01:21:03,240 --> 01:21:05,515
"Madeleine B�jart,
Catherine Des Urlis..."
545
01:21:05,680 --> 01:21:06,669
Mangeons !
546
01:21:06,840 --> 01:21:08,239
"Et Genevi�ve B�jart.
547
01:21:09,280 --> 01:21:12,317
"Lesquels ont fait et accord�
volontairement entre eux
548
01:21:12,480 --> 01:21:16,268
"les articles qui en suivent
sous lesquels ils s'unissent
549
01:21:16,520 --> 01:21:18,875
"pour l'exercice de la com�die...
550
01:21:19,440 --> 01:21:21,715
"afin de conservation de leur troupe
sous le nom
551
01:21:21,960 --> 01:21:23,598
"de l'Illustre Th��tre."
552
01:21:23,760 --> 01:21:24,875
Buvez !
553
01:21:27,600 --> 01:21:28,953
"Item,
554
01:21:29,120 --> 01:21:31,554
"que les pi�ces nouvelles de th��tre
qui viendront � la troupe
555
01:21:31,720 --> 01:21:33,676
"seront dispos�es par les auteurs
556
01:21:33,840 --> 01:21:38,277
"sans qu'aucun puisse se plaindre
du r�le qui lui sera donn�,
557
01:21:38,680 --> 01:21:40,910
"sans pr�judice de la pr�rogative
que tous les susdits
558
01:21:41,080 --> 01:21:44,595
"accordent � ladite Madeleine B�jart
de choisir le r�le qui lui plaira.
559
01:21:47,200 --> 01:21:47,996
"Item,
560
01:21:48,320 --> 01:21:51,198
"que toutes les choses
qui concerneront leur th��tre
561
01:21:51,360 --> 01:21:55,797
"et les affaires qui surviendront,
celles qu'on pr�voit et les autres,
562
01:21:55,960 --> 01:21:59,509
"la troupe d�cidera
� la pluralit� des voix
563
01:21:59,760 --> 01:22:02,399
"sans que personne d'entre eux
y puisse contredire.
564
01:22:07,400 --> 01:22:11,188
"Fait et pass� � Paris
en la pr�sence de Marie Herv�,
565
01:22:11,360 --> 01:22:14,830
"veuve de feu Joseph B�jart,
vivant bourgeois de Paris,
566
01:22:15,000 --> 01:22:17,070
"m�re desdits B�jart,
567
01:22:17,400 --> 01:22:19,072
"en la maison
de ladite veuve B�jart,
568
01:22:19,240 --> 01:22:23,950
"devant d�clar� l'an 1643, le 30e
et dernier jour de juin apr�s-midi.
569
01:22:24,120 --> 01:22:25,997
"Et tous ont sign�."
570
01:22:42,800 --> 01:22:44,119
Donne-moi � boire.
571
01:22:44,680 --> 01:22:45,715
Tiens.
572
01:22:46,480 --> 01:22:47,595
A l�Illustre Th��tre !
573
01:22:47,760 --> 01:22:49,352
A l�Illustre Th��tre !
574
01:22:51,240 --> 01:22:53,674
- A nous !
- Signez, s'il vous pla�t.
575
01:22:53,840 --> 01:22:55,273
Veuillez signer.
576
01:22:56,880 --> 01:22:58,029
Et � Corneille !
577
01:22:58,840 --> 01:23:00,558
A la trag�die !
578
01:23:01,160 --> 01:23:03,469
- A M. Corneille !
- Au bonheur !
579
01:23:04,360 --> 01:23:07,397
Emmenez-moi.
Je viens avec vous.
580
01:23:09,360 --> 01:23:10,509
Genevi�ve !
581
01:23:10,680 --> 01:23:12,511
- Joseph !
- Oui.
582
01:23:12,680 --> 01:23:14,079
A la com�die !
583
01:23:25,080 --> 01:23:27,594
Comme on va bien s'amuser !
584
01:23:28,200 --> 01:23:32,193
Mon petit oiseau joli,
mon petit titi,
585
01:23:32,360 --> 01:23:36,990
mon amour de b�b�,
ma petite Menou, ma petite Menou...
586
01:23:50,320 --> 01:23:53,596
Moi, je dis que nous faisons
une erreur de monter une trag�die.
587
01:23:53,760 --> 01:23:56,035
Une bonne com�die
aurait si bien fait notre affaire !
588
01:23:56,200 --> 01:23:57,713
Tandis qu'une mauvaise trag�die...
589
01:23:57,880 --> 01:23:59,154
Ecoute, maman, va te coucher.
590
01:23:59,320 --> 01:24:01,390
- Mais j'ai pas sommeil !
- Alors tais-toi.
591
01:24:01,560 --> 01:24:02,993
Pourquoi me tairais-je ?
�a, c'est la meilleure...
592
01:24:03,160 --> 01:24:04,752
Parce que tu me fatigues.
593
01:24:07,040 --> 01:24:09,110
Vous deux, pas trop fatigu�s ?
594
01:24:12,040 --> 01:24:14,349
Nicolas, �a ne se verra pas.
595
01:24:14,520 --> 01:24:16,829
C'est du th��tre,
pas de l'orf�vrerie.
596
01:24:17,080 --> 01:24:18,877
Et le plaisir, alors !
597
01:24:20,800 --> 01:24:21,835
C'est pr�t.
598
01:24:35,360 --> 01:24:36,554
Jean-Baptiste !
599
01:24:39,080 --> 01:24:41,548
- O� est Jean-Baptiste ?
- Chez son p�re.
600
01:24:42,080 --> 01:24:44,878
Il cherche un fauteuil
pour l'acte Il Pourquoi ?
601
01:24:46,320 --> 01:24:47,469
Descartes est � Paris !
602
01:24:48,120 --> 01:24:49,030
Descartes ?
603
01:25:02,480 --> 01:25:03,833
O� vas-tu avec �a ?
604
01:25:04,120 --> 01:25:06,395
- Avec quoi ?
- Mon fauteuil.
605
01:25:06,960 --> 01:25:08,313
Je vous l'emprunte.
606
01:25:09,120 --> 01:25:10,678
Laisse ce fauteuil ici.
607
01:25:11,160 --> 01:25:12,354
J'en ai besoin.
608
01:25:12,520 --> 01:25:13,748
Moi aussi.
609
01:25:14,000 --> 01:25:16,230
- Jamais il ne vous sert.
- J'allais m'en servir !
610
01:25:16,400 --> 01:25:18,118
Je vous le rapporterai.
C'est pour le th��tre.
611
01:25:18,280 --> 01:25:19,395
Justement !
612
01:25:19,560 --> 01:25:21,118
Mais je vous le paierai un jour.
613
01:25:21,280 --> 01:25:24,716
Menteur ! Tu n'auras jamais de quoi.
Voleur !
614
01:25:24,880 --> 01:25:27,075
Mon fauteuil ! Hors de ma vue !
615
01:25:27,240 --> 01:25:29,117
C'est bon, c'est bon, je sors.
616
01:25:29,280 --> 01:25:30,679
Sans mon fauteuil !
617
01:25:31,000 --> 01:25:33,070
Jean-Baptiste !
Descartes est � Paris !
618
01:25:33,320 --> 01:25:35,231
Il parle ce soir
chez les fr�res Dupuy.
619
01:25:35,400 --> 01:25:38,756
P�re ! Descartes !
620
01:25:45,680 --> 01:25:48,194
Vite, vite, il aura commenc� !
621
01:25:55,720 --> 01:25:58,473
"Qu'il y a un Dieu qui peut tout,
622
01:25:58,920 --> 01:26:03,072
"et par qui j'ai �t� cr��
et produit tel que je suis.
623
01:26:05,760 --> 01:26:07,830
"Il y aura peut-�tre ici
des personnes
624
01:26:08,000 --> 01:26:11,993
"qui aimeront mieux nier
l'existence d'un Dieu si puissant.
625
01:26:14,880 --> 01:26:17,599
"Eh bien, ne leur r�sistons pas
pour le pr�sent
626
01:26:17,760 --> 01:26:19,830
"et supposons en leur faveur
627
01:26:20,000 --> 01:26:24,755
"que tout ce qui a �t� dit jusqu'ici
d'un Dieu soit une fable.
628
01:26:26,280 --> 01:26:28,111
"Je supposerai donc
629
01:26:28,280 --> 01:26:30,669
"qu'il y a, non point un vrai Dieu
630
01:26:30,840 --> 01:26:33,149
"qui est la souveraine
source de v�rit�,
631
01:26:33,680 --> 01:26:36,353
"mais un certain mauvais g�nie..."
632
01:26:36,520 --> 01:26:39,159
Moli�re... Qu'en penses-tu ?
633
01:26:40,600 --> 01:26:42,192
Ecoute Descartes,
634
01:26:42,600 --> 01:26:44,079
Moli�re.
635
01:26:44,600 --> 01:26:46,079
"Je penserai
636
01:26:47,040 --> 01:26:49,474
"que le ciel, l'air,
637
01:26:49,800 --> 01:26:51,074
"la terre,
638
01:26:51,800 --> 01:26:53,472
"les couleurs,
639
01:26:55,040 --> 01:26:58,157
"toutes les choses ext�rieures
que nous voyons
640
01:26:58,400 --> 01:27:00,550
"ne sont que des illusions,
641
01:27:02,560 --> 01:27:04,755
"et je me consid�rerai moi-m�me
642
01:27:04,920 --> 01:27:08,515
"comme croyant faussement
voir toutes ces choses...
643
01:27:16,120 --> 01:27:18,315
"Mais ce projet est p�nible
644
01:27:19,440 --> 01:27:20,589
"et laborieux,
645
01:27:22,480 --> 01:27:25,552
"et comme j'appr�hende
que ce dessein,
646
01:27:26,120 --> 01:27:28,350
"au lieu de m'apporter la lumi�re
647
01:27:28,680 --> 01:27:31,069
"dans la connaissance de la v�rit�,
648
01:27:31,880 --> 01:27:33,791
"ne soit pas suffisant
649
01:27:34,280 --> 01:27:36,350
"pour �claircir les t�n�bres
650
01:27:36,880 --> 01:27:39,030
"qui viennent d'�tre agit�es."
651
01:27:43,840 --> 01:27:45,751
Eh bien, voici, messieurs.
652
01:27:47,920 --> 01:27:52,277
Je vous lirai demain la suite
de ces M�ditations,
653
01:27:52,680 --> 01:27:55,353
avant mon d�part
pour le royaume de Su�de.
654
01:27:56,360 --> 01:27:58,157
Pourquoi, monsieur,
ne restez-vous pas
655
01:27:58,600 --> 01:28:00,113
en France ?
656
01:28:01,640 --> 01:28:03,119
Parce que, madame,
657
01:28:03,360 --> 01:28:06,477
j'ai cru m'apercevoir
lors de mes derniers s�jours
658
01:28:07,160 --> 01:28:10,835
que la France �tait un pays
de tr�s lourde police
659
01:28:11,160 --> 01:28:15,631
et qui ne convient pas � l'esprit
libre que je m'applique � �tre...
660
01:28:16,320 --> 01:28:18,117
Pour vous servir, madame.
661
01:28:20,640 --> 01:28:22,870
Pendant ce temps, au Louvre,
662
01:28:23,040 --> 01:28:25,793
on s'inqui�tait
autour d'un nouveau roi.
663
01:28:27,240 --> 01:28:31,358
La mort du d�funt roi, monseigneur,
664
01:28:32,080 --> 01:28:34,640
quoiqu'elle ne m'ait pas surprise,
665
01:28:34,840 --> 01:28:37,479
� cause de la longueur
de sa maladie,
666
01:28:38,000 --> 01:28:42,630
m'a n�anmoins tellement
surcharg�e de douleur
667
01:28:43,000 --> 01:28:45,673
que, jusqu'� pr�sent,
668
01:28:46,200 --> 01:28:49,431
je me suis trouv�e
incapable de consolation
669
01:28:49,920 --> 01:28:51,512
et de conseil.
670
01:28:54,560 --> 01:28:56,994
La beaut� du visage de la reine,
671
01:28:57,160 --> 01:28:59,879
la dignit� de sa pr�sence
672
01:29:00,040 --> 01:29:01,758
sont d'un tel �clat
673
01:29:01,920 --> 01:29:06,072
qu'il n'y a aucun prince du royaume
qui ne pense comme moi,
674
01:29:06,480 --> 01:29:09,278
que la r�gence
ne doit pas �tre partag�e,
675
01:29:09,800 --> 01:29:13,588
la reine �tant fort digne
de l'assurer seule.
676
01:30:24,560 --> 01:30:27,028
Que le coup est grand
677
01:30:27,360 --> 01:30:30,511
dont je suis atterr�.
678
01:30:31,600 --> 01:30:34,797
Les temples des faux dieux
679
01:30:35,080 --> 01:30:39,039
et leurs vaines idoles
680
01:30:39,280 --> 01:30:41,032
Verront
681
01:30:41,360 --> 01:30:42,952
en leurs d�bris
682
01:30:43,120 --> 01:30:46,829
l'effet de mes paroles.
683
01:30:48,520 --> 01:30:52,229
Et je saurai partout
684
01:30:53,320 --> 01:30:55,880
o� mon pouvoir a lieu
685
01:30:56,400 --> 01:30:59,278
Faire � tous mes sujets
686
01:31:00,760 --> 01:31:02,273
adorer
687
01:31:02,560 --> 01:31:05,028
le vrai Dieu.
688
01:31:05,520 --> 01:31:07,954
Ce grand Dieu
689
01:31:08,640 --> 01:31:10,995
qui m'assiste
690
01:31:11,400 --> 01:31:14,995
et que dans ma souffrance,
691
01:31:15,320 --> 01:31:18,835
Par la sainte faveur
692
01:31:19,000 --> 01:31:23,471
soutiendra ma confiance,
693
01:31:24,920 --> 01:31:28,196
Consolera mon c�ur
694
01:31:28,440 --> 01:31:32,194
de sa secr�te voix
695
01:31:33,040 --> 01:31:34,473
Et me fera
696
01:31:36,000 --> 01:31:38,389
tout vaincre
697
01:31:38,760 --> 01:31:41,194
� l'ombre de la croix.
698
01:31:43,520 --> 01:31:47,877
D�j� Probe revient.
699
01:31:52,000 --> 01:31:54,150
Probe revient...
700
01:31:58,560 --> 01:32:01,393
Eh bien, cette m�chante
701
01:32:02,120 --> 01:32:05,112
est-elle r�solue ?
702
01:32:06,040 --> 01:32:10,158
Elle n'est plus vivante.
703
01:32:11,960 --> 01:32:14,918
Quoi, si t�t ?
704
01:32:15,600 --> 01:32:17,591
Par le fer,
705
01:32:18,080 --> 01:32:22,039
le feu ou le cordeau ?
706
01:32:25,560 --> 01:32:28,279
Non, Sire,
707
01:32:28,440 --> 01:32:30,078
elle a fini
708
01:32:30,240 --> 01:32:33,835
dans un bassin plein d'eau.
709
01:32:34,520 --> 01:32:38,069
Comme elle se rendait
710
01:32:38,240 --> 01:32:41,152
dans la prochaine �tuve,
711
01:32:41,920 --> 01:32:44,354
Elle-m�me a donn�
712
01:32:44,520 --> 01:32:47,637
l'eau chaude dans la cuve
713
01:32:48,280 --> 01:32:50,953
Qui, par quatre canaux
714
01:32:51,200 --> 01:32:53,839
coulant incessamment,
715
01:32:54,000 --> 01:32:55,991
A rendu ce vaisseau
716
01:32:57,040 --> 01:33:00,157
comble dans un moment.
717
01:33:00,720 --> 01:33:04,554
L'eau bouillonne en fumant
718
01:33:04,720 --> 01:33:08,156
de son dernier supplice
719
01:33:09,400 --> 01:33:11,630
Et
720
01:33:12,120 --> 01:33:15,351
tandis la superbe
721
01:33:15,520 --> 01:33:18,796
et triste imp�ratrice...
722
01:33:21,920 --> 01:33:25,549
Et tandis...
723
01:33:28,120 --> 01:33:32,398
la supplice et fi�re imp�ratrice
724
01:33:33,080 --> 01:33:36,834
Lace dans sa ceinture
725
01:33:37,160 --> 01:33:41,153
un coffre tout plein d'or.
726
01:33:44,560 --> 01:33:45,549
Ce soir- l�,
727
01:33:46,200 --> 01:33:49,476
les com�diens
de l'H�tel de Bourgogne exult�rent.
728
01:33:49,640 --> 01:33:51,153
Ils restaient les meilleurs.
729
01:33:51,320 --> 01:33:52,309
Alors ?
730
01:33:52,800 --> 01:33:57,112
Un four ! Mes amis, jamais
je n'avais vu un four pareil !
731
01:33:58,680 --> 01:34:00,432
Comment peut-on en arriver l� ?
732
01:34:00,600 --> 01:34:02,477
Mon Dieu comme je les plains...
733
01:34:02,640 --> 01:34:04,232
Ils sont si jeunes !
734
01:34:07,720 --> 01:34:09,631
A nous, � nous, � nous !
735
01:34:15,080 --> 01:34:17,355
Adieu !
736
01:34:17,800 --> 01:34:19,028
Vivez content !
737
01:34:19,200 --> 01:34:22,397
Pommier, on lui doit 1100 livres.
738
01:34:23,160 --> 01:34:24,832
Giraud, le marchand de bois,
je sais plus.
739
01:34:26,440 --> 01:34:30,558
Lenormand, le tapissier,
je crois 3000 livres.
740
01:34:31,640 --> 01:34:35,838
Antoinette Simon, mon Dieu !
C'est un bouledogue.
741
01:34:36,240 --> 01:34:37,958
Il faudra la tuer
pour qu'elle l�che.
742
01:34:41,600 --> 01:34:44,398
Plus jamais, plus jamais
je jouerai avec vous !
743
01:34:46,800 --> 01:34:47,789
Que faut-il faire ?
744
01:34:48,680 --> 01:34:50,193
Je m'en vais leur parler.
745
01:34:56,400 --> 01:34:59,233
Ne nous inqui�tons pas,
il va leur parler.
746
01:35:07,920 --> 01:35:09,911
Je comprends votre inqui�tude.
747
01:35:12,520 --> 01:35:14,750
Nous sommes pauvres,
748
01:35:15,400 --> 01:35:17,118
sans ressources...
749
01:35:22,000 --> 01:35:24,958
Il ne vous servirait � rien
de nous jeter en prison.
750
01:35:41,600 --> 01:35:43,318
Poquelin, dehors !
751
01:36:05,480 --> 01:36:09,268
Un saltimbanque, voil� ce que tu es.
Un saltimbanque !
752
01:36:10,000 --> 01:36:12,275
Un chanteur ! Un marionnettiste !
753
01:36:12,440 --> 01:36:14,351
Oui, oui, oui !
754
01:36:15,040 --> 01:36:16,917
Un parasite ! Un parasite !
755
01:36:17,080 --> 01:36:19,150
Et toi, qu'est-ce que tu es ?
Avec tes tapisseries.
756
01:36:19,320 --> 01:36:22,278
Un bon � rien !
Et tout �a avec mon argent !
757
01:36:22,440 --> 01:36:24,112
Ah voil�, ton argent !
758
01:36:24,360 --> 01:36:25,713
Ne me touche pas !
759
01:36:25,880 --> 01:36:26,949
O� il est, mon fauteuil ?
760
01:37:14,640 --> 01:37:16,198
Allez, hue !
761
01:37:32,640 --> 01:37:35,473
Mais dis-toi bien
que c'est la derni�re fois !
762
01:38:09,120 --> 01:38:11,918
Ad�la�de ! Ad�la�de, regarde-moi !
763
01:38:12,320 --> 01:38:16,552
Je vais voyager.
Adieu, ma ch�re ! Adieu !
764
01:38:25,720 --> 01:38:29,793
Et c'est ainsi que Jean- Baptiste
et sa tribu quitt�rent Paris.
765
01:38:30,760 --> 01:38:34,912
Ils partaient � la recherche
de la c�l�bre troupe de M. Dufresne,
766
01:38:35,080 --> 01:38:37,514
prot�g�e par le duc d'Epernon.
767
01:39:10,040 --> 01:39:12,031
Ils allaient d�couvrir
768
01:39:12,200 --> 01:39:14,270
le royaume de France.
769
01:41:24,360 --> 01:41:27,193
De l'eau, elle veut de l'eau.
O� est la gourde ?
770
01:41:34,960 --> 01:41:37,520
Des soldats �trangers, certainement.
771
01:41:38,960 --> 01:41:42,111
Les Fran�ais... les Fran�ais...
772
01:42:15,160 --> 01:42:17,720
Du pain... du pain...
773
01:42:27,640 --> 01:42:29,198
Du pain.
774
01:42:32,240 --> 01:42:34,435
Du pain, du pain...
775
01:42:39,480 --> 01:42:41,869
- Rien, rien � manger.
- Nous n'avons plus.
776
01:42:42,200 --> 01:42:44,998
Je vous dis que nous n'avons
plus rien, madame, plus rien.
777
01:42:45,160 --> 01:42:46,639
Si nous avions le moindre quignon,
778
01:42:46,800 --> 01:42:48,711
pensez bien
que nous vous le c�derions,
779
01:42:48,880 --> 01:42:51,872
mais nous-m�mes
n'avons plus rien pour nous.
780
01:43:15,440 --> 01:43:18,000
Calmez-vous ! Calmez-vous !
781
01:43:19,600 --> 01:43:21,830
Tout le monde va manger !
782
01:43:22,160 --> 01:43:25,118
Allez faire du feu !
Allez faire du feu !
783
01:43:28,160 --> 01:43:30,230
Tout le monde va manger.
784
01:43:33,120 --> 01:43:34,792
Allez faire du feu.
785
01:45:01,200 --> 01:45:04,590
Mais t'as plus l'habitude.
786
01:45:05,080 --> 01:45:08,390
Recommence,
mais vas-y doucement.
787
01:45:11,280 --> 01:45:12,474
Doucement.
788
01:45:18,880 --> 01:45:20,757
Ce sont vos b�tes.
789
01:45:21,320 --> 01:45:24,517
Venez. On va partager.
790
01:45:28,680 --> 01:45:30,750
Ils nous mangent nos chevaux.
791
01:45:31,040 --> 01:45:32,758
J'en veux aussi, moi.
792
01:45:51,800 --> 01:45:54,872
Ils arriv�rent enfin
aux abords de Toulouse.
793
01:45:55,040 --> 01:45:56,792
Ils devaient y retrouver
794
01:45:57,040 --> 01:46:01,192
la fameuse troupe
de M. Et Mme Dufresne.
795
01:46:19,840 --> 01:46:21,558
Vous �tes de Paris ?
796
01:46:56,840 --> 01:46:57,909
C'est bon ?
797
01:46:59,680 --> 01:47:01,477
Qu'est-ce que c'est ?
�a se mange ?
798
01:47:01,640 --> 01:47:03,312
Menou ! Menou !
799
01:47:03,480 --> 01:47:05,072
Menou ! Tiens.
800
01:47:10,360 --> 01:47:11,713
C'est quoi, �a ?
801
01:47:11,960 --> 01:47:12,949
Oh, Menou !
802
01:48:20,520 --> 01:48:23,080
- Non, c'est pas les Dufresne.
- Mais si !
803
01:48:37,880 --> 01:48:39,950
Le voici qui remonte !
804
01:48:43,080 --> 01:48:45,116
Voil� le th��tre qui s'envole !
805
01:48:45,320 --> 01:48:46,469
Il s'envole.
806
01:49:41,480 --> 01:49:43,277
Me dis pas que ce sont les Dufresne.
807
01:49:43,440 --> 01:49:47,069
Oui, ce sont les Dufresne.
Bien entendu, ce sont les Dufresne.
808
01:50:22,560 --> 01:50:23,788
Sautez !
809
01:51:01,600 --> 01:51:05,354
Tu es t�tu comme un caillou !
810
01:51:05,520 --> 01:51:09,752
Jouer !
Jouer quoi qu'il en semble !
811
01:51:09,920 --> 01:51:11,592
Ne nous �nervons pas, ma femme.
812
01:51:11,760 --> 01:51:15,116
Monter les tr�teaux,
envers et contre tout !
813
01:51:15,360 --> 01:51:17,749
Contre vents et mar�es !
814
01:51:18,080 --> 01:51:19,877
Peste soit de l'�ne b�t�.
815
01:51:20,120 --> 01:51:22,475
Ma douce moiti�, du calme,
s'il vous pla�t !
816
01:51:22,640 --> 01:51:24,517
Il ne nous est rien arriv�
de f�cheux pour finir.
817
01:51:24,680 --> 01:51:26,830
Rien de f�cheux ?
818
01:51:27,280 --> 01:51:29,714
Nous passions au bord du gouffre !
819
01:51:29,880 --> 01:51:32,155
A moiti� fracass�s !
820
01:51:32,320 --> 01:51:35,710
Et tu trouves
qu'il n'y a rien l� de f�cheux ?
821
01:51:35,960 --> 01:51:39,270
Mais te crois-tu
plus fort que le vent ?
822
01:51:39,440 --> 01:51:42,273
Le vent ! Le vent !
823
01:51:42,440 --> 01:51:45,000
Le vent, ma femme,
824
01:51:45,160 --> 01:51:48,994
est le serviteur
des marins et des meuniers,
825
01:51:49,160 --> 01:51:51,196
mais il ne sera jamais
826
01:51:51,360 --> 01:51:54,158
le ma�tre des com�diens !
827
01:52:00,760 --> 01:52:02,034
Madeleine !
828
01:52:10,120 --> 01:52:11,348
Vieux fou !
829
01:52:13,920 --> 01:52:14,875
Ma ch�rie !
830
01:52:18,880 --> 01:52:23,192
Madeleine B�jart, mon actrice
favorite. Catherine de Brie.
831
01:52:29,080 --> 01:52:30,718
Edm� de Brie,
832
01:52:31,880 --> 01:52:33,029
son �poux.
833
01:52:38,520 --> 01:52:40,909
Dommage, elle a un �poux.
834
01:52:49,720 --> 01:52:51,392
Maxime, notre valet.
835
01:52:51,640 --> 01:52:54,438
Pas Maxime... Ma�m�.
836
01:52:54,720 --> 01:52:56,790
Ren� Du Parc, dit Gros Ren�.
837
01:53:17,880 --> 01:53:19,074
Allons-y.
838
01:53:19,880 --> 01:53:20,915
Allons.
839
01:53:25,160 --> 01:53:26,309
Allons-y.
840
01:53:36,160 --> 01:53:38,037
Et dans tout ce mouvement,
841
01:53:38,200 --> 01:53:41,875
on emmena aussi l'Italienne,
qui s'appelait Th�r�se.
842
01:54:22,040 --> 01:54:23,632
Ainsi s'ach�ve
843
01:54:23,800 --> 01:54:27,475
la premi�re �poque
de cette vie de Moli�re.
844
01:56:04,480 --> 01:56:06,789
Reprenons maintenant notre r�cit,
845
01:56:06,960 --> 01:56:10,350
alors que commencent
quinze ann�es de voyage.
846
01:56:50,520 --> 01:56:53,478
Peccante !
C'est une humeur peccante.
847
01:56:55,200 --> 01:56:59,796
C'est une humeur peccante qui va
remonter � l'int�rieur du duod�num,
848
01:57:00,040 --> 01:57:02,395
qui va envahir votre cerveau...
849
01:57:29,680 --> 01:57:32,114
Ah, je vous y prends,
madame ma femme !
850
01:57:32,280 --> 01:57:35,875
Et vous faites une escampativos
pendant que je dors !
851
01:57:39,480 --> 01:57:42,153
Il flatte les gens pour mieux
852
01:57:42,400 --> 01:57:43,753
les pendre !
853
01:57:44,840 --> 01:57:46,239
J'entends bien.
854
01:57:46,400 --> 01:57:49,233
Mais dans ces r�gions,
la trag�die ne pla�t pas.
855
01:57:50,040 --> 01:57:52,600
Encore faut-il au moins
essayer d'en jouer.
856
01:57:52,760 --> 01:57:56,355
Mais j'ai essay� souvent,
et j'ai re�u des pommes cuites.
857
01:57:56,520 --> 01:57:57,999
Alors je me suis lass�.
858
01:57:58,240 --> 01:57:59,753
Je n'ai jamais re�u
de pommes cuites, moi.
859
01:58:02,200 --> 01:58:03,428
Je ne sais pas.
860
01:58:03,960 --> 01:58:07,077
Je ne sais pas jouer comme cela,
je ne sais pas. Je ne peux pas.
861
01:58:07,240 --> 01:58:09,196
Calme-toi, recommence une fois.
862
01:58:11,800 --> 01:58:15,270
Pauvre Sganarelle,
que tu es vieux et malade.
863
01:58:15,440 --> 01:58:17,112
Mais non, non, non !
864
01:58:17,280 --> 01:58:19,714
Mais non, enfin,
865
01:58:19,880 --> 01:58:22,474
les vieux ne sont pas malades.
866
01:58:22,640 --> 01:58:24,710
Enfin, mais r�fl�chis.
867
01:58:24,880 --> 01:58:28,190
Les vieux,
�a marche encore tout droit.
868
01:58:28,360 --> 01:58:32,956
�a ne peut plus, mais
�a veut encore. Hein, c'est bon.
869
01:58:33,120 --> 01:58:36,351
Allez, suivez-moi.
Suivez-moi, mon petit gars.
870
01:58:36,840 --> 01:58:41,072
Allez. Et c'est bon. Et les yeux,
l�, tout est dans les yeux.
871
01:58:43,400 --> 01:58:44,913
�a marche, allez.
872
01:58:46,160 --> 01:58:47,229
Madeleine !
873
01:58:49,160 --> 01:58:49,956
Je l'ai.
874
01:58:50,200 --> 01:58:52,475
Je l'ai, je l'ai trouv�.
875
01:58:53,560 --> 01:58:55,710
Je l'ai trouv� !
876
01:58:58,560 --> 01:59:01,120
Je suis malade.
877
01:59:01,280 --> 01:59:03,396
Je suis vieux.
878
02:00:06,880 --> 02:00:08,313
Qu'est-ce que tu veux ?
879
02:00:08,680 --> 02:00:10,238
J'ai peur.
880
02:01:07,960 --> 02:01:09,552
Bonsoir, Th�r�se.
881
02:02:47,960 --> 02:02:50,269
Allez, avance !
882
02:02:55,400 --> 02:02:57,960
Madeleine ! Mais avance !
883
02:02:58,560 --> 02:02:59,788
Fais un effort.
884
02:03:00,040 --> 02:03:01,189
Pousse, toi !
885
02:03:01,360 --> 02:03:04,796
Pousse... Attends au moins
que Ma�m� dise de pousser !
886
02:03:04,960 --> 02:03:08,396
Toi, pour que tu pousses,
il faut qu'on te dise de pousser !
887
02:03:08,560 --> 02:03:09,913
Toi, pousse !
888
02:03:10,080 --> 02:03:12,230
Je pousse, nom de Dieu !
889
02:03:12,400 --> 02:03:15,278
Mais qui est-ce qui nous a mis
dans ce bourbier ?
890
02:03:16,280 --> 02:03:19,238
Allez, avance. Poussez !
891
02:04:07,720 --> 02:04:09,915
Je suis de sept ans son a�n�e.
892
02:04:12,000 --> 02:04:13,558
Parfois cela m'inqui�te.
893
02:04:13,720 --> 02:04:15,472
Dans vingt ans,
il n'y para�tra plus.
894
02:04:15,640 --> 02:04:17,039
D�trompe-toi.
895
02:04:17,640 --> 02:04:20,234
Ce genre de foss�,
�a s'agrandit toujours.
896
02:04:21,680 --> 02:04:23,989
Dis-moi, tu m'en as voulu ?
897
02:04:24,640 --> 02:04:27,029
Non, je ne suis pas jalouse de toi.
898
02:04:27,360 --> 02:04:29,999
Je me demande bien
comment �a se fait, d'ailleurs.
899
02:04:30,680 --> 02:04:31,999
Et Th�r�se ?
900
02:04:33,120 --> 02:04:35,918
Elle, je n'ai rien � craindre,
elle est trop brune.
901
02:04:44,640 --> 02:04:47,518
Mais Madeleine ! Nous parlions.
902
02:04:50,040 --> 02:04:51,155
Madeleine !
903
02:05:03,640 --> 02:05:05,949
Lorsque vous peignez des h�ros,
904
02:05:06,320 --> 02:05:08,356
vous faites ce que vous voulez,
ce n'est qu'un portrait,
905
02:05:08,520 --> 02:05:10,272
on ne recherche pas
la ressemblance.
906
02:05:10,440 --> 02:05:14,149
Mais lorsque tu peins des hommes,
il faut peindre d'apr�s nature.
907
02:05:14,320 --> 02:05:16,880
Il faut que l'on reconnaisse
les gens de son si�cle.
908
02:05:17,040 --> 02:05:19,315
Sans �a, tu n'as rien fait.
909
02:05:19,640 --> 02:05:23,553
C'est �a ! Corneille n'a rien fait !
910
02:05:24,400 --> 02:05:26,391
Muse, donnez-moi la patience.
911
02:05:26,560 --> 02:05:30,553
Mais qui te parle de Corneille ?
Oublie Corneille.
912
02:05:31,080 --> 02:05:35,517
Dans une pi�ce s�rieuse, il suffit
en somme pour n'�tre point bl�m�
913
02:05:35,680 --> 02:05:39,468
de dire des choses
de bon sens et bien �crites.
914
02:05:39,960 --> 02:05:42,394
Dans la com�die, �a ne suffit pas,
915
02:05:42,560 --> 02:05:45,074
il faut aussi plaisanter, et �a...
916
02:05:45,640 --> 02:05:46,675
Avez-vous bient�t fini ?
917
02:05:51,680 --> 02:05:53,830
Les ann�es passaient ainsi,
918
02:05:54,240 --> 02:05:57,198
avec leurs rires et leurs malheurs.
919
02:06:14,240 --> 02:06:16,196
Arri�re, com�diens !
920
02:06:18,160 --> 02:06:20,310
Arri�re, h�r�tiques !
921
02:06:21,560 --> 02:06:24,313
Partez loin
de la b�n�diction de Dieu.
922
02:07:28,600 --> 02:07:30,192
Allez, on y va ! Hop !
923
02:07:54,760 --> 02:07:57,957
Cependant que Menou
devenait Armande
924
02:07:58,160 --> 02:08:00,628
et que le roi aussi grandissait.
925
02:08:30,840 --> 02:08:32,114
Toujours la com�die !
926
02:08:32,280 --> 02:08:33,872
Et �a recommence !
927
02:08:35,120 --> 02:08:36,519
Continue � parler.
928
02:08:36,680 --> 02:08:39,638
La trag�die
est quelque chose de beau.
929
02:08:39,800 --> 02:08:40,994
Eh bien voil� !
930
02:08:41,240 --> 02:08:43,913
La trag�die est quelque chose
de beau quand elle est bien tourn�e,
931
02:08:44,080 --> 02:08:45,832
mais moi, je tiens pour la com�die.
932
02:08:46,080 --> 02:08:48,275
Et l'une n'est pas moins difficile
� faire que l'autre.
933
02:08:48,440 --> 02:08:50,829
Tu m'avoueras que ces sortes
de farces que nous jouons
934
02:08:51,000 --> 02:08:53,639
ne sont pas � proprement parler
des com�dies.
935
02:08:53,800 --> 02:08:55,279
Il y a une grande diff�rence
936
02:08:55,440 --> 02:08:58,193
de ces bagatelles
� la beaut� des pi�ces s�rieuses.
937
02:08:58,440 --> 02:08:59,350
La com�die est plus difficile.
938
02:08:59,680 --> 02:09:00,908
Fou !
939
02:09:01,160 --> 02:09:03,355
Ignare ! B�te !
940
02:09:04,840 --> 02:09:06,831
Il est plus facile de se guinder
dans de grands sentiments.
941
02:09:07,000 --> 02:09:08,433
Pour une fois, tais-toi !
942
02:09:08,960 --> 02:09:10,712
Laissez-nous manger en paix.
943
02:09:10,960 --> 02:09:11,870
Bon !
944
02:09:12,040 --> 02:09:14,395
D'accuser les destins,
de dire des injures aux dieux
945
02:09:14,560 --> 02:09:17,438
plut�t que d'entrer agr�ablement
dans les d�fauts des hommes.
946
02:09:17,680 --> 02:09:20,911
Alors point de sublime,
point de sacrifice,
947
02:09:21,080 --> 02:09:24,914
point de courage, point d'honneur !
Alors rien, rien,
948
02:09:25,280 --> 02:09:26,429
rien !
949
02:10:04,600 --> 02:10:05,828
Mange doucement.
950
02:10:40,520 --> 02:10:42,875
Un jour, sur leur chemin,
951
02:10:43,240 --> 02:10:46,471
ils rencontr�rent
Charles Coypeau d'Assoucy,
952
02:10:46,800 --> 02:10:48,597
vagabond et po�te.
953
02:10:50,400 --> 02:10:54,393
Ils lui trouv�rent belle figure
et l'emmen�rent avec eux.
954
02:11:08,520 --> 02:11:10,431
Quelles nouvelles de Paris ?
955
02:11:11,360 --> 02:11:14,432
Les Anglais sont en r�publique
depuis plus d'une ann�e.
956
02:11:14,880 --> 02:11:18,395
Les chefs de la Fronde arr�t�s,
exil�s dans leurs provinces.
957
02:11:18,640 --> 02:11:22,315
Un des leurs, le prince de Conti,
s'est r�fugi� non loin d'ici.
958
02:11:22,840 --> 02:11:24,432
Descartes est mort.
959
02:11:25,160 --> 02:11:26,593
Descartes est mort ?
960
02:11:27,080 --> 02:11:28,752
Le roi a regagn� Paris.
961
02:11:29,120 --> 02:11:31,190
Enfin, tout va fort mal.
962
02:11:31,600 --> 02:11:35,388
Si ce n'est pour un musicien italien
qui vient de nous tomber du ciel.
963
02:11:35,600 --> 02:11:38,433
Il s'appelle Lully. Il a du g�nie.
964
02:11:38,600 --> 02:11:42,070
Il le sait et a entrepris
de se faire aimer du roi.
965
02:11:42,360 --> 02:11:44,590
Je ne doute pas qu'il y r�ussisse.
966
02:11:57,080 --> 02:11:58,559
Regarde l�-bas.
967
02:12:04,160 --> 02:12:05,991
Quels app�ts, ma coquine !
968
02:12:08,560 --> 02:12:11,199
- Dis-moi que tu m'aimes.
- Oh, mon Gros Ren� !
969
02:12:14,800 --> 02:12:15,789
Messieurs,
970
02:12:16,040 --> 02:12:19,191
nous sommes � M. De Conti.
Il nous envoie vous chercher
971
02:12:19,640 --> 02:12:20,868
et vous attend au ch�teau.
972
02:12:21,040 --> 02:12:22,519
Enfin !
973
02:12:23,520 --> 02:12:25,397
Nous allons pouvoir
jouer la trag�die !
974
02:12:25,560 --> 02:12:29,235
Allez, d�montons !
Nous sommes au chaud pour l'hiver.
975
02:12:29,400 --> 02:12:31,391
Nous finirons
et alors seulement, nous irons.
976
02:12:31,560 --> 02:12:33,710
Une telle protection !
977
02:12:33,880 --> 02:12:37,156
La protection du prince de Conti
ne se refuse pas.
978
02:12:38,080 --> 02:12:41,231
Je n'en puis plus, de ce r�pertoire.
979
02:12:41,400 --> 02:12:43,960
Je n'en puis plus de cette errance !
980
02:12:44,160 --> 02:12:45,195
Moi aussi, j'en puis plus.
981
02:12:45,360 --> 02:12:48,750
Oh toi, si tu n'en puis plus,
va-t'en.
982
02:12:48,920 --> 02:12:49,989
Nous, nous continuons.
983
02:12:50,360 --> 02:12:51,429
Devant qui ?
984
02:14:36,720 --> 02:14:37,755
Monseigneur,
985
02:14:38,240 --> 02:14:39,832
M. Moli�re est l�.
986
02:14:52,720 --> 02:14:53,994
Monseigneur,
987
02:14:55,080 --> 02:14:57,640
pourrais-je vous pr�senter
mesdemoiselles les com�diennes
988
02:14:57,800 --> 02:15:00,837
et messieurs les com�diens
de notre troupe ?
989
02:15:06,720 --> 02:15:08,597
Mlle Madeleine B�jart.
990
02:15:19,120 --> 02:15:20,792
Mlle de Brie.
991
02:15:25,640 --> 02:15:26,629
M. Joseph B�jart.
992
02:15:29,240 --> 02:15:30,912
M. Louis B�jart.
993
02:15:32,400 --> 02:15:33,913
M. Du Parc.
994
02:15:40,160 --> 02:15:43,118
Mlle Marquise-Th�r�se Du Parc.
995
02:15:49,960 --> 02:15:53,794
Il faudra bien me faire rire,
M. Moli�re.
996
02:15:59,160 --> 02:16:02,277
L'Etourdi ou Les Contretemps,
com�die de Moli�re.
997
02:16:03,720 --> 02:16:05,233
Si le titre est mauvais,
nous le changerons.
998
02:16:05,480 --> 02:16:07,118
Mais non, il est excellent.
999
02:16:07,280 --> 02:16:08,599
Les personnages:
1000
02:16:08,760 --> 02:16:11,274
L�lie, fils de Pandolphe.
C�lie, esclave de Trufaldin.
1001
02:16:11,440 --> 02:16:15,069
Mascarille, valet de L�lie.
Hippolyte, fille d'Anselme.
1002
02:16:15,600 --> 02:16:18,876
Anselme, p�re d'Hippolyte.
Trufaldin, vieillard.
1003
02:16:19,200 --> 02:16:22,875
Pandolphe, fils de famille.
Andr�s, cru �gyptien.
1004
02:16:23,160 --> 02:16:25,799
Ergaste, ami de Mascarille.
Un courrier.
1005
02:16:26,040 --> 02:16:29,032
Et une troupe de masques.
Non, deux troupes de masques.
1006
02:16:33,000 --> 02:16:34,672
La sc�ne est � Messine.
1007
02:16:37,000 --> 02:16:38,069
Musique.
1008
02:16:46,840 --> 02:16:48,193
Acte I.
1009
02:16:48,760 --> 02:16:50,193
Sc�ne 1.
1010
02:16:55,080 --> 02:16:57,355
L�lie: Eh bien ?
1011
02:16:57,680 --> 02:17:00,035
L�lie, L�andre.
Eh bien, L�andre ?
1012
02:17:00,200 --> 02:17:02,760
Eh bien, il faudra contester.
1013
02:17:03,200 --> 02:17:04,474
Nous verrons de nous deux...
1014
02:17:04,640 --> 02:17:06,039
Qui pourra l'emporter.
1015
02:17:06,280 --> 02:17:07,349
Qui pourra l'emporter.
1016
02:17:12,720 --> 02:17:14,358
Ce pr�ambule
est � mettre au cabinet.
1017
02:17:14,600 --> 02:17:16,556
- Mais non.
- Mais le temps m'a manqu�.
1018
02:17:16,840 --> 02:17:17,829
Il est parfait.
1019
02:17:18,880 --> 02:17:19,949
Acte I.
1020
02:17:20,800 --> 02:17:22,074
Sc�ne 2.
1021
02:17:22,720 --> 02:17:24,278
Marotte !
1022
02:17:25,880 --> 02:17:27,598
Personne n'�coute, je vais me taire.
1023
02:17:27,840 --> 02:17:29,717
- Mais si, tous �coutent.
- Non.
1024
02:17:29,960 --> 02:17:31,154
- Louis n'�coute pas.
- Mais si.
1025
02:17:31,320 --> 02:17:33,470
- Oui, j'�coute.
- Tu as les yeux ferm�s.
1026
02:17:33,800 --> 02:17:35,199
On n'entend rien les yeux ferm�s.
1027
02:17:35,360 --> 02:17:36,793
- J'ai tout entendu.
- Cela est faux.
1028
02:17:37,360 --> 02:17:39,669
- Je peux tout r�p�ter.
- R�p�te.
1029
02:17:44,240 --> 02:17:47,471
L'Etourdi ou Les Contretemps,
com�die de Moli�re. Avance !
1030
02:17:47,640 --> 02:17:49,392
Voyons si c'est une bonne com�die.
1031
02:17:51,640 --> 02:17:53,312
Acte I, sc�ne 1.
1032
02:17:53,480 --> 02:17:54,674
L�landre.
1033
02:17:54,920 --> 02:17:56,035
L�lie.
1034
02:17:58,520 --> 02:17:59,794
L�lie:
1035
02:17:59,960 --> 02:18:03,919
Eh bien, L�andre, eh bien,
il faudra contester.
1036
02:18:04,080 --> 02:18:06,594
Nous verrons de nous deux
qui pourra l'emporter.
1037
02:18:06,760 --> 02:18:09,479
Qui dans nos soins communs
pour ce jeune miracle
1038
02:18:09,640 --> 02:18:12,996
Aux v�ux de son rival
portera plus d'obstacles.
1039
02:18:49,560 --> 02:18:53,109
La saison s'annonce mauvaise.
1040
02:18:55,040 --> 02:18:57,110
Nous avons novembre
1041
02:18:57,840 --> 02:18:59,558
au mois de mai.
1042
02:19:04,280 --> 02:19:06,111
M. De Conti
1043
02:19:06,840 --> 02:19:08,637
nous a quitt�s.
1044
02:19:11,920 --> 02:19:13,956
Il sera l'h�te
1045
02:19:15,120 --> 02:19:17,588
de monseigneur d'Apremont,
1046
02:19:19,080 --> 02:19:20,672
grand d�vot
1047
02:19:21,360 --> 02:19:23,510
et partisan.
1048
02:19:29,680 --> 02:19:31,477
Fasse le ciel
1049
02:19:32,960 --> 02:19:35,315
qu'il ne nous revienne pas
1050
02:19:37,640 --> 02:19:40,916
d�guis� en fanatique.
1051
02:20:45,280 --> 02:20:49,034
L'�tat de la foi o� je me trouve,
1052
02:20:49,480 --> 02:20:51,277
l'ordre de la v�rit�
1053
02:20:52,800 --> 02:20:55,553
et la loi
de la discipline chr�tienne
1054
02:20:56,400 --> 02:21:00,871
condamnent absolument
le divertissement des spectacles.
1055
02:21:08,360 --> 02:21:10,191
Car la volupt�
1056
02:21:10,720 --> 02:21:14,235
a un si grand pouvoir
sur les hommes...
1057
02:21:19,520 --> 02:21:21,988
Je me damnais, avec votre secours.
1058
02:21:22,760 --> 02:21:25,911
Vous pr�cipitez en enfer
tous ceux qui vous �coutent
1059
02:21:26,080 --> 02:21:30,756
et qu'enchantent vos grimaces qui
blasph�ment le saint nom de J�sus.
1060
02:21:32,960 --> 02:21:35,918
Vous �tes... des mauvais.
1061
02:21:38,160 --> 02:21:41,436
Mais nous saurons
1062
02:21:42,080 --> 02:21:43,911
vous faire taire.
1063
02:21:45,240 --> 02:21:46,229
Monseigneur...
1064
02:21:51,600 --> 02:21:52,715
Couvrez-vous, madame.
1065
02:21:55,640 --> 02:21:57,073
Et maintenant,
1066
02:21:57,560 --> 02:22:01,189
cessez de me barrer le chemin
qui m�ne � mon salut.
1067
02:22:36,800 --> 02:22:38,153
M. Moli�re.
1068
02:22:38,760 --> 02:22:41,069
Dans peu de temps, je serai � Paris.
1069
02:22:42,360 --> 02:22:44,954
Si vous avez besoin,
je vous aiderai.
1070
02:23:45,640 --> 02:23:47,756
Armande, viens voir.
1071
02:23:47,920 --> 02:23:49,717
Menou, viens voir Paris.
1072
02:23:51,880 --> 02:23:53,677
Viens voir Paris ! Regarde.
1073
02:24:36,200 --> 02:24:40,159
Votre Altesse me permettra-t-elle
de lui pr�senter...
1074
02:24:40,440 --> 02:24:42,795
Leur ami tint sa promesse
1075
02:24:43,080 --> 02:24:46,550
et les fit conna�tre
de Monsieur, fr�re du roi.
1076
02:24:46,720 --> 02:24:49,473
Mlle Madeleine B�jart.
1077
02:24:52,720 --> 02:24:55,757
Mlle Marquise-Th�r�se Du Parc.
1078
02:24:57,600 --> 02:24:59,909
Mlle Catherine de Brie.
1079
02:25:01,880 --> 02:25:04,189
Mlle Genevi�ve B�jart.
1080
02:25:06,000 --> 02:25:07,877
Mlle Dufresne.
1081
02:25:09,840 --> 02:25:11,990
Mlle Ragueneau.
1082
02:25:15,120 --> 02:25:18,032
Votre Altesse voudra-t-elle
nous faire l'honneur
1083
02:25:18,200 --> 02:25:20,953
de se voir pr�senter
messieurs les com�diens ?
1084
02:25:23,680 --> 02:25:25,432
M. Du Parc.
1085
02:25:27,960 --> 02:25:30,235
M. Joseph B�jart.
1086
02:25:31,840 --> 02:25:35,116
Et M. La Grange,
un nouveau venu.
1087
02:25:51,800 --> 02:25:53,597
Le roi va passer.
1088
02:26:29,880 --> 02:26:31,632
Le roi est pass�.
1089
02:26:34,520 --> 02:26:36,033
M. De Cosnac.
1090
02:26:39,080 --> 02:26:42,993
Je donne mon nom
� la troupe de monsieur...
1091
02:26:43,360 --> 02:26:44,679
Moli�re.
1092
02:26:45,720 --> 02:26:47,039
Moli�re...
1093
02:26:47,960 --> 02:26:49,678
et je la prends sous ma protection.
1094
02:26:54,920 --> 02:26:57,480
Elle jouera dans dix jours
au palais.
1095
02:26:59,120 --> 02:27:03,113
Votre Altesse a, en M. Moli�re,
un serviteur d'un d�vouement
1096
02:27:03,360 --> 02:27:05,954
auquel elle ne trouvera
aucune borne.
1097
02:27:25,320 --> 02:27:27,197
Arr�tez de la secouer !
1098
02:27:27,400 --> 02:27:30,631
Ren� ! Ren� ! Viens voir.
1099
02:27:31,320 --> 02:27:32,719
Viens voir.
1100
02:27:33,400 --> 02:27:36,915
Il y en a un avec un �norme chapeau
et des plumes, des plumes !
1101
02:27:37,080 --> 02:27:38,354
Et un grand nez.
1102
02:28:03,360 --> 02:28:04,793
Il est l� !
1103
02:28:07,960 --> 02:28:09,552
Il est l� !
1104
02:28:23,640 --> 02:28:25,949
Il faut que j'aille aux aisances.
1105
02:28:28,280 --> 02:28:29,838
Attends-moi, je t'accompagne.
1106
02:28:30,000 --> 02:28:31,228
Moi aussi.
1107
02:28:33,080 --> 02:28:35,640
Je crois que j'y vais aussi.
1108
02:28:54,920 --> 02:28:57,718
Apr�s tant de hauts faits,
1109
02:28:57,960 --> 02:29:00,952
il m'est bien doux, seigneur,
1110
02:29:01,120 --> 02:29:03,953
De voir encor mes yeux
1111
02:29:04,120 --> 02:29:06,839
r�gner sur votre c�ur.
1112
02:29:07,760 --> 02:29:11,070
Quelques biens toutefois
1113
02:29:11,240 --> 02:29:14,152
que le ciel me renvoie,
1114
02:29:15,080 --> 02:29:18,231
Mon c�ur �pouvant�
1115
02:29:18,400 --> 02:29:21,995
se refuse � la joie.
1116
02:29:23,320 --> 02:29:26,437
Je vous vois � regret,
1117
02:29:26,800 --> 02:29:29,633
tant mon c�ur amoureux
1118
02:29:29,880 --> 02:29:32,235
Trouve la cour pour vous
1119
02:29:32,400 --> 02:29:35,995
un s�jour dangereux.
1120
02:29:38,160 --> 02:29:39,752
Oh, Corneille !
1121
02:29:40,360 --> 02:29:43,796
Ce n'est plus Nicom�de,
c'est "Nicomerde" !
1122
02:29:46,480 --> 02:29:49,233
A la faire passer
pour un ressentiment.
1123
02:29:50,400 --> 02:29:52,755
Et ce masque trompeur
1124
02:29:53,000 --> 02:29:55,912
de fausse hardiesse
1125
02:29:56,840 --> 02:29:59,718
Nous d�guise sa crainte...
1126
02:30:04,360 --> 02:30:07,193
Retenez-moi, bon Dieu,
ou je l'�trangle !
1127
02:30:13,720 --> 02:30:17,508
Reprenez hautement
ce noble caract�re.
1128
02:30:18,080 --> 02:30:22,358
Un v�ritable roi
n'est ni mari ni p�re.
1129
02:30:23,280 --> 02:30:26,317
Il regarde son tr�ne
1130
02:30:26,600 --> 02:30:28,591
et rien de plus.
1131
02:30:29,000 --> 02:30:30,558
R�gnez,
1132
02:30:31,160 --> 02:30:33,799
Rome vous craindra plus
1133
02:30:33,960 --> 02:30:36,633
que vous ne la craignez.
1134
02:30:43,600 --> 02:30:45,079
Je ne comprends pas.
1135
02:30:45,240 --> 02:30:46,719
La pi�ce de Corneille
serait-elle mauvaise ?
1136
02:30:46,880 --> 02:30:49,872
Mais non, elle est fort bonne,
la pi�ce de Corneille.
1137
02:30:59,280 --> 02:31:02,113
Tu demandes excuse au roi,
tu demandes excuse � Monsieur,
1138
02:31:02,280 --> 02:31:04,874
tu demandes excuse au cardinal,
tu demandes excuse � tout le monde.
1139
02:31:05,040 --> 02:31:09,716
Tu annonces Le Docteur amoureux
et tu vas les faire rire !
1140
02:31:14,760 --> 02:31:16,193
Au travail.
1141
02:31:17,360 --> 02:31:18,475
Au travail !
1142
02:31:19,800 --> 02:31:20,994
Au travail.
1143
02:31:29,800 --> 02:31:31,358
Au travail...
1144
02:31:52,480 --> 02:31:54,311
Sganarelle, sacripant !
1145
02:31:57,960 --> 02:31:59,234
Sganarelle sacripant,
1146
02:31:59,480 --> 02:32:02,552
Sganarelle sacripi
et quoi, oh oh alors !
1147
02:32:03,440 --> 02:32:04,555
Au travail.
1148
02:32:05,920 --> 02:32:07,911
Au travail. Allez, au travail !
1149
02:32:09,320 --> 02:32:11,675
Au travail. Au travail...
1150
02:32:15,880 --> 02:32:17,313
Au travail, allez !
1151
02:32:35,520 --> 02:32:37,192
Il reste comme �a.
1152
02:32:37,360 --> 02:32:40,318
Au travail, mais il reste comme �a.
Il veut pas.
1153
02:32:48,320 --> 02:32:49,673
Au travail.
1154
02:32:50,720 --> 02:32:52,438
Il veut pas, il veut pas.
1155
02:33:07,960 --> 02:33:09,598
Sganarelle, balaie-moi tout �a !
1156
02:33:11,320 --> 02:33:12,548
Balaie-moi tout �a.
1157
02:33:13,200 --> 02:33:14,553
Balaie-moi tout �a.
1158
02:33:26,800 --> 02:33:27,869
Deux !
1159
02:33:45,760 --> 02:33:47,512
Sganarelle, balaie-moi �a !
1160
02:33:53,640 --> 02:33:55,392
Balayer tout �a !
1161
02:34:02,960 --> 02:34:05,918
Balayer tout �a !
1162
02:34:12,720 --> 02:34:13,709
Balayer tout �a !
1163
02:34:23,680 --> 02:34:24,715
Non ! Non !
1164
02:34:24,880 --> 02:34:26,677
Non, s'il vous pla�t.
1165
02:34:26,840 --> 02:34:29,638
Non, j'en peux plus.
Je vous en supplie.
1166
02:34:29,880 --> 02:34:31,438
Majest�, s'il vous pla�t.
1167
02:34:31,680 --> 02:34:33,193
Regarde, Majest�, regarde...
1168
02:34:33,360 --> 02:34:35,635
Majest�, regarde. Majest�, regarde.
1169
02:34:36,480 --> 02:34:38,835
J'en peux plus. Majest�, regarde.
1170
02:34:45,120 --> 02:34:48,078
Je veux pas balayer tout �a !
1171
02:34:48,240 --> 02:34:50,674
S'il vous pla�t, Majest�,
s'il vous pla�t.
1172
02:35:14,960 --> 02:35:16,439
M. Moli�re.
1173
02:35:17,440 --> 02:35:19,635
Vous avez beaucoup diverti,
monsieur.
1174
02:35:32,920 --> 02:35:35,639
Le roi leur donne le Petit Bourbon
en partage avec les Italiens.
1175
02:35:35,800 --> 02:35:38,553
En partage ?
Je leur souhaite du plaisir !
1176
02:36:54,960 --> 02:36:58,111
M. Scaramouche.
1177
02:36:59,240 --> 02:37:03,597
Vous avez devant vous
votre plus fid�le disciple.
1178
02:38:07,760 --> 02:38:10,797
Et la troupe
se mit � changer peu � peu.
1179
02:38:25,320 --> 02:38:26,639
Qu'y a-t-il ?
1180
02:38:28,880 --> 02:38:30,472
Je pense vous quitter.
1181
02:38:31,040 --> 02:38:32,712
J'ai besoin de changement.
1182
02:38:33,280 --> 02:38:34,076
Et Th�r�se ?
1183
02:38:34,640 --> 02:38:37,029
Th�r�se est libre,
elle fait ce qu'elle veut.
1184
02:38:40,240 --> 02:38:42,310
Eh bien, tu pars ou tu restes ?
1185
02:38:42,560 --> 02:38:44,073
Elle part ! Au Marais.
1186
02:38:44,240 --> 02:38:46,879
Qu'en sais-tu ? J'ai l'�ge
de r�pondre par moi-m�me.
1187
02:38:47,040 --> 02:38:49,190
�a, c'est vrai... l'�ge bien sonn� !
1188
02:38:49,360 --> 02:38:53,148
J'ai l'�ge que j'ai, mais moi,
je ne joue pas les pucelles � 35 ans.
1189
02:38:53,320 --> 02:38:57,029
Face � toi, ma ch�re, je peux jouer
les jeunes filles jusqu'� 150 ans.
1190
02:38:57,200 --> 02:38:58,838
Au train o� tu enfles, ma ch�re,
1191
02:38:59,000 --> 02:39:01,434
il faudra bient�t qu'il t'�crive
des r�les de pachyderme.
1192
02:39:03,280 --> 02:39:04,599
Mais apr�s tout,
1193
02:39:05,640 --> 02:39:07,198
au nom de quoi les retiens-tu ?
1194
02:39:07,680 --> 02:39:08,829
Moi,
1195
02:39:10,000 --> 02:39:11,877
je ne retiens personne.
1196
02:39:13,840 --> 02:39:15,592
J'attends ton conseil.
1197
02:39:18,080 --> 02:39:19,672
Essaie le Marais.
1198
02:39:21,400 --> 02:39:22,992
On t'y �crira des r�les.
1199
02:39:23,240 --> 02:39:24,639
Il s'agit bien de cela.
1200
02:39:24,960 --> 02:39:28,555
Et de quoi s'agit-il,
sinon de cela ? Parlons-en.
1201
02:39:28,880 --> 02:39:32,759
Qui �crit pour qui ? N'est-ce pas
pour elles que pi�ce apr�s pi�ce,
1202
02:39:32,920 --> 02:39:35,388
tu �cris les meilleurs r�les ?
Les seuls r�les...
1203
02:39:35,560 --> 02:39:38,199
- �a, je dois � la v�rit�...
- La Beauval, tais-toi.
1204
02:39:38,360 --> 02:39:41,272
C'est bien une id�e de femmes
que de se quereller sur leurs r�les.
1205
02:39:41,440 --> 02:39:42,873
Qui se soucie de cela ?
1206
02:39:43,040 --> 02:39:46,430
Pas toi, �videmment !
Tu es suffisamment g�t�.
1207
02:39:47,400 --> 02:39:49,038
G�t�, moi ?
1208
02:39:50,600 --> 02:39:52,192
Je te c�de mes r�les.
1209
02:39:52,480 --> 02:39:54,948
J'en suis las, prends-les.
1210
02:39:55,280 --> 02:39:57,077
Joue-les, si tu en es capable.
1211
02:39:58,080 --> 02:39:59,593
Tu n'attendais que cela !
1212
02:40:01,120 --> 02:40:03,076
En v�rit�, je ne pars pas.
1213
02:40:03,880 --> 02:40:06,348
- On me chasse.
- Moi aussi, je suis chass�e !
1214
02:40:07,440 --> 02:40:10,716
D'ailleurs, qu'as-tu besoin de nous ?
Tu es pensionn�,
1215
02:40:11,120 --> 02:40:15,432
tout Paris ne jure que par toi,
tu seras riche et glorieux.
1216
02:40:15,600 --> 02:40:19,115
Et moi, que deviendrai-je ?
Je veux une gloire bien � moi.
1217
02:40:19,280 --> 02:40:22,556
Et puis, nous ne sommes pas mari�s,
que je sache !
1218
02:40:25,760 --> 02:40:26,556
Monsieur !
1219
02:40:31,080 --> 02:40:32,559
Ils reviendront.
1220
02:40:33,520 --> 02:40:36,034
- N'ayez crainte.
- Que m'importe !
1221
02:44:07,080 --> 02:44:08,593
Jean-Baptiste !
1222
02:44:12,920 --> 02:44:14,638
La Grange avait raison,
1223
02:44:15,040 --> 02:44:18,271
les Du Parc revinrent tr�s vite.
1224
02:44:24,840 --> 02:44:25,750
Silence !
1225
02:44:25,920 --> 02:44:27,319
Le contrat !
1226
02:44:32,400 --> 02:44:36,552
"Furent pr�sents Jean-Baptiste
Poquelin, sieur de Moli�re,
1227
02:44:36,720 --> 02:44:37,709
"Ren� Berthelot..."
1228
02:44:38,000 --> 02:44:38,989
C'est moi !
1229
02:44:39,160 --> 02:44:42,789
"Mlle Marquise-Th�r�se
de Gorla, sa femme,
1230
02:44:43,280 --> 02:44:46,078
"et Madeleine B�jart, fille majeure.
1231
02:44:52,920 --> 02:44:53,989
"Lesquels,
1232
02:44:54,240 --> 02:44:56,310
"de leur bon gr�,
1233
02:44:56,920 --> 02:44:58,399
"se sont volontairement
1234
02:44:58,640 --> 02:44:59,914
"associ�s...
1235
02:45:01,840 --> 02:45:04,957
"associ�s
pour faire la com�die ensemble
1236
02:45:05,120 --> 02:45:06,917
"durant le temps
de quatre ann�es."
1237
02:45:08,000 --> 02:45:10,878
Quatre !
1238
02:45:11,560 --> 02:45:14,438
"Sans qu'ils puissent se s�parer
pour faire
1239
02:45:14,680 --> 02:45:17,592
"la com�die dans quelque autre
troupe que ce soit."
1240
02:45:18,080 --> 02:45:20,799
Dans quelque autre !
1241
02:45:21,800 --> 02:45:24,268
"De Paris ou de la campagne.
1242
02:45:30,080 --> 02:45:32,548
"M�me l'H�tel de Bourgogne."
1243
02:45:32,920 --> 02:45:34,717
M�me l'H�tel de Bourgogne !
1244
02:45:38,200 --> 02:45:41,192
"A peine de 10000 livres
1245
02:45:41,360 --> 02:45:43,237
"de d�dommagement."
1246
02:45:46,840 --> 02:45:48,592
Oh, cochon !
1247
02:45:55,920 --> 02:45:57,399
Je profite...
1248
02:45:59,360 --> 02:46:01,669
Je profite de ce moment...
1249
02:46:02,640 --> 02:46:05,552
Je profite de ce moment...
1250
02:46:07,280 --> 02:46:09,589
Je profite de ce moment
1251
02:46:09,760 --> 02:46:13,230
pour demander � la troupe r�unie
1252
02:46:13,640 --> 02:46:15,596
une part suppl�mentaire
1253
02:46:17,680 --> 02:46:20,672
� celle que je re�ois d�j�.
1254
02:46:22,600 --> 02:46:24,955
Ce n'est pas...
ce n'est pas pour moi.
1255
02:46:25,200 --> 02:46:26,553
C'est pour moi !
1256
02:46:28,480 --> 02:46:30,391
Mais c'est pour ma femme,
1257
02:46:31,000 --> 02:46:35,312
dans l'�ventualit�...
dans l'�ventualit� de mon mariage.
1258
02:47:19,200 --> 02:47:21,270
J'aimerais rappeler � la compagnie
1259
02:47:22,280 --> 02:47:25,192
que les costumes que j'ai pr�t�s
� la cr�ation de l�Illustre Th��tre
1260
02:47:25,360 --> 02:47:27,237
ne m'ont jamais �t� pay�s.
1261
02:47:28,680 --> 02:47:30,750
J'en r�clame la dette aujourd'hui.
1262
02:47:38,000 --> 02:47:40,992
- Au bout de 20 ans ?
- Oui. J'ai besoin d'argent.
1263
02:47:45,280 --> 02:47:47,510
Combien pouvaient valoir
ces nippes ?
1264
02:47:49,280 --> 02:47:50,508
100 livres.
1265
02:47:52,360 --> 02:47:53,679
100 livres...
1266
02:47:55,240 --> 02:47:56,514
Tu plaisantes ?
1267
02:47:56,680 --> 02:47:58,477
Ai-je l'air de plaisanter ?
1268
02:48:01,240 --> 02:48:03,993
La troupe actuelle n'a rien � voir
avec l�Illustre Th��tre.
1269
02:48:04,160 --> 02:48:05,149
Toi, oui.
1270
02:48:09,520 --> 02:48:11,590
Trois robes r�p�es
1271
02:48:12,640 --> 02:48:14,790
et deux vieilles cuirasses !
1272
02:48:15,600 --> 02:48:17,511
Cela te suffisait � l'�poque.
1273
02:48:22,280 --> 02:48:23,918
Tu devras attendre.
1274
02:48:24,680 --> 02:48:26,432
Nous n'avons pas cet argent
en caisse.
1275
02:48:26,920 --> 02:48:29,832
Je souhaite l'avoir
le plus t�t possible, sinon...
1276
02:48:31,440 --> 02:48:32,429
Sinon ?
1277
02:48:32,600 --> 02:48:34,397
Sinon j'enverrai l'huissier.
1278
02:48:36,200 --> 02:48:37,519
- Pour 100 livres ?
- Pour 100 livres.
1279
02:48:37,680 --> 02:48:39,671
Je peux monter les prix,
si tu veux.
1280
02:48:56,200 --> 02:48:57,918
Reprends tes costumes.
1281
02:48:59,920 --> 02:49:01,638
Je n'en ai plus besoin.
1282
02:49:03,520 --> 02:49:05,033
Je te les rends.
1283
02:49:08,080 --> 02:49:09,593
Ils sont us�s.
1284
02:50:18,960 --> 02:50:20,552
Au bout de vingt ans...
1285
02:50:21,920 --> 02:50:24,150
Tu n'as pas encore assez amass�.
1286
02:50:26,520 --> 02:50:28,954
Je suis insatiable, tu sais bien.
1287
02:50:32,120 --> 02:50:33,519
Tu attendras.
1288
02:50:36,520 --> 02:50:38,954
J'ai d'autres soucis pour l'instant.
1289
02:50:40,640 --> 02:50:42,392
Je n'attendrai rien du tout.
1290
02:53:56,360 --> 02:54:00,638
De l'autorit� de l'Eglise,
nous vous commandons � tous,
1291
02:54:00,880 --> 02:54:03,394
sous peine d'excommunication,
1292
02:54:04,000 --> 02:54:08,596
de d�clarer maintenant
si vous avez connaissance
1293
02:54:08,760 --> 02:54:12,469
d'aucun emp�chement pour lequel
1294
02:54:12,840 --> 02:54:15,798
ce mariage ne se puisse
1295
02:54:15,960 --> 02:54:19,077
l�gitimement accomplir.
1296
02:54:34,480 --> 02:54:37,517
Sanctifiez, Seigneur,
cette monnaie offerte
1297
02:54:37,680 --> 02:54:40,148
en signe de constitution du douaire
1298
02:54:40,320 --> 02:54:43,232
et afin que l'�pouse
soit bien dot�e,
1299
02:54:43,400 --> 02:54:46,676
emplissez-la de la sagesse divine.
1300
02:55:09,840 --> 02:55:13,594
Vous, Fran�oise, Jeanne, Marie,
1301
02:55:13,760 --> 02:55:17,878
confessez, reconnaissez,
jurez devant Dieu
1302
02:55:18,040 --> 02:55:20,838
et en la face de Sa sainte Eglise
1303
02:55:21,480 --> 02:55:25,917
que vous prenez pr�sentement
pour votre mari et l�gitime �poux
1304
02:55:26,080 --> 02:55:29,789
Henri, Edm�, Louis, ci-pr�sent.
1305
02:55:37,320 --> 02:55:39,880
Allons, madame. Allons, madame.
1306
02:55:47,680 --> 02:55:50,319
Ne r�sistez pas, madame,
je vous l'ordonne.
1307
02:55:50,480 --> 02:55:53,199
Madame ! Dites oui, madame.
1308
02:55:53,520 --> 02:55:56,080
Allons, madame. Allons...
1309
02:56:12,520 --> 02:56:14,988
O Dieu, regardez avec bont�
1310
02:56:15,160 --> 02:56:17,435
cette femme, votre servante.
1311
02:56:17,680 --> 02:56:19,671
Puisse-t-elle �tre pour son �poux
1312
02:56:19,840 --> 02:56:23,230
aimable comme Rachel,
sage comme Rebecca,
1313
02:56:23,400 --> 02:56:25,834
patiente et fid�le comme Sarah.
1314
02:56:59,640 --> 02:57:01,073
M. Moli�re !
1315
02:57:12,280 --> 02:57:13,429
Mesdames.
1316
02:57:13,920 --> 02:57:18,471
Eh bien, que pensez-vous
de ce th��tre-ci ?
1317
02:57:19,720 --> 02:57:24,191
Vous inspirera-t-il autant
que nos petits travers de pr�cieuses
1318
02:57:24,360 --> 02:57:26,510
que vous avez
si cruellement raill�s ?
1319
02:57:29,040 --> 02:57:32,555
Mesdames,
vous euss�-je mieux connues...
1320
02:57:33,200 --> 02:57:34,758
Dieu soit lou�.
1321
02:57:35,880 --> 02:57:38,110
Vous �tes si p�n�trant.
1322
02:57:38,840 --> 02:57:41,718
Vous auriez �t�
plus m�chant encore.
1323
02:57:46,080 --> 02:57:47,832
Il est vrai que...
1324
02:57:48,000 --> 02:57:51,356
je veux toujours,
sans vaine complaisance,
1325
02:57:53,760 --> 02:57:57,036
peindre ce que je vois,
dire ce que je pense.
1326
02:57:58,880 --> 02:58:01,553
Comme tout cela est bien dit.
1327
02:58:04,480 --> 02:58:07,472
De c�ur, d'esprit
1328
02:58:07,880 --> 02:58:10,030
et d'�me,
nous vous applaudissons.
1329
02:58:14,040 --> 02:58:17,953
Voil� l'auteur ind�pendant
qui prend la v�rit�
1330
02:58:18,720 --> 02:58:21,188
pour seule borne de son talent.
1331
02:58:24,480 --> 02:58:26,675
Eh bien alors, monsieur,
1332
02:58:26,840 --> 02:58:31,356
cette v�rit� constante
dont vous vous faites une loi
1333
02:58:31,520 --> 02:58:34,751
vous oblige � porter vos regards
1334
02:58:34,920 --> 02:58:37,309
sur des �v�nements plus graves
1335
02:58:37,480 --> 02:58:41,632
et plus difficiles � combattre
que nos ridicules.
1336
02:58:42,640 --> 02:58:46,110
Allons, monsieur, soyons amis
1337
02:58:47,000 --> 02:58:49,434
et devenez notre alli�
pour braver les sots.
1338
02:58:54,000 --> 02:58:55,479
La belle com�die !
1339
02:58:56,680 --> 02:58:58,477
Bravo, Moli�re !
1340
02:59:00,160 --> 02:59:01,991
Bravo, Moli�re !
1341
02:59:02,400 --> 02:59:03,958
Sacril�ge !
1342
02:59:05,280 --> 02:59:06,952
Blasph�mateur !
1343
02:59:07,400 --> 02:59:08,753
Sacril�ge !
1344
02:59:47,720 --> 02:59:49,517
Chanson nouvelle
1345
02:59:49,680 --> 02:59:52,513
d'un vieillard mari� nouvellement
1346
02:59:53,000 --> 02:59:55,639
et qui ne peut pas fournir
� l'appointement.
1347
03:00:02,760 --> 03:00:04,034
L'amour
1348
03:00:04,280 --> 03:00:06,111
n'est plus mon ma�tre
1349
03:00:06,280 --> 03:00:09,716
Plus son serf je ne suis
1350
03:00:09,880 --> 03:00:13,156
Chacun peut bien conna�tre
1351
03:00:13,320 --> 03:00:16,915
Que cet amour je fuis
1352
03:00:17,440 --> 03:00:20,512
Maintenant ne poursuis
1353
03:00:20,680 --> 03:00:23,956
Que d'aller droit aux cieux
1354
03:00:24,120 --> 03:00:27,590
Madame, je suis vieux
1355
03:00:27,760 --> 03:00:31,309
Madame, je suis vieux.
1356
03:00:38,600 --> 03:00:39,635
Laisse.
1357
03:00:40,680 --> 03:00:41,908
C'est une belle chanson.
1358
03:00:42,080 --> 03:00:44,640
Mon c�ur allait volant
1359
03:00:45,320 --> 03:00:48,471
Redoublant la cadence
1360
03:00:48,640 --> 03:00:52,235
Sur un pied fr�tillant
1361
03:00:52,400 --> 03:00:55,551
Mais ce jeu violent...
1362
03:00:56,080 --> 03:01:00,039
�a sent la canaille, ici.
Je pars, viens-tu ?
1363
03:01:00,200 --> 03:01:01,519
Une bien petite canaille.
1364
03:01:02,480 --> 03:01:05,870
Madame, je suis lourd.
1365
03:01:07,040 --> 03:01:08,234
Viens, partons.
1366
03:01:08,400 --> 03:01:09,879
Je reste, moi !
1367
03:01:10,360 --> 03:01:12,920
Ces gens ne m'ont rien fait, � moi,
que je sache.
1368
03:01:13,960 --> 03:01:17,032
Plus chaud que n'est la caille
1369
03:01:17,200 --> 03:01:20,476
Je recherchais de pr�s
1370
03:01:20,640 --> 03:01:23,791
Quelque douce fontaine
1371
03:01:23,960 --> 03:01:27,748
Pour m'y loger au frais
1372
03:01:27,920 --> 03:01:31,037
Maintenant maladroit
1373
03:01:31,200 --> 03:01:34,556
Madame, je suis froid
1374
03:01:34,720 --> 03:01:38,429
Madame, je suis froid
1375
03:01:53,280 --> 03:01:56,556
Je semble l'anatomie
1376
03:01:56,720 --> 03:01:59,996
De quelque tr�pass�
1377
03:02:00,160 --> 03:02:03,311
Qu'on tire de l'�glise
1378
03:02:03,480 --> 03:02:07,314
O� �tait ench�ss�
1379
03:02:07,480 --> 03:02:10,552
Et comme vieux cass�
1380
03:02:10,720 --> 03:02:13,951
Me retire et m'endors
1381
03:02:14,120 --> 03:02:17,430
Madame, je suis mort
1382
03:02:17,600 --> 03:02:22,355
Madame, je suis mort.
1383
03:02:39,120 --> 03:02:41,076
Je vous remercie, monsieur.
1384
03:02:42,040 --> 03:02:44,838
Vous m'avez appris
une tr�s belle chanson,
1385
03:02:46,040 --> 03:02:49,476
et fort �difiante,
sur le c�ur des hommes.
1386
03:02:57,000 --> 03:03:01,152
J'�tais ce soir � votre pi�ce.
Je m'y suis fort ennuy�.
1387
03:03:01,320 --> 03:03:04,118
Aussi puis-je vous sugg�rer
d'en changer le titre.
1388
03:03:04,280 --> 03:03:08,068
L'Ecole des Putains, ce serait
plus seyant, vous ne pensez pas ?
1389
03:03:09,920 --> 03:03:13,071
Vous vous riez de tout ! Le monde
s'�croule, l'autorit� est bafou�e.
1390
03:03:13,240 --> 03:03:15,959
On moque la liturgie !
Les commandements, l'Eglise !
1391
03:03:16,120 --> 03:03:19,271
Mais tu seras cocu toi aussi,
n'aie crainte !
1392
03:03:19,440 --> 03:03:21,271
Vous passez la mesure, monsieur.
1393
03:03:21,440 --> 03:03:24,557
Laisse faire, qu'on le corrige enfin,
�a fait 10 ans que j'attends �a.
1394
03:03:24,720 --> 03:03:25,789
Cessez, monsieur !
1395
03:03:25,960 --> 03:03:28,394
Mais quel �ge a donc ta femme ?
1396
03:03:28,560 --> 03:03:31,870
Apr�s la m�re,
il te fallait la fille !
1397
03:03:35,840 --> 03:03:38,308
Ne perdez pas votre temps,
monsieur.
1398
03:03:38,800 --> 03:03:43,157
Tu es encore en faveur,
mais m�fie-toi, le roi oublie vite.
1399
03:03:52,840 --> 03:03:54,717
Je ne rentre pas tout de suite.
1400
03:03:55,880 --> 03:03:57,074
O� vas-tu ?
1401
03:03:57,760 --> 03:03:59,591
Tu le sais bien, Jean-Baptiste.
1402
03:04:04,720 --> 03:04:06,073
Monte avec moi.
1403
03:04:06,720 --> 03:04:07,789
Non.
1404
03:04:08,880 --> 03:04:10,438
Pas ce soir.
1405
03:04:11,240 --> 03:04:12,798
Pas devant eux.
1406
03:04:13,720 --> 03:04:17,793
Monte avec moi.
Tu descendras � une lieue d'ici.
1407
03:04:18,440 --> 03:04:20,158
Que sa voiture te suive.
1408
03:05:05,640 --> 03:05:09,394
Deux ans plus tard,
une affaire bien plus grave
1409
03:05:09,560 --> 03:05:11,949
allait �clater
dans le bureau de M. Colbert.
1410
03:05:13,320 --> 03:05:16,835
Qu'il ait eu assez d'impi�t�
et d'abomination
1411
03:05:17,240 --> 03:05:21,028
pour faire sortir de son esprit
cette pi�ce diabolique
1412
03:05:21,200 --> 03:05:25,318
ne m'�tonne gu�re,
l'ayant d�j� connu.
1413
03:05:26,120 --> 03:05:30,398
Mais que le roi la laisse ex�cuter
sur le th��tre,
1414
03:05:30,560 --> 03:05:32,835
� la d�rision de toute l'Eglise
1415
03:05:33,000 --> 03:05:35,468
et au m�pris
du caract�re le plus sacr�
1416
03:05:35,640 --> 03:05:37,915
et de la fonction la plus divine !
1417
03:05:40,440 --> 03:05:43,159
Sa Majest� doit ordonner,
1418
03:05:43,320 --> 03:05:45,356
sur peine de la vie,
1419
03:05:46,280 --> 03:05:48,714
d'en supprimer et d�chirer,
1420
03:05:48,880 --> 03:05:52,793
�touffer et br�ler
tout ce qui en �tait fait.
1421
03:05:55,920 --> 03:05:57,638
Voil� qui, de la part du roi,
1422
03:05:58,440 --> 03:06:03,116
sera v�ritablement digne
de la grandeur de son c�ur
1423
03:06:03,680 --> 03:06:07,468
et du respect
qu'il a pour Dieu et pour l'Eglise.
1424
03:06:09,560 --> 03:06:12,279
L'Eglise esp�re de son fils a�n�
1425
03:06:13,240 --> 03:06:15,549
cette action h�ro�que et royale
1426
03:06:16,680 --> 03:06:18,716
et elle attend
cette revanche des mots
1427
03:06:18,880 --> 03:06:22,589
que les h�r�sies de toutes sortes
lui font souffrir
1428
03:06:23,120 --> 03:06:25,588
et qu'elle supporte en silence
1429
03:06:26,400 --> 03:06:27,799
jusqu'� aujourd'hui.
1430
03:06:30,480 --> 03:06:32,789
Que dois-je entendre, monsieur,
1431
03:06:32,960 --> 03:06:35,190
par ce "jusqu'� aujourd'hui" ?
1432
03:06:36,280 --> 03:06:38,555
Rien de plus que cela, monsieur.
1433
03:06:39,760 --> 03:06:41,398
Voil� qui me rassure.
1434
03:06:42,160 --> 03:06:45,232
J'avais cru y sentir
comme l'ombre d'une menace
1435
03:06:47,240 --> 03:06:49,276
qui me surprenait fort.
1436
03:06:51,440 --> 03:06:54,352
Messieurs, je vous salue.
1437
03:07:01,360 --> 03:07:04,318
Vous ne nous avez pas r�pondu,
monsieur.
1438
03:07:05,840 --> 03:07:09,150
R�pondu ? A quel sujet, monsieur ?
1439
03:07:09,320 --> 03:07:13,233
Eh bien... A propos de Tartuffe.
1440
03:07:17,080 --> 03:07:19,230
Vous �tes bien solitaire, seigneur.
1441
03:07:20,480 --> 03:07:23,790
Et c'est une humeur
bien extraordinaire que la v�tre,
1442
03:07:24,280 --> 03:07:26,635
de renoncer ainsi � notre sexe,
1443
03:07:27,320 --> 03:07:30,073
et de fuir, � votre �ge,
cette galanterie
1444
03:07:30,360 --> 03:07:32,828
dont se piquent tous vos pareils.
1445
03:07:33,400 --> 03:07:36,392
Cette humeur n'est pas
si extraordinaire,
1446
03:07:36,560 --> 03:07:41,111
qu'on en trouv�t des exemples
sans aller loin d'ici.
1447
03:07:41,600 --> 03:07:44,319
Et vous ne pourriez pas condamner
la r�solution que j'ai
1448
03:07:44,480 --> 03:07:45,913
de ne jamais aimer
1449
03:07:46,080 --> 03:07:49,709
sans condamner aussi
vos sentiments.
1450
03:07:50,520 --> 03:07:52,272
Il y a grande diff�rence.
1451
03:07:53,280 --> 03:07:57,637
Et ce qui sied bien � un sexe
ne sied pas bien � l'autre.
1452
03:07:59,000 --> 03:08:01,560
Il est bon qu'une femme
soit insensible,
1453
03:08:01,880 --> 03:08:05,077
et conserve son c�ur
exempt des flammes de l'amour.
1454
03:08:05,600 --> 03:08:08,512
Mais ce qui est vertu en elle
1455
03:08:09,280 --> 03:08:11,589
devient un crime dans un homme.
1456
03:08:17,880 --> 03:08:21,475
Et comme la beaut�
est le partage de notre sexe,
1457
03:08:22,480 --> 03:08:24,550
vous ne sauriez
ne nous point aimer
1458
03:08:24,800 --> 03:08:27,712
sans nous d�rober
les hommages qui nous sont dus
1459
03:08:27,960 --> 03:08:29,757
et commettre une offense
1460
03:08:29,920 --> 03:08:33,230
dont toutes
nous devons nous ressentir.
1461
03:08:33,680 --> 03:08:37,719
Je ne vois pas, madame, que
celles qui ne veulent point aimer
1462
03:08:37,880 --> 03:08:41,429
doivent prendre aucun int�r�t
� ces sortes d'offense.
1463
03:08:41,600 --> 03:08:43,716
Ce n'est pas une raison, seigneur.
1464
03:08:44,400 --> 03:08:45,992
Et sans vouloir aimer,
1465
03:08:47,160 --> 03:08:50,152
on est toujours bien aise
d'�tre aim�e.
1466
03:08:50,960 --> 03:08:52,109
Reprends.
1467
03:08:53,960 --> 03:08:56,030
Ce n'est pas une raison, seigneur.
1468
03:08:56,560 --> 03:08:58,278
Et sans vouloir aimer,
1469
03:08:58,880 --> 03:09:01,110
on est toujours bien aise
d'�tre aim�e.
1470
03:09:01,320 --> 03:09:02,719
Dis-le encore.
1471
03:09:03,400 --> 03:09:05,197
Et sans vouloir aimer,
1472
03:09:06,040 --> 03:09:08,156
on est toujours bien aise
d'�tre aim�e.
1473
03:09:08,320 --> 03:09:09,116
Encore.
1474
03:09:10,560 --> 03:09:11,788
Encore !
1475
03:09:12,640 --> 03:09:14,471
Et sans vouloir aimer,
1476
03:09:14,960 --> 03:09:17,269
on est toujours bien aise
d'�tre aim�e.
1477
03:09:17,880 --> 03:09:19,029
Encore.
1478
03:09:20,560 --> 03:09:22,357
Et sans vouloir aimer,
1479
03:09:24,560 --> 03:09:26,994
on est toujours bien aise
d'�tre aim�e.
1480
03:09:30,560 --> 03:09:32,118
C'est beau, �a.
1481
03:09:34,920 --> 03:09:37,832
Bien. Passons � la fin de la sc�ne.
1482
03:09:39,120 --> 03:09:41,998
La Grange, tu t'avances.
1483
03:09:42,560 --> 03:09:46,235
Mais, madame,
j'interromps votre promenade,
1484
03:09:46,840 --> 03:09:50,799
et mon respect doit m'avertir
que vous aimez la solitude.
1485
03:10:03,000 --> 03:10:05,070
Ah, Moron, je n'en puis plus.
1486
03:10:06,080 --> 03:10:08,355
Et ce coup, que je n'attendais pas,
1487
03:10:08,960 --> 03:10:12,236
triomphe absolument
de toute ma fermet�.
1488
03:10:13,600 --> 03:10:16,478
Il est vrai
que le coup est surprenant
1489
03:10:16,720 --> 03:10:20,315
et j'avais cru tant�t
que votre stratag�me avait r�ussi.
1490
03:10:32,480 --> 03:10:35,711
La sc�ne suivante, vous sortez.
1491
03:10:39,840 --> 03:10:43,469
De quelle �motion inconnue...
1492
03:10:44,600 --> 03:10:46,795
De quelle �motion inconnue
1493
03:10:47,160 --> 03:10:49,276
sens-je mon c�ur atteint,
1494
03:10:50,600 --> 03:10:53,831
et quelle inqui�tude secr�te
est venue bouleverser
1495
03:10:54,000 --> 03:10:56,070
la tranquillit� de mon �me ?
1496
03:10:56,840 --> 03:10:59,832
Ne serait-ce point aussi
ce qu'on vient de me dire
1497
03:11:00,400 --> 03:11:04,473
et sans en rien savoir,
n'aimerais-je point ce jeune prince ?
1498
03:11:05,080 --> 03:11:08,470
Ah, si cela �tait,
je serais personne � me d�sesp�rer.
1499
03:11:08,640 --> 03:11:11,234
Mais il est impossible
que cela soit,
1500
03:11:11,480 --> 03:11:14,233
et je vois bien
que je ne puis pas l'aimer.
1501
03:11:15,640 --> 03:11:18,996
Quoi ? Je serais capable
de cette l�chet� ?
1502
03:11:19,560 --> 03:11:20,788
J'ai vu toute la terre � mes pieds.
1503
03:11:20,960 --> 03:11:23,076
J'ai vu toute la terre � mes pieds
1504
03:11:23,680 --> 03:11:26,592
avec la plus grande insensibilit�
du monde.
1505
03:11:26,920 --> 03:11:29,912
Les hommages, les respects
1506
03:11:30,240 --> 03:11:32,390
n'ont point touch� mon �me.
1507
03:11:32,560 --> 03:11:36,348
Et la fiert� et le d�dain
en auraient triomph� ?
1508
03:11:36,880 --> 03:11:39,314
J'ai m�pris�
tous ceux qui m'ont aim�e
1509
03:11:39,560 --> 03:11:42,791
et j'aimerais
le seul qui me m�prise ?
1510
03:11:44,480 --> 03:11:46,835
Non, non, je ne l'aime pas,
il n'y a pas...
1511
03:11:47,000 --> 03:11:48,513
Non, je ne l'aime pas !
1512
03:11:48,680 --> 03:11:50,591
Il n'y a pas de raison � cela.
1513
03:11:51,680 --> 03:11:54,752
Mais si ce n'est pas de l'amour
ce que je sens en moi,
1514
03:11:54,920 --> 03:11:56,990
qu'est-ce que ce peut �tre ?
1515
03:11:57,520 --> 03:11:58,635
Et o� vient ce poison...
1516
03:11:58,800 --> 03:12:00,711
Et o� vient ce poison
1517
03:12:01,120 --> 03:12:03,554
qui me court par toutes les veines
1518
03:12:04,000 --> 03:12:06,992
et ne me laisse point en repos
avec moi-m�me ?
1519
03:12:07,360 --> 03:12:09,191
Sors de mon c�ur !
1520
03:12:09,520 --> 03:12:11,158
- Qui que tu sois !
- Qui que tu sois !
1521
03:12:11,320 --> 03:12:13,072
Ennemi qui te caches !
1522
03:12:13,240 --> 03:12:14,992
Attaque-moi visiblement
1523
03:12:15,360 --> 03:12:18,750
et deviens � mes yeux la plus
affreuse b�te de tous nos bois,
1524
03:12:19,000 --> 03:12:22,151
afin que mon dard et mes fl�ches
me puissent s�parer de toi.
1525
03:12:22,320 --> 03:12:25,312
Me puissent me d�faire de toi !
1526
03:12:41,760 --> 03:12:43,079
Bien...
1527
03:12:45,240 --> 03:12:46,992
A Tartuffe, maintenant.
1528
03:12:48,640 --> 03:12:50,870
Je vous crois sinc�re, monsieur,
1529
03:12:51,360 --> 03:12:54,909
et suis s�r que ce n'est pas le ciel
que vous malmenez dans votre pi�ce.
1530
03:12:55,920 --> 03:12:58,639
Mais c'est au ciel qu'on pensera
en la voyant.
1531
03:13:00,680 --> 03:13:02,875
Nous sommes
dans un moment s�rieux.
1532
03:13:03,640 --> 03:13:06,518
Les protestants,
les jans�nistes, les gallicans,
1533
03:13:06,680 --> 03:13:09,353
les d�vots, le pape...
1534
03:13:09,880 --> 03:13:13,350
Cela fait bien des partis
dans un Etat comme le n�tre.
1535
03:13:14,320 --> 03:13:17,392
La violence de ces querelles
redouble chaque jour.
1536
03:13:18,320 --> 03:13:20,675
Bient�t, si nous laissons faire,
1537
03:13:20,840 --> 03:13:24,037
il n'y aura plus une v�rit�,
mais plusieurs.
1538
03:13:26,160 --> 03:13:30,551
Ce n'est pas l'heure d'exposer le roi
� de telles divisions de pens�e
1539
03:13:31,840 --> 03:13:35,037
et je sais trop
ce que peut une pi�ce de th��tre.
1540
03:13:36,840 --> 03:13:39,991
Je parlerai contre vous au roi.
1541
03:13:40,560 --> 03:13:42,357
Je ne puis vous le cacher.
1542
03:13:45,680 --> 03:13:49,958
Je ne veux pas vous �loigner de
votre travail pour les f�tes du roi.
1543
03:13:54,120 --> 03:13:55,758
J'oubliais...
1544
03:13:56,480 --> 03:13:58,311
Je puis aujourd'hui
1545
03:13:58,680 --> 03:14:00,989
vous laisser esp�rer
le doublement de votre pension.
1546
03:14:02,760 --> 03:14:04,557
J'en appellerai au roi.
1547
03:14:05,320 --> 03:14:06,833
Pour votre pension ?
1548
03:14:07,840 --> 03:14:10,434
Il n'en est pas besoin,
c'est chose faite.
1549
03:14:12,000 --> 03:14:13,353
Pour ma pi�ce.
1550
03:14:15,280 --> 03:14:16,952
Si le roi...
1551
03:14:19,240 --> 03:14:21,993
Tu en feras tant qu'un jour,
on nous �tera le th��tre !
1552
03:14:22,160 --> 03:14:23,912
Je ne m'en soucie gu�re.
1553
03:14:24,680 --> 03:14:26,272
Nous si, par contre !
1554
03:14:26,680 --> 03:14:29,752
Ne peut-on au moins changer
le mot de cagot ?
1555
03:14:30,520 --> 03:14:31,714
Cagot ?
1556
03:14:32,960 --> 03:14:34,234
Cagot,
1557
03:14:34,840 --> 03:14:36,273
deux pieds...
1558
03:14:37,120 --> 03:14:40,829
Nabot, sabot,
lourdaud, idiot, Boileau...
1559
03:14:44,920 --> 03:14:46,478
Dis ce que tu voudras.
1560
03:14:47,280 --> 03:14:48,474
Il faudrait couper
1561
03:14:49,120 --> 03:14:50,473
depuis:
1562
03:14:52,160 --> 03:14:55,709
"L'exemple est admirable
et cette dame est bonne"
1563
03:14:56,120 --> 03:14:58,270
au moins jusqu'�:
1564
03:15:00,080 --> 03:15:02,389
"Elle a bien fort joui
de tous ses avantages."
1565
03:15:03,440 --> 03:15:05,556
- Pourquoi ?
- C'est le portrait de la reine.
1566
03:15:05,720 --> 03:15:07,312
C'est le portrait de la reine.
1567
03:15:07,480 --> 03:15:09,118
Tout �a commence � m'�chauffer.
1568
03:15:09,520 --> 03:15:12,512
Coupons le portrait de la reine m�re.
La pi�ce est bien assez longue.
1569
03:15:13,080 --> 03:15:16,197
Cette sc�ne est ainsi faite
que je ne peux supprimer rien.
1570
03:15:16,840 --> 03:15:19,434
En �gayant la fin, nous rallierions
nos plus s�v�res d�tracteurs.
1571
03:15:21,320 --> 03:15:22,878
Ne peut-on adoucir
ce que dit Cl�ante ?
1572
03:15:23,520 --> 03:15:27,149
Mais tais-toi donc.
Ces quelques vers n'empireront rien.
1573
03:15:27,560 --> 03:15:29,073
Moi, ils me soulagent.
1574
03:15:29,240 --> 03:15:30,912
Orgon d�clare:
1575
03:15:31,320 --> 03:15:34,392
"Je ne remarque point
qu'il hante les �glises."
1576
03:15:34,560 --> 03:15:35,879
Dorine r�pond:
1577
03:15:36,360 --> 03:15:38,715
"Voulez-vous qu'il y coure
� vos heures pr�cises,
1578
03:15:38,880 --> 03:15:41,599
"Comme ceux qui n'y vont
que pour �tre aper�us ?"
1579
03:15:41,920 --> 03:15:43,239
- Coupons.
- Pourquoi ?
1580
03:15:43,480 --> 03:15:44,913
C'est le portrait de la cour.
1581
03:15:46,000 --> 03:15:47,228
C'est le portrait de la cour.
1582
03:15:47,400 --> 03:15:49,516
Il n'est plus temps
de tout changer.
1583
03:15:49,960 --> 03:15:50,949
Je ne veux pas tout changer.
1584
03:15:51,400 --> 03:15:53,709
- Changeons la fin.
- Je ne veux pas changer la fin.
1585
03:15:53,960 --> 03:15:54,756
Ne changeons rien.
1586
03:15:55,560 --> 03:15:56,913
Dans ce cas, jouons autre chose.
1587
03:15:57,080 --> 03:15:59,071
Je ne veux pas jouer autre chose.
1588
03:15:59,440 --> 03:16:01,237
Alors, nous serons interdits.
1589
03:16:03,120 --> 03:16:05,588
Tout peut changer
si on change la fin.
1590
03:16:05,760 --> 03:16:07,830
Tu devrais ajouter
une sc�ne de coups de b�ton.
1591
03:16:08,000 --> 03:16:10,514
Mais oui ! Mme Pernelle arriverait,
1592
03:16:10,680 --> 03:16:12,955
tu lui ferais dire des choses
qui feraient rire le parterre.
1593
03:16:13,120 --> 03:16:17,272
Elle querellerait le parterre
et la com�die finirait agr�ablement.
1594
03:16:17,800 --> 03:16:19,870
Au lieu que la mani�re
dont cela est dispos�,
1595
03:16:20,040 --> 03:16:22,554
elle laisse le spectateur
dans le tragique.
1596
03:16:23,280 --> 03:16:25,271
Allez-y ! Allez.
1597
03:16:26,560 --> 03:16:28,915
M. Moli�re ! Regardez.
1598
03:16:29,520 --> 03:16:30,748
Allez-y !
1599
03:16:33,560 --> 03:16:35,949
Qu'en pensez-vous ?
C'est bien ce que vous vouliez ?
1600
03:16:36,120 --> 03:16:37,235
Oui.
1601
03:16:38,680 --> 03:16:39,908
Tout � fait.
1602
03:16:40,800 --> 03:16:42,438
Mais doublez la longueur.
1603
03:16:43,600 --> 03:16:46,672
- O� est le roi ?
- Il s'en allait vers la rocaille.
1604
03:16:56,760 --> 03:16:58,113
Il y a trop de vent,
les bougies s'�teignent.
1605
03:16:58,280 --> 03:16:59,759
Mettez les flambeaux.
1606
03:17:01,720 --> 03:17:03,631
Il commence � pleuvoir.
1607
03:17:03,960 --> 03:17:06,428
Il ne pleuvra pas
pour les f�tes du roi.
1608
03:17:15,080 --> 03:17:16,593
Je suis bien ennuy�.
1609
03:17:16,760 --> 03:17:18,512
L'�l�phant s'est pris de haine
pour le chameau,
1610
03:17:18,680 --> 03:17:22,195
et dans le cort�ge des saisons,
cela fait du d�sordre.
1611
03:17:22,360 --> 03:17:25,272
Dites � cet animal
qu'il cesse de faire des caprices.
1612
03:17:25,440 --> 03:17:28,671
Usez de la menace. Flattez-le !
1613
03:17:29,160 --> 03:17:30,149
Vous croyez ?
1614
03:17:30,320 --> 03:17:32,993
Je le crois.
Et surtout, laissez-moi en paix,
1615
03:17:33,160 --> 03:17:36,550
sinon je mange votre �l�phant,
et vous avec !
1616
03:18:25,920 --> 03:18:27,194
O� est le roi ?
1617
03:18:27,480 --> 03:18:30,597
Il vient de passer.
Il se rendait au salon de musique.
1618
03:19:56,280 --> 03:19:58,714
Je prie Votre Majest� de m'entendre.
1619
03:19:59,640 --> 03:20:02,438
L'ordonnance que je me suis appliqu�
� donner � ce lieu
1620
03:20:02,600 --> 03:20:04,716
est faite pour la musique des eaux
1621
03:20:05,080 --> 03:20:08,117
et non pour les trompettes
et timbales de M. Lully.
1622
03:20:13,640 --> 03:20:15,039
M. Moli�re...
1623
03:20:15,920 --> 03:20:17,911
On me dit beaucoup de mal
de votre pi�ce.
1624
03:20:19,640 --> 03:20:21,551
Je supplie Votre Majest�
1625
03:20:21,720 --> 03:20:24,518
de s'�clairer elle-m�me
sur cette mati�re.
1626
03:20:25,440 --> 03:20:27,556
Car il est tr�s assur�, Sire,
1627
03:20:28,160 --> 03:20:30,958
qu'il ne faut plus
que je songe � faire de com�die
1628
03:20:31,240 --> 03:20:33,470
si les Tartuffes ont l'avantage.
1629
03:20:34,200 --> 03:20:37,556
Qu'ils prendront droit par l�
de me pers�cuter plus que jamais
1630
03:20:37,960 --> 03:20:39,871
et voudront trouver � redire
1631
03:20:40,040 --> 03:20:43,635
aux choses les plus innocentes
qui pourront sortir de ma plume.
1632
03:20:44,000 --> 03:20:45,194
J'entends.
1633
03:20:45,720 --> 03:20:47,472
Voulez-vous �couter
la musique des eaux
1634
03:20:47,680 --> 03:20:49,716
que me conseille M. L'architecte ?
1635
03:20:50,360 --> 03:20:54,751
M. Lully, faites faire silence
� vos trompettes et timbales.
1636
03:21:19,360 --> 03:21:21,874
Eh bien, M. Mon fr�re,
que pensez-vous de cela ?
1637
03:21:22,240 --> 03:21:23,309
Sire, je pense...
1638
03:21:23,480 --> 03:21:24,754
Et vous, M. Moli�re ?
1639
03:21:25,400 --> 03:21:27,118
Je pense, Sire,
1640
03:21:27,840 --> 03:21:31,515
qu'un roi favoris�
de la terre et des cieux
1641
03:21:31,880 --> 03:21:35,714
est le seul capable
d'arbitrer ce litige
1642
03:21:35,960 --> 03:21:40,238
qui survient
entre la Nature et les Muses.
1643
03:21:40,440 --> 03:21:42,829
Eh bien, nous allons favoriser
les Muses.
1644
03:21:43,400 --> 03:21:44,719
M. Lully.
1645
03:21:45,880 --> 03:21:48,189
Nous souhaitons
que M. Moli�re et vous-m�me
1646
03:21:48,360 --> 03:21:52,035
�uvriez ensemble
� un divertissement au plus t�t.
1647
03:21:57,640 --> 03:22:01,428
Et pour ma pi�ce, Sire,
que puis-je attendre ?
1648
03:22:02,640 --> 03:22:03,959
Ne craignez rien,
1649
03:22:04,640 --> 03:22:06,631
nous aimons votre talent, monsieur.
1650
03:22:30,800 --> 03:22:32,472
Ces gens,
1651
03:22:32,640 --> 03:22:36,633
qui, par une �me
� l'int�r�t soumise,
1652
03:22:36,800 --> 03:22:38,631
Font de d�votion
1653
03:22:38,800 --> 03:22:41,633
m�tier et marchandise,
1654
03:22:41,800 --> 03:22:45,952
Et veulent acheter
cr�dit et dignit�s
1655
03:22:46,120 --> 03:22:49,032
A prix de faux clins d'yeux
1656
03:22:49,200 --> 03:22:51,475
et d'�lans affect�s...
1657
03:22:52,120 --> 03:22:54,634
Ces gens, dis-je,
1658
03:22:55,040 --> 03:22:57,838
qu'on voit
d'une ardeur non commune
1659
03:22:58,000 --> 03:23:00,275
Par le chemin du ciel
1660
03:23:00,440 --> 03:23:03,352
courir � leur fortune,
1661
03:23:03,520 --> 03:23:06,956
Qui, br�lants et priants,
1662
03:23:07,120 --> 03:23:09,350
demandent chaque jour
1663
03:23:09,600 --> 03:23:14,196
Et pr�chent la retraite
au milieu de la cour,
1664
03:23:14,640 --> 03:23:17,200
Qui savent ajuster leur z�le
1665
03:23:17,760 --> 03:23:19,591
avec leurs vices,
1666
03:23:19,760 --> 03:23:23,230
Sont prompts, vindicatifs,
1667
03:23:24,040 --> 03:23:27,635
sans foi, pleins d'artifices.
1668
03:24:37,720 --> 03:24:38,914
Le voil�.
1669
03:25:27,440 --> 03:25:30,398
Sors, esprit impur,
1670
03:25:30,560 --> 03:25:32,676
de cette cr�ature de Dieu.
1671
03:25:33,160 --> 03:25:36,835
Et n'aie plus l'audace
de p�n�trer davantage.
1672
03:25:39,840 --> 03:25:41,831
Esprit inf�me,
1673
03:25:42,000 --> 03:25:45,595
ennemi du genre humain,
conducteur de la mort...
1674
03:25:45,760 --> 03:25:47,398
Si vous pouviez, monsieur,
1675
03:25:47,960 --> 03:25:50,190
me secourir de quelque aum�ne,
1676
03:25:51,040 --> 03:25:52,632
pour l'amour de Dieu.
1677
03:25:53,400 --> 03:25:55,994
Instigateur � la haine,
1678
03:25:56,880 --> 03:25:59,030
b�te du mensonge,
1679
03:25:59,400 --> 03:26:01,755
redoute celui-l�
1680
03:26:01,920 --> 03:26:05,549
qui a �t� sacrifi� avec Isaac,
1681
03:26:05,840 --> 03:26:08,070
pendu avec Joseph,
1682
03:26:08,320 --> 03:26:10,356
mis � mort avec l'agneau,
1683
03:26:10,520 --> 03:26:13,114
crucifi� en l'homme...
1684
03:26:14,080 --> 03:26:16,469
Sais-tu au moins
pourquoi je t'ai fait l'aum�ne ?
1685
03:26:16,720 --> 03:26:18,711
Pour l'amour de Dieu, monsieur.
1686
03:26:19,800 --> 03:26:21,199
Imb�cile !
1687
03:26:21,680 --> 03:26:23,557
Retire-toi donc,
1688
03:26:23,720 --> 03:26:28,032
par la puissance
de Notre Seigneur J�sus-Christ
1689
03:26:28,200 --> 03:26:32,239
qui doit venir juger
les vivants et les morts
1690
03:26:32,400 --> 03:26:36,029
et le monde par le feu de Dieu.
1691
03:26:36,720 --> 03:26:38,199
Amen.
1692
03:26:40,040 --> 03:26:41,439
J'ai vu
1693
03:26:42,760 --> 03:26:44,830
ce que vous me mandez
1694
03:26:46,360 --> 03:26:48,874
sur les commencements de troubles
1695
03:26:49,560 --> 03:26:52,472
qui se font dans mes provinces.
1696
03:26:54,600 --> 03:26:58,036
Je serai lundi soir
1697
03:26:58,400 --> 03:27:00,118
� Saint-Germain
1698
03:27:01,320 --> 03:27:04,073
et mardi matin
au Conseil des finances.
1699
03:27:06,920 --> 03:27:09,753
On verra ce qu'il y aura � faire.
1700
03:27:11,800 --> 03:27:14,872
Mais, par avance,
1701
03:27:16,960 --> 03:27:19,190
je vous dirai que ma pens�e
1702
03:27:20,360 --> 03:27:21,588
est
1703
03:27:22,760 --> 03:27:26,036
qu'il ne faut
rien laisser entreprendre
1704
03:27:26,960 --> 03:27:28,951
contre mon autorit�
1705
03:27:30,680 --> 03:27:32,591
qui ne soit ch�ti�.
1706
03:28:11,280 --> 03:28:14,113
Quelle taille
1707
03:28:14,280 --> 03:28:15,838
Quel port
1708
03:28:16,000 --> 03:28:20,039
A ce fier conqu�rant
1709
03:28:20,760 --> 03:28:24,469
Sa figure �blouit
1710
03:28:24,640 --> 03:28:28,553
Quiconque l'examine
1711
03:28:29,200 --> 03:28:32,476
Et quoique par son poste
1712
03:28:32,640 --> 03:28:36,633
Il soit d�j� si grand
1713
03:28:38,080 --> 03:28:41,516
Quelque chose de plus
1714
03:28:41,680 --> 03:28:45,673
Eclate dans sa mine.
1715
03:29:16,680 --> 03:29:18,989
Versailles se construisait,
1716
03:29:19,560 --> 03:29:21,835
et pour les f�tes du roi,
1717
03:29:22,000 --> 03:29:25,754
la r�publique de Venise
envoya des cadeaux.
1718
03:33:23,120 --> 03:33:24,599
Encore.
1719
03:33:29,400 --> 03:33:30,879
Il sied
1720
03:33:31,320 --> 03:33:34,437
que la musique
du premier roi de l'univers
1721
03:33:35,640 --> 03:33:38,473
soit la premi�re musique du monde.
1722
03:33:40,720 --> 03:33:42,870
Si Sa Majest� le voulait,
1723
03:33:43,400 --> 03:33:45,595
elle r�gnerait sur la musique
1724
03:33:46,200 --> 03:33:48,350
comme sur tout l'univers.
1725
03:33:50,040 --> 03:33:52,031
Qu'elle m'en donne la charge
1726
03:33:52,800 --> 03:33:56,429
et plus une note, plus un son,
1727
03:33:57,240 --> 03:34:00,391
plus une voix
ne s'�l�vera dans cet empire
1728
03:34:01,400 --> 03:34:03,960
qui ne chante la gloire de Louis.
1729
03:34:31,480 --> 03:34:34,392
Je suis trop aust�re
pour une soci�t� domestique.
1730
03:34:34,640 --> 03:34:37,518
Notre profession, notre situation
1731
03:34:37,880 --> 03:34:40,110
sont si oppos�es � mes sentiments
1732
03:34:40,840 --> 03:34:43,149
et � l'humeur que j'ai pr�sentement.
1733
03:34:45,080 --> 03:34:46,593
J'aspire �...
1734
03:34:47,080 --> 03:34:49,594
une certaine mollesse...
1735
03:34:51,000 --> 03:34:52,592
philosophique.
1736
03:35:03,320 --> 03:35:04,878
Tout m'en �loigne:
1737
03:35:05,360 --> 03:35:07,954
Ma femme, la troupe,
1738
03:35:08,360 --> 03:35:10,078
le service du roi...
1739
03:35:11,040 --> 03:35:12,792
Trop d'amis nous ont trahis.
1740
03:35:13,360 --> 03:35:16,033
Racine, Lully...
1741
03:35:17,680 --> 03:35:20,240
Et le roi, lui,
1742
03:35:21,280 --> 03:35:24,078
ne tardera pas
� m'abandonner tout � fait.
1743
03:35:28,440 --> 03:35:30,351
Le Dufresne me manque.
1744
03:35:36,720 --> 03:35:38,517
Et la mort de Th�r�se,
1745
03:35:38,920 --> 03:35:41,195
si �trange...
1746
03:35:45,640 --> 03:35:46,959
La Grange,
1747
03:35:48,560 --> 03:35:50,118
je veux partir.
1748
03:35:52,720 --> 03:35:54,199
Je veux vous quitter.
1749
03:35:58,960 --> 03:36:02,555
Tu conduiras le th��tre.
Armande t'aidera.
1750
03:36:05,280 --> 03:36:08,192
Si vous avez besoin d'un auteur,
mon Dieu, des auteurs,
1751
03:36:08,440 --> 03:36:10,351
il y en a plus que jamais !
1752
03:36:12,960 --> 03:36:14,359
Qu'en dis-tu ?
1753
03:36:15,880 --> 03:36:17,836
Il faut me laisser vous quitter.
1754
03:36:20,400 --> 03:36:21,913
Je suis vieux.
1755
03:36:23,240 --> 03:36:25,913
Je suis vieux, je suis fatigu�,
1756
03:36:27,560 --> 03:36:29,551
et j'ai tant besoin de solitude.
1757
03:36:36,360 --> 03:36:37,679
A quoi penses-tu ?
1758
03:36:39,120 --> 03:36:41,076
Je vous �coutais, monsieur,
1759
03:36:41,720 --> 03:36:45,235
et je pensais que
les recettes de Dandin baissent.
1760
03:36:45,400 --> 03:36:47,550
Il nous faut une nouvelle pi�ce.
1761
03:36:47,960 --> 03:36:49,313
Oui, c'est vrai.
1762
03:36:51,720 --> 03:36:53,472
J'ai commenc� un "Avare".
1763
03:37:00,440 --> 03:37:02,715
Il va falloir que je me h�te.
1764
03:37:02,880 --> 03:37:04,393
Bonsoir, Jean-Baptiste.
1765
03:37:07,960 --> 03:37:10,030
Pourriez-vous
m'accorder un instant ?
1766
03:37:10,360 --> 03:37:12,078
Un instant, s'il vous pla�t.
1767
03:37:14,320 --> 03:37:15,514
Venez.
1768
03:37:17,640 --> 03:37:21,235
Eh bien, les recettes
du Dandin baissent.
1769
03:37:22,280 --> 03:37:24,999
Aussi, il nous faut une pi�ce.
1770
03:38:40,000 --> 03:38:41,752
As-tu bien travaill� ?
1771
03:38:43,200 --> 03:38:45,794
Comment se porte ton "Malade" ?
1772
03:38:49,160 --> 03:38:50,639
Je n'arrive � rien.
1773
03:38:51,680 --> 03:38:53,113
Je suis sec.
1774
03:38:54,000 --> 03:38:56,116
Je suis vide.
1775
03:38:56,960 --> 03:38:59,520
Je griffonne, je gribouille,
1776
03:38:59,880 --> 03:39:01,757
je fais du charabia.
1777
03:39:03,120 --> 03:39:05,714
D�s la fin de l'acte I,
je suis � bout.
1778
03:39:06,240 --> 03:39:09,277
La sc�ne entre Toinette
et le malade m'�chappe.
1779
03:39:13,320 --> 03:39:15,356
Veux-tu que je te dise ?
1780
03:39:17,240 --> 03:39:19,151
Je suis un pillard.
1781
03:39:20,520 --> 03:39:22,715
Je n'ai rien invent�, jamais.
1782
03:39:23,720 --> 03:39:28,191
Je n'en suis pas capable.
M�me si je l'�tais, tout s'y oppose.
1783
03:39:29,600 --> 03:39:31,158
Les contraintes...
1784
03:39:33,080 --> 03:39:34,593
Le temps...
1785
03:39:36,360 --> 03:39:38,635
J'ai pill� Plaute, T�rence,
1786
03:39:38,800 --> 03:39:41,553
les Italiens, les Espagnols,
1787
03:39:42,560 --> 03:39:44,516
les Grecs...
1788
03:39:45,040 --> 03:39:49,909
Et je me heurte � une simple sc�ne
entre une servante et un ma�tre.
1789
03:39:51,240 --> 03:39:55,199
Quelle mis�re, en effet.
Mon pauvre ami !
1790
03:39:56,400 --> 03:40:00,154
Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas
entre Toinette et Argan
1791
03:40:00,320 --> 03:40:02,515
la m�me sc�ne
qu'entre Scapin et Argante ?
1792
03:40:03,040 --> 03:40:04,109
Oh...
1793
03:40:04,320 --> 03:40:05,912
Pourquoi "oh" ?
1794
03:40:07,280 --> 03:40:08,474
Que pensera-t-on ?
1795
03:40:08,720 --> 03:40:10,836
Ne te soucie pas de cela.
1796
03:40:13,360 --> 03:40:14,998
Je ne m'en souviens m�me plus.
1797
03:40:15,240 --> 03:40:16,275
Moi si.
1798
03:40:16,760 --> 03:40:19,832
Je suis s�r qu'il ne le fera pas.
1799
03:40:20,000 --> 03:40:22,673
Tu changes "il" en "elle"
et tu as ta sc�ne.
1800
03:40:26,480 --> 03:40:30,075
Je l'y forcerai bien. Je vous dis
qu'elle ne le fera point !
1801
03:40:31,040 --> 03:40:33,235
Il le fera, vous dis-je,
ou je le d�sh�riterai.
1802
03:40:33,400 --> 03:40:35,789
Non... Pense un peu !
1803
03:40:35,960 --> 03:40:39,748
Elle le fera ou je la mettrai
dans un couvent. Vous ?
1804
03:40:40,000 --> 03:40:41,115
- Moi !
- Bon !
1805
03:40:41,280 --> 03:40:42,872
Comment, bon ?
1806
03:40:44,000 --> 03:40:46,230
Coupons au moins
les vous, moi, comment, bon.
1807
03:40:46,400 --> 03:40:47,719
Pourquoi donc ?
1808
03:40:47,960 --> 03:40:51,873
C'est bon, les vous, moi, bon.
�a fait rebondir la sc�ne.
1809
03:40:52,040 --> 03:40:53,712
- Mot pour mot ?
- Mot pour mot.
1810
03:40:54,160 --> 03:40:56,390
Vous ne la mettrez point
dans un couvent.
1811
03:40:56,560 --> 03:40:59,120
Je ne la mettrai point
dans un couvent ?
1812
03:40:59,280 --> 03:41:00,759
- Non !
- Non ?
1813
03:41:01,200 --> 03:41:03,953
A�e ! Voil� qui est plaisant.
1814
03:41:04,120 --> 03:41:07,749
Non. Oui, voil� qui est plaisant.
1815
03:41:08,360 --> 03:41:10,555
Je ne d�sh�riterai point... Non.
1816
03:41:10,720 --> 03:41:13,951
Je ne mettrai point ma fille
dans un couvent
1817
03:41:14,240 --> 03:41:16,754
si je veux ?
1818
03:41:17,080 --> 03:41:19,958
- Tu ajoutes "si je veux" ?
- Oui. Si je veux.
1819
03:41:20,480 --> 03:41:23,790
Bon... Non, vous dis-je !
1820
03:41:23,960 --> 03:41:25,473
- Qui m'en emp�chera ?
- Vous-m�me !
1821
03:41:25,880 --> 03:41:28,155
- Moi ?
- Vous n'aurez pas ce c�ur-l�.
1822
03:41:28,320 --> 03:41:29,833
Je l'aurai !
1823
03:41:30,160 --> 03:41:32,196
- Vous vous moquez !
- Je ne me moque point.
1824
03:41:32,360 --> 03:41:34,316
La tendresse paternelle
fera son office.
1825
03:41:34,560 --> 03:41:38,473
Non, l�... tu dis: La tendresse
paternelle vous prendra.
1826
03:41:38,640 --> 03:41:40,198
La tendresse paternelle
vous prendra.
1827
03:41:40,360 --> 03:41:42,476
Elle ne me prendra pas !
1828
03:41:43,040 --> 03:41:44,109
Bon. Alors l�,
1829
03:41:44,760 --> 03:41:46,830
Scapin disait: Oui, oui...
1830
03:41:47,480 --> 03:41:49,471
Tu peux trouver mieux, je pense.
1831
03:41:52,160 --> 03:41:55,436
Tu as un toupet unique.
1832
03:41:56,040 --> 03:41:57,314
Mais...
1833
03:41:58,440 --> 03:42:00,192
que diront-ils ?
1834
03:42:01,720 --> 03:42:03,119
Ils riront.
1835
03:42:05,560 --> 03:42:07,835
Ils ne s'en apercevront m�me pas.
1836
03:42:14,840 --> 03:42:17,479
Allez, tu m'as fatigu�e, va-t'en.
1837
03:42:35,000 --> 03:42:36,228
Jean...
1838
03:42:41,760 --> 03:42:43,716
Nous nous sommes bien amus�s.
1839
03:42:45,680 --> 03:42:46,874
Oui.
1840
03:42:48,320 --> 03:42:49,514
Merci.
1841
03:42:51,280 --> 03:42:52,508
A demain.
1842
03:47:59,680 --> 03:48:01,477
Toinette !
1843
03:48:01,640 --> 03:48:03,710
Toinette !
1844
03:48:07,920 --> 03:48:12,436
Ils m'ont laiss� ici tout seul,
un pauvre malade... pauvre malade.
1845
03:48:12,600 --> 03:48:15,592
Toinette ! Toinette !
1846
03:48:15,760 --> 03:48:17,512
La sonnette ne sonne pas assez fort.
1847
03:48:17,680 --> 03:48:19,511
Toinette, Toinette !
1848
03:48:23,000 --> 03:48:25,992
Carogne ! J'enrage !
1849
03:48:28,000 --> 03:48:29,319
M. Moli�re.
1850
03:48:30,360 --> 03:48:31,918
Nous sommes pr�ts.
1851
03:49:40,040 --> 03:49:41,234
Bien.
1852
03:49:42,760 --> 03:49:44,159
Allons-y.
1853
03:51:48,960 --> 03:51:49,756
Rideau.
1854
03:51:59,640 --> 03:52:00,629
Rideau !
1855
03:52:13,040 --> 03:52:14,234
Comment �tait-ce ?
1856
03:52:14,400 --> 03:52:15,594
Splendide.
1857
03:52:16,360 --> 03:52:19,158
J'ai froid,
je veux rentrer chez moi.
1858
03:52:19,360 --> 03:52:21,590
Un m�decin, vite !
Il faut un m�decin.
1859
03:54:13,200 --> 03:54:14,599
Mais dis-moi...
1860
03:54:15,960 --> 03:54:17,598
O� est donc Madeleine ?
1861
03:54:38,560 --> 03:54:42,553
Il meurt !
Plus vite, les chevaux ! Il meurt !
1862
04:03:27,600 --> 04:03:30,592
Sous-titrage: Eclair Vid�o - Paris
135763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese