Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,899
Anteriormente em Y: O �ltimo Homem...
2
00:00:00,983 --> 00:00:03,485
Ainda acab�mos com socialistas no comando.
3
00:00:03,569 --> 00:00:05,279
S� que est�s aqui agora.
4
00:00:05,362 --> 00:00:07,197
As pessoas ter�o de escolher um lado.
5
00:00:07,281 --> 00:00:09,533
Eu... acho que estou a ter um aborto.
6
00:00:09,616 --> 00:00:11,118
� um batimento card�aco.
7
00:00:11,827 --> 00:00:14,079
-� a Dra. Allison Mann?
-Importam-se?
8
00:00:14,162 --> 00:00:17,124
O �nico laborat�rio que tem o que preciso
fica em S�o Francisco.
9
00:00:18,041 --> 00:00:19,626
-A antena est� avariada.
-N�o fui eu.
10
00:00:19,710 --> 00:00:21,503
Arranjarei uma nova. Ligarei � sua m�e.
11
00:00:21,587 --> 00:00:23,422
-Volta daqui a horas.
-Preciso de uma noite.
12
00:00:23,505 --> 00:00:26,008
-N�o.
-Sammy, por favor.
13
00:00:26,091 --> 00:00:28,844
A Mack est� muito doente para se mexer.
Somos um alvo f�cil.
14
00:00:28,927 --> 00:00:29,970
Merda!
15
00:00:31,221 --> 00:00:32,639
-Tu primeiro, ent�o.
-N�o...
16
00:00:32,723 --> 00:00:33,557
Ela � m�dica!
17
00:00:33,640 --> 00:00:35,392
-S� precisamos dela.
-� tudo ou nada.
18
00:00:35,475 --> 00:00:36,977
N�o lhes digas quem � a tua m�e.
19
00:00:37,060 --> 00:00:38,562
Os helic�pteros roubados, senhora...
20
00:00:38,645 --> 00:00:41,732
...h� neles software de rastreio,
se conseguirmos p�-lo a funcionar.
21
00:00:41,815 --> 00:00:44,568
Ningu�m se esconde para sempre
quando o mundo inteiro procura.
22
00:01:18,185 --> 00:01:19,603
Viram esta mulher?
23
00:01:27,819 --> 00:01:29,446
Achas que ele se masturba?
24
00:01:36,787 --> 00:01:38,997
Ele devia, se n�o o faz.
25
00:01:39,081 --> 00:01:40,582
Podias mencionar-lhe isso?
26
00:01:42,918 --> 00:01:45,087
Seria melhor seres tu a dizer-lhe.
27
00:01:45,170 --> 00:01:46,630
Ele gosta mais de ti do que de mim.
28
00:01:46,713 --> 00:01:49,424
Pois. N�o, eu n�o vou fazer isso.
29
00:01:50,175 --> 00:01:52,135
Que tal dar o dia por terminado em breve?
30
00:01:52,219 --> 00:01:53,428
Parece-me bem.
31
00:01:53,720 --> 00:01:54,721
Sim?
32
00:01:54,805 --> 00:01:56,598
Precisamos de 32 km.
33
00:01:56,682 --> 00:01:59,726
Olha, �s decerto
uma excelente guarda-costas ou l� o que �.
34
00:01:59,810 --> 00:02:02,187
-Guarda-costas...
-Mas seguir �s cegas algu�m
35
00:02:02,270 --> 00:02:04,898
que trabalha para o governo
e tem um c�digo de cofre
36
00:02:04,982 --> 00:02:05,983
em vez de um nome...
37
00:02:06,483 --> 00:02:09,111
Desculpa, n�o � bem o que fa�o.
38
00:02:13,573 --> 00:02:14,908
Ouviram isso?
39
00:02:33,468 --> 00:02:34,678
Tira isso.
40
00:02:34,761 --> 00:02:36,888
Ningu�m aqui
te far� passar por um mau bocado.
41
00:02:41,143 --> 00:02:42,227
Vives na cidade?
42
00:02:42,310 --> 00:02:43,729
Nunca te vi aqui antes.
43
00:02:43,812 --> 00:02:45,564
N�o, estou s� de passagem.
44
00:02:45,647 --> 00:02:46,857
S�o...
45
00:02:47,733 --> 00:02:48,984
S�o os Radiohead?
46
00:02:49,067 --> 00:02:50,360
Todos os domingos.
47
00:02:50,444 --> 00:02:52,070
Os grandes homens mortos.
48
00:02:52,154 --> 00:02:53,697
Vi os Radiohead ao vivo.
49
00:02:53,780 --> 00:02:55,449
Sim, a minha irm� levou-me.
50
00:02:55,532 --> 00:02:58,577
Ela queria mostrar-me
que a m�sica era mais do que o Weird Al.
51
00:02:59,703 --> 00:03:01,538
Descansa em paz, Weird Al.
52
00:03:26,146 --> 00:03:27,147
Ponha a m�scara.
53
00:03:27,230 --> 00:03:28,899
Ningu�m quer saber,
h� outros tipos aqui...
54
00:03:28,982 --> 00:03:31,401
-Apenas...
-N�o, obrigado. Vamo-nos embora.
55
00:03:31,485 --> 00:03:33,111
Aceite-a.
56
00:03:35,614 --> 00:03:38,325
-Apenas... Apenas ou�a.
-Vamos.
57
00:03:38,408 --> 00:03:39,618
Apenas ou�a.
58
00:04:19,658 --> 00:04:21,118
�tima descoberta.
59
00:04:23,745 --> 00:04:24,955
Vale a pena o desvio.
60
00:04:27,958 --> 00:04:29,376
Vou arranjar-lhe uma trela.
61
00:04:30,794 --> 00:04:32,254
Queimei a minha m�o!
62
00:04:43,849 --> 00:04:45,267
Viram esta mulher?
63
00:04:48,270 --> 00:04:49,855
O que est�o eles a perguntar?
64
00:04:52,732 --> 00:04:54,234
Desculpem, viram esta mulher?
65
00:05:03,368 --> 00:05:04,953
Cuidado.
66
00:05:16,173 --> 00:05:18,800
Ela tem a minha constitui��o,
cerca desta altura.
67
00:05:18,884 --> 00:05:20,302
Estamos a ser seguidos.
68
00:05:20,385 --> 00:05:22,596
Ela esteve aqui,
viaja com outras duas pessoas.
69
00:05:22,679 --> 00:05:24,139
-Vamos.
-Cabe�as baixas.
70
00:05:24,222 --> 00:05:25,432
Tudo bem.
71
00:05:30,604 --> 00:05:31,688
Aqui!
72
00:05:32,022 --> 00:05:33,231
Aqui!
73
00:05:38,570 --> 00:05:41,448
-Quem era?
-N�o tenho a certeza. O Ex�rcito, talvez?
74
00:05:41,531 --> 00:05:43,742
-Porque enviaria a minha m�e o Ex�rcito?
-Ela n�o o faria.
75
00:05:43,825 --> 00:05:45,452
Porque fugimos do Ex�rcito?
76
00:05:45,535 --> 00:05:48,496
Ela disse que est�vamos a ser seguidos
quando falou com ela?
77
00:05:48,580 --> 00:05:50,248
As comunica��es foram comprometidas.
78
00:05:51,291 --> 00:05:53,585
Os militares estavam
em todos os canais, eu...
79
00:05:54,502 --> 00:05:55,545
Espere.
80
00:05:55,629 --> 00:05:57,172
N�o falou com ela?
81
00:05:58,089 --> 00:06:00,217
N�o, mas...
Disse que ela autorizara isto...
82
00:06:00,300 --> 00:06:02,469
N�o, eu disse que o manteria seguro,
83
00:06:02,552 --> 00:06:03,970
-e � isso que fa�o.
-Voc�...
84
00:06:04,054 --> 00:06:05,263
N�o, mentiu, voc�...
85
00:06:06,139 --> 00:06:08,016
Sabe, faz demasiadas perguntas.
86
00:06:08,099 --> 00:06:09,517
Boston n�o era segura.
87
00:06:09,601 --> 00:06:11,603
Como sabes
que eles n�o continuam a seguir-nos?
88
00:06:11,686 --> 00:06:15,065
-Eles est�o seguramente a seguir-nos.
-Ent�o, porque paramos?
89
00:06:18,401 --> 00:06:19,986
N�o. Temos o direito de saber
90
00:06:20,070 --> 00:06:22,572
-que raio se passa!
-Muito bem. N�o podemos fugir deles.
91
00:06:22,656 --> 00:06:25,075
Eles v�o apanhar-nos,
� um facto e, quando o fizerem,
92
00:06:25,158 --> 00:06:28,787
temos de estar preparados.
Logo, agimos como se estiv�ssemos seguros.
93
00:06:28,870 --> 00:06:30,997
-Acampamos ao ar livre, atra�mo-los.
-Atra�mo-los...
94
00:06:31,081 --> 00:06:33,250
E depois? Vamos agir
� Sozinho em Casa com eles?
95
00:06:33,333 --> 00:06:35,585
Assim que chegarem,
levamo-los para um beco sem sa�da.
96
00:06:35,669 --> 00:06:38,922
Olhem, vou esperar l� e remov�-los.
97
00:06:39,005 --> 00:06:40,173
Vai mat�-los?
98
00:06:42,300 --> 00:06:43,718
Eu n�o mato pessoas.
99
00:06:44,469 --> 00:06:46,054
Vou dar-nos um bom avan�o.
100
00:06:46,137 --> 00:06:49,057
-Faz�-los pensar bem antes de seguirem.
-Todos os tr�s.
101
00:06:49,140 --> 00:06:50,308
Sozinho.
102
00:06:50,392 --> 00:06:52,102
Isto n�o � Sozinho em Casa. � Waco.
103
00:06:52,185 --> 00:06:53,645
Tens uma ideia melhor?
104
00:08:04,090 --> 00:08:06,092
Y: O �LTIMO HOMEM
105
00:08:23,151 --> 00:08:24,819
O seu pessoal est� l�?
106
00:08:24,903 --> 00:08:26,321
O meu marido, o John.
107
00:08:26,988 --> 00:08:28,448
E os meus rapazes est�o al�m.
108
00:08:31,284 --> 00:08:32,452
E...
109
00:08:33,244 --> 00:08:35,997
E a senhora?
Desculpe, eu n�o... N�o me lembro.
110
00:08:36,081 --> 00:08:38,291
-Era casada?
-N�o.
111
00:08:38,375 --> 00:08:40,543
Quero dizer, eu adoro os homens.
112
00:08:40,627 --> 00:08:43,380
S� nunca encontrei um tipo
que aguentasse a press�o.
113
00:08:44,089 --> 00:08:46,091
O meu pai sempre disse
que era uma pistola.
114
00:08:46,174 --> 00:08:48,134
Eu penso que ele disse "chata".
115
00:08:48,218 --> 00:08:50,845
N�o. Ele nunca era grosseiro.
116
00:08:56,351 --> 00:08:57,560
Olhe para si.
117
00:08:58,436 --> 00:09:00,897
� saud�vel, est� pronta para servir.
118
00:09:00,980 --> 00:09:02,482
A coragem daquelas mulheres.
119
00:09:02,565 --> 00:09:05,110
Deviam estar a exibi-la
como uma hero�na feminista.
120
00:09:05,193 --> 00:09:07,070
O feminismo s� se aplica a liberais, Kim.
121
00:09:07,153 --> 00:09:08,238
Sabe disso.
122
00:09:11,491 --> 00:09:15,036
A minha m�e costumava reclamar
do estado do mundo.
123
00:09:15,120 --> 00:09:18,164
"Se s� as mulheres comandassem,
haveria paz."
124
00:09:18,748 --> 00:09:19,916
Eu nunca acreditei nisso.
125
00:09:20,792 --> 00:09:22,752
Claro que ela era democrata.
126
00:09:23,628 --> 00:09:25,338
Naquela altura, eu tamb�m era.
127
00:09:26,798 --> 00:09:28,716
Votei no Reagan s� para a chatear.
128
00:09:29,843 --> 00:09:31,845
Nunca olhei para tr�s.
129
00:09:35,473 --> 00:09:37,725
Sabe, esta sala � o �nico s�tio
onde se ouve
130
00:09:37,809 --> 00:09:40,437
qualquer um deles mencionar
o que perdemos.
131
00:09:44,274 --> 00:09:45,692
�s vezes, penso...
132
00:09:48,027 --> 00:09:49,863
�s vezes, penso que eles est�o aliviados.
133
00:09:52,574 --> 00:09:54,993
Este � o mundo que sempre quiseram.
134
00:09:59,539 --> 00:10:03,501
Consegue acreditar que a Jennifer Brown
135
00:10:03,585 --> 00:10:05,211
� presidente?
136
00:10:07,589 --> 00:10:11,092
Bem, todas elas a apoiam.
137
00:10:11,176 --> 00:10:13,595
A Rep�blica do Estabelecimento.
138
00:10:15,346 --> 00:10:19,309
Al�m disso,
ela tem a trag�dia do lado dela.
139
00:10:19,392 --> 00:10:21,686
Vai explor�-la por tudo o que vale.
140
00:10:23,354 --> 00:10:24,564
N�o.
141
00:10:25,064 --> 00:10:26,566
Ela � invenc�vel.
142
00:10:30,320 --> 00:10:31,738
E se n�o for?
143
00:10:45,585 --> 00:10:47,212
Aquilo assustou-me para cara�as.
144
00:11:04,103 --> 00:11:05,939
H� quanto tempo est� acordada?
145
00:11:14,572 --> 00:11:16,199
Olhe, desculpe.
146
00:11:17,283 --> 00:11:18,576
Eu apenas...
147
00:11:18,660 --> 00:11:21,162
Eu gostava
que tivesse falado comigo sobre isto.
148
00:11:22,080 --> 00:11:23,164
Que me tivesse dito
149
00:11:23,248 --> 00:11:26,167
desde o in�cio que n�o entrou em contacto.
150
00:11:26,251 --> 00:11:27,460
Ouviu? Eu realmente...
151
00:11:32,298 --> 00:11:33,508
Est� bem?
152
00:11:38,304 --> 00:11:39,722
Cuidado!
153
00:11:41,808 --> 00:11:44,894
Eu seguro-a.
154
00:11:54,779 --> 00:11:55,863
O meu chefe, o Eddie.
155
00:11:56,364 --> 00:11:58,241
O gerente do bar.
156
00:11:58,324 --> 00:12:01,077
Ele tocava-me nas costas
quando falava comigo.
157
00:12:01,160 --> 00:12:03,121
�s vezes, a m�o dele escorregava.
158
00:12:03,204 --> 00:12:04,497
Antes disso.
159
00:12:06,499 --> 00:12:07,750
O meu marido, o Carl...
160
00:12:07,834 --> 00:12:09,836
N�o h� mais nada a dizer sobre o Carl.
161
00:12:10,295 --> 00:12:11,504
Antes disso.
162
00:12:12,213 --> 00:12:14,924
O meu namorado do liceu, o Ryan.
163
00:12:15,008 --> 00:12:17,635
No baile, lev�mos a Molly.
164
00:12:17,719 --> 00:12:19,846
Acordei e ele estava...
165
00:12:22,890 --> 00:12:24,100
Antes disso.
166
00:12:30,857 --> 00:12:32,275
Fizeste uma amiga?
167
00:12:32,358 --> 00:12:34,235
Isto n�o me parece higi�nico.
168
00:12:35,153 --> 00:12:36,779
Pelo menos, temos ovos.
169
00:12:38,114 --> 00:12:39,699
S�o todas um pouco...
170
00:12:39,782 --> 00:12:42,535
-Maradas?
-Eu ia dizer s�rias.
171
00:12:42,619 --> 00:12:45,163
Para pessoas com tantas malditas armas.
172
00:12:50,668 --> 00:12:52,837
H� uma prateleira inteira na farm�cia.
173
00:12:54,547 --> 00:12:56,257
Este lugar � uma mina de ouro.
174
00:12:56,341 --> 00:12:57,550
Aderall.
175
00:12:58,217 --> 00:12:59,552
Xanax.
176
00:12:59,636 --> 00:13:01,095
Isso � para dor emocional, certo?
177
00:13:01,179 --> 00:13:04,515
Meu... Espera, n�o est�s a sofrer
178
00:13:04,599 --> 00:13:06,434
de dor emocional, pois n�o?
179
00:13:06,517 --> 00:13:07,602
Eu? N�o.
180
00:13:07,685 --> 00:13:09,937
Eu... Talvez um pouquinho.
181
00:13:10,021 --> 00:13:12,607
Sabes, eu...
Eu tive um h�mster que morreu.
182
00:13:13,775 --> 00:13:15,068
Por favor.
183
00:13:15,652 --> 00:13:16,778
Obrigado.
184
00:13:16,861 --> 00:13:18,696
Este lugar n�o � assim t�o mau, certo?
185
00:13:19,530 --> 00:13:21,908
Sempre que ergo os olhos,
algu�m est� a olhar para mim.
186
00:13:22,533 --> 00:13:24,160
Acho que n�o me querem c�.
187
00:13:24,243 --> 00:13:27,664
Olham para ti porque �s uma vis�o.
188
00:13:28,581 --> 00:13:29,999
-Por favor.
-�s giro.
189
00:13:30,083 --> 00:13:31,167
N�o.
190
00:13:32,627 --> 00:13:34,253
O qu�, tens dor emocional?
191
00:13:35,380 --> 00:13:37,006
N�o, isto � s�...
192
00:13:37,674 --> 00:13:38,675
...por divers�o.
193
00:13:40,760 --> 00:13:43,262
Sou a cabra sortuda
que n�o perdeu o homem que ama.
194
00:13:43,596 --> 00:13:44,806
Desaparece!
195
00:13:47,934 --> 00:13:50,436
Eu via isso todos os dias
em que era pol�cia.
196
00:13:50,520 --> 00:13:53,564
Mulheres espancadas, encarceradas,
197
00:13:53,648 --> 00:13:55,775
mortas, n�o s�
198
00:13:55,858 --> 00:13:57,902
por assassinos psicopatas man�acos,
199
00:13:58,361 --> 00:14:01,906
mas pelos homens que as "amavam".
200
00:14:01,989 --> 00:14:04,617
Ela precisa de ouvir isto.
201
00:14:05,535 --> 00:14:06,911
Ela � apenas uma crian�a.
202
00:14:12,542 --> 00:14:13,960
Senta-te.
203
00:14:15,461 --> 00:14:16,796
Mackenzie.
204
00:14:16,879 --> 00:14:18,339
Gostas de ser mulher?
205
00:14:18,423 --> 00:14:20,466
Estou a perguntar-lhe a ela.
206
00:14:22,009 --> 00:14:23,845
N�o sou mulher, por isso, eu...
207
00:14:23,928 --> 00:14:25,012
Claro que �s.
208
00:14:25,096 --> 00:14:26,347
Pronto, anda, Mack.
209
00:14:26,431 --> 00:14:28,850
� uma h�spede na nossa casa.
210
00:14:29,726 --> 00:14:31,728
Mobili�rio Dom�stico
211
00:14:34,063 --> 00:14:36,566
Qual � a primeira coisa
que os homens costumam dizer-te?
212
00:14:36,649 --> 00:14:38,443
N�o olhes para a tua m�e.
213
00:14:38,776 --> 00:14:40,194
Estou a perguntar-te a ti.
214
00:14:42,113 --> 00:14:43,322
Eu n�o sei.
215
00:14:44,741 --> 00:14:46,242
Pensa no Dia de A��o de Gra�as.
216
00:14:47,577 --> 00:14:50,538
O que dizia o teu av�
quando entrava pela porta?
217
00:14:50,913 --> 00:14:52,123
O teu tio.
218
00:14:52,832 --> 00:14:54,834
Os amigos do teu pai.
219
00:14:55,918 --> 00:14:58,129
"Est�s a crescer t�o depressa"?
220
00:14:58,212 --> 00:15:00,173
"O teu cabelo
est� a ficar comprido." Eu...
221
00:15:00,256 --> 00:15:03,176
O que mais? V�, pensa.
222
00:15:03,259 --> 00:15:04,761
"�s uma rapariga t�o bonita."
223
00:15:04,844 --> 00:15:06,721
Pronto, Roxanne, j� chega.
224
00:15:06,804 --> 00:15:08,014
Mackenzie, vai.
225
00:15:14,187 --> 00:15:15,813
Ela perdeu o pai.
226
00:15:15,897 --> 00:15:17,607
O irm�o de oito anos.
227
00:15:17,690 --> 00:15:18,733
Est� de luto.
228
00:15:18,816 --> 00:15:20,651
O luto n�o a protege.
229
00:15:21,861 --> 00:15:22,945
Ou a si.
230
00:15:25,907 --> 00:15:27,116
Vamos l�!
231
00:15:34,165 --> 00:15:35,875
Temos de ir agora!
232
00:15:36,709 --> 00:15:38,211
Eu disse agora! Vamos!
233
00:15:45,885 --> 00:15:47,595
Mack!
234
00:15:47,678 --> 00:15:49,639
Ela est� com as outras crian�as,
no walk-in.
235
00:15:49,722 --> 00:15:51,098
Ela est� a salvo, est� bem? Vamos.
236
00:15:54,769 --> 00:15:55,978
Quem est� l� fora?
237
00:15:56,062 --> 00:15:57,647
O que... O que devemos...
238
00:15:57,730 --> 00:15:59,315
Sabes, n�o devias lutar com ela.
239
00:15:59,398 --> 00:16:01,400
Ela salvar-te-� a vida se a deixares.
240
00:16:19,460 --> 00:16:21,295
H� uma crian�a com elas.
241
00:16:30,596 --> 00:16:36,602
ENTRADA
242
00:17:10,136 --> 00:17:12,096
Parece que se enganaram no caminho.
243
00:17:14,682 --> 00:17:15,975
Estamos a morrer de fome.
244
00:17:18,144 --> 00:17:20,396
N�o h� nada
que possamos fazer por voc�s aqui.
245
00:17:20,479 --> 00:17:23,024
A melhor op��o � darem meia-volta
246
00:17:23,107 --> 00:17:24,525
e voltarem por onde vieram.
247
00:17:30,990 --> 00:17:32,408
Aceitem-na.
248
00:17:32,491 --> 00:17:33,951
-Se n�o nos aceitam a todas...
-N�o!
249
00:17:34,035 --> 00:17:36,412
-...aceitem-na a ela, por favor?
-N�o! Mam�!
250
00:17:36,495 --> 00:17:38,664
Por favor, rogo-vos, aceitem-na!
251
00:17:38,748 --> 00:17:40,541
A tua m�e est� assustada, querida.
252
00:17:41,125 --> 00:17:42,960
Mas n�o vai deixar-te aqui.
253
00:17:44,003 --> 00:17:45,421
Ela n�o faria isso.
254
00:17:46,714 --> 00:17:48,007
Faria, m�e?
255
00:18:03,189 --> 00:18:04,398
Vamos l�.
256
00:18:16,869 --> 00:18:18,371
Temos a sorte de estar aqui.
257
00:18:19,997 --> 00:18:21,624
� muito pior l� fora.
258
00:18:52,029 --> 00:18:53,030
Mas que porra, minha?
259
00:18:53,447 --> 00:18:54,657
V� isto.
260
00:19:01,080 --> 00:19:02,081
Onde conseguiste isto?
261
00:19:02,164 --> 00:19:03,958
No casaco dela.
Est� a construir armadilhas.
262
00:19:04,041 --> 00:19:05,418
Revistaste as coisas dela?
263
00:19:06,127 --> 00:19:08,379
Andam atr�s dela, n�o de n�s.
264
00:19:08,879 --> 00:19:10,256
Ela p�s-nos a ir para sul.
265
00:19:10,339 --> 00:19:11,590
A I-80 � mais direta.
266
00:19:11,674 --> 00:19:13,509
Podemos seguir a autoestrada
para S�o Francisco.
267
00:19:13,592 --> 00:19:15,469
Viajamos � noite.
Se n�s os dois formos agora...
268
00:19:15,553 --> 00:19:16,971
Espera... O qu�, deix�-la?
269
00:19:17,722 --> 00:19:18,889
Est� bem, olha,
270
00:19:19,515 --> 00:19:21,559
-sei que tens uma paixoneta, mas...
-O qu�?
271
00:19:21,642 --> 00:19:24,228
Sempre que me viro,
est�s a fazer-lhe olhinhos.
272
00:19:24,311 --> 00:19:26,939
-Tenho um rosto expressivo.
-N�o quando olhas para mim.
273
00:19:28,315 --> 00:19:30,109
N�o posso simplesmente abandon�-la.
274
00:19:30,192 --> 00:19:32,069
Tu mal a conheces.
275
00:19:32,153 --> 00:19:33,946
Ela n�o � leal a ti.
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,865
-Ela manteve-me a salvo at� agora.
-Sim?
277
00:19:35,948 --> 00:19:37,074
E ontem � noite?
278
00:19:37,158 --> 00:19:39,493
-Viste-a a vaguear por a�...
-� son�mbula.
279
00:19:39,577 --> 00:19:41,996
Ela tamb�m tem uma porra de uma arma.
280
00:19:42,079 --> 00:19:44,582
E se ela tiver um pesadelo
e nos matar a tiro?
281
00:19:44,665 --> 00:19:45,958
Ela n�o vai ter...
282
00:19:46,042 --> 00:19:47,501
� uma n�o-sei-o-qu� secreta
283
00:19:47,585 --> 00:19:49,962
que inventa esta merda
� medida que avan�a.
284
00:19:50,337 --> 00:19:52,173
E vai fazer com que nos matem.
285
00:19:57,261 --> 00:19:59,013
Pois �, n�o vou deix�-la.
286
00:19:59,805 --> 00:20:01,223
Devias p�r isso onde estava.
287
00:20:09,356 --> 00:20:10,775
Entre.
288
00:20:14,612 --> 00:20:17,073
Trouxe-lhe... ch�.
289
00:20:18,115 --> 00:20:20,034
Est� preocupada que eu a expulse?
290
00:20:26,874 --> 00:20:28,959
Pe�o desculpa por esta manh�.
291
00:20:29,668 --> 00:20:31,837
� �bvio que sou um pouco verde.
292
00:20:31,921 --> 00:20:34,131
A Mack j� passou por muita coisa,
todas pass�mos.
293
00:20:35,007 --> 00:20:37,259
Este � o primeiro s�tio
onde j� estivemos que...
294
00:20:37,718 --> 00:20:39,428
...parece seguro.
295
00:20:40,554 --> 00:20:42,264
N�o gostamos de mandar pessoas embora.
296
00:20:42,723 --> 00:20:44,725
� para o bem de todas n�s.
297
00:20:47,228 --> 00:20:50,231
Sou detetive h� muito tempo, sabe?
298
00:20:50,314 --> 00:20:51,732
Tenho instintos.
299
00:20:53,025 --> 00:20:54,860
N�o digo que est�o sempre certos, mas...
300
00:20:54,944 --> 00:20:57,530
Ainda bem que algu�m tem instintos,
eu certamente n�o tenho.
301
00:20:57,613 --> 00:20:59,031
Chega de bajula��o.
302
00:21:04,286 --> 00:21:05,287
� s� uma mama.
303
00:21:06,330 --> 00:21:07,748
J� viu mamas antes?
304
00:21:08,165 --> 00:21:09,375
Desculpe. A minha...
305
00:21:10,709 --> 00:21:13,003
A minha m�e tinha um duplo...
306
00:21:13,754 --> 00:21:16,799
Mas apanharam-no demasiado tarde.
307
00:21:17,383 --> 00:21:18,968
Obrigam-na a fazer implantes?
308
00:21:19,635 --> 00:21:21,637
N�o fal�vamos sobre esse tipo de coisas.
309
00:21:22,513 --> 00:21:23,931
Os m�dicos n�o ouvem.
310
00:21:24,014 --> 00:21:25,766
Especialmente os homens.
311
00:21:25,850 --> 00:21:27,977
Amigas minhas acordavam ap�s a opera��o
312
00:21:28,060 --> 00:21:30,062
com caro�os de pele,
pequenas bolsas de carne,
313
00:21:30,146 --> 00:21:32,857
embora tivessem pedido aos m�dicos
para os tirarem.
314
00:21:32,940 --> 00:21:34,775
Passam-se meses a lutar contra o cancro,
315
00:21:34,859 --> 00:21:36,986
esquece-se de lutar contra os m�dicos.
316
00:21:40,156 --> 00:21:42,032
A sua m�e sabe das amazonas?
317
00:21:43,242 --> 00:21:44,660
Gregas, com uma mama.
318
00:21:45,244 --> 00:21:47,079
Cortavam-nas para mostrar a for�a delas.
319
00:21:47,872 --> 00:21:51,041
Era como nos cham�vamos
no f�rum de discuss�o,
320
00:21:51,125 --> 00:21:52,751
ou l� como isso se chama.
321
00:21:53,502 --> 00:21:56,589
De qualquer modo,
o ch� foi um gesto simp�tico.
322
00:21:56,672 --> 00:21:57,882
Obrigada.
323
00:21:57,965 --> 00:21:59,383
Eu s� queria suavizar as coisas...
324
00:21:59,466 --> 00:22:01,802
Quero que saiba que admiro a sua...
325
00:22:01,886 --> 00:22:03,470
Tamb�m � pat�tico.
326
00:22:04,013 --> 00:22:05,973
-Desculpe.
-Pode parar de dizer isso?
327
00:22:06,056 --> 00:22:09,685
S� vai ressumando
uma penitente energia de perd�o.
328
00:22:09,768 --> 00:22:11,270
Essa treta era para os homens.
329
00:22:11,353 --> 00:22:14,815
E isso acabou, est� bem?
Pare de pedir desculpas por quem �.
330
00:22:14,899 --> 00:22:17,526
Quer sentir-se bem aqui?
Quer que as pessoas gostem de si?
331
00:22:17,610 --> 00:22:19,612
Tem de intervir totalmente.
332
00:22:19,695 --> 00:22:23,073
Mostre-nos que est� de acordo.
Esta treta de "um p� fora"
333
00:22:23,157 --> 00:22:25,075
n�o inspira confian�a, Nora.
334
00:22:27,203 --> 00:22:28,412
O mundo acabou.
335
00:22:29,121 --> 00:22:30,623
Pode ser voc� mesma.
336
00:22:32,499 --> 00:22:33,709
V�.
337
00:23:08,285 --> 00:23:09,370
Est�s bem?
338
00:23:10,246 --> 00:23:11,455
Sim, estou �tima.
339
00:23:13,165 --> 00:23:15,251
Mas est�s bem?
340
00:23:16,752 --> 00:23:17,962
Sim.
341
00:23:18,712 --> 00:23:19,922
Estou bem.
342
00:23:30,432 --> 00:23:31,433
O que foi?
343
00:23:32,601 --> 00:23:35,396
Temos a sensa��o
de que n�o gostas muito de ti mesma.
344
00:23:37,481 --> 00:23:38,482
Est� bem.
345
00:23:40,025 --> 00:23:42,152
Olhem, n�o quero ser idiota nem nada.
346
00:23:42,236 --> 00:23:43,612
Mas...
347
00:23:43,696 --> 00:23:46,282
...j� fiz muita terapia,
alguma ordenada pelo tribunal,
348
00:23:46,365 --> 00:23:48,742
e n�o preciso que me analisem, obrigada.
349
00:23:51,036 --> 00:23:52,246
Olha, eu entendo.
350
00:23:52,830 --> 00:23:55,291
Quando vim para c�,
tamb�m n�o queria ajuda.
351
00:23:55,749 --> 00:23:57,876
Sabes, n�o queria sentir-me bem.
352
00:23:58,961 --> 00:24:00,671
Eu queria ficar b�beda
353
00:24:00,754 --> 00:24:02,339
e esquecer o que tinha acontecido.
354
00:24:02,423 --> 00:24:04,258
Eu estava furiosa.
355
00:24:04,341 --> 00:24:05,759
E aterrorizada.
356
00:24:07,720 --> 00:24:08,929
Envergonhada.
357
00:24:10,723 --> 00:24:12,349
Todas as pessoas
358
00:24:13,642 --> 00:24:17,521
que estragaram a minha vida
e fizeram sentir-me insignificante...
359
00:24:20,566 --> 00:24:22,484
...de repente, desapareceram.
360
00:24:23,986 --> 00:24:26,155
�s vezes, sentia-me bem com isso.
361
00:24:26,238 --> 00:24:29,450
Sabes, feliz por o meu ex estar morto.
362
00:24:30,200 --> 00:24:31,827
Mas depois ficava louca.
363
00:24:33,454 --> 00:24:35,205
Quem � bom n�o deseja
que as pessoas morram.
364
00:24:36,790 --> 00:24:39,626
Mas a Roxanne salvou-me a vida.
365
00:24:41,420 --> 00:24:43,339
Ela tamb�m pode salvar a tua.
366
00:24:43,964 --> 00:24:46,467
Eu e o Sam devemos partir em breve.
367
00:24:46,550 --> 00:24:47,634
Vamos continuar.
368
00:24:50,637 --> 00:24:52,639
D� para ver que est�s cansada.
369
00:24:55,768 --> 00:24:58,020
N�o queres deixar de estar cansada?
370
00:25:00,814 --> 00:25:02,316
O que fizeste,
371
00:25:03,692 --> 00:25:05,110
a pessoa que foste antes,
372
00:25:05,861 --> 00:25:08,280
n�o tens de transportar isso contigo.
373
00:25:29,968 --> 00:25:32,096
Deve ser estranho para ti.
374
00:25:32,179 --> 00:25:33,931
H� muita misandria por aqui.
375
00:25:35,599 --> 00:25:37,810
Acho que � merecida.
376
00:25:39,520 --> 00:25:43,273
Sabes, eu n�o sou assim, mas...
377
00:25:44,400 --> 00:25:46,026
...� o pre�o a pagar.
378
00:25:48,612 --> 00:25:49,822
Adoro homens.
379
00:25:51,156 --> 00:25:52,783
Demasiado, talvez.
380
00:25:56,328 --> 00:25:58,163
Ansioso por logo � noite?
381
00:25:59,164 --> 00:26:00,374
O que h� logo � noite?
382
00:26:01,417 --> 00:26:02,626
N�o sabes?
383
00:26:03,836 --> 00:26:05,462
N�o vou estragar a surpresa.
384
00:26:15,347 --> 00:26:16,849
Um funeral.
385
00:26:42,624 --> 00:26:43,709
Delicioso.
386
00:26:43,792 --> 00:26:45,210
O corpo de Cristo.
387
00:26:49,715 --> 00:26:51,341
Como as vai levar at� l� acima?
388
00:26:52,009 --> 00:26:53,469
Deixo um rasto de terra.
389
00:26:54,219 --> 00:26:56,221
Como se tiv�ssemos fugido para l�.
390
00:26:59,016 --> 00:27:00,934
Voc�s os dois dormem na cave.
391
00:27:01,018 --> 00:27:02,227
Eu fico de vigia.
392
00:27:02,311 --> 00:27:03,520
D�-me um trabalho a s�rio.
393
00:27:04,480 --> 00:27:06,690
O seu trabalho � dormir na cave.
394
00:27:13,906 --> 00:27:14,990
Eu termino isto.
395
00:27:15,073 --> 00:27:17,242
Se vai ficar de vigia, devia...
396
00:27:17,326 --> 00:27:19,161
...ir dormir, tirar uma hora.
397
00:27:19,995 --> 00:27:22,039
N�o, meia hora? Parece exausta.
398
00:27:22,956 --> 00:27:24,166
Sabe, certo?
399
00:27:26,502 --> 00:27:27,920
Que � son�mbula?
400
00:27:30,839 --> 00:27:32,508
Ontem � noite, andava no s�t�o.
401
00:27:32,591 --> 00:27:34,134
Podia ter partido o pesco�o.
402
00:27:34,551 --> 00:27:35,969
Talvez n�o seja assim t�o mau
403
00:27:36,053 --> 00:27:38,013
ter quem nos ajude esporadicamente.
404
00:27:41,433 --> 00:27:43,060
N�o sou sua irm�.
405
00:27:45,521 --> 00:27:48,357
Ou namorada ou l� de quem sente falta.
406
00:27:48,732 --> 00:27:51,068
-C�us!
-N�o sirvo para o entreter.
407
00:27:53,612 --> 00:27:55,280
Lamento que esteja aborrecido.
408
00:27:55,364 --> 00:27:56,573
Leia um livro.
409
00:27:56,657 --> 00:27:58,700
Podia dar-me algum m�rito.
410
00:27:58,784 --> 00:28:02,412
Estou prestes a colocar-me entre si
411
00:28:02,496 --> 00:28:04,623
e o que quer que entre por aquela porta.
412
00:28:04,706 --> 00:28:05,916
Parece-me vantajoso.
413
00:28:05,999 --> 00:28:07,751
Para si.
414
00:28:11,463 --> 00:28:12,464
Est� bem.
415
00:28:17,636 --> 00:28:18,845
Anda.
416
00:28:21,181 --> 00:28:22,266
Vem buscar.
417
00:28:23,809 --> 00:28:24,893
Boa.
418
00:28:31,233 --> 00:28:33,485
-Que aconteceu?
-Tinhas raz�o.
419
00:28:33,569 --> 00:28:34,778
Ela que se foda!
420
00:28:56,925 --> 00:28:58,510
Christine?
421
00:28:59,136 --> 00:29:00,137
Espera!
422
00:29:00,220 --> 00:29:02,514
Desculpa, estou atrasada para uma reuni�o.
423
00:29:03,640 --> 00:29:05,601
Espera, como te sentes?
424
00:29:05,684 --> 00:29:06,893
Estou bem. Obrigada.
425
00:29:06,977 --> 00:29:08,729
Isto aqui pode ser solit�rio.
426
00:29:08,812 --> 00:29:10,689
E devia ser uma altura excitante para ti.
427
00:29:10,772 --> 00:29:12,774
Devias estar a ser mimada...
428
00:29:12,858 --> 00:29:14,109
Estou bem. A s�rio. Eu...
429
00:29:14,192 --> 00:29:15,736
H� mais para al�m da pol�tica.
430
00:29:15,819 --> 00:29:18,071
Eu j� estive gr�vida. Sei como �.
431
00:29:18,155 --> 00:29:19,156
Escuta...
432
00:29:21,116 --> 00:29:22,868
N�o estou preparada para contar.
433
00:29:22,951 --> 00:29:24,786
E ainda nem sei...
434
00:29:24,870 --> 00:29:26,997
N�o sabes se queres ficar com o beb�.
435
00:29:27,497 --> 00:29:28,874
Eu compreendo.
436
00:29:28,957 --> 00:29:30,042
A s�rio.
437
00:29:32,669 --> 00:29:33,754
� s� que...
438
00:29:38,717 --> 00:29:41,762
N�o sei o que ouviste dizer dos crist�os,
439
00:29:41,845 --> 00:29:44,264
mas n�s somos muito compreensivos.
440
00:29:45,724 --> 00:29:47,309
Eu sei que deve ser dif�cil
441
00:29:47,392 --> 00:29:50,103
imaginar criar uma crian�a neste mundo.
442
00:29:50,437 --> 00:29:52,356
Mas podes v�-lo de outra forma.
443
00:29:52,856 --> 00:29:55,275
Primeiro, achei
que est�vamos a ser castigadas...
444
00:29:55,359 --> 00:29:57,444
A Eva e a ma��.
445
00:29:57,527 --> 00:30:00,364
Mas agora creio
que Deus nos tenta ensinar algo.
446
00:30:00,447 --> 00:30:03,575
E Ele deu-te o maior dom de todos.
447
00:30:04,534 --> 00:30:05,369
A vida.
448
00:30:05,452 --> 00:30:07,287
No meio de tanta...
449
00:30:07,371 --> 00:30:08,372
...morte.
450
00:30:12,125 --> 00:30:14,252
Gostaria que considerasses...
451
00:30:17,547 --> 00:30:20,384
Eu podia ajudar ou...
452
00:30:23,303 --> 00:30:25,639
Eu podia criar o beb�.
453
00:30:27,265 --> 00:30:28,266
O qu�?
454
00:30:30,560 --> 00:30:32,062
Pensa nisso.
455
00:30:37,818 --> 00:30:38,902
Estou atrasada.
456
00:30:38,985 --> 00:30:40,445
Tenho de ir.
457
00:30:40,529 --> 00:30:41,613
Est� bem.
458
00:30:48,829 --> 00:30:50,789
Hoje despedimo-nos de algu�m
459
00:30:50,872 --> 00:30:52,499
que aprendemos a amar.
460
00:30:53,834 --> 00:30:57,546
A Laura nasceu em Filad�lfia em 1992.
461
00:30:57,629 --> 00:31:00,048
Mudou-se para Richmond
quando tinha 15 anos.
462
00:31:00,132 --> 00:31:03,593
Estudou na Universidade de Delaware.
463
00:31:03,677 --> 00:31:05,804
Mudou-se para Baltimore
e casou com o Carl Martin.
464
00:31:08,598 --> 00:31:11,017
Entre outras coisas,
trabalhou como barista.
465
00:31:11,101 --> 00:31:12,686
Faz um Long Island e peras.
466
00:31:12,769 --> 00:31:15,397
E tornou-se uma parte fulcral
da nossa comunidade.
467
00:31:16,356 --> 00:31:18,275
Mas, hoje, despedimo-nos.
468
00:31:42,549 --> 00:31:43,842
Adeus, Laura.
469
00:31:46,553 --> 00:31:48,054
Adeus, Laura.
470
00:31:53,059 --> 00:31:54,269
Adeus, Laura.
471
00:32:02,944 --> 00:32:04,154
Adeus, Laura.
472
00:32:09,701 --> 00:32:12,078
-Adeus, Laura.
-Adeus, Laura.
473
00:32:13,246 --> 00:32:14,247
Adeus, Laura.
474
00:32:14,331 --> 00:32:15,457
Adeus, Laura.
475
00:33:44,838 --> 00:33:46,381
Bem-vinda...
476
00:33:46,464 --> 00:33:47,883
Athena.
477
00:33:47,966 --> 00:33:50,093
Bem-vinda, Athena.
478
00:34:02,939 --> 00:34:05,358
Isto � estranho para cara�as.
479
00:34:29,925 --> 00:34:31,134
Que est�s a fazer?
480
00:34:31,468 --> 00:34:32,886
Volta.
481
00:34:32,969 --> 00:34:34,471
Estou cansado.
482
00:34:35,680 --> 00:34:37,849
Achas que somos todas loucas, n�o �?
483
00:34:40,518 --> 00:34:42,020
Que aconteceu � Kate?
484
00:34:42,771 --> 00:34:44,522
N�o queres saber?
485
00:34:44,606 --> 00:34:46,566
Voc�s fingem que n�o se passou nada.
486
00:34:47,025 --> 00:34:48,526
Que querias que fiz�ssemos?
487
00:34:48,610 --> 00:34:50,028
Ela est� morta.
488
00:34:50,737 --> 00:34:51,988
N�o era tua amiga?
489
00:34:52,072 --> 00:34:55,825
Tens de passar despercebido, ouviste?
490
00:34:55,909 --> 00:34:57,327
Como queres que fa�a isso?
491
00:34:57,410 --> 00:35:00,080
-Eu dou nas vistas.
-Podes falar comigo.
492
00:35:00,163 --> 00:35:02,582
Mas n�o digas nada disto �s outras.
493
00:35:02,666 --> 00:35:04,501
Temos de nos manter afastados.
494
00:35:05,460 --> 00:35:07,087
Como assim?
495
00:35:08,296 --> 00:35:09,297
Escuta,
496
00:35:10,173 --> 00:35:12,008
n�o podemos estar a s�s contigo.
497
00:35:12,092 --> 00:35:13,301
Kelsey?
498
00:35:14,469 --> 00:35:15,887
Preciso de ti l� fora.
499
00:35:30,026 --> 00:35:31,236
Est� bem.
500
00:35:38,535 --> 00:35:40,078
Localiz�mos a agente Burgin.
501
00:35:40,161 --> 00:35:42,706
Est� escondida numa igreja.
Na Pensilv�nia.
502
00:35:45,500 --> 00:35:47,419
A general Reed est� a p�r-me a par.
503
00:35:49,504 --> 00:35:50,755
Como a encontraram?
504
00:35:50,839 --> 00:35:52,590
Uma equipa da 10.� Divis�o de Montanha
505
00:35:52,674 --> 00:35:55,301
encontrou o helic�ptero
e seguiu as pistas.
506
00:35:55,385 --> 00:35:56,553
Porque n�o fui informada?
507
00:35:56,636 --> 00:35:58,054
�amos � sua procura.
508
00:35:58,138 --> 00:35:59,889
Queria confirmar que era ela.
509
00:36:01,641 --> 00:36:03,810
-O que � isto?
-Pasta dos Servi�os Secretos.
510
00:36:03,893 --> 00:36:06,896
Historial, refer�ncias pessoais
e profissionais.
511
00:36:06,980 --> 00:36:09,107
Tento encontrar algum registo dela...
512
00:36:09,190 --> 00:36:11,276
Fam�lia, amigos, colegas militares,
513
00:36:11,359 --> 00:36:13,028
nenhum deles parece existir.
514
00:36:13,778 --> 00:36:15,530
Metade desta gente est� morta.
515
00:36:15,613 --> 00:36:18,450
-Claro que n�o pode comprovar...
-Mas � algo estranho.
516
00:36:18,533 --> 00:36:19,617
N�o lhe parece?
517
00:36:19,701 --> 00:36:22,328
Uma agente dos Servi�os Secretos
n�o leva um helic�ptero
518
00:36:22,412 --> 00:36:24,497
s� porque sim. Temos de considerar
519
00:36:24,581 --> 00:36:26,916
a possibilidade de trabalhar para algu�m.
520
00:36:27,000 --> 00:36:28,918
A boa not�cia �
que acha que nos despistou.
521
00:36:29,002 --> 00:36:30,837
Passaram o dia todo na igreja.
522
00:36:30,920 --> 00:36:31,838
"Passaram"?
523
00:36:31,921 --> 00:36:33,673
Est�o mais duas pessoas com ela.
524
00:36:33,757 --> 00:36:36,593
N�o sabemos ao certo quem,
mas estamos perto.
525
00:36:37,802 --> 00:36:40,055
Comandante? Tenho aqui a presidente.
526
00:36:45,685 --> 00:36:46,895
Foda-se!
527
00:37:00,992 --> 00:37:02,202
Tenho contacto visual.
528
00:37:02,285 --> 00:37:03,912
A Burgin e mais duas pessoas.
529
00:37:03,995 --> 00:37:05,205
N�o confirmadas.
530
00:37:05,288 --> 00:37:06,581
Vamos l� tratar disso.
531
00:37:11,461 --> 00:37:14,464
Se for uma agente estrangeira perigosa,
532
00:37:14,547 --> 00:37:17,425
de certeza que a queremos confrontar?
533
00:37:17,509 --> 00:37:20,345
As suas mulheres
sabem cuidar de si, certo?
534
00:37:20,428 --> 00:37:21,429
Sim, senhora.
535
00:37:38,488 --> 00:37:39,697
Yorick?
536
00:37:41,950 --> 00:37:43,159
Allison?
537
00:38:03,555 --> 00:38:04,973
Est�s bem?
538
00:38:05,056 --> 00:38:06,266
Estou a sangrar.
539
00:38:07,183 --> 00:38:08,268
Pronto...
540
00:38:09,561 --> 00:38:10,770
Credo!
541
00:38:11,312 --> 00:38:13,731
Acho que est�o em fuga.
Permiss�o para avan�ar?
542
00:38:15,608 --> 00:38:17,026
-Yorick?
-Sim?
543
00:38:17,485 --> 00:38:18,903
Achas que foi um erro?
544
00:38:18,987 --> 00:38:20,822
Senhora Presidente?
545
00:38:20,905 --> 00:38:22,532
Permiss�o para avan�ar?
546
00:38:23,616 --> 00:38:26,828
Mas que raio?
Acabei de a trair porque me convenceste.
547
00:38:26,911 --> 00:38:28,454
N�o, "convencer" � muito forte.
548
00:38:28,538 --> 00:38:30,081
Eu diria que sugeri a ideia.
549
00:38:30,582 --> 00:38:31,791
Senhora Presidente?
550
00:38:34,252 --> 00:38:35,753
Avancem com precau��o.
551
00:39:16,294 --> 00:39:17,295
Bolas!
552
00:39:18,379 --> 00:39:20,715
Vai, eu j� te apanho!
553
00:39:29,557 --> 00:39:30,975
Est� tudo bem.
554
00:39:31,059 --> 00:39:33,353
Vem c�. Anda c�, amiguinho. Est�s bem?
555
00:40:00,713 --> 00:40:02,882
Eu... Ela est� bem?
556
00:40:06,135 --> 00:40:08,179
Onde est� ele?
557
00:40:23,319 --> 00:40:24,737
Comandante, est� a ouvir?
558
00:40:27,740 --> 00:40:29,242
Comandante, est� a ouvir?
559
00:40:30,243 --> 00:40:31,452
Comandante?
560
00:40:33,621 --> 00:40:35,248
Comandante, est�...
561
00:40:39,919 --> 00:40:41,129
Comandante Nguyen?
562
00:40:41,963 --> 00:40:43,798
-Comandante?
-Peggy?
563
00:40:45,591 --> 00:40:46,801
Preparem a equipa de extra��o.
564
00:40:46,884 --> 00:40:48,511
Informamo-las no heliporto.
565
00:40:52,098 --> 00:40:53,349
Ela viu-o?
566
00:40:53,641 --> 00:40:54,642
O qu�?
567
00:40:55,226 --> 00:40:56,811
Ela conseguiu v�-lo bem?
568
00:40:57,812 --> 00:40:59,647
N�o.
569
00:40:59,731 --> 00:41:01,357
N�o, n�o me viu.
570
00:41:08,197 --> 00:41:09,907
-N�o vou...
-Corte-lhe os atacadores.
571
00:41:10,283 --> 00:41:12,118
Queime os sapatos. Vai atras�-las.
572
00:41:28,384 --> 00:41:29,469
Escute, eu...
573
00:41:31,387 --> 00:41:33,306
-Nunca quis...
-Os atacadores.
574
00:41:44,984 --> 00:41:47,153
N�o lhe digo como gerir o seu laborat�rio.
575
00:41:47,779 --> 00:41:50,114
At� chegarmos a S�o Francisco,
eu � que mando.
576
00:41:50,198 --> 00:41:52,408
-N�o t�nhamos...
-N�o estava a falar consigo.
577
00:41:54,702 --> 00:41:56,537
Deve ser dif�cil para si.
578
00:41:57,830 --> 00:41:58,831
Ouvi dizer
579
00:41:58,915 --> 00:42:02,126
que tinha uma rela��o pr�xima
com a agente Burgin.
580
00:42:02,210 --> 00:42:03,419
"Ouviu dizer"?
581
00:42:04,295 --> 00:42:05,922
Da Kimberly Campbell?
582
00:42:08,257 --> 00:42:09,675
D�-nos um minuto?
583
00:42:14,222 --> 00:42:15,640
A Kimberly tem umas teorias.
584
00:42:15,723 --> 00:42:17,809
Conta-as a quem quiser ouvir.
585
00:42:18,309 --> 00:42:20,603
Qual � esta? Roubei helic�pteros
586
00:42:20,686 --> 00:42:22,647
e mandei a Burgin atr�s da minha filha?
587
00:42:23,231 --> 00:42:24,649
A Kim passou por muito.
588
00:42:26,567 --> 00:42:29,779
Para feminista,
� r�pida a chamar louca a outra mulher.
589
00:42:30,196 --> 00:42:31,989
N�o foi o que eu disse.
590
00:42:32,073 --> 00:42:34,909
Ela est� a sofrer. Todas estamos.
591
00:42:34,992 --> 00:42:37,620
N�o empolemos isto.
592
00:42:38,996 --> 00:42:42,125
Eu sei que temos
as nossas diverg�ncias pol�ticas.
593
00:42:42,208 --> 00:42:44,710
Quando a Campbell me nomeou,
chamou-me xen�foba
594
00:42:44,794 --> 00:42:46,212
e intolerante.
595
00:42:47,922 --> 00:42:49,132
Perdoe-me.
596
00:42:49,715 --> 00:42:51,134
Talvez o seja s� na televis�o.
597
00:42:52,135 --> 00:42:53,803
Tudo para vender cateteres, certo?
598
00:42:53,886 --> 00:42:54,929
A� est�.
599
00:42:55,012 --> 00:42:59,225
O olhar desdenhoso pelo qual � conhecida.
600
00:42:59,308 --> 00:43:03,146
Como se aparecer na televis�o seja algo
pelo qual tenho de pedir desculpa.
601
00:43:05,231 --> 00:43:08,067
Se se passa algo
entre si e a agente Burgin,
602
00:43:08,151 --> 00:43:10,153
se est� comprometida de alguma forma...
603
00:43:10,236 --> 00:43:13,489
Isto n�o � uma contenda.
N�o somos inimigas.
604
00:43:13,573 --> 00:43:16,159
Est� aqui. Seja �til.
605
00:43:17,326 --> 00:43:20,329
H� milhares de pessoas naquele port�o.
606
00:43:20,413 --> 00:43:22,832
Sabe o que seria �til?
607
00:43:23,416 --> 00:43:25,918
Cami�es blindados e pol�cia de choque.
608
00:43:26,002 --> 00:43:28,379
Cuidado, talvez seja melhor repensar isso.
609
00:43:28,463 --> 00:43:30,798
Faz-nos parecer fracas.
610
00:43:30,882 --> 00:43:33,468
E se souberem que a sua agente atacou
611
00:43:33,551 --> 00:43:36,262
-as nossas soldados sob a sua ordem...
-N�o � minha agente.
612
00:43:36,345 --> 00:43:37,972
-N�o dei a ordem.
-N�o confiam em si.
613
00:43:38,055 --> 00:43:39,474
N�o votaram em si.
614
00:43:39,557 --> 00:43:42,310
-Ter�o a sua oportunidade.
-A�, mostrar-lhes-emos
615
00:43:42,393 --> 00:43:44,103
-quem realmente �.
-For�a.
616
00:43:44,187 --> 00:43:46,189
Estaria a fazer-me um favor.
617
00:44:04,373 --> 00:44:05,875
Gostas de constela��es?
618
00:44:07,084 --> 00:44:09,504
O meu parceiro sabia-as todas.
619
00:44:10,213 --> 00:44:12,965
Pass�vamos horas no carro, pela cidade,
620
00:44:13,049 --> 00:44:15,009
de homic�dio em homic�dio, dia e noite,
621
00:44:15,092 --> 00:44:17,637
a assistir a coisas terr�veis, e depois...
622
00:44:17,720 --> 00:44:19,555
...par�vamos e beb�amos uma cerveja.
623
00:44:19,639 --> 00:44:21,057
Olh�vamos para as estrelas.
624
00:44:21,933 --> 00:44:23,392
V�s aquela ali?
625
00:44:24,101 --> 00:44:25,520
� a Sete Irm�s.
626
00:44:26,479 --> 00:44:28,105
� muito mais brilhante agora.
627
00:44:28,940 --> 00:44:31,567
Imagina como ser� o c�u daqui a dez anos.
628
00:44:34,320 --> 00:44:35,947
Gostaria que ficasses.
629
00:44:36,447 --> 00:44:37,657
E te juntasses a n�s.
630
00:44:38,032 --> 00:44:40,243
Gosto de ti, elas gostam de ti.
631
00:44:43,371 --> 00:44:44,664
Qual � a piada?
632
00:44:45,665 --> 00:44:47,291
N�o me conheces.
633
00:44:50,253 --> 00:44:51,879
N�o sou boa pessoa.
634
00:44:53,965 --> 00:44:55,591
Agora, estou curiosa.
635
00:45:05,893 --> 00:45:07,311
Havia um tipo.
636
00:45:07,895 --> 00:45:08,980
Ele tinha mulher.
637
00:45:09,063 --> 00:45:10,898
E um filho, um beb�.
638
00:45:10,982 --> 00:45:13,150
Metade delas aqui dormiram
com homens casados.
639
00:45:14,777 --> 00:45:17,196
Estive com ele na noite antes...
640
00:45:19,031 --> 00:45:21,242
...de isto acontecer e...
641
00:45:23,619 --> 00:45:26,247
...ele disse-me
que ia deixar a mulher para ficar comigo.
642
00:45:27,290 --> 00:45:28,499
Estava a mentir.
643
00:45:29,959 --> 00:45:32,378
Eu nem queria que ele a deixasse.
644
00:45:35,881 --> 00:45:37,383
Mas acho que me senti...
645
00:45:40,928 --> 00:45:42,221
...escolhida.
646
00:45:42,305 --> 00:45:45,516
E depois, senti-me... est�pida.
647
00:45:46,058 --> 00:45:49,353
Comecei a atirar-lhe coisas e...
648
00:45:50,104 --> 00:45:51,606
...subitamente...
649
00:45:52,940 --> 00:45:54,775
Estava zangada, mas...
650
00:45:56,819 --> 00:45:58,446
N�o era minha inten��o...
651
00:46:00,197 --> 00:46:01,407
Magoaste-o?
652
00:46:11,042 --> 00:46:12,251
Mataste-o.
653
00:46:21,844 --> 00:46:23,179
Ningu�m sabe.
654
00:46:23,262 --> 00:46:25,097
� como se n�o tivesse acontecido.
655
00:46:27,558 --> 00:46:30,978
N�o podes matar algu�m e safar-te.
656
00:46:33,981 --> 00:46:35,608
Parece que tu te safaste.
657
00:46:37,777 --> 00:46:40,196
Se maltratarmos um animal,
acaba por nos atacar.
658
00:46:40,279 --> 00:46:42,198
N�o significa que sejam assim.
659
00:46:43,866 --> 00:46:45,701
Aqui, podes ser quem quiseres.
660
00:46:47,078 --> 00:46:48,287
Tu decides.
661
00:47:25,908 --> 00:47:27,660
-�s t�o ego�sta.
-N�o sou nada.
662
00:47:27,743 --> 00:47:30,996
-N�o fazes ideia do que disse.
-Tomas-nos por est�pidas, Kelsey?
663
00:47:32,123 --> 00:47:33,541
�s desleal.
664
00:47:33,624 --> 00:47:34,667
E por ele?
665
00:47:34,750 --> 00:47:36,961
-Que raio de ideia foi a tua?
-A s�rio?
666
00:47:37,044 --> 00:47:39,088
Depois de tudo o que a Roxanne fez por ti?
667
00:47:39,171 --> 00:47:40,589
-Por n�s!
-Nicki, lamento.
668
00:47:40,673 --> 00:47:42,508
-A s�rio?
-Nunca trairia...
669
00:47:42,591 --> 00:47:44,260
-N�o lamentas nada.
-Basta.
46442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
