Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,333 --> 00:01:35,000
È troppo complicato.
2
00:01:35,958 --> 00:01:37,833
È tutto aggrovigliato.
3
00:01:41,622 --> 00:01:42,872
Torna su!
4
00:01:57,583 --> 00:02:00,083
È strano. Ma che succede?
5
00:02:00,640 --> 00:02:02,931
Passami un sigaro, presto!
6
00:02:46,489 --> 00:02:47,781
Ora, tu.
7
00:02:52,179 --> 00:02:53,845
Soffia, soffia.
8
00:02:54,783 --> 00:02:56,367
Avvicinati.
9
00:03:10,645 --> 00:03:12,062
Si è slegata.
10
00:03:12,541 --> 00:03:14,125
Andiamo.
11
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
Sali in macchina!
12
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
- Perché?
- È un ordine!
13
00:04:20,650 --> 00:04:22,625
- Non vi devo nulla.
- Sali!
14
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
Zitti, bastardi!
15
00:04:25,541 --> 00:04:27,958
Salite in macchina!
16
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
- Salite!
- Perché?
17
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
Salite in macchina!
18
00:04:39,416 --> 00:04:40,875
Siamo innocenti.
19
00:04:40,900 --> 00:04:43,150
Certo, siete tutti innocenti.
20
00:04:46,125 --> 00:04:47,833
Vedremo se siete innocenti.
21
00:04:47,858 --> 00:04:50,942
- Tu vieni con noi!
- Dove lo state portando?
22
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Dove lo state portando?
23
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Controlleremo i suoi documenti,
è sulla lista nera.
24
00:04:59,941 --> 00:05:02,242
È mio padre, non vado da nessuna parte!
25
00:05:02,267 --> 00:05:03,684
Chiudi lo sportello!
26
00:06:14,238 --> 00:06:16,929
C'è tensione laggiù,
dovresti venire da me.
27
00:06:22,021 --> 00:06:25,437
Voglio vedere la mia famiglia,
assicurarmi che stiano bene.
28
00:06:30,583 --> 00:06:34,125
Potrebbero ucciderti.
Dovresti venire da me.
29
00:07:06,322 --> 00:07:09,187
Siamo pescatori,
non abbiamo fatto nulla di male.
30
00:07:25,798 --> 00:07:27,890
- Sicuro?
- Sì.
31
00:07:34,788 --> 00:07:37,703
- Fa' attenzione.
- Ok. A domani.
32
00:08:05,390 --> 00:08:08,806
- Ehi, da dove spunti?
- Stavo pescando.
33
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
- Dove vivi?
- Qui, vicino al villaggio.
34
00:08:11,629 --> 00:08:13,519
- Prendi quella strada!
- Perché?
35
00:08:13,544 --> 00:08:15,958
Fa quello che ti viene chiesto, muoviti.
36
00:10:33,055 --> 00:10:34,388
Ragazzi!
37
00:10:54,455 --> 00:10:55,747
Dionisio!
38
00:10:59,572 --> 00:11:00,822
Rafael!
39
00:11:05,028 --> 00:11:06,278
Carmen!
40
00:11:36,468 --> 00:11:37,801
Ragazzi!
41
00:11:39,602 --> 00:11:40,789
Rafael!
42
00:11:51,766 --> 00:11:52,773
Carmen!
43
00:12:06,458 --> 00:12:07,625
Ragazzi!
44
00:12:21,337 --> 00:12:22,587
Papà.
45
00:12:30,416 --> 00:12:32,125
Carmen, figlia mia.
46
00:12:36,684 --> 00:12:38,892
Li hanno portati via.
47
00:13:28,705 --> 00:13:34,664
MORTE E PURIFICAZIONE,
AUTODEFENSAS UNIDAS DE COLOMBIA, AUC
48
00:14:44,478 --> 00:14:46,187
I miei figli...
49
00:15:00,892 --> 00:15:03,882
Col tre, ti vedo.
50
00:15:04,291 --> 00:15:07,046
Col cinque, ti lego.
51
00:15:07,304 --> 00:15:10,431
Spargerò il tuo sangue.
52
00:15:10,625 --> 00:15:13,416
Distruggerò il tuo cuore.
53
00:15:13,671 --> 00:15:15,970
Cristo, guardami.
54
00:15:16,125 --> 00:15:19,173
Liberami da ogni male.
55
00:15:19,666 --> 00:15:22,423
Il nemico si avvicina.
56
00:15:22,555 --> 00:15:24,861
Equo giudice,
57
00:15:25,070 --> 00:15:28,486
se lui ha occhi,
che non mi veda.
58
00:15:28,928 --> 00:15:32,602
Se ha mani, che non mi tocchi.
59
00:15:33,228 --> 00:15:37,376
Se ha armi, che non mi ferisca.
60
00:15:38,416 --> 00:15:41,525
Santa Croce di Maggio,
61
00:15:41,875 --> 00:15:44,683
esposta e onorata nella mia dimora,
62
00:15:44,809 --> 00:15:47,767
liberami dai mali
63
00:15:47,969 --> 00:15:50,470
e da Satana.
64
00:16:11,075 --> 00:16:13,533
Portali ai miei fratelli.
65
00:16:30,559 --> 00:16:32,017
Santissima Vergine,
66
00:16:33,422 --> 00:16:36,005
prenditi cura di mio padre.
67
00:17:08,528 --> 00:17:10,809
Torna al villaggio, non rimanere qui.
68
00:17:12,036 --> 00:17:13,036
Sì, papà.
69
00:17:13,061 --> 00:17:15,843
Prega affinché riesca a trovare
i tuoi fratelli.
70
00:17:17,093 --> 00:17:18,703
Fa' attenzione.
71
00:20:01,278 --> 00:20:02,611
Amico!
72
00:20:03,821 --> 00:20:05,155
Amico.
73
00:20:26,833 --> 00:20:28,015
Smettila.
74
00:20:47,278 --> 00:20:48,851
Smettila di cercare.
75
00:20:55,285 --> 00:20:56,953
Il fiume è immenso!
76
00:21:02,447 --> 00:21:04,281
E potrebbero ucciderti.
77
00:21:24,867 --> 00:21:26,783
Sai qualcosa sui miei figli?
78
00:21:27,140 --> 00:21:29,181
Hai visto Dionisio e Rafael?
79
00:21:33,375 --> 00:21:35,416
Affidali alle mani di Dio.
80
00:31:17,512 --> 00:31:19,054
Sant'Antonio,
81
00:31:19,791 --> 00:31:22,142
tu che ti sei nascosto tra i cespugli,
82
00:31:22,387 --> 00:31:24,804
tu che hai perso il rosario
e il messale,
83
00:31:25,583 --> 00:31:27,416
tu che hai incontrato Cristo,
84
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
che ti ha consolato
85
00:31:29,916 --> 00:31:31,958
e che ti ha dato tre virtù:
86
00:31:32,744 --> 00:31:35,578
ricordare ciò che si è dimenticato,
87
00:31:36,293 --> 00:31:38,876
trovare ciò che si è perso,
88
00:31:40,049 --> 00:31:43,008
avvicinare il distante,
89
00:31:43,833 --> 00:31:45,666
ricordati di me.
90
00:31:47,762 --> 00:31:50,929
Aiutami a ritrovare mio figlio Rafael.
91
00:31:52,227 --> 00:31:53,336
Amen.
92
00:35:30,262 --> 00:35:31,554
Grazie, figlio mio.
93
00:35:33,981 --> 00:35:36,981
Non ti preoccupare, non ti abbandonerò.
94
00:36:12,613 --> 00:36:15,321
Questo ragazzino che adoro,
95
00:36:15,939 --> 00:36:18,731
che sgrido in continuazione,
96
00:36:19,228 --> 00:36:21,728
mi fa pensare a ieri
97
00:36:22,500 --> 00:36:25,500
quando ero giovane,
proprio come lui.
98
00:36:25,525 --> 00:36:29,942
Solo gli schiaffi del vecchio Rafael
mi hanno reso più saggio.
99
00:36:31,625 --> 00:36:33,916
Assomiglia così tanto a mio padre,
100
00:36:34,500 --> 00:36:36,833
uomo dall'anima gentile.
101
00:36:37,333 --> 00:36:39,625
Assomiglia così tanto a mio padre,
102
00:36:40,416 --> 00:36:42,667
uomo dall'anima gentile.
103
00:36:43,708 --> 00:36:46,333
Si rattristava a vedermi piangere,
104
00:36:46,625 --> 00:36:49,515
quindi mi dava un pezzetto
di canna da zucchero.
105
00:36:49,619 --> 00:36:52,161
Litigava con la mamma.
106
00:36:52,926 --> 00:36:55,509
Quella poverina lo accusava
107
00:36:55,903 --> 00:36:58,111
di maltrattarmi,
108
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
e diceva di lasciarmi in pace.
109
00:37:01,700 --> 00:37:04,367
Oggi, rivedo in mio figlio
110
00:37:04,884 --> 00:37:07,343
tutte le usanze antiche.
111
00:37:08,000 --> 00:37:10,583
Oggi, rivedo in mio figlio
112
00:37:11,156 --> 00:37:14,175
tutte le usanze antiche.
113
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Salve!
114
00:38:12,244 --> 00:38:14,411
- Come sta?
- Come va la pesca?
115
00:38:15,009 --> 00:38:16,774
Abbastanza bene da sfamarci.
116
00:38:20,015 --> 00:38:21,890
Avreste una sigaretta?
117
00:38:26,993 --> 00:38:28,285
Ecco.
118
00:38:36,666 --> 00:38:38,597
Avete visto passare dei corpi?
119
00:38:40,708 --> 00:38:43,121
Che ci fa qui? Pesca da solo?
120
00:39:03,221 --> 00:39:05,752
Lui è mio figlio.
Sto cercando il fratello.
121
00:39:10,125 --> 00:39:13,136
È alto, scuro, con una ciocca
di capelli bianchi...
122
00:39:13,161 --> 00:39:16,244
È impazzito?
L'area è piena di paramilitari.
123
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
È proibito rimuovere corpi
dal fiume!
124
00:39:19,083 --> 00:39:20,791
La faranno a pezzi!
125
00:39:21,056 --> 00:39:22,556
Andiamo!
126
00:39:24,054 --> 00:39:27,262
E ricordi: non ci siamo mai incontrati.
127
00:40:50,460 --> 00:40:52,376
Andiamo, figlio.
128
00:44:10,375 --> 00:44:12,083
Aiuto!
129
00:44:28,208 --> 00:44:29,916
Aiuto.
130
00:44:31,583 --> 00:44:33,291
Aiuto!
131
00:44:36,833 --> 00:44:39,125
Aiutami, ho disertato.
132
00:44:43,125 --> 00:44:45,506
Ti prego, aiutami...
133
00:45:19,074 --> 00:45:21,342
Sto cercando il corpo di suo fratello.
134
00:45:21,541 --> 00:45:23,291
Mio figlio Dionisio.
135
00:45:24,333 --> 00:45:26,041
Da quanto?
136
00:45:28,619 --> 00:45:31,036
Quattro, cinque giorni.
137
00:45:39,669 --> 00:45:40,873
Sai niente?
138
00:45:42,030 --> 00:45:43,037
No.
139
00:45:43,809 --> 00:45:45,642
Non so nulla.
140
00:45:57,278 --> 00:45:59,361
Sono bestie feroci.
141
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Ci graffiano,
142
00:46:02,608 --> 00:46:04,287
ci mordono, colpiscono,
143
00:46:05,062 --> 00:46:07,187
ci tirano i capelli.
144
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
Ci svegliamo ricoperti di lividi.
145
00:46:22,083 --> 00:46:23,708
Hanno cominciato con Toti.
146
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
Un ragazzino.
147
00:46:27,333 --> 00:46:30,375
Si è svegliato dicendo
di avere una donna in testa,
148
00:46:30,400 --> 00:46:32,442
che gli sussurrava nelle orecchie.
149
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
Come se fosse posseduto.
150
00:46:37,939 --> 00:46:41,084
Il giorno dopo, quel bastardo di Sixto,
il comandante,
151
00:46:41,833 --> 00:46:44,166
ci ha fatto mettere in fila.
152
00:46:47,180 --> 00:46:51,480
"Coloro che hanno avuto a che fare
con anime perse, si facciano avanti!"
153
00:46:54,333 --> 00:46:57,875
Quello stupido di Toti e il suo amico
si sono fatti avanti.
154
00:47:02,458 --> 00:47:06,012
Quel figlio di puttana di Sixto
ha tirato fuori la pistola...
155
00:47:07,916 --> 00:47:10,623
"Così imparerete a credere
a quelle stronzate!"
156
00:47:12,291 --> 00:47:14,225
Ma non sono stronzate.
157
00:47:19,851 --> 00:47:21,267
Mi credi?
158
00:47:23,192 --> 00:47:25,817
Non possiamo dire nulla
di fronte a loro.
159
00:47:26,458 --> 00:47:29,416
Se le anime ci attaccano,
non possiamo dire nulla.
160
00:47:30,791 --> 00:47:33,250
Se non mi credi,
guarda le loro unghie.
161
00:47:33,666 --> 00:47:35,545
Sono smaltate di nero.
162
00:47:36,958 --> 00:47:39,375
Sulla mano sinistra, quella del diavolo.
163
00:47:40,184 --> 00:47:43,434
Non venderei mai la mia anima!
164
00:47:46,353 --> 00:47:48,895
Ma i comandanti ci vogliono così.
165
00:47:49,125 --> 00:47:50,541
Maledetti.
166
00:47:51,110 --> 00:47:54,027
Quei figli di puttana spuntano
dai cespugli.
167
00:47:54,208 --> 00:47:55,914
I proiettili non li sfiorano.
168
00:47:55,939 --> 00:47:58,700
Sono cani rabbiosi,
con gli occhi spalancati...
169
00:47:58,725 --> 00:47:59,915
Come dei pazzi!
170
00:48:01,161 --> 00:48:03,203
Ma quando cala la notte,
171
00:48:04,375 --> 00:48:06,583
con le pistole nelle fondine,
172
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
si cacano nelle mutande.
173
00:48:10,000 --> 00:48:13,803
C'è sempre un codardo che urla:
"Mamma", "Oddio".
174
00:48:15,791 --> 00:48:18,639
Il Signore non vuole che si parli
di queste cose.
175
00:48:38,916 --> 00:48:40,708
Mi chiamo José.
176
00:48:41,625 --> 00:48:43,583
Anch'io mi chiamo José.
177
00:48:51,625 --> 00:48:53,916
Sta cominciando a puzzare.
178
00:48:54,870 --> 00:48:57,026
Sei tu ad avere l'anima putrefatta.
179
00:48:57,126 --> 00:48:59,668
Lo amo. Non sento nulla.
180
00:49:06,916 --> 00:49:09,592
Lo sai che è proibito ripescare
corpi?
181
00:49:16,095 --> 00:49:18,637
Hanno il diavolo dalla loro.
182
00:49:19,947 --> 00:49:21,656
E tu non hai nulla.
183
00:49:22,916 --> 00:49:24,787
Almeno sei vivo.
184
00:49:32,937 --> 00:49:34,569
Buonanotte.
185
00:50:03,947 --> 00:50:05,864
Ehi, stronzo, la mia barca!
186
00:50:08,142 --> 00:50:09,726
Bastardo!
187
00:51:58,288 --> 00:51:59,829
Aiutami.
188
00:53:09,098 --> 00:53:10,640
Figlio...
189
00:53:15,595 --> 00:53:18,179
Ti prometto che tornerò a prenderti.
190
00:53:20,296 --> 00:53:22,712
Prima, però, devo trovare tuo fratello.
191
00:56:56,520 --> 00:56:57,873
C'è nessuno?
192
00:57:29,102 --> 00:57:30,514
C'è nessuno?
193
00:58:07,226 --> 00:58:08,576
C'è nessuno?
194
00:58:12,841 --> 00:58:14,591
C'è nessuno?
195
00:58:20,189 --> 00:58:22,231
- Salve. C'è nessuno?
- Salve.
196
00:58:22,609 --> 00:58:25,484
- Come sta, signora?
- Bene, grazie.
197
00:58:26,666 --> 00:58:28,708
Potrei chiederle qualcosa da bere?
198
00:58:29,166 --> 00:58:31,083
Certo, signore.
199
00:58:45,785 --> 00:58:47,035
Ecco.
200
00:58:47,750 --> 00:58:49,709
- Grazie.
- Di niente.
201
00:59:05,231 --> 00:59:09,106
- Potrei averne un altro po'?
- Certo. Si accomodi e si serva.
202
00:59:09,582 --> 00:59:11,707
- Grazie. Con permesso.
- Prego.
203
00:59:53,500 --> 00:59:55,625
- Grazie mille.
- Di niente.
204
01:01:52,853 --> 01:01:54,478
Amico...
205
01:02:10,351 --> 01:02:12,517
Cosa ti è successo, amico mio?
206
01:02:19,718 --> 01:02:21,884
Cosa ti è successo?
207
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Che fai, stronzo?
208
01:02:43,041 --> 01:02:46,291
- Prende quello che a loro non serve.
- Facci vedere!
209
01:02:50,583 --> 01:02:53,583
Non vale nulla!
Getta i corpi nel fiume!
210
01:02:55,625 --> 01:02:57,416
Potrebbe perquisirli.
211
01:02:57,583 --> 01:02:58,791
Aspetta!
212
01:03:01,375 --> 01:03:03,833
Perquisisci i corpi!
Muoviti!
213
01:03:06,218 --> 01:03:07,593
Presto!
214
01:03:10,083 --> 01:03:12,291
Quel fottuto orologio, presto!
215
01:03:17,884 --> 01:03:20,134
Fammi vedere! Muoviti!
216
01:03:20,583 --> 01:03:22,741
Non ho tempo per queste cose!
217
01:03:25,208 --> 01:03:26,750
Sbrigati, cazzo!
218
01:03:28,041 --> 01:03:30,041
Vuoi che ti spari?
219
01:03:30,375 --> 01:03:32,083
Forza!
220
01:03:34,137 --> 01:03:36,137
Muovi il culo, forza!
221
01:03:42,500 --> 01:03:44,041
Rimettili nel fiume!
222
01:03:46,500 --> 01:03:48,666
Comincia da lui, cretino!
223
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
Mi dispiace, amico mio.
224
01:04:56,333 --> 01:04:58,500
E anche gli altri, stronzo!
225
01:05:08,458 --> 01:05:10,250
Ti piace?
226
01:05:16,208 --> 01:05:18,083
Posso prendere le sue scarpe?
227
01:05:19,782 --> 01:05:20,944
Prendile.
228
01:05:36,333 --> 01:05:38,666
Non ti serviranno comunque a nulla.
229
01:05:59,062 --> 01:06:00,812
Non uccidetemi.
230
01:06:06,333 --> 01:06:09,667
Se i vostri proiettili mi colpiscono
togliendomi la vita,
231
01:06:09,692 --> 01:06:11,433
vi giuro che mi vendicherò.
232
01:06:11,458 --> 01:06:14,266
La mia anima tornerà
a succhiarvi gli occhi.
233
01:06:14,291 --> 01:06:15,791
Giorno e notte,
234
01:06:16,083 --> 01:06:18,500
non farò che succhiarvi il cervello.
235
01:07:28,958 --> 01:07:30,541
Chi è questo?
236
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
Ripescava corpi nel fiume.
237
01:07:34,208 --> 01:07:37,125
Perché non ve ne siete sbarazzati,
coglioni?
238
01:07:41,375 --> 01:07:44,458
Chi credi di essere, figlio di puttana?
239
01:07:46,012 --> 01:07:48,679
Non tocchiamo i morti, bastardo!
240
01:07:50,625 --> 01:07:52,416
Forza, forza!
241
01:07:52,958 --> 01:07:55,773
Gli abbiamo detto di gettare
i corpi nel fiume.
242
01:07:55,798 --> 01:07:58,423
Sbarazzatevi di lui!
243
01:08:01,416 --> 01:08:03,791
Silenzio, bastardi!
244
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
Vai, vai!
245
01:08:08,866 --> 01:08:14,032
Siediti e rimani immobile,
figlio di puttana.
246
01:08:23,109 --> 01:08:25,525
Sto guardando il Tour!
247
01:08:30,348 --> 01:08:32,765
Sei fortunato, bastardo.
248
01:08:39,833 --> 01:08:42,500
Forza, metticela tutta.
249
01:08:44,750 --> 01:08:46,833
Tira fuori le unghie.
250
01:08:57,140 --> 01:08:59,640
Bravo, figlio di puttana!
251
01:09:09,619 --> 01:09:11,953
Forza, dacci dentro!
252
01:09:19,875 --> 01:09:21,583
Sbarazzati di loro!
253
01:09:29,875 --> 01:09:31,625
Dimostra di avere le palle!
254
01:09:47,250 --> 01:09:48,958
Cristo.
255
01:10:02,791 --> 01:10:04,750
Sbarazzati di loro!
256
01:10:09,207 --> 01:10:11,790
Forza, puoi farcela.
257
01:10:40,250 --> 01:10:41,916
Vai, vai, vai!
258
01:10:42,009 --> 01:10:43,676
Solo, in testa!
259
01:10:48,125 --> 01:10:50,803
Cristo, se n'è liberato!
260
01:10:59,333 --> 01:11:01,416
Non guardarti indietro!
261
01:11:05,000 --> 01:11:06,747
Mi ricorda Lucho Herrera.
262
01:11:06,772 --> 01:11:09,708
Continuava a correre
anche coperto di sangue.
263
01:11:10,324 --> 01:11:12,074
Zitto, coglione.
264
01:11:13,723 --> 01:11:16,556
Comandante, stava ripescando
corpi nel fiume.
265
01:11:18,166 --> 01:11:19,958
Lascialo in pace.
266
01:11:24,416 --> 01:11:26,166
Solo, solo!
267
01:11:42,291 --> 01:11:43,708
Dannazione!
268
01:11:44,041 --> 01:11:45,833
Villaggi del cazzo!
269
01:11:47,508 --> 01:11:50,174
Accendete il generatore!
270
01:12:34,875 --> 01:12:36,875
Quindi, ti piace il ciclismo?
271
01:12:38,161 --> 01:12:39,328
Sissignore.
272
01:12:39,728 --> 01:12:41,687
Dai tempi di Cochise Rodriguez.
273
01:12:42,265 --> 01:12:43,931
Cochise Rodriguez...
274
01:12:45,429 --> 01:12:47,637
Anche a mio padre piaceva Cochise.
275
01:12:49,319 --> 01:12:53,360
All'epoca non c'era la TV,
276
01:12:53,976 --> 01:12:55,517
solo la radio.
277
01:12:55,876 --> 01:12:58,085
Allora la facevamo funzionare,
278
01:12:58,494 --> 01:13:01,286
l'appendevamo in casa
e ascoltavamo le corse.
279
01:13:02,822 --> 01:13:05,072
- Come ti chiami?
- José.
280
01:13:05,478 --> 01:13:07,812
- Ti va una birra?
- Certo.
281
01:13:09,000 --> 01:13:11,041
Una birra per il sig. José.
282
01:13:11,689 --> 01:13:13,523
Portate una birra!
283
01:13:20,304 --> 01:13:22,095
Grazie, signore.
284
01:13:26,129 --> 01:13:27,712
Cos'hai rubato?
285
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
Niente, signore.
286
01:13:32,231 --> 01:13:33,981
Cosa hai rubato?
287
01:13:34,715 --> 01:13:36,048
Niente.
288
01:13:37,130 --> 01:13:39,463
Guardi cosa abbiamo trovato,
comandante.
289
01:13:48,267 --> 01:13:50,351
Sei appena diventato milionario.
290
01:13:52,958 --> 01:13:54,291
Da dove vieni?
291
01:13:54,478 --> 01:13:55,853
Cascajera.
292
01:13:56,931 --> 01:13:58,473
Cascajera...
293
01:14:00,852 --> 01:14:02,727
Quindi non sei un ladro?
294
01:14:03,374 --> 01:14:04,540
No, signore.
295
01:14:04,746 --> 01:14:08,034
Combatto per la mia famiglia,
mia moglie e i miei figli.
296
01:14:08,059 --> 01:14:10,266
Cerco di sfamarli, ma è dura.
297
01:14:10,291 --> 01:14:11,623
Non c'è lavoro.
298
01:14:16,618 --> 01:14:19,493
- Devi essere affamato.
- Sissignore.
299
01:14:22,250 --> 01:14:23,875
Una zuppa per il sig. José.
300
01:14:24,836 --> 01:14:26,461
Una zuppa!
301
01:14:41,791 --> 01:14:43,500
- Grazie.
- Prego.
302
01:15:02,577 --> 01:15:04,702
La tua rete deve avere un buco.
303
01:15:05,212 --> 01:15:07,087
Oppure non sai come pescare.
304
01:15:09,515 --> 01:15:11,723
Mi creda, sono un pescatore.
305
01:15:32,337 --> 01:15:35,004
- Un'altra?
- No, grazie.
306
01:15:36,927 --> 01:15:38,885
Un'altra zuppa per il sig. José!
307
01:16:00,273 --> 01:16:02,273
Forza, sei mio ospite.
308
01:16:35,250 --> 01:16:37,375
Un'altra zuppa per il sig. José.
309
01:16:39,203 --> 01:16:40,911
No, signore, grazie.
310
01:16:41,119 --> 01:16:43,161
Vuoi farmi arrabbiare?
311
01:16:46,458 --> 01:16:48,083
Vuoi farmi arrabbiare?
312
01:16:56,671 --> 01:16:58,337
Buon appetito.
313
01:17:21,208 --> 01:17:23,217
La prego, non mi uccida.
314
01:17:24,864 --> 01:17:26,406
Tranquillo.
315
01:17:43,621 --> 01:17:45,163
Finiscila.
316
01:18:03,250 --> 01:18:04,311
Forza.
317
01:18:57,500 --> 01:18:59,625
Visto, quando t'impegni...!
318
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
Bastardo!
319
01:19:15,416 --> 01:19:17,625
Tira fuori le unghie.
320
01:19:23,208 --> 01:19:25,458
Spingi su quei pedali!
321
01:19:35,458 --> 01:19:37,666
Non guardarti indietro, bastardo!
322
01:20:09,250 --> 01:20:10,791
Figlio di puttana!
323
01:20:18,583 --> 01:20:21,125
Abbiamo vinto, cazzo!
324
01:20:21,666 --> 01:20:24,041
Birra per tutti!
325
01:20:33,375 --> 01:20:35,416
Abbiamo vinto, ragazzi!
326
01:20:39,083 --> 01:20:40,708
Portatemi Armero!
327
01:20:47,041 --> 01:20:49,166
Armero, figlio mio!
328
01:20:58,875 --> 01:21:02,125
Dovete combattere nella vita,
mascalzoni!
329
01:21:07,083 --> 01:21:09,291
Quello sì che è un patriota!
330
01:21:09,958 --> 01:21:12,416
Un vero colombiano!
331
01:22:02,125 --> 01:22:04,375
Volete delle prostitute, vero?
332
01:25:48,166 --> 01:25:49,166
Dionisio!
333
01:26:36,708 --> 01:26:38,125
Ancora lui.
334
01:26:39,770 --> 01:26:41,437
Che ci fa qui?
335
01:26:41,625 --> 01:26:44,100
Le abbiamo detto
che non possiamo aiutarla.
336
01:26:44,125 --> 01:26:46,375
Non sono riuscito a trovare
mio figlio.
337
01:26:46,400 --> 01:26:48,442
Pescate nell'area giorno e notte,
338
01:26:48,583 --> 01:26:51,041
dovete pur sapere qualcosa.
- La smetta.
339
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
Ci ha seccato!
340
01:26:53,702 --> 01:26:54,868
Vieni.
341
01:27:00,254 --> 01:27:01,337
Giovanotto,
342
01:27:01,362 --> 01:27:03,862
dimmi qualcosa e me ne andrò.
343
01:27:04,958 --> 01:27:07,166
Mi creda, non possiamo aiutarla.
344
01:27:08,161 --> 01:27:09,869
Sono sincero.
345
01:27:10,494 --> 01:27:12,494
Potremmo finire nei guai.
346
01:27:13,375 --> 01:27:14,916
Entra!
347
01:27:49,938 --> 01:27:52,813
Non me ne andrò finché
non mi aiuterete.
348
01:28:17,523 --> 01:28:18,731
Prego.
349
01:28:19,541 --> 01:28:20,875
Grazie.
350
01:28:29,305 --> 01:28:30,930
Come si chiama?
351
01:28:32,094 --> 01:28:33,250
José.
352
01:28:33,470 --> 01:28:35,262
Mi chiamo Carmen.
353
01:28:37,348 --> 01:28:39,098
Come mia figlia.
354
01:28:42,379 --> 01:28:43,962
L'aiuterò.
355
01:28:44,879 --> 01:28:47,504
Le darò... un consiglio.
356
01:28:48,505 --> 01:28:50,547
Segua il fiume
357
01:28:51,322 --> 01:28:52,781
scendendo a valle
358
01:28:53,250 --> 01:28:55,166
e un po' oltre
359
01:28:55,388 --> 01:28:56,971
troverà un villaggio.
360
01:28:57,343 --> 01:29:00,343
Ma stia attento, è pericoloso.
361
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
Nel villaggio, c'è un serbatoio.
362
01:29:05,541 --> 01:29:08,416
Troverà un negozietto
363
01:29:09,077 --> 01:29:11,410
chiamato "Angelita".
364
01:29:11,536 --> 01:29:14,453
Lì troverà la sig.ra Muñoz.
365
01:29:15,492 --> 01:29:19,617
L'aiuterà, così come
ha aiutato tanti altri.
366
01:29:20,492 --> 01:29:23,200
È un'anima benedetta.
367
01:29:26,666 --> 01:29:28,833
- È lontano?
- No.
368
01:29:29,500 --> 01:29:32,125
Segua il fiume e abbia fede.
369
01:29:37,062 --> 01:29:39,718
- Grazie.
- Prego.
370
01:31:30,875 --> 01:31:35,375
METTETE I VOSTRI FIGLI A LETTO
ALTRIMENTI LO FAREMO NOI - AUC
371
01:32:54,806 --> 01:32:55,931
Buongiorno!
372
01:32:58,236 --> 01:32:59,361
Buongiorno.
373
01:33:00,484 --> 01:33:02,067
Come posso aiutarla?
374
01:33:10,062 --> 01:33:12,228
Posso usare il bagno, per favore?
375
01:33:14,489 --> 01:33:15,656
Mi segua.
376
01:33:22,368 --> 01:33:24,085
Laggiù, in fondo al cortile.
377
01:33:34,749 --> 01:33:36,790
Mezzo chilo di caffè.
378
01:33:42,333 --> 01:33:45,367
E una bottiglietta d'olio.
379
01:33:49,773 --> 01:33:52,106
- Li metto sul conto?
- Sì.
380
01:34:05,489 --> 01:34:07,697
- Arrivederci.
- Grazie.
381
01:34:17,773 --> 01:34:19,195
Ora, mi dica.
382
01:34:23,171 --> 01:34:26,629
Sono giorni che cerco mio figlio.
383
01:34:27,458 --> 01:34:29,291
Non so più cosa fare.
384
01:34:30,122 --> 01:34:31,789
Cosa gli è successo?
385
01:34:32,348 --> 01:34:34,390
Un giorno, sono tornato da lavoro
386
01:34:34,457 --> 01:34:37,124
e lui non c'era più.
Se lo sono preso.
387
01:34:38,125 --> 01:34:40,750
- Come si chiama?
- José.
388
01:34:41,500 --> 01:34:43,375
Un secondo, José.
389
01:34:57,137 --> 01:34:58,429
Venga.
390
01:35:12,877 --> 01:35:16,336
Alla fine del villaggio,
vicino alla palude,
391
01:35:16,797 --> 01:35:18,755
c'è un altare di Sant'Antonio.
392
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
Si rechi lì, stanotte.
393
01:35:22,590 --> 01:35:23,840
E attenda.
394
01:35:24,328 --> 01:35:26,286
Verremo ad aiutarla.
395
01:35:30,695 --> 01:35:32,570
La sig.ra Muñoz?
396
01:35:35,664 --> 01:35:37,164
Grazie.
397
01:35:37,650 --> 01:35:40,235
- Le auguro buona fortuna.
- Buona fortuna.
398
01:36:11,958 --> 01:36:13,291
Vieni!
399
01:36:14,166 --> 01:36:15,583
Vieni!
400
01:36:22,625 --> 01:36:24,500
- Buonasera.
- Buonasera.
401
01:36:24,525 --> 01:36:26,233
Che fai, amico?
402
01:36:26,625 --> 01:36:28,958
- Visito dei cugini.
- Cugini?
403
01:36:29,325 --> 01:36:31,075
A che famiglia appartengono?
404
01:36:31,333 --> 01:36:33,333
- La famiglia Lopez.
- Lopez?
405
01:36:33,583 --> 01:36:35,500
Non conosco nessun Lopez.
406
01:36:35,845 --> 01:36:38,595
Mi hanno detto che vivono qui,
li sto cercando.
407
01:36:38,778 --> 01:36:40,820
Non ci sono Lopez qui.
408
01:36:41,212 --> 01:36:43,320
Passami uno dei volantini.
409
01:36:47,458 --> 01:36:49,500
- Sai leggere?
- Sissignore.
410
01:36:49,606 --> 01:36:52,148
Perfetto. Leggimi questo.
411
01:36:57,910 --> 01:36:59,868
"Autodefendas Unidas de Colombia.
412
01:37:00,125 --> 01:37:02,000
Sezione di Bolivar Sud.
413
01:37:02,208 --> 01:37:05,706
Norme di coabitazione tra paramilitari
e popolazione civile.
414
01:37:05,731 --> 01:37:08,558
A partire dalla data odierna,
9 giugno 2002,
415
01:37:08,583 --> 01:37:11,916
dalle 21:00 non rispondiamo di stranieri
416
01:37:12,039 --> 01:37:15,000
trovati per le strade, in bar,
discoteche
417
01:37:15,025 --> 01:37:16,916
sale da biliardo e postriboli.
418
01:37:16,941 --> 01:37:19,025
Le regole attuali sono:
419
01:37:19,408 --> 01:37:21,283
Coprifuoco per minori.
420
01:37:22,390 --> 01:37:25,015
Sanzione: due ore di detenzione..."
421
01:37:25,330 --> 01:37:27,122
Rileggi l'inizio.
422
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
"Dalle 21:00
423
01:37:31,316 --> 01:37:33,816
non rispondiamo di stranieri
424
01:37:33,841 --> 01:37:36,620
trovati per le strade, in bar,
discoteche,
425
01:37:36,645 --> 01:37:38,437
sale da biliardo e postriboli.
426
01:37:38,462 --> 01:37:40,670
Le regole attuali sono..."
427
01:37:41,133 --> 01:37:42,799
Hai capito?
428
01:37:43,822 --> 01:37:46,989
- Sì.
- Perfetto. Sparisci.
429
01:37:57,242 --> 01:38:01,242
INSIEME CE LA FAREMO,
IN SICUREZZA
430
01:39:46,572 --> 01:39:49,156
- Buonasera.
- Buonasera.
431
01:40:03,463 --> 01:40:05,713
È lei che cercava la sig.ra Muñoz?
432
01:40:07,947 --> 01:40:09,402
Si, signora.
433
01:40:12,708 --> 01:40:14,208
Perché?
434
01:40:16,375 --> 01:40:18,291
Sto cercando mio figlio.
435
01:40:20,500 --> 01:40:22,625
Mi hanno detto che può aiutarmi.
436
01:40:28,655 --> 01:40:29,946
Chi l'ha mandata?
437
01:40:32,500 --> 01:40:35,434
La sig.ra Carmen,
un'anziana che vive più a monte.
438
01:40:47,012 --> 01:40:48,470
Da dove viene?
439
01:40:49,500 --> 01:40:51,583
Più lontano, El Tigre.
440
01:40:52,799 --> 01:40:54,883
Lo cerco da una settimana.
441
01:40:55,187 --> 01:40:57,062
L'hanno gettato nel fiume.
442
01:40:57,796 --> 01:40:59,598
Non sono riuscito a trovarlo.
443
01:41:04,750 --> 01:41:06,041
Mi segua.
444
01:41:10,652 --> 01:41:12,069
A distanza.
445
01:41:20,486 --> 01:41:23,236
- Era alto o basso?
- Alto.
446
01:41:23,351 --> 01:41:25,267
Quanto alto?
447
01:41:25,418 --> 01:41:26,710
Circa 1,76 m.
448
01:41:26,947 --> 01:41:29,864
- In carne o magro?
- Magro.
449
01:41:30,130 --> 01:41:32,547
- Colore della pelle?
- Scura.
450
01:41:33,156 --> 01:41:35,739
- Dentatura?
- Completa.
451
01:41:36,603 --> 01:41:38,145
Capelli?
452
01:41:39,095 --> 01:41:42,137
Aveva una ciocca bianca
sulla testa.
453
01:41:42,296 --> 01:41:43,707
Segno dalla nascita.
454
01:41:44,502 --> 01:41:46,502
Cicatrici?
455
01:41:47,257 --> 01:41:51,093
No, ma gli mancavano tre dita
sulla mano destra sin dalla nascita.
456
01:41:51,195 --> 01:41:52,361
Tatuaggi?
457
01:41:52,791 --> 01:41:55,541
Un gallo nero sulla schiena,
a destra.
458
01:41:56,666 --> 01:41:59,000
Diamo un'occhiata.
459
01:42:32,806 --> 01:42:36,223
Ho un torso di pelle scura
con un tatuaggio sulla schiena.
460
01:42:36,322 --> 01:42:37,656
È mio figlio.
461
01:42:37,931 --> 01:42:39,486
Impossibile.
462
01:42:39,511 --> 01:42:43,330
Il tatuaggio rappresenta
la Nostra Signora del Guadalupe.
463
01:42:57,093 --> 01:42:59,801
Ho anche parti di corpo.
464
01:43:01,658 --> 01:43:04,867
Non posso garantire che appartengano
a suo figlio.
465
01:43:10,375 --> 01:43:12,684
Mi dispiace, non è qui.
466
01:43:16,919 --> 01:43:18,801
Mi permette di sfogliarlo?
467
01:43:27,958 --> 01:43:29,500
Grazie.
468
01:44:16,314 --> 01:44:17,814
Appartiene a un amico.
469
01:44:18,635 --> 01:44:20,806
Potrebbe restituirlo alla famiglia?
470
01:44:20,831 --> 01:44:23,123
Sarà tra gli ultimi che arriveranno.
471
01:44:23,673 --> 01:44:26,007
Ha una maglietta verde
senza tasche.
472
01:44:26,497 --> 01:44:28,622
Si chiama Alfredo Peinado.
473
01:44:31,252 --> 01:44:33,473
Perché non glielo restituisce lei?
474
01:44:35,614 --> 01:44:37,379
Non so cosa accadrà.
475
01:44:42,746 --> 01:44:44,704
Grazie per la sua gentilezza.
476
01:44:45,527 --> 01:44:48,152
Abbia fede, continui a cercare.
477
01:45:57,804 --> 01:45:59,095
Salve.
478
01:45:59,595 --> 01:46:00,804
Salve.
479
01:46:03,062 --> 01:46:04,895
Dove sono i non identificati?
480
01:46:05,708 --> 01:46:09,027
Laggiù, sempre dritto.
481
01:46:45,773 --> 01:46:47,606
Dionisio...
482
01:46:50,708 --> 01:46:52,647
Figlio mio, sei qui?
483
01:47:08,106 --> 01:47:10,981
Quando arriva la sera
484
01:47:11,006 --> 01:47:13,256
Quando sono così solo
485
01:47:14,147 --> 01:47:16,605
E così lontano da te
486
01:47:17,875 --> 01:47:20,460
Vorrei ritornare
487
01:47:20,666 --> 01:47:24,833
Ai campi di guava nella savana
in cui ci siamo incontrati
488
01:47:25,915 --> 01:47:27,665
Ricordi?
489
01:47:32,439 --> 01:47:35,335
Le mie memorie sono quei paesaggi
490
01:47:35,360 --> 01:47:39,663
Che dipingo con esattezza
491
01:47:41,958 --> 01:47:44,875
Ho dipinto l'albero nel giardino
492
01:47:44,900 --> 01:47:48,400
Dove riposi quando c'è afa
493
01:47:50,299 --> 01:47:52,008
Ricordi?
494
01:47:56,859 --> 01:47:59,442
Ho dipinto l'albero in giardino
495
01:47:59,467 --> 01:48:02,926
Dove riposi quando c'è afa
496
01:48:04,739 --> 01:48:06,531
Vivo qui
497
01:48:08,333 --> 01:48:11,416
E dipingo paesaggi di savana
498
01:48:12,864 --> 01:48:15,281
Perché è da lì
499
01:48:15,843 --> 01:48:19,509
Che tutte le mie memorie provengono
500
01:48:20,242 --> 01:48:22,749
Vieni!
501
01:48:23,906 --> 01:48:26,489
Vieni, cuore mio.
502
01:48:47,700 --> 01:48:49,783
Come pretendi che ti possa trovare
503
01:48:50,916 --> 01:48:53,458
se non mi mandi dei segnali?
504
01:49:25,005 --> 01:49:26,630
Beh, amico...
505
01:49:26,655 --> 01:49:29,507
- Buona fortuna.
- Grazie.
506
01:50:01,500 --> 01:50:03,750
Che ci fai qui?
507
01:50:08,416 --> 01:50:10,041
Cosa ti avevo detto?
508
01:50:10,966 --> 01:50:12,466
Non potevo andarmene.
509
01:50:12,559 --> 01:50:15,767
È arrivata la notte
e non c'erano trasporti.
510
01:50:16,015 --> 01:50:19,348
Non me ne frega un cazzo.
Ti avevo dato un ordine.
511
01:50:19,723 --> 01:50:22,556
Fai il finto tonto
o pensi che sia un idiota?
512
01:50:23,116 --> 01:50:24,741
Alzati!
513
01:50:25,182 --> 01:50:27,141
Ho detto alzati!
514
01:50:33,320 --> 01:50:35,366
- Io...
- Ti avevo avvertito.
515
01:50:35,391 --> 01:50:38,099
Sai a cosa serve questa?
Muoviti!
516
01:53:16,083 --> 01:53:18,750
Quando arriva la sera
517
01:53:18,775 --> 01:53:21,192
E sono così solo
518
01:53:21,427 --> 01:53:23,635
E così lontano da te
519
01:53:25,596 --> 01:53:27,680
Mi piace tornare
520
01:53:27,996 --> 01:53:31,996
Ai campi di guava nella savana
in cui ci siamo incontrati
521
01:53:36,791 --> 01:53:38,833
Le mie memorie sono quei paesaggi
522
01:53:39,208 --> 01:53:42,791
Che dipingo con esattezza
523
01:53:44,895 --> 01:53:46,187
Dionisio.
524
01:53:46,583 --> 01:53:48,791
Ho dipinto l'albero in giardino
525
01:53:49,000 --> 01:53:52,208
Dove riposi quando c'è l'afa
526
01:54:46,208 --> 01:54:48,250
Perdonatemi se vi disturbo
527
01:54:48,747 --> 01:54:51,122
ma ho bisogno del vostro aiuto.
528
01:54:51,450 --> 01:54:53,783
Devo trovare mio figlio, Dionisio.
529
01:55:05,536 --> 01:55:06,994
A voi.
530
01:55:14,861 --> 01:55:16,486
E a me.
531
01:55:53,648 --> 01:55:56,125
Mio figlio era alto
e dalla pelle scura.
532
01:56:09,791 --> 01:56:13,000
È nato con una ciocca bianca
di capelli.
533
01:56:15,916 --> 01:56:18,666
Da bambino,
lo chiamavamo "macchietta".
534
01:56:26,791 --> 01:56:28,416
Sulla mano destra
535
01:56:28,817 --> 01:56:31,192
mancavano tre dita.
536
01:56:32,786 --> 01:56:34,161
Dalla nascita.
537
01:56:41,655 --> 01:56:44,093
Aveva un gallo nero
tatuato sulla schiena.
538
01:56:45,625 --> 01:56:47,875
Sul lato destro.
539
01:56:52,416 --> 01:56:54,500
Aveva un caratteraccio.
540
01:56:54,875 --> 01:56:57,125
Si arrabbiava per niente.
541
01:57:06,249 --> 01:57:08,499
Gli piacevano le arance,
542
01:57:20,875 --> 01:57:23,083
e il mango verde con il sale.
543
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Ci metteva così tanto sale
544
01:57:27,233 --> 01:57:28,418
che gli dicevo:
545
01:57:28,443 --> 01:57:32,106
"Tu mangi sale con mango,
non mango con sale".
546
02:06:49,970 --> 02:06:51,262
Signore...
547
02:06:51,937 --> 02:06:53,353
Aspetti.
548
02:06:56,879 --> 02:06:58,587
Prego, la indossi.
549
02:07:02,833 --> 02:07:04,416
Mantieni questo.
550
02:07:25,583 --> 02:07:28,041
- Grazie.
- Buona fortuna.
551
02:09:59,005 --> 02:10:01,270
MOLTE ANIME
552
02:10:12,375 --> 02:10:14,791
PER MANON, LILA-ROMANCE,
ALBA E CATI,
553
02:10:14,816 --> 02:10:18,218
PER NELLY, PER LE ANIME DI SUO PADRE
E DEI SUOI FRATELLI,
554
02:10:18,243 --> 02:10:22,225
E PER TUTTI COLORO CHE HANNO ACCETTATO
DI RICORDARE TEMPI TANTO BUI
36302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
