Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
He matado a un hombre
por primera vez.
2
00:01:09,622 --> 00:01:13,628
He caminado por las ruinas
de lo que fue una vez el Fuerte Holman.
3
00:01:15,879 --> 00:01:19,830
Hace 10 años, esta fortaleza de la guerra civil,
que se creía inexpugnable, fue destruida por...
4
00:01:20,380 --> 00:01:22,380
Un pequeño grupo de mercenarios.
5
00:01:23,892 --> 00:01:28,638
Eli Sampson, sobreviviente de la masacre,
reveló en una entrevista que el motivo...
6
00:01:28,639 --> 00:01:31,889
se debió a una enemistad mortal
entre dos hombres llenos de odio:
7
00:01:35,390 --> 00:01:38,651
El coronel Pembroke,
oficial del ejército de la Unión...
8
00:01:38,901 --> 00:01:42,652
acusado de traición y cobardía,
dirigió la misión para recuperar el Fuerte...
9
00:01:42,902 --> 00:01:46,398
el que una vez
entregó en rendición.
10
00:01:47,669 --> 00:01:50,418
Y el mayor Ward,
un despiadado «Genio Loco»,
11
00:01:50,419 --> 00:01:55,920
que se unió a la Confederación solo para
obtener el comando del fuerte Holman...
12
00:01:56,670 --> 00:02:00,681
y así, poder gobernar el inmenso territorio que
rodea Santa Fe al terminar la guerra.
13
00:02:00,915 --> 00:02:06,167
Pero lo que motivó a estos hombres
y provocó este increíble baño de sangre,
14
00:02:06,417 --> 00:02:11,675
fue contado por Eli Sampson
en la siguiente historia...
15
00:02:32,174 --> 00:02:37,174
UNA RAZÓN PARA VIVIR Y UNA PARA MORIR
16
00:04:56,551 --> 00:04:58,396
Dos ladrones, Señor.
Los agarré en el almacén.
17
00:04:59,146 --> 00:05:00,896
- Informe al Mayor.
- Sí, señor.
18
00:05:26,796 --> 00:05:28,596
Mayor, dos saqueadores.
19
00:05:31,467 --> 00:05:32,977
Lleve a mi despacho
a ese del sombrero.
20
00:05:32,977 --> 00:05:34,477
Sí, Señor.
21
00:05:44,377 --> 00:05:47,177
La sentencia del consejo de guerra dice
que has entregado al enemigo
22
00:05:47,178 --> 00:05:48,846
el Fuerte Holman sin resistencia.
23
00:05:50,077 --> 00:05:51,077
¿Por qué lo has hecho?
24
00:05:53,230 --> 00:05:57,777
¿Qué te ha sucedido Pembroke? Estabas
propuesto para general, lo sabíamos todos.
25
00:05:59,577 --> 00:06:01,077
No tiene importancia.
26
00:06:01,485 --> 00:06:02,790
¡Que no tiene importancia!
27
00:06:02,835 --> 00:06:06,335
Todo el plan militar de la campaña del
suroeste se nos ha derrumbado.
28
00:06:06,435 --> 00:06:09,135
Desde hace seis meses no hay un solo
yanqui que no esté dispuesto
29
00:06:09,155 --> 00:06:10,255
a arrancarte el pellejo.
30
00:06:10,735 --> 00:06:14,027
Y te advierto que ni siquiera un amigo
como yo lamentará tu muerte.
31
00:06:14,235 --> 00:06:17,391
Pues mira, soy feliz al saber que mi
muerte no te quitará el apetito.
32
00:06:17,435 --> 00:06:18,435
Y que probablemente...
33
00:06:19,135 --> 00:06:20,909
te harán Coronel.
34
00:06:21,035 --> 00:06:22,235
Sí, tal vez.
35
00:06:24,235 --> 00:06:25,235
Qué buen vino!
36
00:06:28,505 --> 00:06:30,195
Y si recuperaras el fuerte Holman...
37
00:06:33,935 --> 00:06:35,535
te harían general por lo menos.
38
00:06:35,735 --> 00:06:38,134
¿Imposible?
¿Cómo puedes proponer una cosa así?
39
00:06:38,135 --> 00:06:40,011
¿Primero lo entregas
y ahora quieres recuperarlo?
40
00:06:40,035 --> 00:06:42,313
Sí. Es un asunto personal.
41
00:06:43,635 --> 00:06:47,060
Cuando lo haya reconquistado
desapareceré, nadie sabrá nada.
42
00:06:48,135 --> 00:06:50,332
Te doy mi palabra de honor,
y siempre la cumplo.
43
00:06:53,235 --> 00:06:54,390
No puedo arriesgarme.
44
00:06:55,185 --> 00:06:59,121
He perdido muchos hombres en el intento
de reconquistar ese fuerte.
45
00:06:59,935 --> 00:07:01,554
Es que yo no pienso atacar de frente.
46
00:07:03,135 --> 00:07:04,435
Sino desde el interior.
47
00:07:05,435 --> 00:07:09,135
Una acción por sorpresa en el puesto
fortificado tras la montaña.
48
00:07:09,435 --> 00:07:11,302
El que llamábamos «El Púlpito».
49
00:07:11,985 --> 00:07:15,994
Después cruzar el puente colgante,
el túnel, y entrar en el fuerte.
50
00:07:17,435 --> 00:07:18,935
Debes estar loco del todo.
51
00:07:19,435 --> 00:07:21,129
Es imposible llegar a el Púlpito.
52
00:07:21,385 --> 00:07:22,562
Pero no para mi.
53
00:07:23,635 --> 00:07:24,902
Y un puñado de hombres.
54
00:07:26,985 --> 00:07:30,535
Una vez recuperado el fuerte el camino
del sudoeste estará abierto de nuevo
55
00:07:30,555 --> 00:07:33,440
y tus soldados podrían ocupar Santa Fe
en un solo día.
56
00:07:34,235 --> 00:07:37,035
El general Sibliss se ha llevado casi
todos sus hombres a Arizona
57
00:07:37,036 --> 00:07:38,310
y lo ha dejado indefenso.
58
00:07:38,735 --> 00:07:41,783
Lo sé con certeza puesto que soy un
fugitivo de aquel campo de concentración.
59
00:07:44,335 --> 00:07:48,435
Y si tomamos Santa Fe,
Sibliss no podrá recibir ningún refuerzo.
60
00:07:48,835 --> 00:07:53,035
Puedes hacerlo pedazos y luego obligarle
a retroceder a lo largo del Río Grande
61
00:07:53,085 --> 00:07:56,635
hasta Texas, hasta Nueva Orleans,
todo el sudoeste será nuestro.
62
00:08:00,335 --> 00:08:02,366
Podría decidir la suerte de la guerra.
63
00:08:04,335 --> 00:08:06,039
Necesito 12 hombres.
64
00:08:08,235 --> 00:08:09,235
General.
65
00:08:21,935 --> 00:08:23,071
¿Cuándo van a ahorcarlos?
66
00:08:25,035 --> 00:08:26,035
Mañana al amanecer.
67
00:10:17,435 --> 00:10:19,435
¡Cuélguenme!
¡Cuélguenme ahora mismo!
68
00:10:20,985 --> 00:10:22,935
¡Cállate! ¡Soldado Pickett!
69
00:10:22,959 --> 00:10:24,959
El Mayor hará un anuncio.
70
00:10:25,635 --> 00:10:30,787
¡Escúchenme! Suspendo las ejecuciones
para darles una última oportunidad.
71
00:10:32,147 --> 00:10:34,747
Necesitamos hombres
para una misión importante.
72
00:10:34,847 --> 00:10:36,226
Y muy peligrosa también.
73
00:10:36,647 --> 00:10:40,531
Cualquiera de ustedes que quiera tomar
parte, como hombre leal,
74
00:10:40,947 --> 00:10:42,367
será recompensado.
75
00:10:46,394 --> 00:10:51,443
Señores, no puedo prometerles nada,
más que una muerte honrosa.
76
00:10:52,194 --> 00:10:53,394
O posiblemente vivir.
77
00:10:55,144 --> 00:10:57,104
Y ser libres cualquiera
fuera el resultado final.
78
00:11:02,194 --> 00:11:04,340
Donald Maclvers, ladrón de caballos.
79
00:11:04,794 --> 00:11:07,594
Con un permiso falso fingía requisar
mulas por cuenta del ejército.
80
00:11:07,894 --> 00:11:12,294
Además intentaba cobrar al mando unos
animales que jamás había entregado.
81
00:11:12,494 --> 00:11:13,654
¿Qué decides Maclvers?
82
00:11:15,344 --> 00:11:16,344
Que sí.
83
00:11:22,865 --> 00:11:23,865
Soldado Pickett.
84
00:11:23,915 --> 00:11:25,840
Sí. Acepto.
85
00:11:26,365 --> 00:11:30,613
Ha matado a traición a un superior en
Sunny Creek tras de seducir a su esposa.
86
00:11:42,696 --> 00:11:43,696
Ted Wendel.
87
00:11:43,720 --> 00:11:45,620
Sorprendido mientras
saqueaba una tienda.
88
00:11:45,945 --> 00:11:47,020
¿Qué decides Wendel?
89
00:11:47,320 --> 00:11:48,630
Me apunto.
90
00:11:59,196 --> 00:12:00,946
Este todavía no ha sido identificado.
91
00:12:01,996 --> 00:12:03,191
Pero yo lo conozco.
92
00:12:06,096 --> 00:12:07,678
¿Si digo que no, me horcarán?
93
00:12:09,596 --> 00:12:11,640
Mejor me voy contigo...
94
00:12:11,664 --> 00:12:13,664
me das buena suerte
95
00:12:16,694 --> 00:12:19,294
Will Fernández, quinto asesinato.
96
00:12:19,394 --> 00:12:22,044
Robaba medicamentos
y los revendía de contrabando.
97
00:12:22,045 --> 00:12:23,737
Murieron 30 soldados de La Unión.
98
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
¿Qué dices?
99
00:12:28,069 --> 00:12:29,069
Sí, voy contigo.
100
00:12:35,443 --> 00:12:37,162
Jeremy, un mestizo indio.
101
00:12:37,243 --> 00:12:39,743
Mató a un hombre que vendía
alcohol a su tribu Apache.
102
00:12:42,143 --> 00:12:43,273
¿Vienes con nosotros?
103
00:12:49,868 --> 00:12:51,119
Este es el peor de todos.
104
00:12:51,868 --> 00:12:53,248
Un fanático religioso.
105
00:12:54,468 --> 00:12:56,860
Detenido en una oficina
de reclutamiento.
106
00:12:57,068 --> 00:12:59,668
Exortaba a que no se enrolaran,
e incitaba a los hombres a la rebelión.
107
00:12:59,919 --> 00:13:01,920
Les espera un terrible castigo.
108
00:13:03,119 --> 00:13:04,409
¡Detengan la guerra!
109
00:13:05,819 --> 00:13:06,819
¡Arrepiéntase!
110
00:13:06,969 --> 00:13:08,540
¿Acepta o no acepta?
111
00:13:09,310 --> 00:13:10,976
El Señor es mi pastor.
112
00:13:16,619 --> 00:13:19,244
La venganza es mía,
ha dicho el Señor.
113
00:13:20,119 --> 00:13:21,729
Eso ha dicho el Señor.
114
00:14:02,519 --> 00:14:04,958
¿Era esta la que siempre
llevaba tu mujer?
115
00:14:05,319 --> 00:14:06,319
Sí.
116
00:14:13,719 --> 00:14:16,092
El sargento Brent
se ofrece como voluntario.
117
00:14:17,619 --> 00:14:18,619
Sí, Señor.
118
00:14:26,819 --> 00:14:29,166
Sargento ponga en libertad a todos
menos al último.
119
00:14:32,219 --> 00:14:34,683
¿Cuánto valdrá tu vida ahí afuera
entre esos?
120
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
¿Cuánto vale ahora?
121
00:14:45,519 --> 00:14:46,519
Gracias Ballard.
122
00:15:26,619 --> 00:15:27,619
¡Sargento Brent!
123
00:15:27,643 --> 00:15:29,643
Sí.
124
00:15:34,119 --> 00:15:35,961
Sitúese al final y vigile a los otros.
125
00:15:40,719 --> 00:15:41,719
Autorizado.
126
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Vamos!
127
00:16:47,119 --> 00:16:51,119
Perdone, solo por curiosidad,
¿hacia dónde vamos?
128
00:16:51,819 --> 00:16:52,819
Al este.
129
00:16:54,019 --> 00:16:56,634
¿Has oído Pickett?
Vamos hacia el este.
130
00:16:57,219 --> 00:16:58,719
¿Tienes algo que hacer allí?
131
00:17:00,320 --> 00:17:04,319
No. Verdaderamente nada.
¿Y tú, Will?
132
00:17:05,419 --> 00:17:09,550
A mi me da lo mismo el este, el oeste,
el norte o el sur.
133
00:17:11,019 --> 00:17:15,119
¡Qué más me da! Lo que no tolero
es que me digan a dónde ir.
134
00:17:32,019 --> 00:17:34,129
Si no me equivoco, este es
el Río Puerco.
135
00:17:34,619 --> 00:17:38,019
Así es. A esta corriente de agua
la llaman Río Puerco.
136
00:17:38,119 --> 00:17:39,753
- ¡Maclvers!
- ¿Qué?
137
00:17:40,819 --> 00:17:42,748
¿Qué significa Puerco?
138
00:17:44,469 --> 00:17:47,919
Mejor pregúntale al «jefecito» el significado.
Él sabe de todo... Por eso es Coronel.
139
00:17:49,719 --> 00:17:51,195
Él sabe que el «cerdo» quiere conocerlo...
140
00:17:51,219 --> 00:17:53,619
Pero no olvida el nombre de su madre,
no es así Coronel?
141
00:17:54,619 --> 00:17:57,719
Pero ya no lo llames Coronel...
Podría ofenderse.
142
00:17:58,019 --> 00:18:01,919
- Ya no es coronel.
- Sí, ya perdió los «honores».
143
00:18:03,319 --> 00:18:05,218
No, no lo creo.
144
00:18:05,219 --> 00:18:06,419
¿Y ahora qué hará?
145
00:18:06,443 --> 00:18:08,995
Será juzgado por sus nuevos reclutas
146
00:18:10,746 --> 00:18:14,748
El tiempo pasa, y tú quieres
aprovecharte de nosotros, ¿lo dejamos?
147
00:18:15,837 --> 00:18:17,084
¡No!
148
00:18:17,794 --> 00:18:20,294
Si lo dejamos, seremos hombres bajo tierra
149
00:18:20,882 --> 00:18:22,885
El viejo es una tumba,
pero solo nos quiere usar.
150
00:18:23,092 --> 00:18:24,692
¡Cálmate, Willie!
151
00:18:25,392 --> 00:18:28,292
Ve con tu amigo, Brit!
Verás que estamos tranquilos.
152
00:18:28,342 --> 00:18:30,517
Dos amigos, un gran paquete.
153
00:18:30,592 --> 00:18:34,092
Vamos Fred, tienes una
cuenta pendiente.
154
00:18:34,190 --> 00:18:38,607
Algo peor que un oficial
es alguien que apesta a un oficial!
155
00:20:19,073 --> 00:20:21,712
- ¡Los caballos!
- ¿Pero qué diablos pasa?
156
00:20:39,522 --> 00:20:42,023
Los caballos están libres,
y nosotros prisioneros.
157
00:20:43,774 --> 00:20:44,774
Eres un sucio militar.
158
00:20:46,769 --> 00:20:47,769
Un malnacido.
159
00:20:48,155 --> 00:20:49,155
Te vendiste por nada.
160
00:20:53,766 --> 00:20:59,164
- Parece que vas a caminar a Santa Fe, Piggott.
- ¡Ese bastardo me llevará sobre sus hombros!
161
00:20:59,914 --> 00:21:03,211
Vamos a territorio confederado.
No podemos ir con...
162
00:21:03,216 --> 00:21:06,214
caballos marcados con EE.UU. Ahora que
está todo el equipo junto, vámonos.
163
00:21:07,462 --> 00:21:08,462
¡Dale Pickett!
164
00:21:08,562 --> 00:21:10,178
Es suficiente.
165
00:21:12,930 --> 00:21:14,430
¡Dije, basta!
166
00:21:19,231 --> 00:21:21,931
¡Calmados,
¿por qué no nos relajamos?!
167
00:21:21,981 --> 00:21:22,981
¡Sí, tan solo un minuto!
168
00:21:24,666 --> 00:21:29,181
Ahora el señor Coronel nos tendrá
que decir a dónde nos piensa llevar.
169
00:21:29,242 --> 00:21:32,042
Vamos al Fuerte Holman, señores.
A reconquistarlo.
170
00:21:35,942 --> 00:21:38,142
¡Vamos, en marcha!
¡No hay tiempo que perder!
171
00:21:38,374 --> 00:21:40,014
¿Qué te has creído?
¿Qué vamos a seguirte?
172
00:21:40,375 --> 00:21:42,575
Porque se ofrecieron como voluntarios.
173
00:21:42,626 --> 00:21:44,426
Claro, porque teníamos una soga
al cuello.
174
00:21:49,326 --> 00:21:53,093
Escucha atentamente, Pembroke
tu misión aquí ha terminado.
175
00:21:53,676 --> 00:21:55,832
Habla solo por ti Pickett.
176
00:21:56,426 --> 00:21:59,626
Antes de decidirme necesito saber por
qué me lleva, y qué ganaremos con eso.
177
00:22:00,226 --> 00:22:03,926
Quiere convertirse en héroe,
a costa nuestra.
178
00:22:04,126 --> 00:22:06,031
¿Verdad, Señor Coronel?
179
00:22:09,363 --> 00:22:11,364
No señores, es por oro.
180
00:22:12,365 --> 00:22:13,365
¿Oro?
181
00:22:15,366 --> 00:22:16,116
¿Qué es lo que ha dicho?
182
00:22:16,246 --> 00:22:17,994
Con que oro... ¡Ja!
183
00:22:18,494 --> 00:22:22,617
Oro incautado a un banco del sur y
oculto dentro del fuerte a buen recaudo.
184
00:22:23,869 --> 00:22:25,077
¿Van a dejarlo allí?
185
00:22:25,644 --> 00:22:27,494
¿Se puede saber cuánto hay,
Coronel?
186
00:22:28,194 --> 00:22:32,757
Una suma muy importante.
Cerca de medio millón de dólares.
187
00:22:33,244 --> 00:22:34,294
¿Cuánto has dicho?
188
00:22:34,594 --> 00:22:36,234
500 mil
189
00:22:38,515 --> 00:22:43,516
1, 2, 3, 4, 5. 500 mil.
190
00:22:44,313 --> 00:22:47,359
Por 500.000 dólares yo soy capaz
de hacer cualquier cosa.
191
00:22:48,110 --> 00:22:49,610
¿Pero Ballard sabe eso?
192
00:22:49,810 --> 00:22:51,560
No, Ballard no sabe nada.
193
00:22:52,260 --> 00:22:55,860
Me envió para limpiar mi nombre
y él gane un reconocimiento por la misión.
194
00:22:58,366 --> 00:22:59,886
Nos tiene prohibido
entrar a la bóveda.
195
00:23:01,875 --> 00:23:03,376
No será fácil pero hay que hacerlo.
196
00:23:05,875 --> 00:23:10,861
Y si podemos trabajar juntos,
haremos general a Ballard...
197
00:23:10,873 --> 00:23:14,973
y para nosotros estaremos viviendo bien
en México, ricos y libres.
198
00:23:18,173 --> 00:23:19,273
Y ahora...
199
00:23:22,173 --> 00:23:25,473
Caballeros, recojan sus armas.
200
00:23:27,273 --> 00:23:28,904
No te creo, no estás mintiendo.
201
00:23:29,023 --> 00:23:30,373
Solo hay una forma de probarlo.
202
00:23:32,738 --> 00:23:39,240
- Sí, diciéndonos dónde está el oro.
- Ya te dije. Cerca del reloj de sol.
203
00:23:39,740 --> 00:23:42,486
Pero si se te ocurre sacar el revolver
por segunda vez,
204
00:23:43,737 --> 00:23:46,537
procura encañonarme por la espalda
o no te daré tiempo de arrepentirte.
205
00:23:54,238 --> 00:23:55,788
Que cada uno recoja su arma.
206
00:23:59,009 --> 00:24:02,794
Pero que vas a hacer, loco. No te ha
dado ningún consejo, te ha amenazado.
207
00:24:23,244 --> 00:24:28,094
Ese es el tren. Será difícil cogerle,
pero no hay otra alternativa.
208
00:24:28,544 --> 00:24:30,244
Nos llevará casi hasta Fuerte Holman.
209
00:24:32,144 --> 00:24:34,894
No tenemos caballos,
y a pie no lo conseguiremos.
210
00:24:36,944 --> 00:24:37,944
Andando.
211
00:26:06,054 --> 00:26:09,604
Coronel ha cometido un error
mandando solo a Maclvers.
212
00:26:10,811 --> 00:26:12,479
Parece que entiende de mulas.
213
00:26:13,654 --> 00:26:16,791
Si, entiende,
pero ya tarda demasiado.
214
00:26:19,547 --> 00:26:21,447
Esperaremos, tengan bien abiertos los ojos.
215
00:26:22,648 --> 00:26:23,648
Trae Steve.
216
00:26:43,898 --> 00:26:47,714
¡Ey Johnny! Tenemos visita.
217
00:26:52,438 --> 00:26:53,189
Hola amigos.
218
00:26:53,430 --> 00:26:54,438
¿Qué quieren?
219
00:26:54,630 --> 00:26:57,895
Vamos a alistarnos, y agradeceremos
que nos den algo de comer.
220
00:26:58,480 --> 00:26:59,630
Pagando, naturalmente.
221
00:27:00,980 --> 00:27:04,172
Perdonen amigos,
no es que desconfiemos.
222
00:27:04,272 --> 00:27:06,534
Pero la prudencia en estos tiempos
no está de más.
223
00:27:07,031 --> 00:27:10,231
Es natural, lo comprendo.
Quien sabe la gente que pasará por aquí.
224
00:27:10,282 --> 00:27:13,002
Van y vienen.
Pero entren a la casa.
225
00:27:13,082 --> 00:27:15,782
Y mientras mi nuera prepara la comida,
charlaremos.
226
00:27:16,482 --> 00:27:20,082
¡Eh April! ¡Pon la mesa!
Vienen a comer.
227
00:27:22,880 --> 00:27:25,180
¡El que viene de lejos,
viene de Dios!
228
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Adelante.
229
00:27:31,380 --> 00:27:32,604
Bienvenidos a mi casa.
230
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Siéntense.
231
00:27:48,825 --> 00:27:50,575
¿Sabe dónde está
la jefatura más cercana?
232
00:27:51,025 --> 00:27:53,625
Como no, en Fuerte Holman.
233
00:27:53,825 --> 00:27:54,825
¿Fuerte Holman?
234
00:27:56,625 --> 00:27:57,725
¿Y está muy lejos?
235
00:27:58,325 --> 00:28:00,125
A 10 millas poco más o menos.
236
00:28:00,525 --> 00:28:03,325
¿Tiene algún mulo que vendernos?
Vamos muy cargados.
237
00:28:03,725 --> 00:28:07,225
Un mulo, ojalá.
La guerra lo arrasa todo.
238
00:28:21,566 --> 00:28:25,317
Estarán cansados. Si quieren
pasar la noche aquí, quédense.
239
00:28:26,067 --> 00:28:28,117
Gracias, pero tenemos prisa
por llegar.
240
00:28:31,818 --> 00:28:33,318
¡Todavía no hemos rezado!
241
00:28:37,788 --> 00:28:40,960
Bendice Señor estos alimentos,
y perdona nuestros pecados.
242
00:28:40,961 --> 00:28:41,961
Amén.
243
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
Amén.
244
00:28:46,361 --> 00:28:47,361
¡La dinamita!
245
00:28:47,761 --> 00:28:48,761
¡Pickett, en la estufa!
246
00:28:50,711 --> 00:28:54,761
Por poco saltamos nosotros por los
aires, en vez del Fuerte Holman.
247
00:28:56,461 --> 00:28:57,461
¡Pero si está apagada!
248
00:29:10,761 --> 00:29:12,661
Les aconsejo que no intenten nada.
249
00:29:16,661 --> 00:29:18,361
Brent, ponlos junto a la chimenea.
250
00:29:19,961 --> 00:29:22,761
Los he recibido en mi casa,
y les he dado mi comida.
251
00:29:22,961 --> 00:29:25,261
Lo siento, amigo, pero ahora
sabes demasiado.
252
00:29:25,611 --> 00:29:27,961
Yo no he oído nada.
253
00:29:28,461 --> 00:29:29,461
¿Tú has oído algo?
254
00:29:30,461 --> 00:29:35,020
No son mala gente. Podemos dejarlos
atados. No nos llevaría mucho tiempo.
255
00:29:35,161 --> 00:29:39,161
Hay medio millón de dólares en danza,
y nuestro pellejo contra el suyo.
256
00:29:39,561 --> 00:29:40,961
No podemos dudarlo.
257
00:29:41,361 --> 00:29:43,661
¡Tengan piedad!
No los traicionaremos.
258
00:29:45,107 --> 00:29:48,107
¿Por qué han dicho lo que van a hacer?
Nadie se los había preguntado.
259
00:29:59,954 --> 00:30:00,954
Vamos al pajar.
260
00:30:42,701 --> 00:30:43,701
¿Por qué?
261
00:30:44,001 --> 00:30:46,351
Para robarles.
¿No te parece un buen motivo?
262
00:31:03,976 --> 00:31:06,351
- Pruébatelo, quizás te sirva.
- ¿A mí?
263
00:31:07,176 --> 00:31:08,176
Sí, a ti.
264
00:31:26,361 --> 00:31:27,861
Uno menos a repartir.
265
00:31:32,561 --> 00:31:33,984
¿A ver? Da la vuelta.
266
00:31:36,061 --> 00:31:37,161
Si, te sienta bien.
267
00:31:39,716 --> 00:31:40,716
Puede valer.
268
00:32:03,249 --> 00:32:04,249
¿Qué es esto?
269
00:32:12,549 --> 00:32:16,874
El Coronel William A. Morrow del Servicio
Secreto del Estado de Georgia
270
00:32:16,899 --> 00:32:21,982
queda autorizado para recorrer libremente todo
el territorio de los Estados Confederados
271
00:32:22,049 --> 00:32:24,949
terrenos ocupados
y las zonas militares.
272
00:32:41,786 --> 00:32:43,386
Vamos, Brent,
compraremos un caballo.
273
00:32:44,787 --> 00:32:45,987
¿Es que es peligroso?
274
00:32:46,538 --> 00:32:47,538
Claro que sí.
275
00:32:50,938 --> 00:32:52,138
- Ten.
- ¿Por qué te lo quitas?
276
00:32:53,038 --> 00:32:56,352
Si se me ocurre disparar,
adiós a Fuerte Holman.
277
00:32:57,138 --> 00:32:59,224
Y adiós al medio millón de dólares, ¿eh?
278
00:33:04,338 --> 00:33:06,364
Si, también al medio millón.
279
00:33:24,499 --> 00:33:25,749
¿Esto lo has hecho tú?
280
00:33:29,699 --> 00:33:30,699
Gracias.
281
00:33:32,920 --> 00:33:34,414
Creo que ya está todo.
282
00:33:34,918 --> 00:33:42,918
Cebada, saco de frijoles, manteca,
café, tocino, queso, sal, azúcar.
283
00:33:46,683 --> 00:33:51,434
Pan, whisky... Están comprando provisiones
como si la guerra continuara.
284
00:34:15,145 --> 00:34:21,091
Café, tocino, queso,
whisky, sal, azúcar.
285
00:34:21,115 --> 00:34:26,838
Manteca de cerdo, pan, soga, pólvora,
fusible... Falta algo.
286
00:34:27,096 --> 00:34:30,376
- Eso tiene que ser eso. ¿Cuánto cuesta?
- Estoy tratando de pensar! ¡No me apures!
287
00:34:32,395 --> 00:34:38,147
Azúcar, harina de maíz, whisky.
288
00:34:42,148 --> 00:34:43,648
Págale y vámonos.
289
00:34:45,899 --> 00:34:49,745
¡Ah claro! Olvidaba cobrarte el mulo.
290
00:34:52,994 --> 00:34:54,875
- Son 100 dólares.
- Tenga.
291
00:34:59,026 --> 00:35:02,626
Gracias muchachos,
y que tengan buena caza.
292
00:35:03,927 --> 00:35:06,977
- ¿Qué tal Scully?
- Bien, no va mal.
293
00:35:08,027 --> 00:35:09,267
¿Has visto a extraños por aquí?
294
00:35:11,139 --> 00:35:15,230
Sí, dos cazadores compraron toda la tienda.
No mencionaron lo que estaban buscando.
295
00:35:15,731 --> 00:35:19,272
Compraron pólvora,
fusibles y cuerdas y pagaron sin regateo.
296
00:35:19,273 --> 00:35:23,524
- Cien dólares en efectivo.
- ¿Es eso así? ¿Por dónde se fueron?
297
00:35:24,123 --> 00:35:26,173
- Hacia allá.
- Gracias Scully.
298
00:35:45,053 --> 00:35:47,903
Los han pescado.
Tenemos que ir a ayudarles.
299
00:35:48,303 --> 00:35:49,853
Enséñame lo que has comprado.
300
00:35:55,453 --> 00:35:57,503
Nada importante, puede verlo.
301
00:36:04,476 --> 00:36:05,476
¡A terminado la guerra!
302
00:36:06,426 --> 00:36:08,976
¡A terminado la guerra!
303
00:36:12,431 --> 00:36:13,431
¿Qué pasa?
304
00:36:13,432 --> 00:36:14,532
¡La guerra ha terminado!
305
00:36:16,232 --> 00:36:18,032
¿Quién te ha dicho
que la guerra ha terminado?
306
00:36:18,232 --> 00:36:19,832
Un guía, en la montaña.
307
00:36:21,048 --> 00:36:22,048
Seguro.
308
00:36:22,098 --> 00:36:25,925
Venía de Santa Fe, dijo que el único que
no se había emborrachado es el cura.
309
00:36:26,174 --> 00:36:27,674
Pero que le faltaba poco.
310
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
¿Qué están esperando?
311
00:36:28,930 --> 00:36:30,925
¿Son mejores que nosotros
los de Santa Fe?
312
00:36:30,926 --> 00:36:33,926
¡A emborracharse!
¡A emborracharse todos!
313
00:36:58,575 --> 00:37:00,975
¡Whisky para todos!
¡Invita la casa!
314
00:38:33,778 --> 00:38:34,928
¿Hay más Brent?
315
00:38:38,374 --> 00:38:39,374
Claro que hay.
316
00:38:46,374 --> 00:38:52,236
Este es el primer tiempo decente que
hemos tenido en esta misión apestosa.
317
00:38:55,897 --> 00:38:56,897
No beban más.
318
00:39:04,797 --> 00:39:05,797
¡Dámela Brent!
319
00:39:07,713 --> 00:39:08,963
¡Una más!
320
00:39:09,713 --> 00:39:13,581
- El coronel no quiere que bebamos.
- Al diablo con él.
321
00:39:13,605 --> 00:39:17,135
- El es un idiota.
- Dame la botella, Piggott.
322
00:39:19,639 --> 00:39:21,285
Piggott! Dame la botella.
323
00:39:28,839 --> 00:39:30,039
¡Vete al infierno!
324
00:39:36,239 --> 00:39:38,039
¡Mira lo que has hecho, bastardo!
325
00:39:38,839 --> 00:39:40,639
¡Por tu culpa todos pasemos
hambre esta noche!
326
00:39:41,089 --> 00:39:45,139
Pembroke,
ahora tienes que recoger los frijoles.
327
00:39:45,339 --> 00:39:46,339
Uno por uno.
328
00:39:46,539 --> 00:39:47,539
Vamos.
329
00:39:47,639 --> 00:39:49,710
¿Qué le dije sobre esa arma, sargento?
330
00:39:53,211 --> 00:39:57,962
- Dije, ¡recógelos!
- Quiero verte de rodillas.
331
00:40:38,304 --> 00:40:39,669
Y ahora cómetelos.
332
00:40:50,168 --> 00:40:51,635
No me gustan los frijoles.
333
00:40:52,368 --> 00:40:56,223
Los dispararé de tu mano y en tu boca.
334
00:41:22,454 --> 00:41:24,454
Es suficiente. La fiesta terminó.
335
00:41:33,754 --> 00:41:35,454
Siempre de su lado.
336
00:41:36,654 --> 00:41:37,804
Estoy de mi lado.
337
00:41:37,828 --> 00:41:40,819
Él es quien me llevará a
Fuerte Holman. Eso es todo.
338
00:41:49,316 --> 00:41:51,266
¡Qué lástima! Estaban buenas.
339
00:41:58,587 --> 00:42:02,338
- Gracias Eli.
- No me gustó verte de rodillas...
340
00:42:02,362 --> 00:42:04,348
recogiendo frijoles.
341
00:42:05,598 --> 00:42:06,848
Me han pasado cosas peores.
342
00:42:10,248 --> 00:42:14,748
Dime la verdad. ¿Por qué les has obedecido?
No se hubieran atrevido a matarte.
343
00:42:15,248 --> 00:42:16,248
Te necesitan.
344
00:42:18,148 --> 00:42:20,351
Podrían haber disparado,
están borrachos.
345
00:42:20,798 --> 00:42:23,398
Y en un minuto nos habría caído encima
medio ejército confederado.
346
00:42:23,518 --> 00:42:24,878
Y entonces adiós al Fuerte Holman.
347
00:42:25,769 --> 00:42:27,269
¿Es tan importante?
348
00:42:29,319 --> 00:42:31,319
Sí, es tan importante.
349
00:42:33,819 --> 00:42:36,636
Medio millón de dólares nos
comprarán muchas tortillas en México.
350
00:42:37,319 --> 00:42:40,502
Oh mierda, no me arrodillaría
por eso. Y tú tampoco.
351
00:42:41,419 --> 00:42:46,259
Tengo la sensación
de que hay algo más detrás de todo esto.
352
00:42:51,219 --> 00:42:53,269
Los uniformes te quedan bastante bien.
353
00:42:54,719 --> 00:42:56,736
Escucha, en esta hondonada
está el Púlpito.
354
00:43:00,319 --> 00:43:04,734
Y ese es el puente que conduce
al túnel que conecta con el fuerte.
355
00:43:04,819 --> 00:43:08,064
El fuerte ha sido construido junto con el
Púlpito para bloquear las dos salidas
356
00:43:08,219 --> 00:43:11,661
de una galería bajo la que pasa el único
camino que atraviesa las montañas.
357
00:43:13,165 --> 00:43:17,676
Ahora, hay un sistema de alarma,
y es tu trabajo desactivarla.
358
00:45:04,509 --> 00:45:05,509
¿Y ahora?
359
00:45:09,909 --> 00:45:12,777
A estas horas ya debería
haber llegado al fuerte.
360
00:45:19,210 --> 00:45:20,230
¡La contraseña!
361
00:45:20,510 --> 00:45:22,055
Confederación y libertad.
362
00:45:22,210 --> 00:45:24,260
- Llévame ante el Mayor Ward.
- Si señor.
363
00:46:30,179 --> 00:46:34,079
Señor, desde Santa Fe acaban
de confirmar la información.
364
00:46:34,129 --> 00:46:37,012
Pembroke se ha evadido
del campo de concentración.
365
00:46:41,579 --> 00:46:43,908
- ¿Cuándo?
- Hace 10 días, señor.
366
00:46:54,579 --> 00:46:56,473
Envía enseguida para
hacer la descubierta
367
00:46:56,579 --> 00:47:00,319
grupos de patrullas que operen
durante 24 horas seguidas.
368
00:47:00,579 --> 00:47:02,415
Si señor. ¡Sargento Scully!
369
00:47:05,625 --> 00:47:07,055
Y tú, ¿qué quieres?
370
00:47:07,860 --> 00:47:11,120
Solicito respetuosamente permiso
para pasar aquí la noche, señor.
371
00:47:11,360 --> 00:47:12,647
Vuelve a tu regimiento.
372
00:47:12,860 --> 00:47:14,980
Le hago notar que mi trasero está
bastante chamuscado.
373
00:47:15,285 --> 00:47:17,035
¡Payaso, no quieras hacerte
el gracioso!
374
00:47:20,021 --> 00:47:24,879
Señor Mayor. Respetuosamente le pido permiso
para que lo compruebe personalmente.
375
00:47:25,921 --> 00:47:28,691
Que se vaya a cualquier parte,
pero que desaparezca de mi vista.
376
00:47:29,221 --> 00:47:30,221
¡Vamos!
377
00:47:31,100 --> 00:47:33,447
Y que mañana por la mañana
se largue inmediatamente.
378
00:47:34,371 --> 00:47:35,371
¡Si señor!
379
00:47:38,910 --> 00:47:41,376
No hay peligro. Es solo un hombre.
380
00:47:43,460 --> 00:47:49,512
- ¿Le sirvo un trago?
- No gracias. Déjeme solo.
381
00:48:01,931 --> 00:48:05,431
- ¿Hay algún reloj de sol aquí dentro?
- ¿Un reloj de sol?
382
00:48:05,831 --> 00:48:10,042
Si, en muchos de estos fuertes
hay un reloj de sol.
383
00:48:14,043 --> 00:48:17,243
Suele estar en medio de la plaza de
armas. Bajo el cañón.
384
00:48:17,343 --> 00:48:19,943
Nunca ha habido reloj de sol.
Nunca lo vi.
385
00:48:20,043 --> 00:48:21,993
Por lo menos desde que estamos aquí.
386
00:48:22,543 --> 00:48:23,671
Lo suponía.
387
00:48:25,143 --> 00:48:28,243
Maldito sea ese caballo.
Siento que me arde el trasero.
388
00:48:29,543 --> 00:48:32,604
Con el calor que tengo
podría derretir una montaña de hielo.
389
00:48:32,743 --> 00:48:36,268
Tienes suerte,
Robins y Hutton están de patrulla.
390
00:48:37,343 --> 00:48:38,643
Estas son sus literas.
391
00:48:41,855 --> 00:48:45,165
Si no, hubieras tenido
que dormir al raso.
392
00:48:57,759 --> 00:48:59,159
Tú me recuerdas a alguien.
393
00:49:04,059 --> 00:49:07,829
¿De veras?
Yo no te he visto en toda mi vida.
394
00:49:28,045 --> 00:49:31,516
Ahora solo nos queda
esperar al amanecer...
395
00:49:50,451 --> 00:49:52,251
Y ahora... Buena suerte.
396
00:50:43,639 --> 00:50:45,639
- ¡Hasta mañana!
- Gracias.
397
00:50:52,524 --> 00:50:54,524
Seguro lo atraparon.
398
00:50:56,020 --> 00:50:58,270
Apuesto a que ese hijo de puta
nos va a delatar, vámonos.
399
00:51:07,288 --> 00:51:10,038
Bueno, me voy. Entro ahora
de servicio en el Púlpito.
400
00:51:11,288 --> 00:51:16,703
Oye... Ya no tengo sueño. ¿Puedo ir
contigo a tomar un poco el aire?
401
00:51:17,188 --> 00:51:18,554
¿Por qué no? Ven.
402
00:51:41,365 --> 00:51:43,965
- Pero ¿de dónde?
- ¿De dónde qué?
403
00:51:43,989 --> 00:51:45,489
Nada.
404
00:51:52,333 --> 00:51:59,215
- Ya casi amanece, ¿qué haremos?
- Esperar.
405
00:52:01,467 --> 00:52:03,963
- Piggott, carga la dinamita.
- Sí.
406
00:52:36,870 --> 00:52:41,082
Tienes suficiente munición para luchar
contra todo el Ejército de la Unión.
407
00:52:41,570 --> 00:52:45,983
¿Pero cómo han podido traerlas?
408
00:52:45,984 --> 00:52:50,784
No, las hemos encontrado en este sitio.
Los yanquis lo saben hacer muy bien.
409
00:52:50,834 --> 00:52:52,994
Son muy organizados. Ven.
410
00:53:14,264 --> 00:53:18,961
- Es como mirar desde el segundo piso.
- Simplemente no mires hacia abajo.
411
00:53:50,090 --> 00:53:52,590
- Teniente Wilkins!
- ¿Está listo para relevarme, sargento?
412
00:53:52,790 --> 00:53:55,252
- Para eso estoy acá.
- Muy bien.
413
00:53:59,740 --> 00:54:03,251
- El gran aire de montaña.
- Es muy malo para la salud.
414
00:54:04,176 --> 00:54:09,023
Hay que andar con cuidado
porque es traicionero, solo mira abajo.
415
00:54:09,773 --> 00:54:11,293
Las carpas deben ser algo precarias.
416
00:54:11,623 --> 00:54:14,024
Sí. De cuando en cuando
sale alguna volando.
417
00:54:26,033 --> 00:54:28,743
- ¿Quieres un cigarro?
- Prefiero mi pipa.
418
00:54:51,345 --> 00:54:53,529
Oye, ¿no invitas a fumar
a los muchachos?
419
00:54:54,145 --> 00:54:55,145
Claro.
420
00:54:58,345 --> 00:54:59,345
Gracias.
421
00:56:24,617 --> 00:56:25,697
Tíralo hacia abajo un poco.
422
00:56:37,666 --> 00:56:38,666
Suave, firme.
423
00:56:39,166 --> 00:56:40,371
Firme.
424
00:56:41,437 --> 00:56:42,962
Muévelo.
425
00:57:05,830 --> 00:57:06,835
Bien, jala.
426
00:57:19,083 --> 00:57:20,633
Con cuidado, suave. Suéltalo.
427
00:57:21,719 --> 00:57:23,144
Suave.
428
00:57:47,935 --> 00:57:48,935
¿Qué te pasa?
429
00:57:50,735 --> 00:57:52,211
Hace unos días que
me siento mal.
430
00:58:35,404 --> 00:58:38,504
- Tendremos que caminar mucho mañana.
- Querrás decir hoy.
431
00:58:38,510 --> 00:58:41,260
Si, claro.
Dentro de un momento amanecerá.
432
00:58:45,256 --> 00:58:49,725
Es un no se qué que me es familiar.
Pero no logro saber de qué se trata.
433
00:58:50,256 --> 00:58:52,233
Pues dímelo cuando lo sepas.
434
00:58:53,956 --> 00:58:56,357
¿Tú estabas cuando ocupamos el fuerte?
435
00:58:56,456 --> 00:59:00,607
Claro que sí. Y déjame que te diga
que fue un milagro.
436
00:59:01,318 --> 00:59:02,568
¿Y por qué un milagro?
437
00:59:02,574 --> 00:59:05,345
La mitad de nuestras fuerzas
estaban amontonadas en el valle.
438
00:59:05,424 --> 00:59:07,720
Con la orden de conquistar
el fuerte a toda costa.
439
00:59:07,774 --> 00:59:11,036
¿Y sabes que quiere decir eso?
Que nos hubieran barrido de allí.
440
00:59:11,686 --> 00:59:12,686
Continua.
441
00:59:12,785 --> 00:59:14,611
Pero allí seguíamos,
preparados para la matanza.
442
00:59:14,635 --> 00:59:16,035
Cuando sobrevino el milagro.
443
00:59:16,036 --> 00:59:21,288
Pembroke izó la bandera blanca y
nosotros entramos sin pegar un solo tiro.
444
00:59:22,935 --> 00:59:26,578
Todos los yanquis son iguales,
dispuestos a poner los pies en polvorosa.
445
00:59:26,706 --> 00:59:29,404
Pembroke no, es como una roca.
446
00:59:32,226 --> 00:59:36,782
¿Sabes lo que se dice?
Que Ward tenía rehén a su hijo.
447
01:00:05,341 --> 01:00:06,241
¿Y qué pasó luego?
448
01:00:06,341 --> 01:00:10,523
Que Ward mandó decir a Pembroke que
entregase el fuerte o ahorcaría a su hijo.
449
01:00:10,941 --> 01:00:11,941
Y Pembroke se rindió.
450
01:00:14,091 --> 01:00:16,968
Buen truco.
Entonces no le ahorcó.
451
01:00:17,841 --> 01:00:21,801
No, Ward mantuvo su palabra.
No le ahorcó, le fusiló.
452
01:00:22,141 --> 01:00:23,982
Realmente no fue una bonita victoria.
453
01:00:24,441 --> 01:00:27,116
Pues con Pembroke suelto no quisiera
estar en el pellejo de Ward.
454
01:00:27,441 --> 01:00:30,941
¿Pero qué dices? ¿Qué puede hacer un
hombre contra un fuerte lleno de soldados?
455
01:00:33,407 --> 01:00:35,907
De todas maneras
no me gustaría estar en su puesto.
456
01:00:36,208 --> 01:00:37,378
Por todo el oro del mundo.
457
01:00:38,108 --> 01:00:41,393
Este fuerte es más seguro que
la cámara acorazada de un banco.
458
01:00:41,458 --> 01:00:44,213
¿No has visto el dispositivo de alarma?
¿Sabes lo que ha hecho Ward?
459
01:00:44,465 --> 01:00:46,918
Lo ha conectado con una carga
para hacer volar el puente.
460
01:00:47,716 --> 01:00:51,057
No creas que Ward es tonto,
todo lo contrario. Es muy inteligente
461
01:00:51,306 --> 01:00:54,307
El diseñó esta alarma y su funcionamiento.
462
01:00:55,558 --> 01:00:59,063
Y te apuesto que no falla.
Y creo que tiene grandes planes
463
01:00:59,064 --> 01:01:00,704
para este lugar cuando la guerra termine.
464
01:01:01,815 --> 01:01:05,316
O sea, Ward puede hacer
lo que quiera con el puente.
465
01:01:05,566 --> 01:01:08,567
Dices que así la alarma esté desactivada,
el puente puede explotar?
466
01:01:09,908 --> 01:01:10,908
Está minado.
467
01:01:11,658 --> 01:01:15,958
Si intentaran atacarnos por la espalda
sonaría la señal de alarma.
468
01:01:16,108 --> 01:01:21,956
Y el mayor en cuanto lo oyera tiraría de
una anilla y... ¡Boom!
469
01:01:22,508 --> 01:01:23,938
El puente por los cielos.
470
01:01:26,708 --> 01:01:28,073
¿Qué es lo que te da risa?
471
01:01:31,219 --> 01:01:35,719
Ese sistema de alarma. He orinado
justo en la caja de alarma.
472
01:01:35,720 --> 01:01:36,996
Y a lo mejor es suficiente con mojarlo
para que no funcione.
473
01:01:37,020 --> 01:01:38,683
¿No te hace gracia?
474
01:01:39,480 --> 01:01:42,981
Te pones a hacer una necesidad de nada y
comprometes la seguridad del fuerte.
475
01:01:43,481 --> 01:01:47,703
- Menos mal que no he podido...
- ¿Te encuentras bien?
476
01:01:47,738 --> 01:01:48,738
Claro.
477
01:01:54,138 --> 01:01:55,658
Oye, ¿qué tienes ahí?
478
01:01:55,938 --> 01:01:58,726
No lo sé, tengo algo en mi chaqueta.
479
01:02:01,338 --> 01:02:02,338
Un dado.
480
01:02:10,008 --> 01:02:12,011
¿Apuestas a que si tiro saco un 6?
481
01:02:19,108 --> 01:02:20,358
Ehh, ¿cómo lo haces?
482
01:02:21,108 --> 01:02:22,108
Prueba tú.
483
01:02:46,989 --> 01:02:48,041
¡Manos arriba!
484
01:02:51,189 --> 01:02:52,189
¿Pero qué te pasa?
485
01:02:52,289 --> 01:02:55,389
Este es un dado trucado
que tenía Robins.
486
01:02:55,889 --> 01:02:58,109
Me costó casi 400 dólares
de una apuesta.
487
01:02:58,139 --> 01:02:59,390
¡A él me lo recordabas!
488
01:03:00,640 --> 01:03:01,890
¡Ese uniforme es el suyo!
489
01:03:02,164 --> 01:03:03,164
¡Lo encontré!
490
01:03:03,639 --> 01:03:04,718
¡Teniente Wilkins!
491
01:03:05,139 --> 01:03:06,989
- ¿Quién pasa?
- Le llama el sargento.
492
01:03:11,839 --> 01:03:12,839
¡Pronto mi teniente!
493
01:03:14,739 --> 01:03:15,739
¿Qué pasa soldado?
494
01:03:15,889 --> 01:03:16,889
¡Muévete!
495
01:03:18,639 --> 01:03:21,621
Es un espía yankee.
Se ha puesto el uniforme de Robins.
496
01:03:22,139 --> 01:03:23,734
Y llevaba su dado en el bolsillo.
497
01:03:23,839 --> 01:03:28,733
Le juro que me lo he encontrado.
Mi uniforme estaba completamente roto.
498
01:03:29,139 --> 01:03:32,321
Mire mi teniente, ya se que va en contra
del reglamento pero en el fondo...
499
01:03:33,639 --> 01:03:35,893
- Llévele ante el Mayor Ward.
- Andando.
500
01:03:42,474 --> 01:03:45,877
Esto se pone mal. Hay que
largarse de aquí mientras haya tiempo.
501
01:03:49,674 --> 01:03:50,729
Dame el cuchillo.
502
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
Señor.
503
01:06:32,530 --> 01:06:35,830
Soy el Coronel Morrow,
del Servicio Secreto de la Confederación.
504
01:06:36,480 --> 01:06:38,380
Colaborador directo del Coronel Ashley.
505
01:06:40,480 --> 01:06:42,380
Se ha metido en un buen lio Mayor.
506
01:06:43,980 --> 01:06:46,280
- ¿Qué quiere decir, señor?
- ¿Qué qué quiero decir?
507
01:06:50,180 --> 01:06:53,515
Está muy claro, he venido para
inspeccionar el sistema de seguridad.
508
01:06:54,230 --> 01:06:57,198
Y he descubierto que la seguridad
en este fuerte no existe.
509
01:06:57,380 --> 01:07:00,717
Todos hemos pasado por la puerta
principal con un truco infantil.
510
01:07:00,880 --> 01:07:03,837
He llegado hasta aquí sin que nadie
haya identificado mi personalidad.
511
01:07:04,780 --> 01:07:08,480
Hubiera podido asesinarle,
me han dado libre acceso al polvorín.
512
01:07:08,530 --> 01:07:11,680
De haber venido a eso hubiera volado
el fuerte y media montaña.
513
01:07:11,880 --> 01:07:13,319
¿De qué sirve continuar?
514
01:07:14,100 --> 01:07:17,601
En 20 años no me he encontrado jamás
con un caso semejante de olvido
515
01:07:18,101 --> 01:07:19,858
de las más elementales
normas de prudencia.
516
01:07:20,352 --> 01:07:22,517
- Pero Coronel piense...
- Nada de excusas.
517
01:07:24,452 --> 01:07:26,537
Tendré que informar al Cuartel General.
518
01:07:27,287 --> 01:07:31,910
Estoy muy cansado.
Quiero reposar un par de horas.
519
01:07:32,737 --> 01:07:35,022
Saldré inmediatamente para Santa Fe.
520
01:07:39,899 --> 01:07:43,469
Sargento. Acompañe al Coronel.
521
01:07:44,037 --> 01:07:46,387
Que ocupe mi habitación
y que no le falte de nada.
522
01:07:47,502 --> 01:07:49,062
Señor.
523
01:07:58,811 --> 01:08:01,304
¿Y ahora qué piensa hacer?
524
01:08:03,511 --> 01:08:07,773
- Pues yo creo que tendremos que...
- ¿Qué?
525
01:08:08,411 --> 01:08:12,838
Impedir que Morrow nos perjudique
al informar sobre todo lo que ha visto.
526
01:08:14,411 --> 01:08:15,869
Adelante, sigue.
527
01:08:16,311 --> 01:08:19,132
Es preciso convencerle
de que no haga su informe.
528
01:08:20,111 --> 01:08:22,845
Sería mejor lograr que no estuviese
en condiciones de presentarlo.
529
01:08:22,911 --> 01:08:23,911
¿Pero cómo?
530
01:08:24,311 --> 01:08:27,020
- Un accidente.
- No, no. Un accidente...
531
01:08:27,111 --> 01:08:31,373
Los accidentes son arriesgados,
y se prestan a las investigaciones.
532
01:08:31,611 --> 01:08:36,333
Él ha venido aquí para comprobar
nuestro sistema de seguridad.
533
01:08:38,317 --> 01:08:41,032
Y nosotros le haremos ver
lo eficientes que son.
534
01:08:42,377 --> 01:08:43,787
Claro, muy bien.
535
01:08:44,817 --> 01:08:48,417
Él pretende ser el Coronel Morrow
del Servicio Secreto.
536
01:08:48,517 --> 01:08:53,317
Y yo puedo jurar que no he visto ningún
Coronel Morrow ni su salvoconducto.
537
01:08:53,717 --> 01:08:57,567
Aquí solo ha llegado un saboteador
y hemos conseguido desenmascararlo.
538
01:08:57,568 --> 01:09:00,191
¡Ohh, eres genial! ¡Te felicito!
539
01:09:01,017 --> 01:09:04,617
¿Y qué vamos a hacer con
el saboteador yankee Wilkins?
540
01:09:04,817 --> 01:09:08,045
- Lo fusilaremos.
- Claro, lo fusilamos, eso es.
541
01:09:08,317 --> 01:09:10,843
Y todo lo que
pueden hacer es felicitarnos.
542
01:09:40,167 --> 01:09:42,537
¡Alto!, ¡¿Quién va por allá?!,
¡alto o disparo!
543
01:09:48,370 --> 01:09:50,570
¡Alarma!
¡Han atacado el Púlpito!
544
01:10:07,670 --> 01:10:08,670
¡A formar!
545
01:10:12,170 --> 01:10:14,807
- ¿Pero qué es lo que pasa?
- Que están atacando el Púlpito.
546
01:10:15,870 --> 01:10:16,870
Pembroke.
547
01:10:17,770 --> 01:10:19,989
- ¿Cuántos son?
- No lo sé señor.
548
01:10:21,524 --> 01:10:22,524
El puente.
549
01:10:34,370 --> 01:10:36,370
¡Segundo pelotón, síganme!
550
01:10:42,295 --> 01:10:45,395
Pickett, tú con Wendel
bloquea el otro lado del túnel.
551
01:10:45,415 --> 01:10:46,415
¡Si!
552
01:12:11,404 --> 01:12:13,014
¡Bloqueen la entrada del túnel!
553
01:12:13,154 --> 01:12:14,154
¡Tú y tus hombres!
554
01:12:53,154 --> 01:12:55,529
De aquí solo saldremos
cuando hayamos muerto.
555
01:13:01,454 --> 01:13:05,366
- ¿Pero qué estás buscando?
- Detrás de esta pared hay un pasadizo
556
01:13:05,454 --> 01:13:08,532
que puede llevarnos
a la cumbre que domina el fuerte.
557
01:13:20,830 --> 01:13:22,230
¡Eh tú! ¿Dónde vas?
558
01:13:23,827 --> 01:13:25,027
¡Vuelve a tu puesto!
559
01:13:28,678 --> 01:13:32,963
El que abandone su puesto de combate,
será pasado por las armas.
560
01:13:33,855 --> 01:13:35,175
Se están agotando las municiones.
561
01:13:35,856 --> 01:13:38,606
Pero hemos abierto el polvorín.
Hay que traer más. Échale una mano.
562
01:14:13,174 --> 01:14:14,174
Ha muerto.
563
01:14:26,269 --> 01:14:27,269
¿Has acabado?
564
01:14:27,770 --> 01:14:28,770
Falta poco.
565
01:14:30,022 --> 01:14:32,372
- ¿Resistirán?
- Creo que sí.
566
01:14:40,283 --> 01:14:42,957
Están bloqueados en el polvorín.
Consigue todas las armas...
567
01:14:44,204 --> 01:14:46,055
y mantenerlos orientados hacia el túnel.
568
01:14:47,808 --> 01:14:49,088
¿Qué podemos hacer ahora, señor?
569
01:14:49,706 --> 01:14:54,307
Bueno, Napoleón dijo que hay un tiempo
para pelear y un tiempo para esperar.
570
01:14:54,992 --> 01:14:57,742
Entonces eso es lo que vamos a
hacer, sargento. Vamos a esperar.
571
01:14:58,892 --> 01:15:00,242
Ve a buscar a los otros.
572
01:15:49,354 --> 01:15:52,985
- ¿Por qué no intentas pensar en nosotros?
- ¿Qué pasa, Sargento Brent?
573
01:15:56,252 --> 01:15:57,502
¿Asustado?
574
01:16:23,462 --> 01:16:24,462
Vamos.
575
01:16:25,474 --> 01:16:26,699
- ¡Sargento!
- A la orden.
576
01:16:28,774 --> 01:16:31,074
¿Ha visto ese hombre
los emplazamientos de la artillería?
577
01:16:31,174 --> 01:16:34,074
Si señor.
Y se comportaba de un modo muy raro.
578
01:16:35,074 --> 01:16:38,774
Toma 6 hombres y rodea mi alojamiento.
Puede intentar fugarse.
579
01:16:38,775 --> 01:16:40,174
Enseguida Mayor.
580
01:16:44,374 --> 01:16:48,654
¿Quieres saber quien es Morrow?
Un verdadero espía.
581
01:16:50,174 --> 01:16:54,394
Un saboteador. A venido aquí
para abrirles paso a los otros.
582
01:17:10,815 --> 01:17:12,135
Tomen la ametralladora, adelante.
583
01:17:14,715 --> 01:17:17,320
¡Ward!
584
01:18:17,775 --> 01:18:19,975
Captura aquella ametralladora.
¡Rápido!
585
01:18:20,675 --> 01:18:21,675
¡Vete con él!
586
01:19:17,425 --> 01:19:21,689
¡Sargento! ¡Sitúa a tus hombres
en la ametralladoras del centro!
587
01:19:22,975 --> 01:19:23,975
¡Ven conmigo!
588
01:21:45,602 --> 01:21:47,602
¡Alto al fuego! ¡Nos rendimos!
589
01:21:47,902 --> 01:21:48,902
¡Nos rendimos!
590
01:22:13,202 --> 01:22:17,802
Ey Brent, ¿estás loco?
¡Deja de disparar, se están rindiendo!
591
01:22:18,923 --> 01:22:20,675
¡A mi me tiene sin cuidado!
592
01:22:53,404 --> 01:22:54,630
Bien, hermano!
593
01:23:12,731 --> 01:23:15,081
- Va hacia Eli.
- Ve y procura defenderlo.
594
01:23:55,939 --> 01:23:56,939
¡Ward!
595
01:23:59,964 --> 01:24:00,964
¡Sal de ahí!
596
01:24:04,339 --> 01:24:05,469
¡Te has quedado solo!
597
01:24:08,754 --> 01:24:09,939
¡Es tu final!
598
01:25:07,836 --> 01:25:09,686
¡Ahora tienes que decirme
dónde está el oro!
599
01:25:11,086 --> 01:25:15,853
¡No he arriesgado el pellejo
solo para que tú presumas de héroe!
600
01:25:16,608 --> 01:25:18,103
¡Esta me la pagas!
601
01:25:53,727 --> 01:25:58,862
Le recuerdo coronel, que quien se rinde
tiene derecho a ciertas garantías.
602
01:26:00,527 --> 01:26:01,727
¡Felicitaciones!
603
01:26:52,243 --> 01:26:53,402
¡Él era inocente!48204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
