Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,660 --> 00:00:37,372
What you are about to
see is inspired by true events.
2
00:00:39,916 --> 00:00:41,751
According to the FBI,
3
00:00:41,960 --> 00:00:45,255
there are an estimated
1.4 million violent crimes
4
00:00:45,422 --> 00:00:47,132
in America each year.
5
00:00:50,260 --> 00:00:53,722
On the night of
February 11, 2005,
6
00:00:53,888 --> 00:00:55,974
Kristen McKay and James Hoyt
7
00:00:56,141 --> 00:00:58,018
left a friend's
wedding reception
8
00:00:58,184 --> 00:01:01,229
and returned to
the Hoyt family's summer home.
9
00:01:02,897 --> 00:01:05,191
The brutal events
that took place there
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,485
are still not entirely known.
11
00:01:54,574 --> 00:01:56,242
911, what's your emergency?
12
00:01:57,494 --> 00:02:00,288
911, what's your emergency?
Are you there?
13
00:02:03,541 --> 00:02:05,210
There... There are people here.
14
00:02:05,376 --> 00:02:06,503
Okay, calm down.
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,463
Where are you?
What's your address?
16
00:02:08,630 --> 00:02:09,589
I don't know.
17
00:02:09,756 --> 00:02:10,757
Are you in danger?
18
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
Yes. Yes.
19
00:02:12,801 --> 00:02:13,760
What's your name?
20
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
Jordan.
21
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
We need help.
22
00:02:18,098 --> 00:02:20,475
Okay. Can you tell me
what street you're on?
23
00:02:20,642 --> 00:02:22,519
I don't know where we are.
24
00:02:22,685 --> 00:02:24,521
Jordan, who are you with?
25
00:02:24,687 --> 00:02:27,816
We went into the house.
We found people.
26
00:02:29,567 --> 00:02:31,569
You found who,
Jordan? Who did you find?
27
00:02:32,153 --> 00:02:34,030
There's blood on the walls.
28
00:02:34,197 --> 00:02:35,657
Help us! Help us!
29
00:02:35,824 --> 00:02:37,826
Jordan. Jordan, calm down.
30
00:02:37,992 --> 00:02:38,952
It's everywhere.
31
00:02:39,160 --> 00:02:40,954
Jordan, what happened?
32
00:02:41,121 --> 00:02:43,164
There's blood everywhere.
33
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
♪ Oh where you lay ♪
34
00:05:11,187 --> 00:05:14,232
♪ Your head tonight ♪
35
00:05:15,900 --> 00:05:19,362
♪ I'll roll away alone ♪
36
00:05:21,155 --> 00:05:22,991
♪ And close on down... ♪
37
00:05:23,199 --> 00:05:24,867
When did you do all this?
38
00:05:25,827 --> 00:05:26,911
Uh, today.
39
00:05:27,954 --> 00:05:28,955
With Mike.
40
00:05:29,622 --> 00:05:30,999
When you were with the girls.
41
00:05:32,667 --> 00:05:33,876
I thought you'd like it.
42
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
♪ And we'll pretend... ♪
43
00:05:53,563 --> 00:05:55,398
You can have this room.
I'm gonna get set up out there.
44
00:06:03,281 --> 00:06:04,615
Yeah, I don't know about
the tub.
45
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Didn't know if the roses
go in first or after.
46
00:06:10,913 --> 00:06:12,957
Uh...
Yeah, I don't know either.
47
00:06:22,467 --> 00:06:23,426
Here.
48
00:06:24,886 --> 00:06:25,845
Let me.
49
00:06:32,852 --> 00:06:34,354
- Thank you.
- Okay.
50
00:06:46,699 --> 00:06:49,660
Mike, it's me.
Um, we're at the house now.
51
00:06:50,995 --> 00:06:54,290
I... I know
you're fucking drunk,
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,292
well, maybe you're
asleep now, but...
53
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
Uh...
54
00:06:58,795 --> 00:07:00,630
I'll tell you when
I see you, but things...
55
00:07:01,714 --> 00:07:04,759
They didn't work out
the way I planned at all.
56
00:07:05,301 --> 00:07:08,388
Um... I'm going to need you
to come out here and get me.
57
00:07:08,596 --> 00:07:09,889
Uh, just whenever you
wake up in the morning.
58
00:07:10,098 --> 00:07:11,349
I'm going to give her the car.
Just...
59
00:07:12,058 --> 00:07:14,185
call me when you get this, okay?
60
00:07:14,811 --> 00:07:17,188
I know, I know it's a bitch
to come all the way out here
61
00:07:17,355 --> 00:07:19,148
but, sorry, this sucks.
62
00:07:21,067 --> 00:07:22,026
Okay.
63
00:07:55,685 --> 00:07:57,728
- Hi.
- Hi.
64
00:08:15,913 --> 00:08:17,248
Come outside with me.
65
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
I only wanted to dance with you.
66
00:08:25,923 --> 00:08:27,008
We're dancing right now.
67
00:08:27,175 --> 00:08:28,092
Jerk.
68
00:08:28,301 --> 00:08:30,052
- You're a jerk.
- You're a jerk.
69
00:08:35,766 --> 00:08:37,894
Oh, it's freezing.
Let's get in the car.
70
00:08:38,060 --> 00:08:39,353
Wait a second.
71
00:08:40,438 --> 00:08:41,397
What?
72
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
I just want
to tell you something.
73
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
What do you wanna tell me?
74
00:08:58,122 --> 00:09:00,708
I remember the first time
I ever saw you.
75
00:10:13,239 --> 00:10:16,617
It's really nice,
everything you did.
76
00:10:16,784 --> 00:10:17,952
It's beautiful.
77
00:10:20,413 --> 00:10:21,372
Yeah.
78
00:10:28,588 --> 00:10:29,463
Here.
79
00:10:31,048 --> 00:10:32,842
I can't keep it.
I can't take it back.
80
00:10:33,718 --> 00:10:34,677
Please.
81
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
Just take it, please.
82
00:11:04,290 --> 00:11:05,249
Here.
83
00:11:14,050 --> 00:11:16,010
Your clothes are in the bedroom,
if you want.
84
00:11:18,763 --> 00:11:20,097
I wanna wear this.
85
00:11:20,973 --> 00:11:23,059
You know,
I only get to wear it tonight.
86
00:11:24,268 --> 00:11:25,770
It makes me feel pretty.
87
00:11:27,688 --> 00:11:28,564
You are pretty.
88
00:11:35,196 --> 00:11:38,157
I'm so sorry it wasn't the way
you thought it would be.
89
00:11:39,867 --> 00:11:41,369
I'm really sorry.
90
00:11:42,703 --> 00:11:44,038
Well, what do we do now?
91
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
I don't know.
92
00:11:52,630 --> 00:11:54,173
I'm just not ready yet.
93
00:11:55,966 --> 00:11:57,093
Okay.
94
00:12:09,230 --> 00:12:10,898
- James, please...
- please.
95
00:12:11,065 --> 00:12:13,109
- Talk to me.
- Christ.
96
00:12:14,985 --> 00:12:16,362
This is embarrassing.
97
00:12:41,679 --> 00:12:45,933
♪ At my window sad and lonely ♪
98
00:12:48,102 --> 00:12:52,314
♪ Oft times do I think of thee ♪
99
00:12:54,400 --> 00:12:57,611
♪ Sad and lonely and I wonder ♪
100
00:12:59,613 --> 00:13:03,701
♪ Do you ever think of me? ♪
101
00:13:08,205 --> 00:13:10,875
♪ Every day is sad and lonely ♪
102
00:13:13,335 --> 00:13:16,130
♪ Every night is sad and blue ♪
103
00:13:18,340 --> 00:13:21,635
♪ Do you ever think of me
My darling ♪
104
00:13:23,596 --> 00:13:26,307
♪ As you sail that ocean blue? ♪
105
00:13:29,810 --> 00:13:31,020
You're my girl.
106
00:13:36,400 --> 00:13:40,488
♪ At my window, sad and lonely ♪
107
00:13:42,782 --> 00:13:47,286
♪ I stand and stare
Across the sea ♪
108
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
♪ I, sad and lonely ♪
109
00:14:01,300 --> 00:14:02,927
What is it, like,
4:00 in the morning?
110
00:14:31,080 --> 00:14:32,248
Hi.
111
00:14:32,706 --> 00:14:33,666
Hello.
112
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
Is Tamara here?
113
00:14:46,554 --> 00:14:48,806
No. No, you got the wrong house.
114
00:14:50,057 --> 00:14:50,891
You sure?
115
00:14:52,685 --> 00:14:54,728
Yeah. I'm sorry.
116
00:15:05,865 --> 00:15:06,824
See you later.
117
00:15:11,078 --> 00:15:12,454
That was weird.
118
00:15:12,621 --> 00:15:13,539
Yeah.
119
00:15:14,748 --> 00:15:16,709
People get lost out here.
Should I go get her?
120
00:15:17,251 --> 00:15:18,377
She seemed okay.
121
00:15:18,544 --> 00:15:20,379
I mean, I think she would've
said if she wasn't.
122
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
It's cold out there.
123
00:15:59,168 --> 00:16:00,586
I'm out of cigarettes.
124
00:16:02,463 --> 00:16:03,380
I'll go get you some more.
125
00:16:04,590 --> 00:16:08,218
I didn't... I didn't mean that.
You don't have to.
126
00:16:08,928 --> 00:16:11,597
I'll just go to sleep.
I'm tired, anyway.
127
00:16:12,348 --> 00:16:13,432
No, you won't.
128
00:16:15,768 --> 00:16:16,977
I'll try.
129
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
It's all right, I want to drive
for a while, anyway.
130
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
Let me light you a fire.
131
00:16:41,085 --> 00:16:43,045
I was thinking when
you were taking a bath.
132
00:16:43,754 --> 00:16:45,547
I want you to take
the car back tomorrow.
133
00:16:47,174 --> 00:16:48,092
What do you mean?
134
00:16:48,550 --> 00:16:50,302
I don't think a road trip's
a good idea right now.
135
00:16:52,763 --> 00:16:55,182
I called Mike. He's gonna come
out and get me in the morning.
136
00:17:01,355 --> 00:17:03,148
Are you sure
that's what you want?
137
00:17:07,111 --> 00:17:08,028
Yeah.
138
00:17:12,324 --> 00:17:13,659
Okay, I'll be back.
139
00:17:15,619 --> 00:17:17,246
If you want,
we can talk some more.
140
00:17:18,205 --> 00:17:19,415
We don't have to.
141
00:17:21,000 --> 00:17:21,959
Okay?
142
00:17:22,960 --> 00:17:24,336
You gonna be okay here?
143
00:17:24,712 --> 00:17:26,922
- Yeah, I'll be fine.
- Okay.
144
00:17:27,131 --> 00:17:28,465
Thanks for lighting me a fire.
145
00:17:28,632 --> 00:17:29,758
Sure.
146
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
♪ I slept all day ♪
147
00:18:53,801 --> 00:18:57,304
♪ Awoke with distaste ♪
148
00:19:01,475 --> 00:19:04,394
♪ And I railed ♪
149
00:19:07,564 --> 00:19:09,900
♪ And I raved ♪
150
00:19:11,068 --> 00:19:15,614
♪ That the difference between ♪
151
00:19:19,076 --> 00:19:21,578
♪ The sprout and the bean ♪
152
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
♪ It is a golden ring ♪
153
00:19:30,712 --> 00:19:33,966
♪ It is a twisted string ♪
154
00:19:37,177 --> 00:19:41,056
♪ And you can ask
The counselor ♪
155
00:19:43,016 --> 00:19:45,686
♪ You can ask the king ♪
156
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
♪ And they'll say
The same thing ♪
157
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
♪ And it's a funny thing ♪
158
00:19:58,490 --> 00:20:02,077
♪ Should we go outside? ♪
159
00:20:04,580 --> 00:20:07,332
♪ Should we go outside? ♪
160
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
♪ Should we break some bread? ♪
161
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
♪ Are y'interested? ♪
162
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
Hello?
163
00:20:39,907 --> 00:20:41,658
Is Tamara home?
164
00:20:46,246 --> 00:20:48,248
You already came by here.
165
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Are you sure?
166
00:23:10,057 --> 00:23:11,391
Oh, come on.
167
00:23:43,757 --> 00:23:45,801
James, where are you?
168
00:23:47,052 --> 00:23:48,261
That girl came back.
169
00:23:49,388 --> 00:23:52,557
That girl, I mean,
she keeps knocking on the door.
170
00:23:55,268 --> 00:23:57,145
What do you mean?
I heard her voice.
171
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
No, I didn't open the door.
172
00:24:02,442 --> 00:24:03,693
I don't know.
173
00:24:03,860 --> 00:24:06,029
The battery is dead.
I'm charging it right now.
174
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Okay, okay.
175
00:24:10,367 --> 00:24:12,202
I just want you
to come home, okay?
176
00:24:15,122 --> 00:24:17,707
No, I'm fine, but just,
you know, hurry.
177
00:24:19,251 --> 00:24:20,710
How far away are you?
178
00:24:22,254 --> 00:24:23,130
Okay.
179
00:24:25,507 --> 00:24:27,426
Will you just stay
on the phone with me?
180
00:24:30,512 --> 00:24:31,596
James?
181
00:25:59,267 --> 00:26:00,352
James?
182
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
This isn't
happening. This isn't happening.
183
00:29:47,954 --> 00:29:49,748
Go away'.
184
00:30:35,835 --> 00:30:37,337
- Jamie.
- Kristen.
185
00:30:38,630 --> 00:30:40,089
There is someone out there.
186
00:30:40,298 --> 00:30:42,050
- What are you doing? What?
- There's something...
187
00:30:42,217 --> 00:30:44,594
- They'll hear you.
- Stop, stop, stop. Shh'.
188
00:30:45,011 --> 00:30:46,471
What happened to your hand?
189
00:30:50,016 --> 00:30:51,392
Stop. Stop'-
190
00:30:51,559 --> 00:30:54,729
Come here, come here. Sit down.
Sit down, sit down, sit down.
191
00:30:55,271 --> 00:30:56,356
How do you know
somebody's out there?
192
00:30:56,564 --> 00:31:00,026
I saw a man at the back door.
He's wearing a mask.
193
00:31:00,193 --> 00:31:01,528
What do you mean?
Like a ski mask?
194
00:31:01,694 --> 00:31:03,363
- What?
- I don't know. A fucking mask'-
195
00:31:03,530 --> 00:31:05,198
- I don't know.
- Okay, okay. Calm down.
196
00:31:05,782 --> 00:31:08,535
- Jamie, I'm so scared.
- Okay.
197
00:31:14,207 --> 00:31:15,792
Don't go out there.
Please, don't go.
198
00:31:15,959 --> 00:31:17,418
- Please, stop.
- Just stay here.
199
00:31:17,877 --> 00:31:19,754
I'm right here. Stop.
200
00:31:34,227 --> 00:31:35,061
No one out here.
201
00:31:35,895 --> 00:31:37,146
Nobody. Come here.
202
00:31:37,772 --> 00:31:39,816
Come here.
203
00:32:45,965 --> 00:32:47,759
It's okay, there's nothing here.
204
00:32:56,267 --> 00:32:57,727
What do you wanna do?
205
00:32:58,561 --> 00:32:59,687
I don't know.
206
00:33:01,856 --> 00:33:02,899
Kristen?
207
00:33:08,529 --> 00:33:09,739
Kristen, what is it?
208
00:33:13,534 --> 00:33:15,036
She's watching us.
209
00:33:16,955 --> 00:33:18,456
She looks like a ghost.
210
00:33:20,708 --> 00:33:21,918
You want me to go talk to her?
211
00:33:22,085 --> 00:33:24,504
- They don't wanna talk.
- Well, they want something.
212
00:33:24,671 --> 00:33:26,756
People just don't stand out
there staring at us like that.
213
00:33:26,923 --> 00:33:28,341
They want something.
214
00:33:31,302 --> 00:33:32,345
- Shit.
- What?
215
00:33:32,512 --> 00:33:34,263
I left my phone in the car,
I'm gonna go get it.
216
00:33:34,430 --> 00:33:35,974
You can't go out there.
217
00:33:36,599 --> 00:33:37,433
Why?
218
00:33:37,642 --> 00:33:40,269
One of them came in here
and took my phone.
219
00:33:41,020 --> 00:33:42,438
Kristen, nobody came in here.
220
00:33:47,986 --> 00:33:49,153
She's gone.
221
00:34:10,341 --> 00:34:11,426
Fuck'.
222
00:35:04,312 --> 00:35:05,688
Shit'-
223
00:35:41,724 --> 00:35:43,226
What do you want?
224
00:35:45,353 --> 00:35:46,979
All right, get the
fuck out of here'-
225
00:35:51,484 --> 00:35:52,318
James'-
226
00:35:53,778 --> 00:35:54,862
Kristen, go back inside.
227
00:35:55,029 --> 00:35:56,405
- What's happening?
- Kristen...
228
00:36:00,952 --> 00:36:01,953
Kristen, go.
229
00:37:30,833 --> 00:37:32,293
Jesus Christ,
what are you doing?
230
00:37:32,460 --> 00:37:33,920
I'm sorry. I'm waiting for you.
231
00:37:34,420 --> 00:37:36,088
I want you to get your things.
Put your shoes on.
232
00:37:36,297 --> 00:37:37,173
Did you find your phone?
233
00:37:37,340 --> 00:37:38,591
No, I told you,
they took my phone.
234
00:37:38,758 --> 00:37:40,927
- Babe, I put it in your bag.
- James, it's not in the bag.
235
00:37:41,093 --> 00:37:42,220
I plugged it into the wall,
236
00:37:42,428 --> 00:37:43,638
and when I came back
it was gone.
237
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
It's just, I don't understand.
We checked the whole house,
238
00:37:45,431 --> 00:37:46,682
and nobody in here.
239
00:37:49,602 --> 00:37:50,770
Let me see your hand.
240
00:37:58,110 --> 00:37:59,403
What are you thinking?
241
00:38:00,363 --> 00:38:03,491
Since we've been here,
I haven't heard a dog bark,
242
00:38:05,409 --> 00:38:07,203
a car pass, nothing.
243
00:38:10,039 --> 00:38:11,207
Just us and them.
244
00:38:13,584 --> 00:38:15,253
Why are they doing this?
245
00:38:15,419 --> 00:38:17,630
Kristen, I don't want you
to think about that, okay?
246
00:38:18,089 --> 00:38:21,425
Don't think about it.
Doesn't matter right now.
247
00:38:22,927 --> 00:38:25,096
We don't need a reason
if they come through that door.
248
00:38:27,348 --> 00:38:28,307
Okay?
249
00:38:48,369 --> 00:38:50,663
- What is it?
- It's my phone.
250
00:38:53,499 --> 00:38:54,667
We gotta get out of here.
251
00:39:17,023 --> 00:39:17,857
Shit.
252
00:39:18,024 --> 00:39:20,526
- Who is that?
- I don't know.
253
00:39:30,661 --> 00:39:31,495
Get out of the car.
254
00:39:45,676 --> 00:39:46,844
Come on.
255
00:40:06,155 --> 00:40:07,865
James, we need a gun.
256
00:40:08,032 --> 00:40:09,075
I'm looking.
257
00:40:09,617 --> 00:40:11,077
Does your dad have a gun?
258
00:40:11,243 --> 00:40:12,411
Kristen, I'm looking.
259
00:40:12,953 --> 00:40:15,247
There was one here when I was
a kid. He always hid it.
260
00:40:29,762 --> 00:40:30,721
Let's go to the bedroom.
261
00:40:41,107 --> 00:40:42,316
Oh, my God'-
262
00:41:05,548 --> 00:41:07,633
- What are you doing?
- Looking for bullets.
263
00:41:13,097 --> 00:41:14,348
Stop. I got them, I got them.
264
00:41:28,320 --> 00:41:29,488
I don't know how
to use this thing.
265
00:41:29,697 --> 00:41:30,489
What do you mean?
266
00:41:31,115 --> 00:41:32,658
I'm not sure I even know
how to load it.
267
00:41:33,534 --> 00:41:35,661
But you said you used
to hunt with your dad.
268
00:41:35,828 --> 00:41:36,704
No, I never did.
269
00:41:36,871 --> 00:41:38,456
It was just
something that I said.
270
00:41:55,514 --> 00:41:58,142
When I open the door,
I just want you to run, okay?
271
00:42:03,522 --> 00:42:04,857
Block the door, block the door.
272
00:42:16,577 --> 00:42:17,411
Push'.
273
00:42:38,516 --> 00:42:39,600
Come on.
274
00:43:08,629 --> 00:43:10,381
We're not gonna
fucking die here.
275
00:43:10,881 --> 00:43:12,758
We're gonna sit here,
we're gonna wait for
276
00:43:12,925 --> 00:43:14,051
the fucking cops to come,
or whatever,
277
00:43:14,218 --> 00:43:15,135
but we're not gonna fucking die.
278
00:43:42,788 --> 00:43:46,041
♪ The first thing
I remember knowing ♪
279
00:43:46,208 --> 00:43:48,085
♪ Was a lonesome
Whistle blowing ♪
280
00:43:48,294 --> 00:43:51,964
♪ And a young un's dream of
Growing up to ride ♪
281
00:44:20,701 --> 00:44:25,164
Yo, Jimmy James.
What's up, buddy?
282
00:44:25,748 --> 00:44:27,958
It's Mike.
Listen, man, I'm outside.
283
00:44:28,125 --> 00:44:29,627
I-I got here early.
284
00:44:29,793 --> 00:44:31,962
I just decided to come out,
and you know,
285
00:44:32,713 --> 00:44:34,965
just be here for you
as soon as I possibly could,
286
00:44:35,132 --> 00:44:36,634
because you know
how I like to wait on you
287
00:44:36,800 --> 00:44:38,052
hand and fucking foot.
288
00:44:43,223 --> 00:44:44,391
What the fuck?
289
00:45:17,883 --> 00:45:19,885
♪ I turned twenty-one in prison
Doing life without parole ♪
290
00:45:20,094 --> 00:45:24,390
♪ No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried ♪
291
00:45:24,598 --> 00:45:25,641
♪ Mama tried ♪
292
00:45:25,808 --> 00:45:26,892
Hello?
293
00:45:27,309 --> 00:45:29,478
♪ But her pleading, I denied ♪
294
00:45:29,645 --> 00:45:32,690
♪ That leaves only me to blame
'Cause Mama tried ♪
295
00:45:32,898 --> 00:45:33,816
Jimmy?
296
00:45:36,068 --> 00:45:37,027
Kristen?
297
00:45:44,201 --> 00:45:46,662
♪ The first thing
I remember knowing ♪
298
00:45:46,829 --> 00:45:49,206
♪ Was a lonesome
Whistle blowing ♪
299
00:45:49,373 --> 00:45:53,168
♪ And a young un's dream of
Growing up to ride ♪
300
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
♪ On a freight train
Leaving town ♪
301
00:45:56,964 --> 00:45:59,091
♪ Not knowing where I'm bound ♪
302
00:45:59,258 --> 00:46:03,137
♪ And no one could change
My mind but Mama tried ♪
303
00:46:03,971 --> 00:46:08,726
♪ One and only rebel child
From a family, meek and mild ♪
304
00:46:09,184 --> 00:46:13,147
♪ My Mama seemed to know
What lay in store ♪
305
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
♪ Despite all my Sunday learning
306
00:46:16,358 --> 00:46:19,153
♪ Towards the bad
I kept on turning '
307
00:46:19,361 --> 00:46:22,823
♪ Till Mama
couldn't hold me anymore ♪
308
00:46:23,824 --> 00:46:28,787
♪ I turned twenty-one in prison
Doing life without parole ♪
309
00:46:28,996 --> 00:46:33,459
♪ No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried ♪
310
00:46:33,625 --> 00:46:35,753
♪ Mama tried
To raise me better ♪
311
00:46:35,919 --> 00:46:38,422
♪ But her pleading, I denied ♪
312
00:46:38,589 --> 00:46:42,593
♪ That leaves only me to blame
'Cause Mama tried ♪
313
00:46:53,061 --> 00:46:58,025
♪ Dear old Daddy, rest his soul
Left my mom a heavy load ♪
314
00:46:58,192 --> 00:47:02,279
♪ She tried so very hard
To fill his shoes ♪
315
00:47:02,780 --> 00:47:07,951
♪ Working hours without rest
Wanted me to have the best ♪
316
00:47:08,118 --> 00:47:11,914
♪ She tried to raise me right
But I refused ♪
317
00:47:12,372 --> 00:47:17,878
♪ I turned twenty-one in prison
Doing life without parole ♪
318
00:47:18,045 --> 00:47:22,424
♪ No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried ♪
319
00:47:22,591 --> 00:47:25,135
♪ Mama tried
To raise me better ♪
320
00:47:25,302 --> 00:47:27,304
♪ But her pleading, I denied ♪
321
00:47:27,471 --> 00:47:31,725
♪ That leaves only me to blame
'Cause Mama tried ♪
322
00:47:51,119 --> 00:47:51,995
Hello?
323
00:48:08,220 --> 00:48:09,513
Kristen, I shot him.
324
00:48:14,518 --> 00:48:15,727
He didn't have a mask.
325
00:48:15,894 --> 00:48:16,687
What?
326
00:48:16,895 --> 00:48:18,063
Why didn't he have
a fucking mask?
327
00:48:18,230 --> 00:48:20,065
What do you mean,
he didn't have a mask?
328
00:48:21,608 --> 00:48:22,568
James?
329
00:48:25,362 --> 00:48:26,446
James?
330
00:48:44,089 --> 00:48:44,923
What?
331
00:48:45,340 --> 00:48:46,341
Oh, God'-
332
00:48:46,508 --> 00:48:48,385
- What is it?
- Stay there.
333
00:48:48,594 --> 00:48:49,970
James, answer me.
334
00:48:50,512 --> 00:48:51,346
Oh, fuck'.
335
00:48:52,222 --> 00:48:53,390
What?
336
00:48:53,557 --> 00:48:54,433
Don't.
337
00:48:55,017 --> 00:48:59,354
- Ow. Get off of me. Stop it.
- It's Mike. Mike.
338
00:48:59,521 --> 00:49:02,190
- Please don't look. It's Mike.
- Oh, God.
339
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
Baby, it's not your fault.
340
00:49:29,885 --> 00:49:32,763
He was my best friend.
He's my best friend.
341
00:49:32,930 --> 00:49:35,599
He was my best friend.
What did I do?
342
00:50:13,053 --> 00:50:14,304
Where are you going?
343
00:50:28,193 --> 00:50:31,446
I'm gonna go outside.
I want you to hide somewhere.
344
00:50:31,613 --> 00:50:32,698
What are you talking about?
345
00:50:32,864 --> 00:50:34,324
There's an old radio
out in the barn,
346
00:50:34,491 --> 00:50:35,659
I'm gonna try and call for help.
347
00:50:35,867 --> 00:50:37,285
I don't know what else to do.
348
00:50:39,121 --> 00:50:41,331
It's okay, I'm gonna
come right back for you.
349
00:50:45,210 --> 00:50:47,671
Listen, I want you to go,
and I want you to hide there.
350
00:50:48,046 --> 00:50:49,423
I'll keep them away.
I'll come find you.
351
00:50:49,589 --> 00:50:50,757
James, no.
I want to come with you.
352
00:50:50,966 --> 00:50:52,926
Kristen, please,
it'll be okay, I promise.
353
00:50:54,386 --> 00:50:55,554
I'll be fine.
354
00:51:05,522 --> 00:51:08,275
Be careful. James.
355
00:52:18,303 --> 00:52:19,596
Oh, shit'.
356
00:52:46,123 --> 00:52:47,165
James?
357
00:54:09,956 --> 00:54:13,376
Ah'-
358
00:54:35,440 --> 00:54:36,775
Oh, fuck'.
359
00:55:46,803 --> 00:55:47,679
James?
360
00:57:05,882 --> 00:57:06,841
Hello?
361
00:57:07,467 --> 00:57:08,635
Hello?
362
00:57:28,321 --> 00:57:29,322
Hello?
363
00:57:39,791 --> 00:57:42,293
Can anybody hear me?
364
00:58:49,444 --> 00:58:51,070
This is K-50-XV.
365
00:58:53,448 --> 00:58:54,365
Hello?
366
00:58:54,532 --> 00:58:56,826
Can you hear me? Hello?
367
00:58:58,870 --> 00:59:00,747
Please, answer me.
368
00:59:04,542 --> 00:59:06,794
- Help me.
- Where are you?
369
01:05:52,575 --> 01:05:53,659
No'-
370
01:05:55,620 --> 01:05:56,704
No'-
371
01:06:41,248 --> 01:06:42,708
He's gonna kill you.
372
01:07:15,199 --> 01:07:17,076
Why are you doing this to us?
373
01:07:40,766 --> 01:07:41,600
James.
374
01:07:51,944 --> 01:07:53,446
You're gonna die.
375
01:07:54,739 --> 01:07:56,198
Kristen, run'.
376
01:08:27,063 --> 01:08:28,105
Let me out'.
377
01:08:28,272 --> 01:08:31,942
Kristen'. Run'-
378
01:08:43,704 --> 01:08:45,206
Jamie'-
379
01:10:46,327 --> 01:10:48,329
Why are you doing this to us?
380
01:10:51,123 --> 01:10:52,625
Because you were home.
381
01:11:32,456 --> 01:11:33,666
I love you.
382
01:11:56,730 --> 01:11:57,606
Baby'-
383
01:12:26,552 --> 01:12:29,722
No' please' No'---
384
01:12:32,016 --> 01:12:33,267
No' please'--
385
01:12:35,144 --> 01:12:37,646
You don't have to do this.
Please'-
386
01:12:38,230 --> 01:12:42,109
You can stop now.
You... please' No'..
387
01:12:43,027 --> 01:12:45,279
Please, listen to me. Please.
388
01:12:45,446 --> 01:12:47,656
You can stop now.
You don't have to do this.
389
01:12:49,450 --> 01:12:51,076
No'-
390
01:13:04,173 --> 01:13:05,883
Baby, look at me.
391
01:13:07,634 --> 01:13:08,719
Look at my face.
392
01:13:12,973 --> 01:13:14,558
Don't look, please.
393
01:13:21,940 --> 01:13:25,110
Please'. Please'-
Please, don't'.
394
01:13:27,321 --> 01:13:28,947
No'-
395
01:13:31,283 --> 01:13:32,868
No!
396
01:16:42,391 --> 01:16:43,725
Can I have one?
397
01:16:45,727 --> 01:16:46,979
Are you a sinner?
398
01:16:54,194 --> 01:16:55,362
Sometimes.
399
01:17:12,212 --> 01:17:13,922
It'll be easier next time.
26075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.