Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
2
00:00:45,000 --> 00:01:05,000
By:
YOYONG MASAMBA
3
00:01:07,910 --> 00:01:10,690
Cerita ini cuma fiktif belaka
4
00:01:12,870 --> 00:01:13,370
Halo.
5
00:01:13,570 --> 00:01:14,370
Silakan mengisi data pribadimu
6
00:01:14,530 --> 00:01:15,789
di tempat ini.
7
00:01:16,030 --> 00:01:16,789
Baik.
8
00:01:16,820 --> 00:01:17,580
Halo.
9
00:01:17,610 --> 00:01:19,450
Ada yang bisa kubantu?
10
00:01:22,410 --> 00:01:23,660
Kantor cabang pembuka harus diisi?
11
00:01:23,990 --> 00:01:24,830
Harus diisi.
12
00:01:33,200 --> 00:01:34,410
Apa yang kalian lakukan?
13
00:01:41,950 --> 00:01:43,410
Jongkoklah kalian jika mau hidup.
14
00:01:49,410 --> 00:01:50,070
Jangan bergerak!
15
00:01:50,240 --> 00:01:51,330
Kau.
Duduk.
16
00:01:53,570 --> 00:01:54,280
Jangan bergerak!
17
00:01:58,229 --> 00:02:03,370
China Huimin Bank
18
00:02:03,400 --> 00:02:04,780
Letakkan uang di atas meja.
19
00:02:05,820 --> 00:02:06,410
Cepat!
20
00:02:06,530 --> 00:02:07,320
Cepat!
21
00:02:09,370 --> 00:02:10,199
Buka.
22
00:02:21,579 --> 00:02:22,490
Tunduk kepala.
23
00:02:39,410 --> 00:02:40,530
Kau melapor polisi?
24
00:02:46,030 --> 00:02:46,950
Bos.
25
00:02:46,974 --> 00:02:56,974
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
26
00:03:00,700 --> 00:03:01,490
Cepat bubar.
27
00:03:13,120 --> 00:03:14,030
Siapa?
28
00:03:36,240 --> 00:03:37,490
Kau yang melakukannya?
29
00:03:38,990 --> 00:03:39,829
Bukan.
30
00:03:40,200 --> 00:03:41,030
Dia.
31
00:03:51,320 --> 00:03:52,579
Kak, ayo cepat.
32
00:04:07,530 --> 00:04:10,240
China Huimin Bank
33
00:04:14,070 --> 00:04:14,530
Ada yang punya pena?
34
00:04:14,700 --> 00:04:15,410
Ada.
35
00:04:22,160 --> 00:04:23,040
4,8.
36
00:04:34,590 --> 00:04:39,710
China Huimin Bank
37
00:04:41,409 --> 00:04:42,200
Cepat.
38
00:04:47,440 --> 00:04:48,790
Cepat.
Selamatkan orang dulu.
39
00:04:49,000 --> 00:04:49,450
Baik.
40
00:04:49,610 --> 00:04:50,870
Pak Polisi, perampokan.
41
00:04:51,030 --> 00:04:52,200
Empat orang sudah kabur.
42
00:04:52,490 --> 00:04:53,570
Lima orang.
43
00:04:57,070 --> 00:04:58,700
Empat orang bawa senjata,
satu orang sebagai sopir.
44
00:04:58,950 --> 00:05:01,540
Mobil Toyota Hitam,
dengan no. plat LiaoD45H56.
45
00:05:01,870 --> 00:05:02,360
Kau yakin?
46
00:05:02,570 --> 00:05:03,120
Yakin.
47
00:05:03,330 --> 00:05:04,240
saja ini no. plat palsu.
48
00:05:04,490 --> 00:05:05,570
Memalsukan plat Kantor Arsip.
49
00:05:06,110 --> 00:05:06,740
Kok kau bisa tahu?
50
00:05:07,030 --> 00:05:08,950
No. plat dengan huruf H di kota ini,
51
00:05:08,950 --> 00:05:10,280
cuma satu yaitu milik Kantor Arsip.
52
00:05:10,910 --> 00:05:11,860
Kau dari Manajemen Lalu Lintas?
53
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
Bukan. Aku dari Biro Statistik.
54
00:05:14,570 --> 00:05:16,320
Aku sudah ingat wajah perampok tersebut.
55
00:05:26,240 --> 00:05:27,990
Kepada seluruh tim agar segera
mencegat di seluruh persimpangan,
56
00:05:28,320 --> 00:05:29,830
Perampok mengendarai mobil Toyota hitam,
57
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
dengan no.plat Liao D45H56.
58
00:05:32,830 --> 00:05:34,580
Liao D45H56.
59
00:05:34,860 --> 00:05:36,200
Xue, survei tempat kejadian.
60
00:05:36,490 --> 00:05:37,330
- Siap.
- Guo.
61
00:05:37,540 --> 00:05:39,450
Bawa tuan ini kembali ke kantor
untuk menjelaskan kronologi kejadian.
62
00:05:39,450 --> 00:05:39,950
Siap.
63
00:05:40,159 --> 00:05:41,370
Yang lain ikuti aku.
64
00:05:41,370 --> 00:05:41,950
Siap.
65
00:05:43,790 --> 00:05:44,610
Ayo jalan.
66
00:05:46,950 --> 00:05:48,870
Panjang alis hingga dagu adalah 15.
67
00:05:49,200 --> 00:05:50,570
Luas wajah 14,5.
68
00:05:50,900 --> 00:05:52,159
Kedua alis 3,12.
69
00:05:52,530 --> 00:05:53,490
sepasang mata berbentuk segitiga.
70
00:05:53,860 --> 00:05:55,200
Sudut dalam mata adalah 2,6 derajat.
71
00:05:55,490 --> 00:05:56,860
Sudut luar mata adalah 2,1 derajat.
72
00:05:57,240 --> 00:05:58,909
Sudut tumpul atas adalah 92 derajat.
73
00:05:59,409 --> 00:06:02,200
Jarak garis lurus di antara kedua pupil adalah 6,66.
74
00:06:02,490 --> 00:06:04,110
Diameter pupil adalah 0,7.
75
00:06:04,410 --> 00:06:05,990
Panjang batang hidung adalah 5,8.
76
00:06:06,370 --> 00:06:08,160
Lubang hidungnya berbentuk elips.
77
00:06:13,490 --> 00:06:18,050
{\an8}Biro Keamanan Kota Pingkang
Komite Biro Keamanan dari Partai Komunis Tiongkok
78
00:06:17,240 --> 00:06:17,700
Ketua Sun.
79
00:06:18,000 --> 00:06:19,870
Xue,
bagaimana dengan kamera pengawas di Bank?
80
00:06:20,200 --> 00:06:22,150
Kamera pengawas lobi Bank sudah dirusak oleh tersangka.
81
00:06:22,490 --> 00:06:23,450
Melihat dari kamera pengawas publik,
82
00:06:23,530 --> 00:06:24,990
setelah tersangka bawa mobil
meninggalkan tempat kejadian,
83
00:06:25,110 --> 00:06:26,320
di penyeberangan Jalan Nan Ping,
84
00:06:26,320 --> 00:06:27,950
mereka menukar dengan
becak mesin elektrik berwarna merah.
85
00:06:27,950 --> 00:06:29,070
Setelah becak tersebut
melewati jalan Jiefang,
86
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
tersangka turun dari mobil
dan melarikan diri.
87
00:06:30,190 --> 00:06:31,570
Karena di samping Jalan Jiefang
adalah pasar tradisional,
88
00:06:31,820 --> 00:06:33,490
tersangka gunakan kesempatan ini
untuk kabur di tengah keramaian.
89
00:06:34,620 --> 00:06:35,700
Becak itu adalah kendaraan curian.
90
00:06:35,870 --> 00:06:36,780
Pemilik kendaraan itu
orang yang cacat.
91
00:06:36,990 --> 00:06:37,570
Guo.
92
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
Kau sudah dapatkan informasi
mengenai mobil Toyota itu dengan jelas?
93
00:06:39,700 --> 00:06:39,909
Sudah.
94
00:06:40,120 --> 00:06:41,280
Itu juga merupakan mobil curian.
Plat mobil palsu.
95
00:06:41,790 --> 00:06:43,330
Plat aslinya adalah milik Kantor Arsip.
96
00:06:47,290 --> 00:06:48,280
Di mana saksi mata itu?
97
00:06:48,570 --> 00:06:49,370
Di ruang pemotretan.
98
00:06:49,650 --> 00:06:51,159
Dia memberikan sederet angka.
99
00:06:53,870 --> 00:06:55,200
Panjang telinga adalah 4,8.
100
00:06:55,570 --> 00:06:57,530
Panjang mulut adalah 5,3.
101
00:06:58,030 --> 00:06:59,780
Ketebalan bibir atas adalah 0,4.
102
00:07:00,110 --> 00:07:02,070
Ketebalan bibir bawah adalah 0,26.
103
00:07:02,410 --> 00:07:03,910
Lingkaran kepala sekitar 45.
104
00:07:06,990 --> 00:07:07,950
Ada lagi?
105
00:07:08,570 --> 00:07:09,660
Tak lagi.
106
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Apa dia?
107
00:07:20,410 --> 00:07:21,950
Rambutnya lebih lebat 1/8 lagi.
108
00:07:22,370 --> 00:07:24,120
Belahan rambut naik 0,3 lagi.
109
00:07:30,360 --> 00:07:31,110
Benar.
110
00:07:31,740 --> 00:07:32,659
Ada hasilnya?
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,409
Sesuai dengan data
yang diberikan oleh Tuan Chen,
112
00:07:35,409 --> 00:07:36,909
ini hasil gambar tersangka.
113
00:07:44,070 --> 00:07:45,159
Analisis potret data?
114
00:07:45,409 --> 00:07:46,320
Benar.
115
00:07:46,700 --> 00:07:48,120
Aku menyimulasikan rupa tersangka
dalam bentuk angka,
116
00:07:48,580 --> 00:07:50,030
lalu gambarkan sesuai
dengan data yang ada.
117
00:07:51,280 --> 00:07:52,240
Ini akurat?
118
00:07:52,530 --> 00:07:53,450
Sangat akurat.
119
00:07:53,870 --> 00:07:56,280
Aku sering memainkan ini
dengan anakku di rumah.
120
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
Tuan Chen,
121
00:07:57,909 --> 00:08:00,370
ini kasus kriminal,
bukanlah permainan.
122
00:08:10,860 --> 00:08:11,870
Gambar satu lagi.
123
00:08:17,110 --> 00:08:19,410
Panjang alis hingga dagu adalah 14,5.
124
00:08:20,070 --> 00:08:21,820
Lebar kedua pipi adalah 13,5.
125
00:08:22,240 --> 00:08:23,360
Kedua alis adalah 3,1.
126
00:08:23,750 --> 00:08:25,080
Panjang bulu mata adalah 0,6.
127
00:08:25,410 --> 00:08:27,490
Sudut dalam mata adalah 2,8.
128
00:08:27,740 --> 00:08:28,860
Sudut luar mata adalah 2,7.
129
00:08:29,040 --> 00:08:29,860
Sudut tumpul atas adalah 93.
130
00:08:30,200 --> 00:08:33,030
Jarak garis lurus di antara
kedua pupil adalah 6,62.
131
00:08:33,370 --> 00:08:34,820
Diameter pupil adalah 0,7.
132
00:08:35,120 --> 00:08:36,780
Panjang batang hidung adalah 5,5.
133
00:08:36,990 --> 00:08:37,900
Lubang hidung berbentuk belah ketupat.
134
00:08:38,159 --> 00:08:39,110
Lingkaran kepala adalah 43.
135
00:08:39,280 --> 00:08:41,370
Telinga adalah 4,9,
136
00:08:41,580 --> 00:08:42,450
memiliki daun telinga yang besar,
137
00:08:42,700 --> 00:08:44,240
dengan lebar 0,3.
138
00:08:44,450 --> 00:08:45,780
Panjang mulutnya adalah 5.
139
00:08:46,030 --> 00:08:47,410
Ketebalan bibir atas adalah 0,4.
140
00:08:47,620 --> 00:08:49,950
Ketebalan bibir bawah adalah 0,24.
141
00:08:51,740 --> 00:08:52,990
Siapa yang dia gambar?
142
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
Kau.
143
00:09:08,070 --> 00:09:10,530
Ketua Sun, sangat mirip.
144
00:09:11,950 --> 00:09:13,450
Masih ada enam tahi lalat
di wajah sebelah kiri.
145
00:09:13,660 --> 00:09:14,250
Lima.
146
00:09:14,440 --> 00:09:15,410
Enam.
147
00:09:18,190 --> 00:09:21,450
1, 2, 3, 4, 5, 6.
148
00:09:22,030 --> 00:09:22,950
Ketua Sun,
149
00:09:23,410 --> 00:09:24,450
ada enam.
150
00:09:29,700 --> 00:09:30,910
Tambah satu lagi?
151
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Serius!
152
00:09:37,860 --> 00:09:38,650
Guo.
153
00:09:39,280 --> 00:09:41,330
Ambillah foto simulasi tersangka
untuk dicocokkan dalam data internal.
154
00:09:41,700 --> 00:09:42,610
Siap.
155
00:09:44,450 --> 00:09:45,360
Pada tanggal 20 September,
156
00:09:45,870 --> 00:09:48,200
terjadi kasus perampokan di bank lokal.
157
00:09:48,530 --> 00:09:50,000
Perampok tersebut sungguh kejam,
158
00:09:50,280 --> 00:09:51,950
mereka berhasil merampok
uang tunai sebanyak 420.000 Yuan.
159
00:09:52,240 --> 00:09:53,330
Dalam sehari,
pihak kepolisian telah menyelidikinya,
160
00:09:53,610 --> 00:09:56,530
dan sudah berhasil memecahkan kasus ini.
161
00:09:56,780 --> 00:09:59,440
Tersangka adalah Ding Qiang dan kelompok lainnya
yang baru saja dibebaskan dari penjara.
162
00:09:59,790 --> 00:10:01,000
Saat tersangka melakukan perampokan,
163
00:10:01,280 --> 00:10:02,910
karyawan dari Biro Statistik, Chen Zheng
164
00:10:03,240 --> 00:10:04,780
tak kenal takut,
memberanikan diri melawan gangster,
165
00:10:05,080 --> 00:10:07,660
bahkan gunakan data angka yang akurat
untuk menggambarkan rupa perampok.
166
00:10:06,670 --> 00:10:11,040
{\an8}Ding Qiang
Perampok, menggunakan senjata ilegal
167
00:10:07,870 --> 00:10:10,490
Membantu pihak kepolisian
menyimulasi potret tersangka.
168
00:10:10,740 --> 00:10:13,160
Berkontribusi besar dalam
pemecahan kasus kali ini.
169
00:10:12,810 --> 00:10:22,710
Jagoan Angka
170
00:10:13,400 --> 00:10:16,490
Semua orang dengan ramah
memanggilnya "Jagoan Angka".
171
00:10:16,610 --> 00:10:17,530
Ayo kita foto bersama.
172
00:10:27,410 --> 00:10:31,020
The Unexpected Man
173
00:10:34,530 --> 00:10:35,700
Jagoan Angka, mohon jelaskan
174
00:10:35,700 --> 00:10:36,610
bagaimana caranya kamu
memberanikan diri melawan gangster?
175
00:10:36,870 --> 00:10:37,990
Jagoan Angka, semua orang sangat penasaran,
176
00:10:38,280 --> 00:10:39,700
seperti apa menggambar dengan angka?
177
00:10:39,990 --> 00:10:41,080
Dengar-dengar ada perusahaan perfilman
178
00:10:41,080 --> 00:10:42,780
mau adaptasi sebuah film lewat
perbuatan geniusmu
179
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
bahkan mengundangmu
jadi pemeran utama,
180
00:10:44,280 --> 00:10:45,240
apa hal ini benar adanya?
181
00:10:45,910 --> 00:10:46,660
Semuanya...
182
00:10:46,660 --> 00:10:47,120
Semuanya.
183
00:10:47,870 --> 00:10:49,660
Terima kasih atas perhatian dari
seluruh teman media.
184
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Aku hanyalah orang biasa,
185
00:10:51,450 --> 00:10:53,110
tak sehebat yang dirumorkan.
186
00:10:53,490 --> 00:10:54,070
Terima kasih semuanya.
187
00:10:54,320 --> 00:10:55,700
Wawancaranya tak diperlukan lagi.
Aku tak nyaman dengan kamera.
188
00:10:55,990 --> 00:10:56,410
Terima kasih.
189
00:10:56,580 --> 00:10:57,790
Jagoan Angka...
190
00:10:57,950 --> 00:10:58,870
Semuanya...
191
00:10:59,280 --> 00:11:00,450
Jagoan Angka
ada urusan lain hari ini,
192
00:11:00,450 --> 00:11:01,290
aku asistennya,
193
00:11:01,290 --> 00:11:02,360
kalian bisa mewawancaraiku,
194
00:11:02,700 --> 00:11:03,530
aku nyaman-nyaman saja
dengan kamera.
195
00:11:04,070 --> 00:11:06,740
Jagoan Angka...
196
00:11:07,860 --> 00:11:08,580
Direktur Song.
197
00:11:09,120 --> 00:11:09,780
Direktur Song.
198
00:11:10,280 --> 00:11:11,240
Mohon segera menyuruh orang
199
00:11:11,240 --> 00:11:12,410
mengusir pergi para wartawan ini.
200
00:11:12,740 --> 00:11:13,900
Aku paling tak suka diekspos.
201
00:11:13,900 --> 00:11:15,110
Kau juga bukannya tak tahu.
202
00:11:15,830 --> 00:11:16,950
Kau ini, ya...
203
00:11:17,240 --> 00:11:18,790
ini kesempatan yang baik untukmu.
204
00:11:19,240 --> 00:11:21,070
Menerima beberapa wawancara,
205
00:11:21,360 --> 00:11:23,030
juga tak berefek buruk padamu, 'kan?
206
00:11:23,700 --> 00:11:24,500
Lihatlah.
207
00:11:26,110 --> 00:11:27,570
Berita utama di Tencent News yang berisi
208
00:11:28,530 --> 00:11:30,790
Jagoan Angka menangkap perampok.
209
00:11:31,860 --> 00:11:33,280
Ini hanyalah artikel yang dihebohkan
210
00:11:33,610 --> 00:11:34,700
oleh para wartawan saja.
211
00:11:35,120 --> 00:11:36,870
Aku cuma bantu
menyimulasikan gambar perampok,
212
00:11:37,200 --> 00:11:38,780
Bagaimana bisa dikatakan
aku yang menangkapnya?
213
00:11:39,700 --> 00:11:41,530
Sebutan "Jagoan Angka" lebih aneh lagi.
214
00:11:41,910 --> 00:11:44,200
Kau ini. Wawasanmu...
215
00:11:44,660 --> 00:11:45,820
wawasanmu.
216
00:11:46,450 --> 00:11:48,320
Selama bisa meningkatkan popularitasmu,
217
00:11:48,660 --> 00:11:51,580
mereka menyebutmu sebagai
Manusia Laba-Laba juga akan lebih baik.
218
00:11:52,910 --> 00:11:55,280
Saat ini,
kau bukan mewakili dirimu sendiri,
219
00:11:55,610 --> 00:11:56,570
melainkan seluruh Biro Statistik.
220
00:11:56,910 --> 00:11:59,780
Chen Zheng selaku
wakil Direktur di Biro Statistik,
221
00:12:00,900 --> 00:12:02,320
Sejak kapan aku jadi wakil Direktur?
222
00:12:02,320 --> 00:12:03,410
Saat ini.
223
00:12:04,830 --> 00:12:05,760
Surat Pengabdian
224
00:12:07,030 --> 00:12:07,990
Surat pengabdian.
225
00:12:10,360 --> 00:12:12,620
Cepat pindahkan kantormu
ke ruangan sebelahku.
226
00:12:14,450 --> 00:12:14,950
Bukan.
227
00:12:15,240 --> 00:12:17,660
Direktur Song, terima kasih
dan seluruh organisasi.
228
00:12:18,030 --> 00:12:20,240
Tapi aku tak bisa menerima
dengan begitu saja tanpa berkontribusi.
229
00:12:20,660 --> 00:12:21,900
Hai, Chen Zheng,
230
00:12:22,370 --> 00:12:25,280
terlalu merendahkan diri
berarti sangat sombong.
231
00:12:29,700 --> 00:12:30,200
Halo.
232
00:12:30,360 --> 00:12:31,950
Halo, Direktur Song.
233
00:12:32,410 --> 00:12:35,040
Apa data statistik di Biro kalian
salah mengisi data?
234
00:12:35,370 --> 00:12:37,070
Kami tak lapor
data produksi yang palsu.
235
00:12:37,660 --> 00:12:39,610
CEO Wang, kau jangan cemas, ya.
236
00:12:40,030 --> 00:12:41,940
Aku menyuruh penanggung jawab
berbicara denganmu.
237
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Halo, CEO Wang,
238
00:12:45,950 --> 00:12:47,200
Pengisian anggur merah kalian adalah
239
00:12:47,200 --> 00:12:48,580
0,83 botol per detik.
240
00:12:48,860 --> 00:12:50,120
3000 botol per jam.
241
00:12:50,490 --> 00:12:52,150
Sesuai dengan jadwal produksi harian,
242
00:12:52,150 --> 00:12:53,120
seharusnya adalah 72.000 botol.
243
00:12:53,450 --> 00:12:55,360
Maka jadwal produksi tahunan
244
00:12:55,360 --> 00:12:56,830
adalah 26.280.000 botol.
245
00:12:57,110 --> 00:12:58,580
Dengan begitu, 4 jalur produksi tahunan
246
00:12:58,860 --> 00:13:00,820
adalah 105.120.000 botol.
247
00:13:01,160 --> 00:13:01,870
Namun yang kalian lapor adalah
248
00:13:02,120 --> 00:13:03,540
250.000.000 botol.
249
00:13:04,080 --> 00:13:06,490
Ini harus diproduksi
oleh 10 jalur produksi,
250
00:13:06,870 --> 00:13:08,700
belum lagi apa kalian bisa
251
00:13:08,740 --> 00:13:09,910
dalam 365 hari memproduksi tanpa henti?
252
00:13:09,910 --> 00:13:11,910
Produksi dalam per menit dan detik,
253
00:13:12,330 --> 00:13:14,280
dengan menggunakan sepuluh jalur produksi.
254
00:13:14,280 --> 00:13:16,660
Dengan skala pabrik kalian saat ini,
bisa diletakkan di mana?
255
00:13:19,250 --> 00:13:21,910
Dengan skala pabrik kalian saat ini,
bisa diletakkan di mana?
256
00:13:22,790 --> 00:13:24,660
Emm... maaf, ya.
257
00:13:25,080 --> 00:13:26,490
Sepertinya karyawanku
yang lakukan kesalahan,
258
00:13:26,870 --> 00:13:27,900
aku sungguh tak tahu kondisinya,
259
00:13:28,200 --> 00:13:29,620
akan kuperiksa lagi.
260
00:13:32,910 --> 00:13:34,030
Dasar!
261
00:13:34,570 --> 00:13:36,820
Mau menipu dana dukungan
industri nasional?
262
00:13:37,290 --> 00:13:39,240
Dia pikir Biro Statistik bodoh?
263
00:13:43,610 --> 00:13:45,120
Emm... sudah sampai mana tadi?
264
00:13:46,820 --> 00:13:48,030
Aku tak bisa menerima
tanpa berkontribusi.
265
00:13:48,410 --> 00:13:49,290
Coba kau lihat,
266
00:13:49,620 --> 00:13:51,070
bukankah saat ini sudah berkontribusi?
267
00:13:51,450 --> 00:13:52,440
Cepat pindah.
268
00:13:55,610 --> 00:13:57,820
Tak tahu
apa ular masih akan muncul.
269
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
Pemuda itu sedikit takut
270
00:13:59,990 --> 00:14:00,900
dan tak berani maju ke depan.
271
00:14:01,200 --> 00:14:02,740
Ada semacam mau menyerah
di dalam hatinya.
272
00:14:03,070 --> 00:14:04,740
Sebuah mobil melewatinya,
273
00:14:05,040 --> 00:14:07,400
di belakangnya juga ada
mobil polisi yang mengikutinya.
274
00:14:07,700 --> 00:14:09,240
Wu berteriak histeria,
275
00:14:09,540 --> 00:14:10,660
kalian jangan bermimpi,
276
00:14:10,780 --> 00:14:12,150
aku takkan duduk menunggu mati.
277
00:14:12,660 --> 00:14:14,110
Wu melewati hutan...
278
00:14:18,530 --> 00:14:19,700
Yang dikatakan Wu tadi,
279
00:14:19,990 --> 00:14:21,660
intonasinya harus lebih tinggi.
280
00:14:22,740 --> 00:14:24,660
Wu berteriak histeria,
281
00:14:24,950 --> 00:14:25,990
kalian jangan bermimpi!
282
00:14:26,250 --> 00:14:27,790
Aku takkan duduk menunggu mati.
283
00:14:28,120 --> 00:14:30,660
Wu melewati hutan, menyeberangi danau,
284
00:14:30,950 --> 00:14:32,740
dan saat dia berlari
ke sebuah tanjakan,
285
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
dia merasa tatapannya
jadi sangat cerah.
286
00:14:35,620 --> 00:14:37,860
Belakangan ini, dia bertemu
dengan teman di jalanan,
287
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
Konon setelah dengar,
aku menjadi polisi rakyat,
288
00:14:40,610 --> 00:14:41,240
semuanya bertanya,
289
00:14:41,450 --> 00:14:43,820
"Tak mudah menjadi polisi,
kau sanggup?"
290
00:14:58,450 --> 00:14:59,320
Kak.
291
00:15:00,040 --> 00:15:00,700
Kak.
292
00:15:00,860 --> 00:15:01,700
Ayah, Ibu.
293
00:15:01,910 --> 00:15:03,540
Kakak.
294
00:15:04,700 --> 00:15:05,870
Kenapa ini?
295
00:15:08,950 --> 00:15:11,200
Kak, bagaimana perasaanmu hari ini?
296
00:15:14,280 --> 00:15:15,190
Manajer Li,
297
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
aku sudah boleh keluar
dari rumah sakit?
298
00:15:18,780 --> 00:15:19,290
Baiklah.
299
00:15:19,410 --> 00:15:21,200
Kau sudah pulih dengan baik.
300
00:15:25,240 --> 00:15:25,950
Kak.
301
00:15:26,400 --> 00:15:27,910
Bagaimana jika tinggal dua hari lagi?
302
00:15:28,940 --> 00:15:30,240
Aku mau keluar
dari rumah sakit hari ini.
303
00:15:31,570 --> 00:15:32,700
Kalau begitu, hari ini saja.
304
00:15:33,530 --> 00:15:35,370
Paman sudah bisa keluar dari rumah sakit.
305
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Setelah pulang,
306
00:15:51,320 --> 00:15:52,410
usahakan agar dia lebih rileks
307
00:15:52,870 --> 00:15:54,110
seketika berubah menjadi cacat,
308
00:15:54,660 --> 00:15:55,910
luka batin lebih susah diobati
309
00:15:55,910 --> 00:15:58,120
daripada luka fisik.
310
00:16:00,570 --> 00:16:01,490
Manajer Li.
311
00:16:02,080 --> 00:16:02,620
Apa kaki Kakakku,
312
00:16:02,870 --> 00:16:04,740
masih memiliki harapan untuk sembuh?
313
00:16:06,040 --> 00:16:07,490
Sarafnya pun sudah rusak akibat kecelakaan.
314
00:16:10,240 --> 00:16:12,150
Paman, kau sudah mau pulang,
apa kau senang?
315
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
Tentu saja.
316
00:16:24,740 --> 00:16:25,110
Ayo.
317
00:16:25,240 --> 00:16:26,290
Ayo, bareng-bareng.
318
00:16:26,780 --> 00:16:28,580
Satu, dua, tiga. Jalan.
319
00:16:33,910 --> 00:16:36,320
Panas sekali.
320
00:16:36,950 --> 00:16:39,070
Paman, kenapa rumahmu begitu panas?
321
00:16:39,410 --> 00:16:41,530
Pendingin ruangan sudah dibeli,
besok akan dipasang.
322
00:16:43,610 --> 00:16:45,870
Paman, kau ini sial juga,
323
00:16:46,200 --> 00:16:47,320
kenapa kau berjalan dengan baik,
324
00:16:47,620 --> 00:16:49,740
tetapi di tabrak oleh mobil?
325
00:16:51,160 --> 00:16:52,490
Paman yang sial.
326
00:16:57,150 --> 00:16:59,740
Pelakunya masih belum ditemukan?
327
00:17:00,830 --> 00:17:01,530
Tak ada.
328
00:17:01,950 --> 00:17:04,319
Terlalu banyak truk
tanpa plat yang berlalu lalang.
329
00:17:04,790 --> 00:17:06,030
Sulit untuk diperiksa.
330
00:17:07,329 --> 00:17:08,940
Dia pasti akan mendapatkan pembalasan
331
00:17:15,030 --> 00:17:15,950
Kak.
332
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Saat ini kau tinggal sendiri,
333
00:17:18,030 --> 00:17:19,450
tak ada orang yang bisa menjagamu,
334
00:17:19,869 --> 00:17:21,079
aku benar-benar khawatir,
335
00:17:21,569 --> 00:17:24,440
maukah au tinggal di tempatku saja?
336
00:17:25,410 --> 00:17:27,490
Kalian cepatlah kembali,
di sini terlalu pengap.
337
00:17:27,819 --> 00:17:29,450
Jangan sampai biarkan kedua anak ini
pingsan karena kepanasan.
338
00:18:04,410 --> 00:18:05,120
Xue.
339
00:18:05,130 --> 00:18:06,860
{\an8}Biro Keamanan Kota Pingkang
340
00:18:05,410 --> 00:18:07,290
Cepat cetak file ini untukku.
341
00:18:07,530 --> 00:18:08,370
Baik.
342
00:18:23,360 --> 00:18:25,330
Biro Keamanan Kota Pingkang,
Biro Pendidikan Kota Pingkang
343
00:18:27,120 --> 00:18:28,110
Kenapa tiba-tiba black screen?
344
00:18:29,080 --> 00:18:29,950
Ada apa ini?
345
00:18:30,620 --> 00:18:31,910
Punyaku juga black screen.
346
00:18:34,450 --> 00:18:35,400
Mati lampu?
347
00:18:36,870 --> 00:18:37,990
Tidak.
348
00:18:39,450 --> 00:18:41,110
Kalau begitu,
kenapa bisa black screen?
349
00:18:40,690 --> 00:18:41,300
{\an8}Biro Keamanan Kota Pingkang
350
00:18:45,660 --> 00:18:46,660
Apa ini?
351
00:18:54,620 --> 00:18:56,000
Apaan ini?
352
00:18:59,280 --> 00:19:00,780
Virus menyerang komputer kita.
353
00:19:03,050 --> 00:19:13,560
Toko Perbaikan dan
Perakitan Komputer Chen Mo
354
00:19:14,690 --> 00:19:15,280
Sudah bagaimana?
355
00:19:15,530 --> 00:19:16,160
Sudah hampir selesai.
356
00:19:16,530 --> 00:19:16,990
Sudah selesai.
357
00:19:17,160 --> 00:19:18,030
Ayo.
358
00:19:19,370 --> 00:19:19,790
Ayo.
359
00:19:19,950 --> 00:19:21,240
Satu, dua tiga.
360
00:19:22,910 --> 00:19:23,780
Ayo.
361
00:19:24,830 --> 00:19:28,070
Paman, kenapa kau tak beli
pendingin ruangan sendiri?
362
00:19:29,160 --> 00:19:30,610
Karena Paman tak punya uang.
363
00:19:31,660 --> 00:19:33,700
Kenapa kau tak ada uang?
364
00:19:35,780 --> 00:19:38,910
Kesal melihatmu.
Tak ada uang, ya, tak ada uang.
365
00:19:42,780 --> 00:19:44,700
Hui, jangan main ponsel lagi.
366
00:19:45,150 --> 00:19:46,290
Tak baik untuk kesehatan mata.
367
00:19:49,410 --> 00:19:50,440
Baiklah.
368
00:19:50,950 --> 00:19:52,400
Bacalah novel untuk Paman.
369
00:19:52,790 --> 00:19:53,820
Baiklah.
370
00:19:57,030 --> 00:19:58,620
Teruskan bagian yang kemarin.
371
00:20:00,650 --> 00:20:01,950
Asap kekuningan itu,
372
00:20:02,280 --> 00:20:03,950
sepertinya menyebar ke mana-mana,
373
00:20:04,370 --> 00:20:05,820
membuat langit di atas seketika
374
00:20:06,150 --> 00:20:07,780
berubah menjadi kekuningan.
375
00:20:08,240 --> 00:20:09,870
Naga besar itu berkata,
kalian semua jangan bergerak.
376
00:20:10,240 --> 00:20:11,530
- Sudah dingin.
- Ada racun.
377
00:20:11,950 --> 00:20:13,910
Pemuda itu segera lari dari desa itu.
378
00:20:14,910 --> 00:20:15,950
Sudah ada angin.
379
00:20:17,870 --> 00:20:19,450
Dia merasa sedikit sesak.
380
00:20:19,740 --> 00:20:20,620
Jadi, dia berdiri untuk istirahat sebentar.
381
00:20:20,870 --> 00:20:21,660
Halo.
382
00:20:42,320 --> 00:20:43,110
Liu.
383
00:20:43,870 --> 00:20:44,450
Bagaimana?
384
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
Sementara masih belum bisa.
385
00:20:46,700 --> 00:20:47,820
Chen Zheng, kemari.
386
00:20:50,610 --> 00:20:51,990
Ini kelihatan adalah serangan peretas.
387
00:20:52,320 --> 00:20:54,290
Sudah lewat 40 menit,
kami tak bisa matikan komputernya.
388
00:20:54,620 --> 00:20:55,700
Cuma bisa cabut kabel secara terpaksa.
389
00:20:55,990 --> 00:20:57,700
Saat dinyalakan,
akan bermunculan angka seperti ini.
390
00:20:57,910 --> 00:20:59,700
Angka-angka ini adalah Morse Code,
391
00:21:00,070 --> 00:21:00,610
tapi setelah diterjemahkan,
392
00:21:00,610 --> 00:21:02,120
semuanya karakter yang tak berguna.
393
00:21:02,450 --> 00:21:04,700
Ketua Sun,
aku harus gimana?
394
00:21:05,160 --> 00:21:06,450
Kau lebih sensitif pada angka,
395
00:21:06,620 --> 00:21:08,160
coba au lihat
apa ada penemuan baru?
396
00:21:08,530 --> 00:21:09,120
Dan...
397
00:21:09,860 --> 00:21:11,280
tak tahu kebetulan atau tidak,
398
00:21:11,610 --> 00:21:13,280
di dalam 180 karakter yang muncul,
399
00:21:13,570 --> 00:21:14,320
karakter yang paling sering muncul adalah
400
00:21:14,620 --> 00:21:16,080
nama kita berdua.
401
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Coba kau lihat,
402
00:21:25,820 --> 00:21:26,870
Kalau begitu,
403
00:21:27,290 --> 00:21:28,900
bisa dikatakan peretas itu sedang menyerang kita.
404
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Kemungkinan iya.
405
00:21:36,280 --> 00:21:38,200
Kemungkinan cuma bercanda saja?
406
00:21:47,820 --> 00:21:54,500
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur
407
00:21:58,520 --> 00:22:01,100
{\an8}Huayao
408
00:22:00,030 --> 00:22:01,160
Halo, semuanya.
409
00:22:01,620 --> 00:22:03,580
Terima kasih telah berikan
aku kesempatan untuk berbicara.
410
00:22:03,910 --> 00:22:04,910
Terima kasih.
411
00:22:05,200 --> 00:22:06,160
Huayao.
412
00:22:06,740 --> 00:22:07,660
Siapa kamu?
413
00:22:08,240 --> 00:22:10,320
Kau secara ilegal meretas
jaringan keamanan publik,
414
00:22:10,570 --> 00:22:11,320
Apa yang mau kau lakukan?
415
00:22:12,900 --> 00:22:15,860
Kalian dengan bahagia
berkumpul bersama dengan keluarga,
416
00:22:16,370 --> 00:22:18,330
Namun, ada orang
yang harus berada di penjara,
417
00:22:18,330 --> 00:22:20,150
dan menunggu kematan.
418
00:22:20,780 --> 00:22:21,530
Perasaan ini,
419
00:22:21,990 --> 00:22:25,070
kalian sebagai pemenang,
tak bakalan bisa merasakannya.
420
00:22:25,490 --> 00:22:26,320
Teman.
421
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Jangan memainkan misteri.
422
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
Apakah kita saling kenal?
423
00:22:29,780 --> 00:22:31,360
Jagoan Angka.
424
00:22:32,820 --> 00:22:33,780
Chen Zheng.
425
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
Kau merasa kau sangat hebat?
426
00:22:37,240 --> 00:22:38,120
Tidak.
427
00:22:38,490 --> 00:22:40,910
Aku paling benci melihat orang yang
428
00:22:41,240 --> 00:22:44,530
membangun kehormatan
di atas kehancuran orang lain.
429
00:22:47,070 --> 00:22:48,740
Kau ke sini karena
Ding Qiang dan lainnya?
430
00:22:49,030 --> 00:22:51,910
Di dunia ini tak ada utang
yang tak perlu dibayar.
431
00:22:52,280 --> 00:22:55,030
Jika orang yang menunggu mati
di dalam penjara adalah kau,
432
00:22:55,320 --> 00:22:58,860
lalu kerabatmu pasti akan
melakukan sesuatu, bukan?
433
00:22:59,110 --> 00:23:00,740
Katakanlah secara langsung.
434
00:23:01,160 --> 00:23:03,780
Aku masih akan pulang untuk
merayakan hari raya dengan anakku.
435
00:23:05,080 --> 00:23:08,030
Seorang putri yang punya
ayah sungguhlah bahagia.
436
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
Liu.
437
00:23:10,490 --> 00:23:11,280
Mengalihkan jaringan.
438
00:23:11,530 --> 00:23:12,370
Baik.
439
00:23:12,740 --> 00:23:15,240
Kau mau periksa Alamat IP-ku?
440
00:23:16,940 --> 00:23:18,290
Ini dia.
441
00:23:21,740 --> 00:23:23,030
Jangan mainkan misteri.
442
00:23:23,370 --> 00:23:24,740
Kau mau apa?
443
00:23:25,740 --> 00:23:28,490
Aku mau kau lepaskan orang,
kau bisa?
444
00:23:30,900 --> 00:23:32,530
Melepaskan siapa?
Ding Qiang dan lainnya?
445
00:23:32,830 --> 00:23:33,910
Tak mungkin!
446
00:23:34,490 --> 00:23:36,070
Mereka satu per satu sebelumnya
juga merupakan narapidana,
447
00:23:36,070 --> 00:23:36,660
yang terus melakukan kejahatan.
448
00:23:36,910 --> 00:23:38,610
Seumur hidup ini jangan harap
bisa dibebaskan lagi.
449
00:23:38,610 --> 00:23:40,080
Tak bisa didiskusikan?
450
00:23:40,900 --> 00:23:42,110
Aku bisa diajak diskusi,
451
00:23:42,700 --> 00:23:44,370
tapi hukum tak bisa diganggu gugat.
452
00:23:51,550 --> 00:23:54,320
IP: Terletak di Amerika Serika, menggunakan VPN
Orangnya berada di kota yang sama, nama pengguna
adalah Huayao, alamatnya diblokir
453
00:23:56,790 --> 00:23:58,370
Ketua Sun, cepat lihat.
454
00:24:16,200 --> 00:24:17,440
Kamera pengawas dikendalikan olehnya juga.
455
00:24:24,870 --> 00:24:26,320
Kemampuanmu lumayan juga, ya.
456
00:24:26,740 --> 00:24:28,370
Aku juga merasa demikian.
457
00:24:30,160 --> 00:24:31,120
Dengarkan baik-baik.
458
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
Jangan mencoba-coba menakutiku.
459
00:24:33,750 --> 00:24:34,780
Aku tak peduli siapa kau.
460
00:24:35,120 --> 00:24:37,110
Segeralah kembalikan sistem kami,
461
00:24:37,110 --> 00:24:38,200
dan datang untuk menyerahkan dirimu.
462
00:24:38,370 --> 00:24:40,860
Aku akan anggap kau cuma bercanda
dan meringankan hukumanmu.
463
00:24:41,280 --> 00:24:42,950
Jika tidak, tunggu saja, kau akan
merayakan tahun baru
464
00:24:43,330 --> 00:24:45,410
di dalam penjara bersama dengan
Ding Qiang dan lainnya,
465
00:24:45,610 --> 00:24:46,820
Diam!
466
00:24:48,110 --> 00:24:50,530
Jangan berbicara padaku seperti
sedang mengiterogasi tersangka.
467
00:24:50,860 --> 00:24:52,160
Kau hanyalah seorang polisi.
468
00:24:52,610 --> 00:24:53,790
Kau bukan Tuhan.
469
00:24:54,330 --> 00:24:56,540
Betapa baiknya cuaca hari ini.
470
00:24:56,780 --> 00:24:58,450
Coba kalian lihat ke luar jendela,
471
00:24:58,700 --> 00:25:00,490
angin bertiup dengan pelan.
472
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
sinar matahari yang menghangatkan tubuh,
473
00:25:03,320 --> 00:25:06,120
kenapa aku malah merasakan
kesepian yang mendalam?
474
00:25:14,530 --> 00:25:15,740
Ini adalah peringatan,
475
00:25:16,160 --> 00:25:18,870
aku telah meletakkan tiga bom di kota ini.
476
00:25:19,200 --> 00:25:21,410
Ini bom dengan tekanan paling rendah.
477
00:25:21,780 --> 00:25:23,410
Pertimbangkanlah permintaanku,
478
00:25:23,740 --> 00:25:27,820
pilih antara melepaskan orang
atau mematikan orang.
479
00:25:28,120 --> 00:25:29,030
Huayao,
480
00:25:29,400 --> 00:25:30,610
dengarkan baik-baik,
481
00:25:31,030 --> 00:25:31,910
aku memberitahumu,
482
00:25:32,240 --> 00:25:33,570
jika kau hebat, ayo kau ke sini.
483
00:25:34,110 --> 00:25:35,860
Kau ini adalah serangan teroris.
484
00:25:45,860 --> 00:25:46,410
Apaan ini?
485
00:25:46,410 --> 00:25:47,490
Ada apa ini?
486
00:25:49,580 --> 00:25:50,780
Pak Polisi sudah datang?
487
00:25:58,410 --> 00:25:58,910
Pak Satpam,
488
00:25:59,160 --> 00:26:00,000
bagaimana dengan kondisi para korban?
489
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
Delapan orang luka parah,
lima orang luka ringan.
490
00:26:01,400 --> 00:26:02,030
Meledak di lantai berapa?
491
00:26:02,030 --> 00:26:03,360
Perusahaan periklanan di lantai 5.
492
00:26:03,360 --> 00:26:03,820
Terima kasih.
493
00:26:16,500 --> 00:26:17,450
Pak Polisi,
494
00:26:17,450 --> 00:26:18,200
akhirnya kalian datang juga.
495
00:26:18,320 --> 00:26:19,250
Tadinya kami sedang rapat.
496
00:26:19,250 --> 00:26:20,110
Dan tiba-tiba meledak.
497
00:26:20,110 --> 00:26:20,950
Barang apa yang meledak?
498
00:26:20,950 --> 00:26:22,190
Tak tahu.
Kami sudah kebingungan.
499
00:26:22,790 --> 00:26:24,400
Blokir seluruh tempat,
cari titik ledakan.
500
00:26:24,400 --> 00:26:24,950
Baik.
501
00:26:38,780 --> 00:26:39,240
Xue.
502
00:26:39,480 --> 00:26:39,900
Hadir.
503
00:26:40,280 --> 00:26:41,440
Periksa seluruh kamera pengawas gedung,
504
00:26:41,440 --> 00:26:43,410
terutama data di lantai 5
ini dalam seminggu.
505
00:26:43,790 --> 00:26:44,610
Sampaikan kepada Bagian Jaringan,
506
00:26:44,610 --> 00:26:46,330
segera mengunci tempat
tersembunyinya tersangka.
507
00:26:46,820 --> 00:26:47,240
Siap.
508
00:26:49,570 --> 00:26:50,660
Sungguh aneh.
509
00:27:00,450 --> 00:27:02,950
Di dunia ini tak ada utang
yang tak perlu dibayar.
510
00:27:04,110 --> 00:27:06,610
Jika orang yang menunggu mati
di dalam penjara adalah kamu,
511
00:27:07,490 --> 00:27:10,700
lalu kerabatmu pasti akan
melakukan sesuatu, bukan?
512
00:27:16,280 --> 00:27:16,830
Halo.
513
00:27:17,070 --> 00:27:18,740
Ketua Sun,
suara pendeteksi sudah ada hasil.
514
00:27:19,240 --> 00:27:20,330
Suara tersangka
515
00:27:20,330 --> 00:27:21,280
sudah pernah dilakukan perubahan suara.
516
00:27:21,660 --> 00:27:22,620
Setelah dikembalikan seperti semula,
517
00:27:22,620 --> 00:27:24,320
bisa dipastikan dia
adalah soerang wanita.
518
00:27:24,490 --> 00:27:25,530
Namun karena lawan bicara telah
519
00:27:25,530 --> 00:27:26,910
mengubah suaranya selama beberapa kali,
520
00:27:27,070 --> 00:27:29,030
jadi susah untuk mendapatkan informasi
mengenai umurnya.
521
00:27:29,490 --> 00:27:30,370
Bagaimana dengan Liu Dong?
522
00:27:33,150 --> 00:27:33,950
Halo, ketua Sun,
523
00:27:34,240 --> 00:27:35,530
kami telah menemukan alamat IP tersangka,
524
00:27:35,830 --> 00:27:37,280
alamatnya di Massachusetts, AS
525
00:27:37,780 --> 00:27:39,240
menggunakan data pribadi
sebegai pelajar Tiongkok.
526
00:27:39,740 --> 00:27:40,610
Namanya Ding Ruobing.
527
00:27:41,120 --> 00:27:42,330
Wanita, berusia 24 tahun.
528
00:27:42,570 --> 00:27:44,530
Lulusan Departemen Ilmu Matematika,
dari Massachusetts Institute of Technology.
529
00:27:44,660 --> 00:27:45,360
Merupakan genius komputer.
530
00:27:45,740 --> 00:27:46,450
Dia adalah putri dari
531
00:27:46,450 --> 00:27:48,280
Ding Qiang yaitu tersangka perampokan bank.
532
00:27:48,860 --> 00:27:49,410
Informasi diterima.
533
00:27:52,370 --> 00:27:53,400
Putri Ding Qiang.
534
00:27:55,610 --> 00:27:56,660
Bertujuan untuk balas dendam.
535
00:27:59,200 --> 00:27:59,990
Kelihatannya,
536
00:28:00,740 --> 00:28:02,530
dia lebih sadis daripada ayahnya.
537
00:28:04,740 --> 00:28:07,200
Aku masih pikir mau kembali ke rumah merayakan
Hari Festival Pertengahan Musim Gugur dengan anakku.
538
00:28:08,030 --> 00:28:08,660
Hancur sudah.
539
00:28:13,390 --> 00:28:18,760
Lembaga Penahanan Kota Pingkang
540
00:28:25,820 --> 00:28:26,660
Halo,
541
00:28:27,150 --> 00:28:27,990
kami sudah tiba di rumah,
542
00:28:28,280 --> 00:28:29,620
Kau kapan akan kembali?
543
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
Aku memiliki kondisi mendesak di sini,
544
00:28:31,660 --> 00:28:33,490
Kau bawa anak-anak
makan malam bersama dengan kakak.
545
00:28:33,910 --> 00:28:34,740
Jangan peduli padaku.
546
00:28:35,070 --> 00:28:36,190
Kakak tak datang.
547
00:28:37,330 --> 00:28:39,360
Hari raya begini,
kenapa kau tak menyuruhnya datang?
548
00:28:40,150 --> 00:28:41,110
Aku telah menyuruhnya,
549
00:28:41,320 --> 00:28:42,450
tapi dia tak mau datang.
550
00:28:43,830 --> 00:28:44,950
Kau sudah beli kue bulan?
551
00:28:45,240 --> 00:28:45,700
Belum.
552
00:28:45,910 --> 00:28:47,070
Kalau begitu,
aku pergi beli sebentar lagi.
553
00:28:47,370 --> 00:28:49,200
Kau jangan pergi ke mana-mana,
tinggal di rumah saja, jangan keluar.
554
00:28:49,200 --> 00:28:50,120
Tunggu aku kembali.
555
00:28:57,530 --> 00:28:59,160
Laptopmu pernah terendam air?
556
00:28:59,570 --> 00:29:00,540
Tak ada.
557
00:29:02,290 --> 00:29:03,080
Tak mungkin.
558
00:29:03,700 --> 00:29:05,110
Ada jejak air di papan utama.
559
00:29:05,700 --> 00:29:06,650
Kabelnya pun sudah terbakar.
560
00:29:08,860 --> 00:29:09,280
Benar.
561
00:29:09,950 --> 00:29:11,190
Beberapa hari yang lalu,
aku menjatuhkan segelas air.
562
00:29:11,570 --> 00:29:13,200
Menyebabkan airnya jatuh
di atas papan ketik.
563
00:29:13,820 --> 00:29:14,620
M masih bisa diperbaiki?
564
00:29:14,900 --> 00:29:15,870
Tak masalah.
565
00:29:18,320 --> 00:29:21,280
Lembaga Penahanan
566
00:29:50,660 --> 00:29:53,160
Ding Qiang,
apa Ding Ruobing anakmu?
567
00:29:58,290 --> 00:29:59,660
Katakan!
568
00:30:03,700 --> 00:30:04,370
Ya.
569
00:30:05,070 --> 00:30:06,030
Di mana dia sekarang?
570
00:30:07,870 --> 00:30:09,320
Kenapa cari putriku?
571
00:30:10,530 --> 00:30:13,620
Aku yang melanggar hukum.
Apa putriku juga harus dipenjarakan?
572
00:30:14,160 --> 00:30:15,410
Dia sekarang seorang teroris
573
00:30:15,820 --> 00:30:17,330
yang memasang bom di kota kita
574
00:30:17,330 --> 00:30:19,150
dan memaksa kami para polisi
untuk membebaskanmu.
575
00:30:20,150 --> 00:30:21,410
Maksudmu...
576
00:30:22,030 --> 00:30:23,860
jika kalian tak membebaskanku,
577
00:30:24,620 --> 00:30:26,700
putriku akan meledakkan bomnya?
578
00:30:27,030 --> 00:30:28,070
Ya.
579
00:30:31,030 --> 00:30:32,870
Kalau begitu, ada satu cara.
580
00:30:33,700 --> 00:30:34,620
Katakan.
581
00:30:35,450 --> 00:30:37,110
Bebaskan aku.
582
00:30:37,580 --> 00:30:39,070
Cukup itu saja.
583
00:30:47,950 --> 00:30:49,240
Bermimpilah.
584
00:30:51,740 --> 00:30:53,820
Ding Qiang, aku peringatkan kamu.
585
00:30:54,290 --> 00:30:54,990
Jika Ding Ruobing
586
00:30:54,990 --> 00:30:56,620
sungguh anak kandungmu,
587
00:30:56,870 --> 00:30:58,440
lebih baik kau bantu para polisi
588
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
untuk menemukannya.
589
00:30:59,440 --> 00:31:01,190
Dengan begini, dia mungkin bisa selamat.
590
00:31:01,400 --> 00:31:03,030
Jika dia sungguh bertindak sewenang-wenang,
591
00:31:03,030 --> 00:31:04,660
aku tak yakin dia bisa bertahan hidup.
592
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
Kau sudah mengerti perkataanku?
593
00:31:06,900 --> 00:31:07,950
Polisi,
594
00:31:08,900 --> 00:31:11,370
Aku peringatkan kalian
untuk tak sewenang-wenang juga.
595
00:31:12,400 --> 00:31:14,910
Menggunakan aku
untuk keamanan seluruh kota,
596
00:31:14,910 --> 00:31:16,490
apa itu layak?
597
00:31:18,990 --> 00:31:20,530
Sepertinya, kau takkan menyerah
598
00:31:22,410 --> 00:31:23,610
hingga akhir, ya?
599
00:31:24,700 --> 00:31:27,240
Kalian yang tak menyerah hingga akhir.
600
00:31:28,990 --> 00:31:30,570
Aku sudah bisa pergi, Polisi?
601
00:31:50,410 --> 00:31:51,620
Bajingan.
602
00:31:53,740 --> 00:31:54,620
Ketua Sun.
603
00:31:56,910 --> 00:31:57,740
Halo.
604
00:31:58,330 --> 00:31:59,910
Ketua Sun, lokasi bom sudah ditemukan.
605
00:32:00,410 --> 00:32:01,080
Kau lihat.
606
00:32:02,240 --> 00:32:04,740
Itu ada di lemari arsip
di dekat jendela perusahaan mereka.
607
00:32:05,250 --> 00:32:05,910
Bahan peledaknya
608
00:32:05,990 --> 00:32:08,530
diprediksi sebagai bom waktu
buatan sendiri yang dipanaskan.
609
00:32:09,330 --> 00:32:10,070
Jendela ini
610
00:32:10,280 --> 00:32:11,610
tepat berada di depan kantor
tim polisi kriminal kita.
611
00:32:11,610 --> 00:32:13,660
Tersangka sangat jelas
mau kita melihat ledakan itu.
612
00:32:14,110 --> 00:32:16,160
Xue, bagaimana di sana?
613
00:32:17,040 --> 00:32:17,700
Selama periode ledakan,
614
00:32:17,700 --> 00:32:19,610
kamera pengawas di seluruh gedung
berhenti merekam otomatis.
615
00:32:19,740 --> 00:32:20,990
Durasinya tiga menit.
616
00:32:21,330 --> 00:32:23,320
Tersangka dicurigai sudah menyelinap
ke sistem kamera pengawas.
617
00:32:23,490 --> 00:32:25,410
Selain itu, berdasarkan ingatan sekuriti
ruang kamera pengawas,
618
00:32:25,660 --> 00:32:26,950
Kamera no. 22 pada pukul 12.00 siang
619
00:32:26,950 --> 00:32:28,910
juga mati secara otomatis
620
00:32:29,070 --> 00:32:30,450
selama setengah jam.
621
00:32:31,280 --> 00:32:32,780
Kamera no. 22 pada pukul 12.00 siang.
622
00:32:33,150 --> 00:32:34,450
Jam ini bisa dipastikan
623
00:32:34,450 --> 00:32:35,450
adalah jam di mana tersangka
624
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
meletakkan bom itu.
625
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
Begini saja.
Periksa semua kamera pengawas
626
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
di persimpangan menuju Gedung Langit Biru
627
00:32:41,000 --> 00:32:41,790
pada jam ini.
628
00:32:42,240 --> 00:32:43,570
Selidiki satu per satu orang
yang mencurigakan.
629
00:32:44,660 --> 00:32:46,780
Bagaimana memeriksanya?
Ada belasan persimpangan.
630
00:32:47,450 --> 00:32:48,490
Periksa satu per satu.
631
00:32:50,320 --> 00:32:50,950
Pusing.
632
00:32:58,570 --> 00:33:01,620
Polisi sekalian,
apa sudah dipertimbangkan?
633
00:33:01,950 --> 00:33:02,610
Tak perlu dipertimbangkan.
634
00:33:03,030 --> 00:33:03,860
Ding Ruobing, aku beri tahu kamu.
635
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
Ding Qiang tak mungkin dibebaskan.
636
00:33:05,700 --> 00:33:08,910
Kalau begitu, aku akan meledakkan bomnya.
637
00:33:09,360 --> 00:33:10,290
Ding Ruobing,
638
00:33:10,780 --> 00:33:13,240
kau tahu apa akibat memprovokasi polisi?
639
00:33:14,740 --> 00:33:16,370
Itu cuma ada jalan buntu.
640
00:33:16,870 --> 00:33:18,030
Menurutku juga begitu.
641
00:33:18,410 --> 00:33:21,410
Namun, beberapa orang
akan mati lebih dulu.
642
00:33:21,990 --> 00:33:24,650
Bom kedua sepuluh kali lebih kuat
daripada yang pertama.
643
00:33:25,450 --> 00:33:27,820
Aku mau tahu.
Sebagai polisi,
644
00:33:28,490 --> 00:33:29,700
akan mementingkan narapidana
645
00:33:29,700 --> 00:33:32,320
atau menyelamatkan nyawa
yang tak bersalah?
646
00:33:32,620 --> 00:33:33,490
Kuberitahu.
647
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
Sebagai polisi,
yang paling penting adalah...
648
00:33:36,160 --> 00:33:38,540
tak pernah tunduk
kepada penjahat sepertimu.
649
00:33:40,490 --> 00:33:43,110
Kalau begitu, kalian bersiaplah
untuk mengumpulkan mayat.
650
00:33:44,900 --> 00:33:45,780
Ding Ruobing, tunggu!
651
00:33:46,410 --> 00:33:47,160
Ding Ruobing.
652
00:33:49,570 --> 00:33:51,570
Ding Ruobing, kau berengsek.
653
00:33:58,450 --> 00:34:01,150
Apakah sudah berubah pikiran, Polisi Sun?
654
00:34:01,660 --> 00:34:03,320
Aku mengaku kalah.
655
00:34:03,870 --> 00:34:05,990
Bukankah kau takkan tunduk
kepada penjahat?
656
00:34:06,280 --> 00:34:08,110
Namun, menurutku kau bukan penjahat.
657
00:34:08,909 --> 00:34:10,070
Apa ini penjahat?
658
00:34:10,489 --> 00:34:12,659
Seorang anak yang mempertaruhkan segalanya
659
00:34:12,989 --> 00:34:14,449
demi menyelamatkan ayahnya.
660
00:34:14,739 --> 00:34:15,409
Apa ini?
661
00:34:15,820 --> 00:34:17,070
Ini hal yang wajar.
662
00:34:17,360 --> 00:34:18,409
Ini cinta dan bakti yang besar.
663
00:34:18,650 --> 00:34:20,949
Aku sangat bisa memahami ini.
664
00:34:21,320 --> 00:34:21,790
Memang benar
665
00:34:22,030 --> 00:34:23,820
aku yang menangkap ayahmu,
666
00:34:24,199 --> 00:34:26,620
tapi, aku tak mempunyai wewenang
untuk membebaskannya.
667
00:34:27,290 --> 00:34:27,900
Selain itu, kau juga tahu
668
00:34:28,159 --> 00:34:29,110
bahwa ayahmu menghabiskan nyawa orang.
669
00:34:29,449 --> 00:34:31,199
Siapa yang berani membebaskan dia?
670
00:34:31,790 --> 00:34:34,190
Bing, kita berdua jangan emosi.
671
00:34:34,489 --> 00:34:37,290
Ayo, kita diskusikan dengan tenang.
672
00:34:37,780 --> 00:34:38,570
Benarkah?
673
00:34:38,870 --> 00:34:41,280
Ini baru sikap untuk negosiasi.
674
00:34:42,409 --> 00:34:42,949
Ya.
675
00:34:43,860 --> 00:34:46,360
Akulah yang bantu Ketua Sun
mengangkap ayahmu.
676
00:34:46,949 --> 00:34:48,739
Tak ada artinya jika kau melukai mereka
yang tak bersalah itu.
677
00:34:49,030 --> 00:34:50,290
Setiap ketidakadilan
dan utang pasti ada pelakunya.
678
00:34:51,280 --> 00:34:52,440
Jagoan Angka,
679
00:34:52,830 --> 00:34:54,790
ternyata kau seorang yang pemberani.
680
00:34:55,190 --> 00:34:57,330
Semua orang mengatakan kamu
adalah genius matematika.
681
00:34:57,570 --> 00:34:58,280
Kebetulan sekali.
682
00:34:58,570 --> 00:35:01,080
Semua orang juga mengatakan aku
adalah genius matematika.
683
00:35:01,410 --> 00:35:04,740
Bagaimana jika
kita para genius ini taruhan?
684
00:35:05,280 --> 00:35:05,820
Taruhan apa?
685
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
Dua bom yang tersisa adalah bom waktu.
686
00:35:08,610 --> 00:35:10,950
Sudah ada soal persamaan
matematika untuk setiap bom.
687
00:35:11,290 --> 00:35:13,320
Jika bisa selesaikan soal itu,
kau bisa menemukan bomnya.
688
00:35:13,700 --> 00:35:15,070
Jika tak bisa selesaikan soal itu?
689
00:35:15,620 --> 00:35:17,490
Kau cuma bisa menunggu
sampai bomnya meledak.
690
00:35:17,860 --> 00:35:20,240
Jangan bilang aku masih
harus pergi menghancurkannya.
691
00:35:20,660 --> 00:35:21,530
Bing,
692
00:35:21,820 --> 00:35:23,290
bagaimana jika kita menggunakan cara lain?
693
00:35:23,620 --> 00:35:25,070
Jangan menawarku!
694
00:35:25,530 --> 00:35:26,620
Kau pilih antara slesaikan soal ini,
695
00:35:26,950 --> 00:35:29,190
atau biarkan mereka
yang tak bersalah itu
696
00:35:29,490 --> 00:35:31,450
dikubur bersama dengan ayahku.
697
00:35:33,450 --> 00:35:34,450
Baiklah.
698
00:35:34,990 --> 00:35:35,990
Aku akan selesaikan soalnya.
699
00:35:36,740 --> 00:35:37,990
Jagoan Angka,
700
00:35:38,440 --> 00:35:41,000
karena kau berani disebut jagoan,
maka kau juga harus berani menerima ini.
701
00:35:41,370 --> 00:35:44,450
Berapa banyak nyawa yang ada di tanganmu?
702
00:35:45,500 --> 00:35:46,870
Semoga kau beruntung.
703
00:35:51,580 --> 00:35:52,570
Ini ada empat soal.
704
00:35:52,990 --> 00:35:55,660
Kau tahu soal kelengkapan-NP?
705
00:35:57,450 --> 00:35:58,160
Aku mengerti.
706
00:35:58,530 --> 00:36:01,070
Bom pertama berisi sepuluh
kilogram bahan peledak.
707
00:36:01,450 --> 00:36:04,660
Waktu untuk selesaikan soal ini
adalah 30 menit saja.
708
00:36:11,280 --> 00:36:13,820
Apa itu soal kelengkapan-NP?
709
00:36:14,660 --> 00:36:17,150
Setiap soal persamaan yang dia berikan
dibagi menjadi soal positif dan negatif.
710
00:36:17,700 --> 00:36:18,450
Jika bisa selesaikan,
711
00:36:18,830 --> 00:36:20,620
kita bisa mendapatkan perkiraan lokasi bom.
712
00:36:20,860 --> 00:36:22,070
Misalnya sebuah pusat perbelanjaan.
713
00:36:22,440 --> 00:36:25,660
Jika bisa selesaikan soal tambahannya,
kita baru bisa mendapatkan lokasi yang akurat.
714
00:36:25,990 --> 00:36:28,410
Misalnya di kabinet yang mana
di pusat perbelanjaan itu..
715
00:36:34,410 --> 00:36:35,190
Kenapa diam saja?
716
00:36:35,490 --> 00:36:36,740
Cepatlah.
717
00:36:41,490 --> 00:36:42,990
Ketua, cepat lakukan apa?
718
00:36:43,320 --> 00:36:44,370
Cepat keluar.
719
00:36:44,790 --> 00:36:46,450
Biarkan Guru Chen selesaikan
soal dengan tenang.
720
00:36:47,000 --> 00:36:47,860
Cepat.
721
00:36:49,660 --> 00:36:50,570
Ketua Sun,
722
00:36:50,990 --> 00:36:52,030
jangan panik.
723
00:36:53,530 --> 00:36:54,660
Kau yakin akan berhasil?
724
00:36:55,250 --> 00:36:56,280
Tidak.
725
00:37:04,740 --> 00:37:05,200
Direktur Wang,
726
00:37:05,410 --> 00:37:06,040
bagaimana situasi sekarang?
727
00:37:06,280 --> 00:37:07,040
Chen Zheng sedang mengerjakan soal.
728
00:37:07,410 --> 00:37:08,610
Laporkan kepadaku tindakan balasan kalian.
729
00:37:08,610 --> 00:37:09,530
Baik. Ada tiga poin penting.
730
00:37:09,530 --> 00:37:10,610
Pertama adalah selesaikan soal.
731
00:37:10,780 --> 00:37:11,540
Menenangkan Ding Ruobing.
732
00:37:11,540 --> 00:37:12,610
Aku sudah memberi tahu Biro Pendidikan
733
00:37:12,610 --> 00:37:14,360
agar mereka mengatur guru
matematika elite untuk segera datang
734
00:37:14,360 --> 00:37:15,320
membantu Chen Zheng.
735
00:37:15,410 --> 00:37:16,490
Kedua, menemukan Ding Ruobing.
736
00:37:16,860 --> 00:37:18,320
Bagian teknologi dan jaringan bekerja sama
737
00:37:18,860 --> 00:37:20,610
untuk mengunci lokasi
persembunyiannya secepat mungkin.
738
00:37:20,790 --> 00:37:21,660
Selain itu, aku sudah mengirim orang
739
00:37:21,660 --> 00:37:23,080
untuk menyelidiki bom
dan kamera pengawas di sepanjang jalan,
740
00:37:23,490 --> 00:37:24,910
mendatangi sepanjang jalan
menuju rumah Ding Qiang,
741
00:37:25,240 --> 00:37:27,490
dan memperkuat intensitas
interogasi geng Ding Qiang.
742
00:37:27,990 --> 00:37:29,320
Ketiga, pemblokiran pemberitaan
743
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
agar warga tetap tenang.
744
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
Ledakan bom di Gedung Langit Biru
745
00:37:31,700 --> 00:37:33,150
sudah menyebabkan kepanikan warga.
746
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Kita harus mempertimbangkan dengan teliti
747
00:37:39,950 --> 00:37:41,610
dan pastikan bom kedua tak meledak.
748
00:37:41,910 --> 00:37:42,370
Baik.
749
00:37:49,450 --> 00:37:50,950
Lebih dari a sama dengan empat.
750
00:37:58,320 --> 00:37:59,830
Direktur Wang, bisakan menyampaikan
kepada kami
751
00:37:59,830 --> 00:38:00,900
situasi ledakan bom di Gedung Langit Biru?
752
00:38:01,160 --> 00:38:03,070
Apakah ledakan ini
berkaitan dengan serangan teroris?
753
00:38:03,580 --> 00:38:04,490
Teman-teman media,
754
00:38:04,820 --> 00:38:06,540
mengenai ledakan di Gedung Langit biru,
755
00:38:06,820 --> 00:38:08,240
kami sedang bekerja keras
untuk menyelidiki.
756
00:38:08,490 --> 00:38:09,950
Tolong kalian semua
jangan menciptakan kepanikan.
757
00:38:10,410 --> 00:38:11,110
Terima kasih.
758
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
Guru Zhang, Guru Wang, cepatlah.
759
00:38:14,860 --> 00:38:16,920
Grup Matematika
760
00:38:17,540 --> 00:38:20,780
Dalam pemeriksaan keamanan
yang mengandung produk cacat M...
761
00:38:20,910 --> 00:38:22,740
Guru Li, berhenti mengajar dahulu.
Ikutlah denganku.
762
00:38:23,160 --> 00:38:23,950
Cepatlah.
763
00:38:27,400 --> 00:38:29,150
Guru-guru, cepat naik ke mobil.
764
00:39:07,950 --> 00:39:08,530
Kakak.
765
00:39:08,740 --> 00:39:09,110
Halo.
766
00:39:09,370 --> 00:39:10,740
Apakah kalian mengenal anak perempuan ini?
767
00:39:11,950 --> 00:39:13,450
Kenal. Ini adalah putri Ding Qiang.
768
00:39:13,700 --> 00:39:14,570
Namanya Ruobing.
769
00:39:15,320 --> 00:39:16,740
Dia bersekolah di Amerika.
770
00:39:17,200 --> 00:39:18,070
Apa pernah bertemu
dengan dia belakangan ini?
771
00:39:18,280 --> 00:39:20,620
Tidak.
Sudah agak lama tak bertemu dengannya.
772
00:39:44,490 --> 00:39:45,400
Chen Zheng.
773
00:39:45,790 --> 00:39:46,610
Chen Zheng.
774
00:39:47,950 --> 00:39:49,950
Mereka adalah para guru
matematika elite di kota ini.
775
00:39:50,360 --> 00:39:51,660
Biarkan mereka membantumu
selesaikan soal.
776
00:39:51,990 --> 00:39:52,700
Baik.
777
00:39:52,780 --> 00:39:54,160
Liu, alat tulis.
778
00:39:54,580 --> 00:39:55,700
Baik. Para guru, silakan duduk.
779
00:40:00,820 --> 00:40:01,570
Empat soal ini.
780
00:40:01,870 --> 00:40:03,040
Kalian harus cepat.
781
00:40:05,580 --> 00:40:06,700
Polisi Sun.
782
00:40:09,780 --> 00:40:12,410
Untuk apa kau datangkan
begitu banyak paman dan bibi?
783
00:40:12,780 --> 00:40:13,870
Menyelesaikan soal.
784
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
Siapa pun yang ciptakan situasi sulit,
dia yang harus selesaikan sendiri.
785
00:40:17,490 --> 00:40:19,160
Ini adalah taruhan kita berdua.
786
00:40:19,540 --> 00:40:21,410
Tak boleh ada orang lain
yang berpartisipasi.
787
00:40:21,870 --> 00:40:23,110
Semuanya keluar.
788
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Bing,
789
00:40:25,740 --> 00:40:27,620
soal yang kau berikan ini sangat berbobot.
790
00:40:27,950 --> 00:40:29,400
Biarkan mereka juga ikut berpartisipasi.
791
00:40:29,740 --> 00:40:30,610
Keluar.
792
00:40:30,950 --> 00:40:32,120
Baiklah. Mereka akan keluar.
793
00:40:32,450 --> 00:40:33,030
Para guru,
794
00:40:33,290 --> 00:40:34,570
kalian bisa mengikuti keluar.
795
00:40:34,900 --> 00:40:35,780
Cepat.
796
00:40:50,490 --> 00:40:53,700
Beraninya kau disebut Jagoan Angka
dengan kemampuan ini.
797
00:40:54,120 --> 00:40:55,660
Pujian yang tak pantas.
798
00:40:56,290 --> 00:40:58,290
Kau masih punya waktu sepuluh menit.
799
00:41:16,990 --> 00:41:17,740
Lebih besar dari a sama dengan nol.
800
00:41:18,030 --> 00:41:18,950
Kurang dari sama dengan nol.
801
00:41:19,570 --> 00:41:21,370
Aku sudah menyelesaikannya.
802
00:41:24,070 --> 00:41:25,030
Aku sudah menyelesaikannya.
803
00:41:28,740 --> 00:41:29,450
Aku sudah menyelesaikannya.
804
00:41:29,820 --> 00:41:31,110
Ding Ruobing, kau jangan ingkar janji.
805
00:41:31,450 --> 00:41:32,530
Di mana bomnya?
806
00:41:36,820 --> 00:41:38,540
Museum
807
00:41:39,540 --> 00:41:41,320
Museum!
808
00:41:44,740 --> 00:41:45,950
Museum.
809
00:41:46,200 --> 00:41:47,000
Bom ada di museum.
810
00:41:47,330 --> 00:41:47,910
Diterima.
811
00:41:48,160 --> 00:41:50,410
Semua grup cepat berkumpul di museum.
812
00:42:07,830 --> 00:42:09,280
Jika tak ada kemacetan,
813
00:42:09,530 --> 00:42:12,150
mereka akan tiba paling cepat
dalam enam menit.
814
00:42:12,660 --> 00:42:13,410
Dengan kata lain,
815
00:42:13,780 --> 00:42:15,830
mereka cuma mempunyai waktu enam menit
816
00:42:16,160 --> 00:42:18,070
untuk menemukan bom.
817
00:42:18,950 --> 00:42:21,580
Semoga harapan ada padamu.
818
00:42:22,160 --> 00:42:23,120
Terima kasih.
819
00:42:23,910 --> 00:42:27,240
Kau butuh waktu 16 menit
untuk selesaikan soal utama.
820
00:42:27,620 --> 00:42:30,040
Soal tambahan jelas lebih sulit
daripada soal utama.
821
00:42:30,240 --> 00:42:31,410
Bisakah kau diam dulu?
822
00:42:31,860 --> 00:42:33,030
Kau menggangguku selesaikan soalnya.
823
00:42:33,190 --> 00:42:34,120
Ini tak adil.
824
00:42:36,320 --> 00:42:37,360
Baiklah.
825
00:43:02,750 --> 00:43:05,740
Museum Pingkang
826
00:43:08,030 --> 00:43:09,870
Cepat.
827
00:43:12,280 --> 00:43:13,160
Cepat.
828
00:43:14,070 --> 00:43:15,440
Ketua, apa yang terjadi sebenarnya?
829
00:43:15,620 --> 00:43:16,240
Jangan gelisah.
830
00:43:16,240 --> 00:43:16,790
Baik.
831
00:43:17,120 --> 00:43:18,490
Ada orang yang memasang
bom waktu di museum.
832
00:43:19,120 --> 00:43:19,700
Di mana?
833
00:43:20,080 --> 00:43:20,870
Jangan terburu-buru.
834
00:43:21,290 --> 00:43:21,950
Bawa mereka untuk mengevakuasi
835
00:43:22,110 --> 00:43:23,780
para pengunjung ke tempat
parkir di belakang.
836
00:43:24,070 --> 00:43:24,570
Harus cepat!
837
00:43:24,860 --> 00:43:25,990
Baik. Semuanya, ikuti aku.
838
00:43:26,280 --> 00:43:27,820
Semua sekuriti, ikuti aku.
839
00:43:28,610 --> 00:43:29,400
Cepat.
840
00:43:32,290 --> 00:43:35,490
Lima belas perdelapan sama dengan b
lebih besar dari atau sama dengan dua.
841
00:43:35,950 --> 00:43:36,910
y sama dengan dua.
842
00:43:37,320 --> 00:43:38,530
Lebih dari sama dengan dua.
843
00:43:45,360 --> 00:43:46,990
Teman-teman, semua yang kalian lihat
844
00:43:47,280 --> 00:43:49,160
adalah harta yang ada di dalam museum kami.
845
00:43:49,580 --> 00:43:50,660
Namanya Liontin Pisces.
846
00:43:50,910 --> 00:43:52,070
Liontin Pisces ditemukan di...
847
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Teman-teman, ada bom.
848
00:43:53,570 --> 00:43:54,820
Cepat pergi.
849
00:43:55,290 --> 00:43:55,900
Cepat pergi.
850
00:43:56,290 --> 00:43:58,320
Cepat keluar menuju ke tempat parkir.
851
00:43:58,650 --> 00:44:00,030
Cepat keluar.
852
00:44:00,280 --> 00:44:02,160
Cepat keluar menuju ke tempat parkir.
853
00:44:02,450 --> 00:44:03,030
Cepat keluar.
854
00:44:03,330 --> 00:44:04,820
Cepat keluar menuju ke tempat parkir.
855
00:44:04,990 --> 00:44:06,900
Cepat keluar.
856
00:44:07,240 --> 00:44:08,620
Cepat menuju ke tempat parkir.
857
00:44:09,160 --> 00:44:09,780
Berhenti melihat.
858
00:44:10,110 --> 00:44:11,280
Berhenti melihat. Cepat pergi.
859
00:44:11,950 --> 00:44:12,910
Kenapa? Kami belum selesai.
860
00:44:13,280 --> 00:44:14,490
Ya.
861
00:44:15,080 --> 00:44:17,900
Ada bom.
Cepat menuju ke tempat parkir di bawah.
862
00:44:18,110 --> 00:44:19,240
Cepat lari.
863
00:44:19,990 --> 00:44:24,990
Cepat.
864
00:44:26,070 --> 00:44:29,530
Cepat.
865
00:44:33,200 --> 00:44:34,070
Cepat pergi.
866
00:44:34,320 --> 00:44:35,530
Cepat pergi.
867
00:44:37,700 --> 00:44:41,450
Cepat.
868
00:44:41,450 --> 00:44:45,200
Cepat pergi.
869
00:44:45,200 --> 00:44:48,950
Cepat.
870
00:44:48,950 --> 00:44:52,690
Cepat pergi.
871
00:44:52,690 --> 00:44:56,450
Cepat.
872
00:44:56,450 --> 00:45:00,200
Cepat.
873
00:45:00,200 --> 00:45:01,200
Cepat.
874
00:45:02,290 --> 00:45:03,290
Cepat.
875
00:45:05,910 --> 00:45:06,860
Cuma ada tiga menit lagi.
876
00:45:07,200 --> 00:45:08,400
Bagaimana di sana?
877
00:45:08,790 --> 00:45:09,370
Masih belum selesai.
878
00:45:09,660 --> 00:45:11,150
Sepertinya Chen Zheng tak bisa.
879
00:45:11,150 --> 00:45:12,030
Lihatlah.
880
00:45:15,700 --> 00:45:16,950
Dia belum selesaikan satu pun.
881
00:45:17,830 --> 00:45:19,740
Jangan mengganggunya.
Kita terus berkomunikasi.
882
00:45:20,280 --> 00:45:21,030
Baik.
883
00:45:24,360 --> 00:45:25,570
fx.
884
00:45:35,730 --> 00:45:39,430
{\an8}Masa SMA Tahun 1993
885
00:45:36,620 --> 00:45:38,780
Siapa di antara kalian berdua
yang bisa selesaikan soal ini lebih dulu,
886
00:45:39,110 --> 00:45:41,030
bisa mendapatkan apel ini.
887
00:46:30,950 --> 00:46:32,780
Kak, kenapa kau begitu hebat
dalam selesaikan soal?
888
00:46:33,040 --> 00:46:34,650
Apa triknya?
Ajarkan kepadaku.
889
00:46:36,070 --> 00:46:36,820
Aku memberimu sebuah kompor,
890
00:46:37,120 --> 00:46:38,240
sebuah keran air,
891
00:46:38,700 --> 00:46:39,870
sekotak korek api, dan sebuah panci kosong.
892
00:46:40,120 --> 00:46:41,320
Apa yang harus kau lakukan
893
00:46:41,530 --> 00:46:42,740
jika aku menyuruhmu
merebus sepanci air mendidih?
894
00:46:43,660 --> 00:46:46,040
Buka keran air, isi panci sampai penuh.
895
00:46:46,410 --> 00:46:47,650
Nyalakan korek api untuk menyalakan kompor,
896
00:46:47,860 --> 00:46:48,740
lalu rebus airnya.
897
00:46:49,330 --> 00:46:50,030
Benar.
898
00:46:50,240 --> 00:46:51,910
Sekarang, aku beri satu pertanyaan lagi.
899
00:46:52,200 --> 00:46:53,740
Aku memberimu sebuah kompor dan keran air,
900
00:46:54,110 --> 00:46:54,620
sekotak korek api,
901
00:46:54,900 --> 00:46:56,700
dan sebuah panci
yang setengahnya sudah terisi air.
902
00:46:56,950 --> 00:46:58,030
Apa yang harus kau lakukan
903
00:46:58,280 --> 00:46:59,450
jika aku menyuruhmu
merebus sepanci air mendidih?
904
00:47:00,330 --> 00:47:02,820
Penuhkan panci yang sudah terisi setengah.
905
00:47:03,120 --> 00:47:04,570
Lalu, nyalakan korek api
untuk menyalakan kompor gas
906
00:47:04,820 --> 00:47:06,110
dan rebus air yang di dalam panci.
907
00:47:06,490 --> 00:47:07,370
Salah.
908
00:47:08,160 --> 00:47:09,860
Kau tadi mengatakan logika orang biasa.
909
00:47:10,160 --> 00:47:10,860
Sedangkan ahli matematika
910
00:47:11,160 --> 00:47:14,280
akan mengosongkan panci
yang sudah terisi setengah,
911
00:47:14,610 --> 00:47:15,120
lalu, mengklasifikasikan
912
00:47:15,320 --> 00:47:17,290
sebagai jawaban dari soal pertama.
913
00:47:19,990 --> 00:47:21,030
Mengklasifikasikan?
914
00:47:22,860 --> 00:47:24,150
Klasifikasi.
915
00:47:29,900 --> 00:47:30,910
Klasifikasi.
916
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
Klasifikasi.
917
00:48:03,990 --> 00:48:05,200
Aku menemukan jawabannya.
918
00:48:06,330 --> 00:48:07,120
Syukurlah.
919
00:48:07,540 --> 00:48:08,660
Di mana bomnya?
920
00:48:13,110 --> 00:48:14,320
Di mana bomnya?
921
00:48:17,030 --> 00:48:18,070
Aku juga menemukan jawaban
dari soal tambahan.
922
00:48:18,400 --> 00:48:19,450
Di mana bomnya?
923
00:48:25,370 --> 00:48:28,450
Soal ini sangat sulit diselesaikan.
924
00:48:28,650 --> 00:48:30,990
Namun, aku sudah menyelesaikannya.
Di mana bomnya?
925
00:48:32,030 --> 00:48:33,200
Tong sampah.
926
00:48:33,780 --> 00:48:34,990
Tong sampah.
927
00:48:35,450 --> 00:48:36,160
Tong sampah?
928
00:48:36,530 --> 00:48:37,740
Ada lebih dari 100 tong
sampah di dalam museum.
929
00:48:37,990 --> 00:48:38,650
Tong sampah yang mana?
930
00:48:39,030 --> 00:48:40,860
Cari satu per satu. Cepat.
931
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
Cepat.
932
00:48:43,200 --> 00:48:44,570
Ding Ruobing, karena kau kalah,
933
00:48:44,870 --> 00:48:46,450
Kau harus memberi tahu lokasi yang tepat.
934
00:48:47,280 --> 00:48:48,580
Tempat parkir.
935
00:48:49,650 --> 00:48:50,530
Tempat parkir.
936
00:48:51,400 --> 00:48:52,700
Tempat parkir.
937
00:48:53,120 --> 00:48:54,540
Tempat parkir.
938
00:48:54,780 --> 00:48:56,530
Cepat pergi ke tempat parkir.
939
00:48:58,370 --> 00:49:00,650
Menyingkir.
Cepat menyingkir.
940
00:49:01,160 --> 00:49:02,860
Semuanya, cepat menyingkir.
941
00:49:03,280 --> 00:49:04,120
Cepat pergi.
942
00:49:07,320 --> 00:49:09,320
Cepat. Berpencar dan cari.
943
00:49:09,900 --> 00:49:11,200
Berpencar dan cari.
944
00:49:18,870 --> 00:49:20,240
Tangki tahan ledakan!
945
00:49:20,780 --> 00:49:22,160
- Ketua Sun!
- Ketua Sun!
946
00:49:23,910 --> 00:49:24,740
Ketua Sun!
947
00:49:31,620 --> 00:49:32,950
Semuanya tiarap!
948
00:49:52,950 --> 00:49:53,530
Sore ini,
949
00:49:53,780 --> 00:49:55,370
dua ledakan terjadi satu per satu
950
00:49:54,540 --> 00:49:59,280
{\an8}Berita Hari Ini
951
00:49:55,650 --> 00:49:57,030
di Gedung Langit Biru
dan museum di kota ini.
952
00:49:57,320 --> 00:49:58,610
Ledakan menyebabkan
banyak orang terluka.
953
00:49:58,910 --> 00:50:01,450
Di antaranya, ada enam orang terluka parah
dan delapan orang terluka ringan.
954
00:50:01,780 --> 00:50:02,360
Hingga saat ini,
955
00:50:02,700 --> 00:50:04,240
belum ada kematian akibat ledakan ini.
956
00:50:04,530 --> 00:50:07,410
Polisi sedang menyelidiki
penyebab ledakan ini.
957
00:50:08,120 --> 00:50:09,450
Tolong semuanya tenang.
958
00:50:09,860 --> 00:50:10,780
Kami akan berusaha sekuat tenaga
959
00:50:11,030 --> 00:50:12,330
mendeteksi dua pengeboman ini.
960
00:50:12,660 --> 00:50:14,360
Aku harap media dan warga untuk tenang
961
00:50:14,700 --> 00:50:16,160
dan jangan menyebarkan kebohongan.
962
00:50:16,660 --> 00:50:17,580
Terima kasih.
963
00:50:18,490 --> 00:50:20,610
Reporter kami, Li Bao,
melaporkan langsung dari tempat.
964
00:50:29,240 --> 00:50:30,650
Ding Ruobing, kau orang gila!
965
00:50:31,000 --> 00:50:32,370
Kau masih mempunyai rasa kemanusiaan?
966
00:50:32,820 --> 00:50:34,120
Kau meletakkan bom di tempat parkir.
967
00:50:34,450 --> 00:50:36,450
Kau tahu orang-orang
akan dievakuasi ke sana.
968
00:50:36,740 --> 00:50:39,200
Ratusan nyawa hampir saja hilang.
969
00:50:40,110 --> 00:50:41,070
Omong kosong.
970
00:50:41,410 --> 00:50:43,160
Apa artinya jika aku
meletakkan bom di tempat
971
00:50:43,490 --> 00:50:44,950
yang tak ada orang?
972
00:50:45,780 --> 00:50:47,780
Aku peringatkan kau dengan tegas.
973
00:50:48,660 --> 00:50:49,620
Di mana bom ketiga?
974
00:50:49,900 --> 00:50:50,860
Cepat beri tahu aku.
975
00:50:51,320 --> 00:50:53,120
Jika kau beri tahu aku sekarang,
aku akan menganggap kau menyerahkan diri.
976
00:50:53,370 --> 00:50:54,330
Hukumanmu akan lebih ringan.
977
00:50:54,660 --> 00:50:56,400
Aku juga peringkatkan kau dengan tegas.
978
00:50:56,780 --> 00:50:59,950
Berhenti berbicara denganku menggunakan wajah
seperti menginterogasi narapidana.
979
00:51:00,320 --> 00:51:03,860
Percaya atau tidak,
aku akan meledakkan bomnya sekarang.
980
00:51:07,990 --> 00:51:08,870
Baiklah.
981
00:51:09,620 --> 00:51:10,530
Kau hebat.
982
00:51:11,110 --> 00:51:12,070
Puas?
983
00:51:12,860 --> 00:51:14,440
Bom sudah menghitung mundur.
984
00:51:14,620 --> 00:51:16,120
Apakah mau menghabiskan waktu di sini
985
00:51:16,370 --> 00:51:18,990
atau mau melanjutkan permainan?
Terserah kalian saja.
986
00:51:19,280 --> 00:51:20,240
Keluarkan soalnya.
987
00:51:28,610 --> 00:51:31,030
Ini soal kecerdasan buatan Alan Turing.
988
00:51:31,410 --> 00:51:32,450
Dia sendiri bahkan
tak bisa menyelesaikannya.
989
00:51:32,780 --> 00:51:33,830
Kau memberiku waktu setengah jam,
990
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
itu mustahil.
991
00:51:35,650 --> 00:51:37,700
Oleh karena itu, aku memberimu satu jam.
992
00:51:38,030 --> 00:51:39,610
Selama au bisa selesaikan soal ini,
993
00:51:39,910 --> 00:51:43,030
aku akan langsung mengumumkan
lokasi akurat bom ini.
994
00:51:44,290 --> 00:51:46,580
Kau terlalu melebih-lebihkan aku.
Aku bukan seorang genius.
995
00:51:47,040 --> 00:51:48,580
Bukankah kau seorang genius?
996
00:51:48,950 --> 00:51:50,700
Genius matematika, Chen Zheng.
997
00:51:51,070 --> 00:51:52,660
Jagoan angka, Chen Zheng.
998
00:51:52,940 --> 00:51:55,490
Apa yang diberitakan itu palsu?
999
00:51:56,320 --> 00:51:57,040
Bisakah kamu...
1000
00:51:57,280 --> 00:51:58,280
Kuharap kalian semua
bisa sedikit mengerti.
1001
00:51:58,530 --> 00:52:00,400
Ini bukan membeli sayur di pasar.
1002
00:52:00,700 --> 00:52:03,150
Jika soal tak terselesaikan,
bomnya akan meledak.
1003
00:52:09,040 --> 00:52:09,780
Chen Zheng.
1004
00:52:10,490 --> 00:52:11,450
Cepat selesaikan.
1005
00:52:14,280 --> 00:52:15,450
Chen Zheng.
1006
00:52:19,570 --> 00:52:21,240
Liu, bagaimana situasi sekarang?
1007
00:52:21,620 --> 00:52:22,280
Kami sedang memosisikan
1008
00:52:22,530 --> 00:52:23,610
IP tersembunyinya yang sudah terkunci.
1009
00:52:23,910 --> 00:52:24,740
Itu ada di daerah Songhua, di kota ini.
1010
00:52:24,990 --> 00:52:26,990
Baiklah. Segera persempit jangkauannya.
1011
00:52:27,290 --> 00:52:28,240
Kita harus menemukan dia.
1012
00:52:28,620 --> 00:52:29,690
Orang ini terlalu sombong.
1013
00:52:30,040 --> 00:52:30,700
Baik.
1014
00:52:30,990 --> 00:52:32,040
Dia seorang ahli sepenuhnya.
1015
00:52:32,320 --> 00:52:33,200
Dia menyembunyikan dirinya
1016
00:52:33,450 --> 00:52:34,240
melalui beberapa peretasan.
1017
00:52:34,530 --> 00:52:35,540
Dia pasti bisa ditemukan,
1018
00:52:35,820 --> 00:52:36,540
namun, membutuhkan waktu.
1019
00:52:37,080 --> 00:52:37,780
Kau telah bekerja keras.
1020
00:52:37,990 --> 00:52:39,740
Xue, bagaimana denganmu?
1021
00:52:45,030 --> 00:52:45,530
Kami sudah membandingkan
1022
00:52:45,790 --> 00:52:47,360
semua kamera pengawas
di persimpangan menuju Gedung Langit Biru.
1023
00:52:47,660 --> 00:52:49,530
Ada satu orang yang sangat mencurigakan.
1024
00:52:50,150 --> 00:52:51,740
Pada pukul 12.10 siang
1025
00:52:52,110 --> 00:52:52,740
di mana kamera no. 22 di Gedung Langit Biru
1026
00:52:52,990 --> 00:52:54,200
sedang tak berfungsi,
1027
00:52:54,440 --> 00:52:55,910
orang ini juga berjalan menuju
ke Gedung Langit Biru.
1028
00:52:56,120 --> 00:52:56,490
Bagaimana memastikannya?
1029
00:52:56,740 --> 00:52:57,370
Dia tak terlihat
1030
00:52:57,610 --> 00:52:58,750
di kamera pengawas persimpangan lainnya.
1031
00:52:58,990 --> 00:53:00,530
Dia pasti pergi ke Gedung Langit Biru.
1032
00:53:01,570 --> 00:53:02,410
Pada pukul 12.25,
1033
00:53:02,660 --> 00:53:03,900
dia muncul pada gambar ini lagi.
1034
00:53:04,200 --> 00:53:06,610
Namun, dia sudah tak bawa
kantong plastik hitam.
1035
00:53:07,030 --> 00:53:08,240
Selain itu, coba lihat pakaiannya.
1036
00:53:08,660 --> 00:53:10,080
Sangat jelas adalah kontra-pengintaian.
1037
00:53:10,540 --> 00:53:14,740
Orang ini berjalan seperti seorang pria.
1038
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
Coba putar ulang.
1039
00:53:19,780 --> 00:53:21,700
Benar. Dia adalah pria.
1040
00:53:23,030 --> 00:53:23,870
Mungkin saja bukan Ding Ruobing
1041
00:53:24,200 --> 00:53:25,360
yang memasang bom itu.
1042
00:53:25,690 --> 00:53:26,200
Oh, ya,
1043
00:53:26,410 --> 00:53:28,070
kami menemukan alat narkoba
1044
00:53:28,370 --> 00:53:29,530
di kamar Ding Ruobing di rumah Ding Qiang.
1045
00:53:29,860 --> 00:53:30,700
Li.
1046
00:53:33,660 --> 00:53:35,320
Apakah Ding Qiang atau Ding Ruobing
yang menggunakan ini?
1047
00:53:35,700 --> 00:53:36,780
Masih belum diketahui.
1048
00:53:37,950 --> 00:53:38,700
Guo,
1049
00:53:39,040 --> 00:53:39,990
bagaimana di sana?
1050
00:53:40,320 --> 00:53:41,160
Tak dapatkan apa pun.
1051
00:53:41,530 --> 00:53:42,660
Para antek Ding Qiang
1052
00:53:43,150 --> 00:53:44,740
tak ada yang tahu
keberadaan Ding Ruobing.
1053
00:53:45,240 --> 00:53:46,570
Mereka juga tak terlihat
seperti sedang berbohong.
1054
00:53:46,900 --> 00:53:47,740
Aku sudah memeriksa riwayat visanya.
1055
00:53:48,070 --> 00:53:49,700
Ding Ruobing baru kembali
tiga bulan yang lalu.
1056
00:53:49,950 --> 00:53:51,240
Saat ini masih ada di dalam negeri.
1057
00:53:53,780 --> 00:53:55,740
Ketua Sun, ada banyak media di luar.
1058
00:53:55,740 --> 00:53:56,780
Mereka berteriak mau bertemu denganmu.
1059
00:54:02,240 --> 00:54:03,280
Kenapa masih belum muncul juga?
1060
00:54:03,950 --> 00:54:05,360
Itu dia. Dia sudah mucul.
1061
00:54:05,610 --> 00:54:06,360
Cepat.
1062
00:54:08,830 --> 00:54:09,570
Semuanya.
1063
00:54:09,950 --> 00:54:11,110
Ada apa dengan kalian?
1064
00:54:11,530 --> 00:54:13,580
Bukankah aku sudah mengatakan semua
yang harus dikatakan?
1065
00:54:14,000 --> 00:54:14,530
Kami mendapatkan sebuah informasi
1066
00:54:14,820 --> 00:54:15,780
bahwa masih ada satu bom
yang belum meledak.
1067
00:54:16,030 --> 00:54:17,660
Dikatakan bahwa pembunuh di balik layar
membuat soal persamaan matematika
1068
00:54:17,660 --> 00:54:18,870
untuk diselesaikan oleh polisi
dan Jagoan Angka.
1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,740
Apa itu sungguhan?
1070
00:54:19,740 --> 00:54:21,110
Apakah polisi mempunyai solusi lain
1071
00:54:21,110 --> 00:54:22,490
selain menjawab soal?
1072
00:54:22,860 --> 00:54:24,030
Dari mana kalian mendengar ini?
1073
00:54:24,450 --> 00:54:25,450
Ini sedang tersebar
di forum internet, tieba,
1074
00:54:25,450 --> 00:54:26,870
dan grup WeChat.
1075
00:54:28,080 --> 00:54:28,820
Semuanya,
1076
00:54:29,360 --> 00:54:30,950
polisi pasti akan melakukan yang terbaik
1077
00:54:30,950 --> 00:54:32,030
untuk memastikan keamanan publik.
1078
00:54:32,410 --> 00:54:34,200
Aku harap kalian bisa memainkan peran media
1079
00:54:34,490 --> 00:54:35,370
untuk menenangkan publik
1080
00:54:35,610 --> 00:54:36,790
dan tak menciptakan kepanikan.
1081
00:54:37,030 --> 00:54:38,240
Terima kasih, semuanya.
1082
00:54:38,820 --> 00:54:40,870
Ketua Sun.
1083
00:54:41,290 --> 00:54:41,870
Ketua Sun.
1084
00:54:42,290 --> 00:54:43,410
Ketua Sun.
1085
00:54:46,410 --> 00:54:47,530
Aku adalah istri Chen Zheng.
1086
00:54:47,860 --> 00:54:49,280
Aku sudah membaca informasi di internet.
1087
00:54:49,570 --> 00:54:51,030
Chen Zheng tak selesaikan soal itu.
1088
00:54:53,080 --> 00:54:54,570
Semua soal itu ada di internet?
1089
00:54:59,820 --> 00:55:01,200
Aku dan Chen Zheng sudah
pernah selesaikan
1090
00:55:01,200 --> 00:55:02,910
soal Alan Turing ini saat kuliah.
1091
00:55:03,240 --> 00:55:05,240
Profesor kami pernah coba bawa para ahli
dari seluruh sekolah untuk selesaikan,
1092
00:55:05,360 --> 00:55:06,410
tapi tetap tak bisa diselesaikan.
1093
00:55:08,160 --> 00:55:09,200
Chen Zheng.
1094
00:55:16,660 --> 00:55:17,320
Kenapa kau di sini?
1095
00:55:17,620 --> 00:55:19,200
Bagaimana?
Ada jalan keluar?
1096
00:55:20,530 --> 00:55:21,450
Tak ada.
1097
00:55:22,570 --> 00:55:25,490
Cuma genius yang bisa
selesaikan soal ini.
1098
00:55:27,740 --> 00:55:29,280
Ada satu orang yang bisa mencoba.
1099
00:55:29,740 --> 00:55:30,370
Siapa?
1100
00:55:32,000 --> 00:55:32,950
Chen Mo.
1101
00:55:33,540 --> 00:55:34,330
Chen Mo?
1102
00:55:34,820 --> 00:55:35,990
Siapa Chen Mo?
1103
00:55:37,200 --> 00:55:38,240
Kakakku.
1104
00:56:15,990 --> 00:56:16,610
Guo,
1105
00:56:16,860 --> 00:56:18,820
pergilah ke Lembaga Penahanan
dan bawa Ding Qiang keluar.
1106
00:56:18,820 --> 00:56:20,410
Tak ada yang bisa dilakukan
selain membebaskannya dahulu.
1107
00:56:20,740 --> 00:56:22,900
Kita tak boleh biarkan bom ketiga meledak.
1108
00:56:23,530 --> 00:56:24,160
Ya.
1109
00:56:24,860 --> 00:56:26,530
Kenapa kakak tak angkat teleponnya?
1110
00:56:28,330 --> 00:56:29,870
Chen Zheng lulusan universitas ternama.
1111
00:56:29,870 --> 00:56:31,240
Jika dia tak bisa selesaikan soal ini,
1112
00:56:32,290 --> 00:56:34,200
apa kakaknya yang lulusan SMA bisa?
1113
00:56:35,160 --> 00:56:37,110
Kakaknya adalah genius matematika
yang sesungguhnya.
1114
00:56:37,830 --> 00:56:38,490
Pada ujian masuk universitas tahun itu,
1115
00:56:38,820 --> 00:56:40,370
kami bertiga diterima masuk universitas.
1116
00:56:40,740 --> 00:56:42,120
Nilainya yang paling tinggi.
1117
00:56:43,150 --> 00:56:44,290
Lalu, kenapa dia tak kuliah?
1118
00:56:54,740 --> 00:56:58,610
Tahun 1995
1119
00:57:01,070 --> 00:57:02,160
Aku
1120
00:57:03,360 --> 00:57:05,280
sudah tak bisa lakukan pekerjaan berat.
1121
00:57:05,820 --> 00:57:09,040
Satu orang dari kalian berdua
1122
00:57:09,860 --> 00:57:11,740
harus mengelola bengkel reparasi
1123
00:57:12,740 --> 00:57:14,540
dan satu orang lagi bisa sekolah.
1124
00:57:17,660 --> 00:57:18,870
Ayo, ambil undian.
1125
00:57:21,860 --> 00:57:24,330
Di dalam sini ada dua lembar kertas.
1126
00:57:25,450 --> 00:57:27,330
Satu naik dan satu turun.
1127
00:57:28,080 --> 00:57:32,250
Naik atau turun, itu adalah takdir kalian.
1128
00:57:35,160 --> 00:57:36,190
Ambillah.
1129
00:57:46,860 --> 00:57:48,070
Turun.
1130
00:57:55,040 --> 00:57:56,070
Kau sudah tak perlu mengambil.
1131
00:57:56,450 --> 00:57:58,910
Kakakmu mendapat turun,
kau pasti mendapat naik.
1132
00:58:02,080 --> 00:58:03,110
Ini tak adil.
1133
00:58:03,570 --> 00:58:05,320
Nilai ujianku lebih bagus daripada dia.
1134
00:58:06,530 --> 00:58:07,580
Kak.
1135
00:58:10,910 --> 00:58:12,150
Chen Mo.
1136
00:58:22,330 --> 00:58:23,150
Kak.
1137
00:58:23,820 --> 00:58:24,700
Kak.
1138
00:58:26,990 --> 00:58:28,040
Kak.
1139
00:58:29,440 --> 00:58:30,240
Kak.
1140
00:58:30,860 --> 00:58:31,700
Siapa?
1141
00:58:32,030 --> 00:58:33,990
Ini aku, Gui Xiang.
1142
00:58:34,870 --> 00:58:36,830
Cepat bangunlah. Ada masalah mendesak.
1143
00:58:41,490 --> 00:58:42,490
Sebentar.
1144
00:58:49,740 --> 00:58:51,070
Kenapa kakakmu lama sekali?
1145
00:58:53,160 --> 00:58:55,030
Dia mengalami patah tulang kaki bulan lalu.
1146
00:59:24,490 --> 00:59:25,320
Berhenti.
1147
00:59:25,650 --> 00:59:26,450
Berhenti.
1148
00:59:28,750 --> 00:59:29,570
Berhenti.
1149
00:59:30,990 --> 00:59:31,830
Berhenti.
1150
00:59:47,410 --> 00:59:48,410
Kak.
1151
01:00:01,370 --> 01:00:02,030
Ada apa?
1152
01:00:02,330 --> 01:00:03,030
Guru Chen Mo,
1153
01:00:03,200 --> 01:00:04,700
maaf mengganggumu semalam ini.
1154
01:00:05,360 --> 01:00:06,690
Aku Sun Fangnan dari Tim Polisi Kriminal.
1155
01:00:06,990 --> 01:00:09,200
Kami ada masalah mendesak
yang membutuhkan bantuanmu.
1156
01:00:17,110 --> 01:00:17,620
Ketua Sun.
1157
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Ketua Sun sudah datang.
1158
01:00:20,110 --> 01:00:21,200
Ketua Sun.
1159
01:00:21,650 --> 01:00:23,490
Beri kami waktu dua menit
untuk wawancara, Ketua Sun.
1160
01:00:24,240 --> 01:00:25,540
Ketua Sun, katakan beberapa kalimat.
1161
01:00:25,820 --> 01:00:27,990
Katakan beberapa kalimat saja, Ketua Sun.
1162
01:00:28,530 --> 01:00:30,250
Pemirsa, jika para netizen berspekulasi
1163
01:00:30,490 --> 01:00:31,830
polisi akan mengundang ahli
untuk selesaikan soal,
1164
01:00:32,030 --> 01:00:33,370
namun sepertinya,
dia terlihat seperti orang cacat.
1165
01:00:33,370 --> 01:00:35,070
Jangan kemana-mana.
Kami akan terus menindaklanjuti.
1166
01:00:37,490 --> 01:00:40,110
a ditambah b sama dengan satu.
1167
01:00:43,700 --> 01:00:48,030
jadi, a ditambah b ditambah c
sama dengan satu ditambah c.
1168
01:00:57,030 --> 01:00:59,330
Guru Chen.
1169
01:01:18,280 --> 01:01:19,160
Kak.
1170
01:01:20,750 --> 01:01:21,780
Masih ada berapa banyak waktu?
1171
01:01:22,320 --> 01:01:23,360
Masih 20 menit.
1172
01:01:25,740 --> 01:01:27,950
Kalian menyuruhku selesaikan soal
yang belum pernah
1173
01:01:28,410 --> 01:01:30,540
diselesaikan oleh Alan Turing ini
selama 20 menit?
1174
01:01:31,280 --> 01:01:32,820
Tak ada harapan?
1175
01:01:43,540 --> 01:01:44,530
Aku akan mencoba.
1176
01:01:44,950 --> 01:01:46,690
Ya. Cobalah.
1177
01:01:47,740 --> 01:01:48,700
Aku mempunyai satu persyaratan.
1178
01:01:49,200 --> 01:01:50,070
Silakan sebutkan.
1179
01:01:51,740 --> 01:01:53,990
Biarkan orang-orang kalian
melihatku selesaikan soal ini.
1180
01:01:56,900 --> 01:01:58,660
Apa mereka takkan mengganggumu?
1181
01:01:59,160 --> 01:02:00,700
Saat aktor tampil di atas panggung,
1182
01:02:01,320 --> 01:02:02,740
semakin banyak penontonnya,
1183
01:02:03,190 --> 01:02:04,750
semakin baik juga penampilan aktor itu.
1184
01:02:07,660 --> 01:02:08,780
Aku bersemangat dihadapan banyak orang.
1185
01:02:12,820 --> 01:02:14,120
Aku membutuhkan pengatur waktu.
1186
01:02:15,820 --> 01:02:17,910
Aku menyukai perasaan seperti sedang dikejar.
1187
01:02:19,080 --> 01:02:21,240
Jika serigala mengejar di belakangmu,
1188
01:02:22,320 --> 01:02:25,530
Kau tak tahu betapa menakjubkan
kecepatanmu.
1189
01:02:26,070 --> 01:02:27,490
Baiklah. Kita sudah tak mempunyai
banyak waktu.
1190
01:02:27,780 --> 01:02:29,200
Guo, ambil pengatur waktu.
1191
01:02:29,360 --> 01:02:30,030
Baik.
1192
01:02:30,410 --> 01:02:31,110
Tak perlu.
1193
01:02:35,070 --> 01:02:36,190
Cukup dengan Gui Xiang.
1194
01:02:39,820 --> 01:02:43,040
Kau masih ingat,
saat aku lomba lari dengan Chen Zheng,
1195
01:02:44,280 --> 01:02:45,790
Kau jadi penjaga waktu di pinggir?
1196
01:02:47,000 --> 01:02:48,540
Sepuluh, sembilan,
1197
01:02:48,870 --> 01:02:50,330
delapan, tujuh,
1198
01:02:50,660 --> 01:02:52,200
enam, lima,
1199
01:02:52,570 --> 01:02:54,200
empat, tiga,
1200
01:02:54,530 --> 01:02:56,160
dua, satu.
1201
01:03:01,660 --> 01:03:02,820
Aku rasanya mau mati.
1202
01:03:05,280 --> 01:03:07,320
Kau mendahuluiku lima meter?
Tak masalah.
1203
01:03:07,410 --> 01:03:08,030
Kau menang.
1204
01:03:08,280 --> 01:03:09,400
Kau menang.
1205
01:03:19,410 --> 01:03:21,910
Keringatku lebih banyak daripada kakakku.
1206
01:03:22,990 --> 01:03:25,290
Benarkah? Kalau begitu, lap sendiri.
1207
01:03:29,490 --> 01:03:30,440
Pilih kasih.
1208
01:03:46,330 --> 01:03:47,450
Aku tadi dari toilet.
1209
01:03:47,910 --> 01:03:49,110
Semangat!
1210
01:03:49,740 --> 01:03:51,530
Waktunya milik kalian.
1211
01:03:56,280 --> 01:03:58,320
18 menit 59 detik.
1212
01:03:58,950 --> 01:03:59,780
58.
1213
01:04:00,360 --> 01:04:01,490
57.
1214
01:04:02,110 --> 01:04:03,110
56.
1215
01:04:03,860 --> 01:04:04,950
55.
1216
01:04:05,580 --> 01:04:06,570
54.
1217
01:04:07,240 --> 01:04:08,150
53.
1218
01:04:08,870 --> 01:04:09,820
52.
1219
01:04:10,660 --> 01:04:11,780
51.
1220
01:04:12,830 --> 01:04:13,700
50.
1221
01:04:14,280 --> 01:04:15,580
49.
1222
01:04:16,280 --> 01:04:17,370
48.
1223
01:04:18,200 --> 01:04:19,240
47.
1224
01:04:20,150 --> 01:04:21,200
46.
1225
01:04:22,660 --> 01:04:23,620
45.
1226
01:04:24,410 --> 01:04:25,410
44.
1227
01:04:26,410 --> 01:04:27,240
43.
1228
01:04:28,240 --> 01:04:29,330
42.
1229
01:04:36,160 --> 01:04:37,070
39.
1230
01:04:38,120 --> 01:04:39,000
38.
1231
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
37.
1232
01:04:47,320 --> 01:04:48,040
26.
1233
01:04:49,450 --> 01:04:50,610
25.
1234
01:04:51,370 --> 01:04:52,280
24.
1235
01:04:53,360 --> 01:04:54,410
23.
1236
01:05:01,610 --> 01:05:02,490
55.
1237
01:05:04,080 --> 01:05:04,990
54.
1238
01:05:05,490 --> 01:05:06,360
53.
1239
01:05:07,240 --> 01:05:08,200
55.
1240
01:05:14,820 --> 01:05:15,740
49.
1241
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
48.
1242
01:05:18,490 --> 01:05:19,410
47.
1243
01:05:20,320 --> 01:05:21,370
46.
1244
01:05:26,820 --> 01:05:27,910
45.
1245
01:05:28,700 --> 01:05:29,620
44.
1246
01:05:30,660 --> 01:05:31,580
43.
1247
01:05:32,530 --> 01:05:33,580
42.
1248
01:05:33,820 --> 01:05:35,660
Katanya di sini ada bom. Sungguhan?
1249
01:05:37,150 --> 01:05:37,910
Orang ini
1250
01:05:38,320 --> 01:05:39,320
meletakkan bom di dalam kota,
1251
01:05:39,660 --> 01:05:40,990
sungguh tak berperikemanusiaan.
1252
01:05:41,410 --> 01:05:42,320
Jika sampai tertangkap olehku,
1253
01:05:42,780 --> 01:05:44,120
aku pasti akan membunuhnya.
1254
01:05:51,200 --> 01:05:51,950
Kau lihat ke sana.
1255
01:05:51,950 --> 01:05:52,740
Baik.
1256
01:06:29,450 --> 01:06:30,400
52.
1257
01:06:31,240 --> 01:06:32,150
51.
1258
01:06:32,950 --> 01:06:33,910
50.
1259
01:06:34,570 --> 01:06:35,410
49.
1260
01:06:36,290 --> 01:06:37,070
48.
1261
01:06:38,110 --> 01:06:39,070
47.
1262
01:06:39,990 --> 01:06:41,030
46.
1263
01:06:41,910 --> 01:06:42,870
45.
1264
01:06:43,660 --> 01:06:44,570
44.
1265
01:06:45,320 --> 01:06:46,360
43.
1266
01:06:47,160 --> 01:06:48,070
42.
1267
01:06:48,830 --> 01:06:49,830
41.
1268
01:06:50,700 --> 01:06:51,580
40.
1269
01:06:52,280 --> 01:06:53,190
39.
1270
01:06:53,870 --> 01:06:54,780
38.
1271
01:06:55,490 --> 01:06:56,360
37.
1272
01:06:57,700 --> 01:06:58,620
36.
1273
01:06:59,660 --> 01:07:00,620
35.
1274
01:07:01,370 --> 01:07:02,370
34.
1275
01:07:03,330 --> 01:07:04,330
33.
1276
01:07:05,030 --> 01:07:05,870
Pas-pasan.
1277
01:07:06,280 --> 01:07:08,110
Kakak ini gugup sampai tangannya gemetaran.
1278
01:07:08,530 --> 01:07:09,450
Waktunya tak sampai lima menit lagi.
1279
01:07:09,780 --> 01:07:10,950
Walaupun dapat selesaikan
soal persamaan matematika
1280
01:07:11,070 --> 01:07:11,950
dan mengetahui lokasi bom,
1281
01:07:12,240 --> 01:07:13,490
mungkin takkan sempat
untuk menjinakkan bom.
1282
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
Liu, bagaimana?
1283
01:07:18,030 --> 01:07:19,490
Sebentar lagi.
Sudah dipersempit sampai ke jalan.
1284
01:07:19,780 --> 01:07:20,500
Baik.
1285
01:07:20,780 --> 01:07:21,870
Soalnya sudah terselesaikan.
1286
01:07:24,990 --> 01:07:26,030
Sudah selesai.
1287
01:07:27,910 --> 01:07:28,990
Soalnya sudah terselesaikan.
1288
01:07:35,860 --> 01:07:37,950
2.2013.
1289
01:07:38,540 --> 01:07:39,240
Pasti benar.
1290
01:07:48,740 --> 01:07:50,120
Aku sudah menyelesaikannya.
1291
01:07:50,450 --> 01:07:51,330
Di mana bomnya?
1292
01:07:52,820 --> 01:07:53,620
Ding Ruonbing.
1293
01:07:54,110 --> 01:07:55,160
Di mana bomnya?
1294
01:07:59,910 --> 01:08:01,750
Sudah tak sempat lagi.
Masih ada dua menit.
1295
01:08:02,150 --> 01:08:03,820
Ding Ruobing, aku peringatkan.
1296
01:08:04,150 --> 01:08:05,080
Bersedia bertaruh harus menerima kekalahan.
1297
01:08:05,450 --> 01:08:06,620
Jika berani mempermainkanku,
1298
01:08:06,990 --> 01:08:08,370
Kau akan mati.
1299
01:08:10,610 --> 01:08:11,800
Lemari Tim Polisi Kriminal
1300
01:08:16,240 --> 01:08:17,069
Segera geledah!
1301
01:08:17,279 --> 01:08:18,279
Siap!
1302
01:08:19,529 --> 01:08:20,910
Cepat bantu!
1303
01:08:33,160 --> 01:08:34,450
Kak, bom ada di Tim Polisi Kriminal.
1304
01:08:34,740 --> 01:08:35,609
Cepat bawa dia pergi. Cepat!
1305
01:08:35,700 --> 01:08:36,490
Baik.
1306
01:08:48,410 --> 01:08:49,319
Semuanya mundur dahulu.
1307
01:08:49,700 --> 01:08:51,490
Mundur dahulu!
1308
01:08:51,859 --> 01:08:53,740
Mundur dahulu! Jangan takut!
1309
01:08:54,069 --> 01:08:54,700
Cepat!
1310
01:08:54,910 --> 01:08:56,279
Jangan takut! Cepat mundur!
1311
01:08:56,490 --> 01:08:57,569
Cepat!
1312
01:09:14,370 --> 01:09:15,279
Sudah ketemu.
1313
01:09:17,240 --> 01:09:18,279
Cepat menghindar!
1314
01:09:57,690 --> 01:09:58,240
Para pemirsa,
1315
01:09:58,570 --> 01:09:59,280
aku Reporter Meng,
1316
01:09:59,530 --> 01:10:00,620
memberitakan laporan eksklusif
untukmu dari lokasi kejadian.
1317
01:10:00,620 --> 01:10:01,200
Para pemirsa,
1318
01:10:01,200 --> 01:10:03,070
berdasarkan informasi, ahli yang memecahkan
soal persamaan matematika Huayao
1319
01:10:03,070 --> 01:10:05,120
adalah saudara kembar
Jagoan Angka Chen Zheng, Chen Mo.
1320
01:10:05,120 --> 01:10:06,950
Sepertinya, kepintarannya lebih hebat lagi.
1321
01:10:23,740 --> 01:10:26,150
Kak, kau memang paling hebat.
1322
01:10:26,570 --> 01:10:28,320
Kau bisa memecahkan soal
kesulitan tingkat dunia.
1323
01:10:28,950 --> 01:10:30,690
Sia-sia aku kuliah.
1324
01:10:32,860 --> 01:10:34,200
Apa gunanya hebat?
1325
01:10:35,030 --> 01:10:36,820
Kau barulah pemenang kehidupan.
1326
01:10:38,740 --> 01:10:40,410
Aku sudah menjadi orang cacat.
1327
01:10:49,740 --> 01:10:50,780
Maaf, Kak.
1328
01:10:51,990 --> 01:10:53,280
Malam itu...
1329
01:11:21,780 --> 01:11:22,570
Halo,
1330
01:11:22,950 --> 01:11:24,450
kenapa kau belum pulang?
1331
01:11:25,110 --> 01:11:27,040
Tadi saat keluar dari pintu tol,
1332
01:11:27,450 --> 01:11:29,280
aku menemukan kartu E-Toll
aku terpotong dua kali.
1333
01:11:29,650 --> 01:11:31,030
Apa sistem bermasalah?
1334
01:11:31,530 --> 01:11:32,370
Bukan.
1335
01:11:32,780 --> 01:11:35,320
Di tiang listrik
yang berjarak 100 m dari pintu tol,
1336
01:11:35,620 --> 01:11:37,160
ada yang memasang alat dedukasi otomatis.
1337
01:11:37,950 --> 01:11:39,620
Kendaaran yang melintasinya
uangnya akan terpotong otomatis.
1338
01:11:39,990 --> 01:11:41,240
Setiap kendaraan terpotong beberapa Yuan,
1339
01:11:41,610 --> 01:11:43,030
korban sangat sulit untuk menyadarinya.
1340
01:11:43,400 --> 01:11:45,780
Setiap hari ada ratusan ribu mobil
yang melintas di sini,
1341
01:11:46,120 --> 01:11:48,030
keuntungan yang diterima
sang pemasang alat sangat besar.
1342
01:11:48,410 --> 01:11:50,950
Kau bisa hubungi polisi
agar dilakukan pemeriksaan?
1343
01:11:51,580 --> 01:11:55,200
Aku curiga kakakku yang memasang alat ini.
1344
01:11:56,120 --> 01:11:57,080
Di dalam kota ini,
1345
01:11:57,360 --> 01:11:59,450
cuma dia yang bisa
menciptakan alat sejahat ini.
1346
01:12:00,780 --> 01:12:02,440
Dia sudah dipenjara enam tahun,
1347
01:12:02,790 --> 01:12:04,280
apa masih tak tahu bertobat?
1348
01:12:22,780 --> 01:12:23,320
Berhenti!
1349
01:12:23,570 --> 01:12:24,410
Berhenti!
1350
01:12:47,790 --> 01:12:48,860
Jaringannya sudah normal.
1351
01:12:49,490 --> 01:12:50,540
Sudah normal.
1352
01:12:51,330 --> 01:12:52,410
Ding Ruobing ini,
1353
01:12:52,870 --> 01:12:54,740
dia tak mungkin lenyap begitu saja, 'kan?
1354
01:12:56,370 --> 01:12:59,070
Apa dia bisa semudah itu
lenyap begitu saja?
1355
01:12:59,910 --> 01:13:01,240
Enak saja!
1356
01:13:02,820 --> 01:13:06,240
Sampai ke ujung bumi pun
kita tetap harus menemukannya.
1357
01:13:07,780 --> 01:13:08,950
Hari ini kita lewati
1358
01:13:08,950 --> 01:13:10,610
seperti di film Hollywood saja, ya.
1359
01:13:13,150 --> 01:13:15,910
Aku selalu merasa ada yang salah.
1360
01:13:18,860 --> 01:13:20,370
Ding Ruobing memasang bom
1361
01:13:20,700 --> 01:13:22,370
untuk menyelamatkan ayahnya, Ding Qiang.
1362
01:13:22,860 --> 01:13:24,870
Tapi aku merasa dia lebih tertarik
1363
01:13:25,240 --> 01:13:26,740
untuk memecahkan soal daripada
menyelamatkan ayahnya.
1364
01:13:27,080 --> 01:13:27,780
Lebih konyolnya lagi adalah,
1365
01:13:28,030 --> 01:13:30,740
bom ternyata muncul
di dalam Tim Polisi Kriminal.
1366
01:13:35,450 --> 01:13:36,200
Halo.
1367
01:13:37,410 --> 01:13:38,450
Apa?
1368
01:13:39,660 --> 01:13:40,690
Ada apa?
1369
01:13:42,200 --> 01:13:43,790
Ding Ruobing sudah mati.
1370
01:13:52,110 --> 01:13:53,990
Kau yakin ini putri Ding Qiang,
Ding Ruobing?
1371
01:13:54,320 --> 01:13:54,790
Iya.
1372
01:13:55,030 --> 01:13:57,280
Rumahku berseberangan dengannya.
Aku sangat familiar.
1373
01:13:57,870 --> 01:13:58,870
Bagaimana menemukan mayatnya?
1374
01:13:59,240 --> 01:14:01,150
Kami hari ini terus geledah
rumah Ding Qiang.
1375
01:14:01,530 --> 01:14:02,290
Saat sampai di bawah tanah,
1376
01:14:02,570 --> 01:14:04,490
kami menemukan kamar
yang dikunci dengan sandi.
1377
01:14:04,830 --> 01:14:05,790
Kami memecahkan sandi,
masuk ke dalam,
1378
01:14:06,070 --> 01:14:07,530
dan menemukan lemari es ini.
1379
01:14:09,950 --> 01:14:11,080
Sudah berapa lama dia mati?
1380
01:14:11,570 --> 01:14:12,660
Setidaknya satu bulan.
1381
01:14:15,070 --> 01:14:16,830
Ding Ruobing sudah mati satu bulan.
1382
01:14:17,160 --> 01:14:18,070
Kalau begitu,
1383
01:14:18,740 --> 01:14:20,780
siapa Huayao yang menyamar
sebagai Ding Ruobing
1384
01:14:20,780 --> 01:14:21,660
dan melakukan kejahatan?
1385
01:14:34,950 --> 01:14:35,870
Ding Qiang,
1386
01:14:37,200 --> 01:14:39,820
Apa mayat di lemari es
di bawah tanah rumahmu
1387
01:14:41,400 --> 01:14:43,120
adalah putrimu Ding Ruobing?
1388
01:14:48,490 --> 01:14:49,490
Ya.
1389
01:14:53,700 --> 01:14:54,870
Bagaimana dia bisa mati?
1390
01:14:56,780 --> 01:14:58,110
Overdosis narkoba.
1391
01:15:00,320 --> 01:15:01,740
Ding Qiang,
kau masih manusia?
1392
01:15:02,240 --> 01:15:04,450
Kau memakai narkoba
dan mengajak putrimu juga.
1393
01:15:04,870 --> 01:15:05,570
Dia masih sangat muda,
1394
01:15:05,910 --> 01:15:07,530
kenapa kau tega
dia memakai narkoba?
1395
01:15:08,450 --> 01:15:09,900
Aku sama sekali tak tahu.
1396
01:15:11,040 --> 01:15:12,990
Dia belajar diam-diam.
1397
01:15:15,030 --> 01:15:16,030
Aku yang mencelakakannya.
1398
01:15:16,360 --> 01:15:18,290
Kenapa kau menaruhnya di lemari es?
1399
01:15:20,740 --> 01:15:22,110
Di dunia ini,
1400
01:15:25,070 --> 01:15:26,570
cuma dia satu-satunya keluargaku.
1401
01:15:28,700 --> 01:15:30,290
Aku tak rela dia dikremasi.
1402
01:15:31,080 --> 01:15:33,200
Siang tadi,
kenapa kau tak berkata jujur?
1403
01:15:34,950 --> 01:15:36,330
Jika ada yang menyelamatkanmu,
1404
01:15:37,370 --> 01:15:38,660
apa kau akan membuka kedoknya?
1405
01:15:40,240 --> 01:15:41,740
Tentang kematian putrimu, Ding Ruobing,
1406
01:15:41,740 --> 01:15:43,990
apa masih ada orang lain
yang mengetahuinya?
1407
01:15:45,860 --> 01:15:47,370
Cuma aku dan teman satu penjara.
1408
01:15:49,150 --> 01:15:50,490
Saat masalah itu terjadi,
1409
01:15:51,490 --> 01:15:53,240
dia kebetulan minum teh di rumahku.
1410
01:15:53,900 --> 01:15:55,160
Siapa namanya?
1411
01:15:58,190 --> 01:15:59,570
berjanjilah padaku satu hal,
1412
01:16:00,450 --> 01:16:01,660
maka aku akan memberi tahu kamu.
1413
01:16:02,290 --> 01:16:03,410
Katakan.
1414
01:16:08,370 --> 01:16:09,860
Aku dipenjara di sini tak bisa keluar,
1415
01:16:12,150 --> 01:16:14,030
tolong bantu kremasikan putriku.
1416
01:16:19,070 --> 01:16:19,990
Boleh.
1417
01:16:20,580 --> 01:16:23,200
Tapi harus menunggu sampai
penyelidikan selesai.
1418
01:16:24,030 --> 01:16:25,030
Baik.
1419
01:16:25,820 --> 01:16:26,830
Aku percaya padamu.
1420
01:16:27,780 --> 01:16:29,740
Orang yang mengantarku masuk
namanya Chen Zheng, 'kan?
1421
01:16:30,700 --> 01:16:32,400
Dia punya kakak kembar,
1422
01:16:32,820 --> 01:16:33,950
teman satu penjara aku.
1423
01:16:34,700 --> 01:16:36,080
Namanya Chen Mo.
1424
01:17:00,900 --> 01:17:02,950
Kak, terima kasih atas hari ini.
1425
01:17:03,490 --> 01:17:05,070
Kau sudah selesaikan soal
paling menguras otak,
1426
01:17:05,820 --> 01:17:07,030
istirahatlah lebih awal.
1427
01:17:11,110 --> 01:17:12,530
Tolong bantu tuangkan air.
1428
01:17:13,040 --> 01:17:14,040
Baik.
1429
01:18:04,700 --> 01:18:06,080
Aku bisa menjadi seperti sekarang,
1430
01:18:06,740 --> 01:18:08,620
semua berkat dari adik baik sepertimu.
1431
01:18:09,320 --> 01:18:11,530
Aku harus mengambil kembali
yang seharusnya menjadi milikku.
1432
01:19:06,700 --> 01:19:07,280
Bagaimana?
1433
01:19:07,580 --> 01:19:08,400
Alamat IP dikunci di kota ini,
1434
01:19:08,610 --> 01:19:10,570
Daerah Songhua, Jalan Wenchang No.21
1435
01:19:10,870 --> 01:19:13,030
Dipastikan adalah toko reparasi komputer
yang kau katakan.
1436
01:19:16,860 --> 01:19:17,910
Itu sungguh dia.
1437
01:19:19,120 --> 01:19:20,820
Dia begitu jahat.
1438
01:19:20,820 --> 01:19:22,660
Tak disangka bom ditemukan
di dalam Tim Polisi Kriminal.
1439
01:19:23,200 --> 01:19:25,690
Saat selesaikan
soal di Tim Polisi Kriminal,
1440
01:19:25,900 --> 01:19:26,780
pasti dia memakai bom di tubuhnya.
1441
01:19:27,110 --> 01:19:27,830
Kemudian saat kita lengah,
1442
01:19:28,070 --> 01:19:29,950
dia meletakkannya di atas lemari.
1443
01:19:30,790 --> 01:19:31,910
Dia itu orang cacat,
1444
01:19:32,360 --> 01:19:33,030
lemari begitu tinggi,
1445
01:19:33,330 --> 01:19:34,570
bagaimana dia bisa meletakkannya?
1446
01:19:35,200 --> 01:19:36,320
Kecuali,
1447
01:19:37,280 --> 01:19:38,700
dia pura-pura cacat.
1448
01:19:39,830 --> 01:19:40,950
Soalnya sudah terselesaikan.
1449
01:20:22,200 --> 01:20:23,370
Tak benar.
1450
01:20:24,070 --> 01:20:25,530
Identifikasi teknis suara Huayao,
1451
01:20:25,820 --> 01:20:26,910
walaupun sudah melewati proses,
1452
01:20:27,400 --> 01:20:28,910
tapi dipastikan adalah suara wanita.
1453
01:20:29,360 --> 01:20:30,240
Ada satu kemungkinan.
1454
01:20:30,620 --> 01:20:32,200
Dia menggunakan editing suara.
1455
01:20:34,320 --> 01:20:36,120
Naga hitam berkata: "Diam!"
1456
01:20:36,530 --> 01:20:37,490
"Kalian dengar baik-baik,"
1457
01:20:37,860 --> 01:20:39,330
"aku akan kembali untuk balas dendam."
1458
01:20:39,990 --> 01:20:41,360
Rolla tepuk tangan dan berkata:
1459
01:20:41,820 --> 01:20:43,490
"Baik. Aku tunggu."
1460
01:20:43,870 --> 01:20:46,320
"Takutnya kau tak bisa
hidup sampai saat itu."
1461
01:20:56,250 --> 01:20:57,790
Hari ini sangat mirip
1462
01:20:58,650 --> 01:21:00,570
dengan film Hollywood.
1463
01:21:05,830 --> 01:21:07,040
Halo, Chen Zheng.
1464
01:21:07,370 --> 01:21:08,240
Ini aku.
1465
01:21:08,620 --> 01:21:09,740
Kau sekarang di mana?
1466
01:21:12,570 --> 01:21:13,990
Aku sedang makan di rumah.
1467
01:21:17,740 --> 01:21:19,410
Apa kakakmu Chen Mo bersamamu?
1468
01:21:21,790 --> 01:21:22,790
Tidak.
1469
01:21:23,740 --> 01:21:25,570
Aku sudah mengantarnya
kembali ke toko reparasi.
1470
01:21:26,700 --> 01:21:27,780
Ada apa?
1471
01:21:29,780 --> 01:21:31,240
Dia adalah Huayao.
1472
01:21:34,000 --> 01:21:35,150
Kau yakin?
1473
01:21:36,150 --> 01:21:36,910
Aku yakin.
1474
01:21:37,240 --> 01:21:37,660
Keamanan jaringan kami
1475
01:21:37,910 --> 01:21:39,450
sudah meretas alamat IP dia.
1476
01:21:41,990 --> 01:21:42,910
Kau ada di mana?
1477
01:21:45,330 --> 01:21:46,750
Sedang menuju ke sana.
1478
01:21:49,320 --> 01:21:50,360
Aku akan ke sana.
1479
01:21:59,360 --> 01:22:00,410
Kalian makan saja.
1480
01:22:08,280 --> 01:22:09,200
Tunggu.
1481
01:22:13,830 --> 01:22:15,040
Aku pergi denganmu.
1482
01:22:15,910 --> 01:22:16,820
Tak perlu.
1483
01:22:17,330 --> 01:22:18,400
Kalian makan saja.
1484
01:22:52,780 --> 01:22:54,570
Kita bersalah pada kakak.
1485
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
Apa ada surat untuk Mei Guixiang?
1486
01:23:12,030 --> 01:23:13,000
Tak ada.
1487
01:23:52,900 --> 01:23:54,740
Kakakku belum balas suratmu?
1488
01:23:54,764 --> 01:23:58,764
Bonus New Member 50%
Bonus Jackpot 25% Fresspin & Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
1489
01:23:58,788 --> 01:24:02,788
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 1% & Cashback 100% Kalah Uang Kembali
1490
01:24:02,812 --> 01:24:22,812
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA
SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL.
www.mewahbossku.com
1491
01:24:31,190 --> 01:24:33,660
Kau tahu kenapa dia setengah tahun
tak membalas suratmu?
1492
01:24:36,320 --> 01:24:37,620
Setelah ayah pergi,
1493
01:24:38,700 --> 01:24:40,830
untuk membiayai adiknya kuliah,
1494
01:24:42,120 --> 01:24:44,070
dia membuat kartu IC palsu di Guangzhou
1495
01:24:44,700 --> 01:24:45,990
dan tertangkap masuk penjara.
1496
01:24:47,950 --> 01:24:49,620
Akhirnya aku juga mengetahuinya.
1497
01:24:52,160 --> 01:24:53,450
Kita bersalah padanya.
1498
01:24:56,150 --> 01:24:57,570
Dia tak menyalahkan kita.
1499
01:24:59,200 --> 01:25:01,860
Adik bahagia dan kakak bahagia sama saja.
1500
01:25:38,450 --> 01:25:39,740
Tersangka membawa bom.
1501
01:25:40,490 --> 01:25:41,080
Harus hati-hati.
1502
01:25:41,330 --> 01:25:42,120
Baik.
1503
01:26:08,250 --> 01:26:09,200
Sungguh tak menyangka,
1504
01:26:09,620 --> 01:26:11,160
kakakmu adalah Huayao.
1505
01:26:16,200 --> 01:26:17,450
Aku juga tak menyangka.
1506
01:26:23,120 --> 01:26:24,190
Di mana dia belajar tentang jaringan
1507
01:26:24,450 --> 01:26:25,910
dan reparasi komputer?
1508
01:26:26,940 --> 01:26:28,900
Para ahli di Tim Polisi Kriminal saja
1509
01:26:29,410 --> 01:26:30,740
tak bisa menaklukkannya.
1510
01:26:32,320 --> 01:26:33,450
Autodidak.
1511
01:26:39,570 --> 01:26:40,570
Genius.
1512
01:26:42,320 --> 01:26:44,280
Dia juga genius dalam akting.
1513
01:26:44,700 --> 01:26:45,860
Soal yang diciptakannya sendiri,
1514
01:26:46,370 --> 01:26:49,200
dia pura-pura memecahkannya
dengan susah payah.
1515
01:26:49,740 --> 01:26:52,410
Aku bahkan tak bisa lihat celahnya.
1516
01:26:54,370 --> 01:26:57,280
Menurutku, dia sungguh sedang
selesaikan soal itu.
1517
01:26:58,750 --> 01:27:01,360
Dia meletakkan bom waktu di tubuhnya,
1518
01:27:02,080 --> 01:27:04,990
jika tak terselesaikan
maka akan meledak.
1519
01:27:06,320 --> 01:27:08,160
Aku suka perasaan dikejar.
1520
01:27:08,990 --> 01:27:10,990
Jika serigala mengejarmu,
1521
01:27:11,570 --> 01:27:14,740
Kau takkan tahu
betapa menakjubkannya kecepatanmu.
1522
01:27:35,620 --> 01:27:36,360
Ketua Sun.
1523
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
Kunci lokasi,
bergerak saat melihat kesempatan.
1524
01:27:38,990 --> 01:27:39,580
Diterima.
1525
01:27:39,910 --> 01:27:40,790
Kalian ambil peralatan,
1526
01:27:41,030 --> 01:27:41,950
sisanya ikut denganku.
1527
01:27:49,410 --> 01:27:50,530
Chen Mo pernah dipenjara?
1528
01:27:54,490 --> 01:27:55,360
Ya.
1529
01:27:56,700 --> 01:27:57,740
Kenapa?
1530
01:27:59,490 --> 01:28:00,990
Dia mendesain sebuah aplikasi,
1531
01:28:01,740 --> 01:28:04,990
bisa menarik setoran dari
buku tabungan bank pengguna bank.
1532
01:28:06,330 --> 01:28:07,410
Aku melaporkan dia.
1533
01:28:08,410 --> 01:28:09,830
Dia dihukum enam tahun.
1534
01:28:14,530 --> 01:28:15,820
Bagaimana kau mengetahuinya?
1535
01:28:18,740 --> 01:28:20,200
Aku adik kandungnya.
1536
01:28:21,320 --> 01:28:23,070
Dia pikir aku akan melindunginya,
1537
01:28:24,070 --> 01:28:27,150
jadi, aku mau menyimpan uang
yang ditariknya di tempatku.
1538
01:28:28,910 --> 01:28:30,410
Akhirnya kau laporkan dia?
1539
01:28:32,830 --> 01:28:33,700
Ya.
1540
01:28:36,700 --> 01:28:37,910
Enam tahun.
1541
01:28:39,780 --> 01:28:40,990
Kita tak pernah dipenjara,
1542
01:28:41,450 --> 01:28:43,240
tak bisa mengetahui rasanya.
1543
01:28:48,280 --> 01:28:49,490
Enam tahun lalu,
1544
01:28:50,540 --> 01:28:51,940
aku belum ditugaskan ke sini.
1545
01:28:58,370 --> 01:28:59,820
Adiknya merebut semua
1546
01:29:00,070 --> 01:29:01,990
yang seharusnya menjadi kepunyaannya.
1547
01:29:03,320 --> 01:29:04,320
Kuliah,
1548
01:29:05,240 --> 01:29:06,410
cinta,
1549
01:29:07,200 --> 01:29:08,160
dan juga
1550
01:29:10,160 --> 01:29:11,160
kedua kakinya.
1551
01:29:21,400 --> 01:29:23,780
Kerusakan parah pada
ginjal dan vas deferens,
1552
01:29:24,120 --> 01:29:26,080
Kau mungkin telah kehilangan fertilitas.
1553
01:29:31,610 --> 01:29:35,820
Kakak adalah genius matematika sejati,
1554
01:29:36,740 --> 01:29:40,620
tapi adik malah menjadi
Jagoan Angka terkenal di dunia.
1555
01:29:43,950 --> 01:29:45,570
Untuk membalas dendam,
1556
01:29:49,030 --> 01:29:50,700
kakak menjadi sutradara ini semua.
1557
01:29:53,950 --> 01:29:55,070
Aku tebak seperti itu.
1558
01:30:02,740 --> 01:30:03,580
Aku juga tebak seperti itu.
1559
01:30:04,440 --> 01:30:05,610
Cepat.
1560
01:31:29,410 --> 01:31:32,070
Ketua Sun, Chen Zheng yang sekarang
bukan Chen Zheng,
1561
01:31:32,440 --> 01:31:33,110
tapi Chen Mo.
1562
01:31:33,490 --> 01:31:33,990
Apa?
1563
01:31:34,160 --> 01:31:36,660
Chen Zhen yang sekarang
bukan Chen Zheng, tapi Chen Mo?
1564
01:31:36,950 --> 01:31:39,410
Maksudmu kakak pura-pura jadi adik?
1565
01:31:40,320 --> 01:31:41,530
Orang lain tak bisa
membedakan mereka berdua,
1566
01:31:41,870 --> 01:31:44,110
tapi aku bisa membedakan
mereka dengan hidung.
1567
01:31:45,790 --> 01:31:46,820
Kau ada di mana?
1568
01:32:05,070 --> 01:32:06,490
Kita bersalah pada kakak.
1569
01:32:09,990 --> 01:32:11,240
Segera dobrak pintunya, cari Chen Zheng.
1570
01:32:11,490 --> 01:32:12,240
Mengerti.
1571
01:32:25,320 --> 01:32:26,200
Tersangka membawa bom,
1572
01:32:27,320 --> 01:32:27,990
harus hati-hati.
1573
01:32:28,240 --> 01:32:28,990
Baik.
1574
01:32:56,740 --> 01:32:57,700
Bom!
1575
01:32:58,950 --> 01:32:59,530
Chen Zheng.
1576
01:32:59,990 --> 01:33:00,660
Chen Zheng.
1577
01:33:01,110 --> 01:33:02,070
Chen Zheng.
1578
01:33:33,620 --> 01:33:35,070
Ayo, pergi.
1579
01:33:38,230 --> 01:33:42,220
September 1995
1580
01:33:44,950 --> 01:33:46,240
Semua orang mengatakan,
1581
01:33:46,700 --> 01:33:48,790
orang jahat tak tahu dirinya jahat.
1582
01:33:49,570 --> 01:33:50,990
Menurutku ini salah.
1583
01:33:52,120 --> 01:33:53,240
Dalam seumur hidupku,
1584
01:33:53,660 --> 01:33:56,040
kecerdasanku malah menjerumuskanku.
1585
01:33:56,700 --> 01:33:58,700
Pada akhirnya, hidup frustasi,
1586
01:33:59,120 --> 01:34:00,450
hidup gagal.
1587
01:34:01,700 --> 01:34:03,240
Dalam hal ini, kakakmu sama sepertiku.
1588
01:34:03,870 --> 01:34:05,110
Mempunyai kecerdasan,
1589
01:34:05,950 --> 01:34:07,200
tapi kebajikan sirna.
1590
01:34:07,830 --> 01:34:09,650
Jika hatinya tak baik,
1591
01:34:10,030 --> 01:34:12,240
semakin besar kemampuan,
semakin besar kejahatan.
1592
01:34:12,740 --> 01:34:13,820
Jadi,
1593
01:34:14,410 --> 01:34:16,780
ayah memutuskan untuk menguliahimu.
1594
01:34:21,730 --> 01:34:24,990
Juli 1995
1595
01:34:26,150 --> 01:34:27,990
Ayah, kau sakit.
1596
01:34:28,490 --> 01:34:30,070
Namun, kita tetap harus melanjutkan hidup.
1597
01:34:30,440 --> 01:34:33,000
Aku pikir seharusnya aku tetap kuliah.
1598
01:34:33,400 --> 01:34:35,780
Minta Chen Zheng turun untuk
menjaga toko reparasi dan merawat rumah.
1599
01:34:37,950 --> 01:34:38,900
Kenapa?
1600
01:34:39,690 --> 01:34:40,370
Karena...
1601
01:34:40,700 --> 01:34:42,160
Karena nilai ujianku lebih baik darinya.
1602
01:34:42,700 --> 01:34:43,790
Tampang tak berdaya sepertinya,
1603
01:34:44,190 --> 01:34:46,240
apa menurutmu dia bisa berhasil?
1604
01:34:57,870 --> 01:34:58,910
Kau tak perlu ambil lagi.
1605
01:34:59,360 --> 01:35:01,320
Jika kakakmu mendapatkan bawah,
punyamu pasti atas.
1606
01:35:01,570 --> 01:35:02,570
Ini tak adil.
1607
01:35:03,040 --> 01:35:04,700
Nilai ujianku lebih bagus darinya.
1608
01:35:05,530 --> 01:35:06,120
Kak.
1609
01:35:06,400 --> 01:35:07,490
Chen Mo.
1610
01:35:09,120 --> 01:35:10,030
Ayah.
1611
01:35:10,940 --> 01:35:12,290
Kau lihat sendiri.
1612
01:35:18,770 --> 01:35:20,210
Bawah
1613
01:35:27,650 --> 01:35:30,490
Saat kuliah nanti, belajarlah baik-baik.
1614
01:35:31,120 --> 01:35:34,290
Jadilah talenta yang berguna bagi masyarakat.
1615
01:35:34,314 --> 01:35:44,314
LUWU UTARA
YOYONG MASAMBA
110503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
