Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:04,212
Oski Subs 8-ago-04
2
00:00:08,925 --> 00:00:13,095
LOS 400 MILLONES
3
00:00:27,317 --> 00:00:29,986
Comentario escrito de
4
00:00:32,572 --> 00:00:34,573
Relatado por
5
00:00:37,409 --> 00:00:39,369
Estos actores,
contribuyeron con sus voces
6
00:01:36,630 --> 00:01:42,302
La guerra en el Lejano Oriente
no es ning�n conflicto aislado
entre China y Jap�n.
7
00:01:42,302 --> 00:01:47,932
Esta es una lucha que implica
una 5ta. parte de la poblaci�n del mundo,
y cuyo resultado tendr�
8
00:01:47,932 --> 00:01:53,604
una importancia tremenda
en la historia de la humanidad.
De un lado, China,
9
00:01:53,604 --> 00:01:59,276
que ha enriquecido al mundo
durante 4000 a�os con sus
tesoros de arte y sabidur�a.
10
00:01:59,276 --> 00:02:04,948
Del otro, los gobernantes de Jap�n,
determinados a capturar toda China,
y con la ayuda de sus inmensos recursos,
11
00:02:04,948 --> 00:02:10,661
conquistar el mundo para su Imperio.
China fue forzada a entrar en esta guerra
para proteger su independencia,
12
00:02:10,661 --> 00:02:16,292
su libertad y su preciosa cultura. De un lado, la m�quinaria
militar japonesa, aliada del eje
Roma-Berl�n brutal y despiadado.
13
00:02:16,292 --> 00:02:21,963
Del otro lado, tal como en Europa,
las pac�ficas masas de la humanidad
v�ctimas del ataque fascista.
14
00:02:21,963 --> 00:02:27,719
Europa y Asia forman
el frente occidental y oriental
del mismo asalto sobre la democracia.
15
00:02:35,684 --> 00:02:38,854
Ciudad china, 500 millas desde el Frente
16
00:03:23,145 --> 00:03:26,064
En la ciudad de Shanghai
20 mil muertos
17
00:03:26,940 --> 00:03:29,859
Nanking en ruinas,
10 mil muertos
18
00:03:30,151 --> 00:03:32,236
Hong Kong 15 mil
19
00:03:32,361 --> 00:03:34,155
Canton 20 mil
20
00:03:34,447 --> 00:03:38,033
Todos civiles, ning�n soldado
21
00:03:38,409 --> 00:03:41,453
150.000 muertos
22
00:05:15,456 --> 00:05:18,333
El cielo se convierte
en tu enemigo
23
00:05:20,210 --> 00:05:23,338
Las paredes de tu casa
se transforman en trampas mortales
24
00:06:01,707 --> 00:06:05,460
Abandonan las ciudades capturadas
y marchan al oeste
25
00:06:48,333 --> 00:06:52,295
Se van al interior,
hombres, mujeres y animales
26
00:06:59,092 --> 00:07:04,222
Hacia el oeste, la vieja
tierra del interior de China
27
00:07:18,027 --> 00:07:20,612
Aqui est�n las tumbas
de los viejos reyes
28
00:07:20,612 --> 00:07:23,698
Yacen silenciosas
bajo los campos de trigo
29
00:07:26,826 --> 00:07:29,829
En esta tierra vivieron
generaciones de hombres
30
00:07:29,829 --> 00:07:31,706
Inventaron el arado de hierro
31
00:07:31,706 --> 00:07:34,166
y el papel hecho
de fibras de arroz
32
00:07:34,208 --> 00:07:37,503
Escribieron poemas
y erigieron bellas ciudades
33
00:07:37,503 --> 00:07:40,005
China era la flor del mundo
34
00:08:07,572 --> 00:08:10,616
De la piedra de la monta�a,
los hombres tallaron los leones
35
00:08:10,616 --> 00:08:13,536
que se paran
sobre las tumbas sagradas
36
00:08:13,619 --> 00:08:18,540
Los grandes leones de China,
mirando hacia los 4 vientos
37
00:08:31,511 --> 00:08:37,182
Hubo sabios en esos d�as
como Confucio, Lao-Ts�,
38
00:08:37,725 --> 00:08:41,186
estudiosos, artistas
que pod�an pintar el viento
39
00:08:41,186 --> 00:08:44,439
y emperadores m�s altos
que cualquier hombre.
40
00:08:47,484 --> 00:08:51,237
Y ojos de piedra
que ven para siempre
41
00:09:04,291 --> 00:09:07,710
Hacia la China hab�a
un solo camino desde el Oeste
42
00:09:08,294 --> 00:09:11,672
Marco Polo lleg�
por este camino desde Italia
43
00:09:11,672 --> 00:09:14,717
Y volvi� con sus camellos, repletos de t�, joyas,
44
00:09:14,800 --> 00:09:20,514
p�lvora, medicina,estatuillas
de precioso jade, seda
45
00:09:20,514 --> 00:09:23,141
y las manos llenas de arroz
46
00:09:51,834 --> 00:09:54,170
El describi� los f�rtiles r�os
47
00:09:54,170 --> 00:09:57,589
y las torres llamadas pagodas,
que vi� en cada ciudad
48
00:09:57,589 --> 00:10:00,092
y que fueron constru�das
para acabar con el hambre,
49
00:10:00,509 --> 00:10:02,761
las pestes y la guerra.
50
00:10:15,231 --> 00:10:17,274
Millones de silenciosos hombres
51
00:10:17,274 --> 00:10:19,735
han trabajado esta tierra
una y otra vez
52
00:10:19,818 --> 00:10:21,528
Avena en el noroeste
53
00:10:29,494 --> 00:10:32,455
Arroz en las ricas
aguas del sur
54
00:10:57,686 --> 00:11:00,856
Los dos r�os,
el Amarillo y el Yang-tze
55
00:11:00,856 --> 00:11:04,067
Largas generaciones
de duro trabajo
56
00:11:04,359 --> 00:11:07,987
la tierra, el agua y el viento
57
00:11:08,279 --> 00:11:12,283
la enorme, la viviente China
58
00:11:19,039 --> 00:11:20,749
Tormenta amarilla.
59
00:11:20,832 --> 00:11:23,251
Polvo arrastrado
por el viento norte
60
00:11:23,251 --> 00:11:25,295
Grandes paredes
se hunden en el polvo
61
00:11:25,295 --> 00:11:27,297
China, se hunde en el polvo
62
00:11:27,297 --> 00:11:29,090
Fue saqueada por el Japon
63
00:11:29,090 --> 00:11:32,093
y por Occidente,
sin oponer resistencia
64
00:12:08,334 --> 00:12:12,380
Pero China empieza a sacudirse
el polvo del �ltimo siglo
65
00:12:12,380 --> 00:12:15,466
Una nueva voz
se levanta entre la gente
66
00:12:15,883 --> 00:12:18,177
El Dr. Sun Yat-sen
67
00:12:20,012 --> 00:12:22,097
En este cuarto,
en este escritorio
68
00:12:22,097 --> 00:12:25,850
elabor� las ideas
que recuperar�an la independencia
69
00:12:25,850 --> 00:12:27,560
y la libertad de China
70
00:12:28,061 --> 00:12:31,439
A su muerte, en 1924
se convirti� en un h�roe nacional
71
00:12:32,648 --> 00:12:37,653
1911, Sun Yat-sen explicando
sus tres grandes principios
72
00:12:38,695 --> 00:12:41,198
El mismo se dar�a cuenta
que deber�an pasar muchos a�os,
73
00:12:41,198 --> 00:12:43,950
para que sus ideas
echen ra�ces en la gente.
74
00:12:43,950 --> 00:12:47,078
A�os de disputas
y hasta de guerra civil
75
00:12:47,954 --> 00:12:51,874
Los chinos comenzaron por acabar
con el mal gobierno del emperador
76
00:12:51,874 --> 00:12:55,544
Entonces dieron otro paso hacia
la democracia, aprendiendo a leer.
77
00:12:57,588 --> 00:13:02,759
Los signos dicen: Esta escuela fue
constru�da en honor a Sun Yat-sen.
78
00:13:03,969 --> 00:13:07,180
En estas escuelas, una nueva
generaci�n est� siendo ense�ada.
79
00:13:07,180 --> 00:13:11,934
La joven china aprende ciencia,
medicina y econom�a.
80
00:13:22,319 --> 00:13:24,613
Estudiantes en el campus,
como en Am�rica.
81
00:13:24,613 --> 00:13:26,823
Ingenieros y constructores de puentes,
82
00:13:26,823 --> 00:13:29,117
conectando pueblos y ciudades.
83
00:13:50,970 --> 00:13:55,141
Las monta�as del oeste fueron otro
obst�culo para el desarrollo de China
84
00:13:55,141 --> 00:13:57,142
Hicieron un paso
a trav�s de esta barrera
85
00:13:57,142 --> 00:14:02,939
para permitir el comercio con las naciones
del oeste, Rusia, Turkistan y Mongolia.
86
00:14:02,939 --> 00:14:05,483
Se construy� un camino al noroeste
87
00:14:09,278 --> 00:14:11,697
2.000 millas de largo
88
00:14:11,697 --> 00:14:16,827
Por suerte lo construyeron bien,
hoy es su ruta m�s importante.
89
00:14:16,827 --> 00:14:21,248
Por la cual los camiones con suministros
pueden atravesar China r�pidamente.
90
00:14:30,339 --> 00:14:33,384
Hubo un tiempo en que hab�a
poca necesidad de caminos
91
00:14:33,384 --> 00:14:37,096
Cada pueblo se manten�a
de la tierra que lo rodeaba
92
00:14:40,432 --> 00:14:42,768
Pero cuando se erigieron
las modernas ciudades,
93
00:14:42,768 --> 00:14:45,562
los antiguos caminos
no fueron suficientes
94
00:14:45,937 --> 00:14:49,440
Debieron construir largas
y resistentes carreteras
95
00:14:49,899 --> 00:14:54,653
15 mil millas
en cada provincia de China
96
00:15:12,336 --> 00:15:15,131
La irrigaci�n
es un viejo arte chino
97
00:15:15,131 --> 00:15:19,092
porque el seco suelo de China
debi� ser sofocado con agua
98
00:15:26,266 --> 00:15:29,477
Una nueva clase,
un ingeniero chino
99
00:15:54,208 --> 00:15:56,794
Un nuevo sonido
se escucha en 4 provincias
100
00:15:56,794 --> 00:15:59,254
Locomotoras cruzando la noche
101
00:15:59,296 --> 00:16:02,299
9.000 millas de rieles
102
00:16:07,345 --> 00:16:11,516
Aviones rugiendo sobre campos,
monta�as y grandes extensiones
103
00:16:11,516 --> 00:16:15,519
Asi China empieza a formarse
como una moderna naci�n
104
00:16:15,519 --> 00:16:18,647
Acero, carb�n, algod�n.
105
00:16:30,158 --> 00:16:33,035
Y este crecimiento en la independencia
de la industria china
106
00:16:33,035 --> 00:16:35,538
caus� alarma
a lo largo del mar amarillo
107
00:16:40,917 --> 00:16:44,713
Los se�ores de la guerra
gobiernan a 60 millones de japoneses
108
00:16:44,713 --> 00:16:46,756
La gente que vive
en este racimo de islas
109
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
no era diferente a los chinos
110
00:16:48,841 --> 00:16:51,052
Ten�an los mismos deseos
111
00:16:51,844 --> 00:16:54,305
Comida, trabajo y paz
112
00:16:54,388 --> 00:16:57,016
Pero sus gobernantes
ten�an planes diferentes
113
00:16:57,474 --> 00:16:59,685
Formosa 1895
114
00:17:00,102 --> 00:17:02,729
Los comienzos de la
"divina misi�n" japonesa
115
00:17:02,729 --> 00:17:04,272
Paso a paso,
116
00:17:04,272 --> 00:17:07,859
China, las Filipinas despu�s,
la Uni�n Sovi�tica
117
00:17:07,859 --> 00:17:11,070
California, tal vez todo el mundo
118
00:17:12,071 --> 00:17:13,823
Corea, 1910
119
00:17:14,115 --> 00:17:17,659
En Japon, m�s armas,
m�s cartuchos, m�s impuestos
120
00:17:18,202 --> 00:17:20,996
Manchuria, tomada en 1931
121
00:17:21,371 --> 00:17:23,498
Las armas se apilaban en Jap�n
122
00:17:23,498 --> 00:17:25,542
Aviones, bombas
123
00:17:25,834 --> 00:17:28,461
Escuchen a los generales
hablando en Tokyo
124
00:17:28,461 --> 00:17:31,130
"Esta es la hora para avanzar,
125
00:17:31,130 --> 00:17:33,966
antes que los chinos
se hagan fuertes
126
00:17:34,383 --> 00:17:38,512
"el Emperador ha dado
su divina aprobaci�n
127
00:17:38,512 --> 00:17:42,015
"la marina y el ej�rcito
con fuerza invencible
128
00:17:42,015 --> 00:17:44,684
capturar�n las ciudades costeras
129
00:17:44,684 --> 00:17:49,272
"la radio explicar� todo a las tropas
130
00:17:49,814 --> 00:17:55,152
"Si el pueblo chino resiste,
volaremos sus ciudades
131
00:17:55,319 --> 00:17:58,655
"larga vida al Ej�rcito Imperial..."
132
00:18:00,866 --> 00:18:02,951
Radio Tokyo llamando...
133
00:18:04,160 --> 00:18:05,954
Buenas noches amigos de Am�rica
134
00:18:05,954 --> 00:18:09,040
Una vez m�s
les traemos la transmisi�n
de noticias del d�a
135
00:18:09,040 --> 00:18:12,209
Hemos recibido
muchas cartas de Am�rica
136
00:18:12,209 --> 00:18:14,545
preguntando por que
nuestro Emperador Divino
137
00:18:14,545 --> 00:18:17,798
mand� a nuestros soldados
y marinos de visita a China
138
00:18:18,090 --> 00:18:20,008
La respuesta es simple.
139
00:18:20,008 --> 00:18:24,512
Nuestros cruceros est�n remontando el
r�o Yang Tz� en una misi�n de paz
140
00:18:24,512 --> 00:18:27,599
Las mujeres chinas recibieron
a los soldados japoneses
141
00:18:27,599 --> 00:18:30,977
con flores, muchas bellas flores
142
00:18:47,575 --> 00:18:51,871
No, esto no es Tokyo,
ni un puerto en Alemania o Italia,
143
00:18:51,871 --> 00:18:53,789
esto es San Francisco.
144
00:18:55,332 --> 00:18:58,335
Este hierro caer�
en una ciudad china.
145
00:18:58,836 --> 00:19:04,257
Los EE.UU. venden el 54% del material
de guerra que compra Jap�n.
146
00:19:04,257 --> 00:19:08,803
La chatarra, y la maquinaria
destruida se funde en Tokyo,
147
00:19:08,803 --> 00:19:11,722
y esos cartuchos
van a armas japonesas
148
00:19:40,040 --> 00:19:43,418
Suficiente, nosotros los chinos
nunca quisimos la guerra.
149
00:19:43,418 --> 00:19:46,963
Todav�a queremos la paz.
Aprenderemos a resistir.
150
00:19:50,007 --> 00:19:52,301
Los generales japoneses
ordenan avanzar
151
00:19:51,175 --> 00:19:54,261
los barcos de guerra
rodean nuestros r�os
152
00:19:54,261 --> 00:19:56,513
quieren nuestras f�bricas
y nuestros cultivos
153
00:19:56,513 --> 00:19:59,099
matar�n a todos.
Nunca terminar�?
154
00:20:02,185 --> 00:20:03,854
La respuesta es la verdad.
155
00:20:03,854 --> 00:20:06,356
Debemos disfrutar
de nuestro duro trabajo
156
00:20:06,356 --> 00:20:09,233
Por ello debemos evitar
nuestras viejas diferencias
157
00:20:09,233 --> 00:20:10,735
Por qu� tendr�amos que pelear?
158
00:20:10,735 --> 00:20:12,945
Tenemos que defendernos de los rusos,
159
00:20:12,945 --> 00:20:16,031
debemos unirnos
y entonces podremos ganar.
160
00:20:18,951 --> 00:20:21,620
La bandera de la Rep�blica China
161
00:20:30,336 --> 00:20:34,507
Un quinto de la Humanidad
bajo una bandera
162
00:20:53,941 --> 00:20:57,528
Los actores salen de los teatros
y act�an en las calles
163
00:20:57,528 --> 00:21:00,530
Ense�an al p�blico
como resistir al enemigo
164
00:21:20,507 --> 00:21:24,010
La campa�a para recaudar dinero
alcanza a todos los ni�os del pa�s
165
00:21:24,010 --> 00:21:27,931
Dinero para comida,
armas y hospitales
166
00:21:32,101 --> 00:21:36,146
Es bueno que su nombre est� inscripto
en este libro de contribuciones.
167
00:22:08,468 --> 00:22:11,012
En los viejos tiempos,
la gente dec�a
168
00:22:11,012 --> 00:22:13,931
no uses buen
esmalte para las u�as,
169
00:22:13,931 --> 00:22:16,558
ni los buenos hijos como soldados
170
00:22:16,725 --> 00:22:20,354
En estos d�as
los buenos hijos son soldados.
171
00:22:21,938 --> 00:22:25,066
La tumba del soldado desconocido
de China, est� dedicada.
172
00:22:25,066 --> 00:22:27,694
"El muri� en defensa
de Shanghai
173
00:22:27,986 --> 00:22:32,698
"No tiene nombre.
Su nombre es coraje. Libertad"
174
00:22:38,120 --> 00:22:42,249
Aqui est� Ko-Ma Yon,
famoso poeta e historiador
175
00:22:51,632 --> 00:22:54,593
Este es el Jefe de Estado
del Ej�rcito Chino
176
00:22:54,593 --> 00:22:56,428
El Gral. Chen Cheng
177
00:23:01,850 --> 00:23:06,104
Saluda al Washington
de la Rep�blica: Sun Yat-sen
178
00:23:32,128 --> 00:23:35,422
Ellos saludan al hijo
an�nimo de la Rep�blica
179
00:24:10,163 --> 00:24:14,291
La Sra. Chiang Kai-shek,
la m�s famosa mujer en su pa�s
180
00:24:14,500 --> 00:24:17,044
Ella organiza las mujeres
para la defensa
181
00:24:17,669 --> 00:24:20,881
Hay dinero para recaudar,
enfermeras para entrenar,
182
00:24:20,881 --> 00:24:23,717
refugiados para ser
alimentados y cobijarlos
183
00:24:23,717 --> 00:24:27,512
y este comit� debe reunir
miles de otros comit�s en China
184
00:25:01,251 --> 00:25:04,587
Este cheque de banco
ha viajado seis mil millas.
185
00:25:09,175 --> 00:25:11,469
Una bandera extranjera
invade New York
186
00:25:11,469 --> 00:25:14,597
Pero, miren: hay dinero que est�
siendo arrojado por los costados
187
00:25:14,597 --> 00:25:19,685
Am�rica todav�a cree en los derechos
de la gente,en New York o en China
188
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
Y la bandera vuelve a
casa otra vez
189
00:25:22,437 --> 00:25:25,899
con dinero para comprar arroz
en esta tr�gica guerra.
190
00:25:26,900 --> 00:25:29,819
Meses atr�s sus padres
han muerto en la guerra
191
00:25:29,819 --> 00:25:31,487
o est�n perdidos
en el camino
192
00:25:31,487 --> 00:25:34,240
Hay miles de ni�os
asi en China
193
00:26:59,443 --> 00:27:02,779
Aqui est� la juventud,
ellos ven un futuro dif�cil
194
00:27:03,029 --> 00:27:07,408
Marchando bajo las pancartas
de Sun Yat-sen y Chiang Kai-shek
195
00:27:07,867 --> 00:27:11,829
El esp�ritu de la Naci�n est�
tipificado por esta valiente mujer
196
00:27:11,829 --> 00:27:14,206
La viuda del Dr. Sun Yat-sen
197
00:27:28,011 --> 00:27:29,929
La Naci�n se fortalece.
198
00:27:30,263 --> 00:27:33,224
La gente ve claramente
que para vencer a Jap�n,
199
00:27:33,349 --> 00:27:36,393
no solo deben tener el esp�ritu
y la voluntad de resistir,
200
00:27:36,393 --> 00:27:38,854
sino tambi�n armas
y soldados.
201
00:27:59,206 --> 00:28:03,043
Del Movimiento Popular
naci� el Consejo Nacional Popular.
202
00:28:03,293 --> 00:28:05,795
Por primera vez se
re�nen los Delegados
203
00:28:07,505 --> 00:28:09,257
Gral Chaing kai shek
204
00:28:09,924 --> 00:28:12,009
El Gral. Kris Ying
205
00:28:13,594 --> 00:28:16,430
Dr. Kong ministro de finanzas
206
00:28:16,472 --> 00:28:18,891
Delegados del lejano noroeste
207
00:28:19,474 --> 00:28:23,186
Antes de la reuni�n repiten
los 3 principios de Sun Yat-sen
208
00:28:23,186 --> 00:28:27,273
A saber: Independencia nacional,
libertad y democracia
209
00:28:27,273 --> 00:28:29,359
y el bienestar de la gente
210
00:28:30,485 --> 00:28:33,571
El Consejo de esta gente
fortalece al Gobierno
211
00:28:33,779 --> 00:28:35,906
El Gabinete Ejecutivo se re�ne
212
00:28:36,407 --> 00:28:40,535
El Ministro de Relaciones informa
de la posibilidad de pr�stamos
213
00:28:40,535 --> 00:28:42,412
desde Am�rica e Inglaterra
214
00:28:48,167 --> 00:28:50,336
El Ministro de Guerra informa
215
00:28:50,336 --> 00:28:52,588
La invasi�n bloquea la costas.
216
00:28:52,755 --> 00:28:55,382
China debe tener caminos m�s extensos.
217
00:29:03,098 --> 00:29:05,725
Caminos duros, necesitan buen calzado
218
00:29:05,725 --> 00:29:08,019
y este es manufacturado
en industrias caseras,
219
00:29:08,019 --> 00:29:10,063
establecidos en el interior
220
00:29:11,105 --> 00:29:13,816
De esta forma, la gente de
los pueblos m�s distantes
221
00:29:13,816 --> 00:29:16,443
est�n involucrados
en la defensa de China.
222
00:29:45,136 --> 00:29:49,807
El equipamiento mejora,
asi como el entrenamiento
223
00:30:11,702 --> 00:30:14,163
Estos reclutas nunca
vieron un mapa antes
224
00:30:14,163 --> 00:30:16,665
Hasta ahora, solo
conoc�an su propio pueblo
225
00:30:16,665 --> 00:30:19,418
y los campos que lo rodeaban
226
00:30:27,509 --> 00:30:30,595
Las l�neas negras indican
al Ej�rcito ya desplegado
227
00:30:31,304 --> 00:30:34,140
Siguiendo las l�neas
hacia el Noroeste
228
00:30:34,557 --> 00:30:36,100
se llega al 8� Ej�rcito Real
229
00:30:36,100 --> 00:30:39,144
Aqui los l�deres de la Administraci�n
Especial del Distrito
230
00:30:39,144 --> 00:30:41,355
est�n en una conferencia militar.
231
00:30:41,355 --> 00:30:44,566
El 8� Ej�rcito Real, anteriormente
llamado Ej�rcito Rojo Chino
232
00:30:44,566 --> 00:30:49,028
ha sido incorporado a las Fuerzas Nacionales
que pelean contra los japoneses.
233
00:30:50,154 --> 00:30:52,657
Es especialmente
en esta regi�n del Noroeste,
234
00:30:52,657 --> 00:30:55,075
que utilizan nuevas t�cticas de gueriilla
235
00:30:55,075 --> 00:30:57,161
Ataques r�pidos.
Retiradas r�pidas
236
00:30:57,161 --> 00:31:00,497
Cortando las v�as
y las l�neas de comunicaci�n enemigas
237
00:31:00,497 --> 00:31:04,834
Cortando suministros, atacando
repentinamente por la retaguardia
238
00:31:35,196 --> 00:31:38,907
El hombre que lidera
el 8� Ej�rcito es Chuk Tei.
239
00:31:38,907 --> 00:31:42,577
El es el General cuyo cuartel
est� en el campo de batalla
240
00:31:46,706 --> 00:31:50,001
Millones de granjeros chinos
est�n detr�s de estas l�neas enemigas.
241
00:31:50,001 --> 00:31:52,795
Est�n siendo armados
para ataques sorpresas.
242
00:31:52,795 --> 00:31:54,630
Para la guerrilla "gorila"
243
00:31:59,968 --> 00:32:04,347
Este puesto militar puede comunicarse con
miles de voluntarios en los campos
244
00:32:09,102 --> 00:32:13,481
D�gale a todos los voluntarios reunirse en la
autopista cercana al r�o Sing Kiang
245
00:33:15,037 --> 00:33:18,707
Lanzas, pero pronto tendr�n rifles
246
00:33:20,083 --> 00:33:22,461
Los reclutas llegan en decenas de miles
247
00:33:22,586 --> 00:33:25,630
Musulmanes, mongoles y cantoneses
248
00:33:25,797 --> 00:33:29,967
Muchachos de los campos de arroz,
hombres del fr�o noroeste
249
00:33:45,815 --> 00:33:48,693
Los reclutas deben ser
ense�ados a ser buenos soldados
250
00:33:48,693 --> 00:33:50,945
Cada vida cuenta ahora
251
00:34:02,789 --> 00:34:06,918
La vieja danza de las sombras se ha
convertido en un ejercicio de precalentamiento
252
00:34:16,510 --> 00:34:19,096
Ahora los soldados
tienen rifles modernos
253
00:34:41,575 --> 00:34:45,370
Los soldados deben aprender a manejar
estas nuevas m�quinas de guerra
254
00:34:45,370 --> 00:34:51,709
Parecen jugadores de football, pero este
es un partido por la vida de su pa�s
255
00:35:53,599 --> 00:35:56,185
Estos hombres saben
por qu� van a la guerra
256
00:35:56,185 --> 00:35:59,646
No por la gloria de un peque�o grupo
de generales, como los japoneses
257
00:36:00,105 --> 00:36:02,774
Ellos prefieren
pelear por la defensa
258
00:36:02,774 --> 00:36:07,153
Defensa de sus r�os,
sus cosechas y su propia familia
259
00:36:13,993 --> 00:36:16,954
China vuelve al cielo
260
00:36:21,041 --> 00:36:25,462
El centro nervioso del Ej�rcito Chino
es este Consejo Militar Nacional
261
00:36:25,587 --> 00:36:30,133
Por fin se ha obtenido el control de
todos los ej�rcitos en el campo
262
00:36:32,635 --> 00:36:37,890
La mayor responsabilidad recae en
el Cmte. en Jefe Chiang Kai-shek
263
00:36:39,308 --> 00:36:42,060
La nueva estrategia
de defensa es elaborada
264
00:36:42,060 --> 00:36:45,980
China reservar� su equipamiento
pesado para golpes decisivos.
265
00:36:45,980 --> 00:36:49,233
Jap�n quiere ganar la guerra
con una gloriosa batalla
266
00:36:07,654 --> 00:36:53,195
Pero China la acosa con miles
de peque�os enfrentamientos
267
00:36:53,279 --> 00:36:58,784
Sabiendo que cada avance japon�s
acerca a China a una victoria final
268
00:37:04,539 --> 00:37:08,001
Los invasores ya han tomado
las ciudades de la costa
269
00:37:08,501 --> 00:37:11,420
Mientras la defensa de China
estaba siendo organizada
270
00:37:11,420 --> 00:37:14,381
Los japoneses avanzan
profundo sobre el Yang Tse
271
00:37:14,381 --> 00:37:18,719
Kuan-an, Kuan-ton y a lo largo
del r�o Yang Tse hasta Hankow
272
00:37:21,138 --> 00:37:24,808
La estrategia china consiste
en evitar grandes batallas
273
00:37:24,808 --> 00:37:27,435
y bloquear el avance enemigo
274
00:37:27,644 --> 00:37:29,562
Detr�s de las l�neas japoneses,
275
00:37:29,562 --> 00:37:34,483
peque�os grupos de campesinos armados
cortan las l�neas y vuelven a ocultarse
276
00:37:34,900 --> 00:37:38,153
Las l�neas de comunicaci�n
japonesas son cortadas de nuevo
277
00:37:38,153 --> 00:37:42,574
Los japoneses pierden los trenes
con municiones, los puentes desaparecen
278
00:37:42,949 --> 00:37:46,035
Puestos avanzados japoneses
son a�slados
279
00:37:46,453 --> 00:37:48,913
Esa es la guerrilla "gorila"
280
00:37:49,080 --> 00:37:53,793
Los japoneses controlan las v�as de
trenes y las ciudades. Y poco m�s
281
00:37:56,211 --> 00:38:00,090
Las riberas del R�o Amarillo son muy
amplias para ser ocupadas por el enemigo
282
00:38:00,674 --> 00:38:04,469
Este lugar es uno de los puntos
vulnerables de la l�nea japonesa
283
00:38:05,762 --> 00:38:08,556
Un pescador preparando
su balsa de piel de carnero
284
00:38:09,557 --> 00:38:13,436
Entonces, soldados regulares
operando bajo el m�todo "gorila"
285
00:38:13,602 --> 00:38:15,854
emergen de un pueblo cercano
286
00:38:57,059 --> 00:39:01,229
Mientras tanto, una cr�tica situaci�n
se desarrolla en torno al r�o Taierchwang
287
00:39:01,229 --> 00:39:03,815
Los japoneses
han avanzado muy r�pido
288
00:39:04,190 --> 00:39:06,818
Los chinos se proponen rodearlos
289
00:39:07,944 --> 00:39:12,239
La historia del Taierchwang fue contada
por un oficial del 91� Divisi�n
290
00:39:13,032 --> 00:39:16,619
El Sgto. Wang, un valiente,
hombre de coraje,
291
00:39:16,619 --> 00:39:19,371
cont� c�mo pas�
y c�mo pelearon
292
00:39:19,580 --> 00:39:23,542
A veces, en el calor de
la tarde. A veces, por la noche.
293
00:39:24,000 --> 00:39:27,962
Wang sab�a cu�ntos hab�an
sido heridos y sus nombres
294
00:39:27,962 --> 00:39:30,548
De qu� provincias
hab�an llegado
295
00:39:32,508 --> 00:39:36,637
Fue toda una victoria,
una dura victoria.
296
00:39:37,554 --> 00:39:39,973
Nuestras armas
estaban cubiertas de polvo
297
00:39:40,098 --> 00:39:42,684
Era muy temprano en la ma�ana
298
00:39:48,231 --> 00:39:51,484
Nos sent�amos fuertes,
�bamos a atacar
299
00:40:21,511 --> 00:40:23,763
Yo mismo, dijo Wang
300
00:40:24,055 --> 00:40:26,975
vengo de Pang See,
301
00:40:27,141 --> 00:40:29,477
donde plantamos
el arroz en el barro
302
00:40:29,769 --> 00:40:31,938
Aqui en el Norte
decrecen los molinos
303
00:40:31,979 --> 00:40:34,231
el polvo sopla en todas partes
304
00:40:34,398 --> 00:40:40,320
el sol es a menudo fr�o,
pero �ste tambi�n es mi pa�s
305
00:40:51,122 --> 00:40:53,457
Seguimos marchando
hacia el Norte
306
00:40:53,457 --> 00:40:56,543
Y la gente nos dec�a
que tengamos cuidado
307
00:40:56,543 --> 00:40:58,795
El enemigo no est� lejos
308
00:40:58,795 --> 00:41:02,674
porque aqui los pueblos fueron
bombardeados. Y no hubo m�s grano
309
00:41:51,636 --> 00:41:55,639
Un capit�n japon�s oblig�
a esta gente a llevar municiones
310
00:41:55,764 --> 00:41:57,683
pero entonces tuvo que retroceder
311
00:41:58,267 --> 00:42:01,144
Este campesino
me cont� sobre ello.
312
00:42:02,562 --> 00:42:05,065
El capit�n orden� a la gente,
juntarse en el camino
313
00:42:05,065 --> 00:42:07,734
y arroj� una cosa
con una cola como de pescado
314
00:42:08,026 --> 00:42:12,196
Este hombre escap� de la explosi�n
con una herida en el cuello
315
00:42:32,006 --> 00:42:36,385
Despu�s de 3 horas
llegamos al pueblo de Chi Tzen
316
00:42:36,510 --> 00:42:39,513
Escuchamos que los japoneses
se estaban retirando
317
00:42:39,638 --> 00:42:43,433
Esto era verdad, porque hab�a
visto los muertos en el pueblo
318
00:42:45,977 --> 00:42:48,646
No hab�a quedado nada con vida
319
00:42:49,147 --> 00:42:52,316
Donde no pueden conquistar, matan.
320
00:42:52,566 --> 00:42:54,276
Esa es su costumbre
321
00:43:34,563 --> 00:43:37,733
Una vez este pueblo
tuvo 2000 familias
322
00:43:40,444 --> 00:43:43,238
Cuando el batall�n
japon�s se hubo ido
323
00:43:43,488 --> 00:43:46,032
y los pobladores
m�s valientes regresaban
324
00:43:47,992 --> 00:43:50,203
Li Po, fue el primer hombre
325
00:43:50,620 --> 00:43:52,913
Trajo su familia consigo
326
00:44:09,053 --> 00:44:12,223
Lo primero que hizo fue buscar
su buen martillo de piedra
327
00:44:12,223 --> 00:44:15,517
pero su esposa busc�
por las piedras de molienda
328
00:44:15,517 --> 00:44:18,437
esperando que no estuvieran
destru�das por las bombas.
329
00:44:33,868 --> 00:44:36,203
Mientras estabamos
marchando por el canal,
330
00:44:36,203 --> 00:44:38,664
los japoneses trataban de
encontrar nuestra ruta
331
00:44:45,462 --> 00:44:48,047
Cuando nos acost�bamos
no hac�amos sombra
332
00:44:48,047 --> 00:44:50,633
y desde el cielo
�ramos invisibles.
333
00:44:50,633 --> 00:44:52,301
El mismo color que el polvo
334
00:44:59,266 --> 00:45:01,852
Ten�amos hombres
del Gran Batall�n de Espadas
335
00:45:01,852 --> 00:45:04,354
y tambi�n muchos soldados
de ametralladora
336
00:45:04,354 --> 00:45:07,482
�ramos una buena divisi�n,
todos hombres jovenes
337
00:45:07,482 --> 00:45:11,736
Y ten�amos oficiales que hab�an
luchado contra los japoneses antes.
338
00:45:12,111 --> 00:45:15,864
Los cuarteles fueron
ubicados cerca de la laguna
339
00:45:24,831 --> 00:45:27,917
El plan de ataque
era simular atacar el frente,
340
00:45:27,917 --> 00:45:31,003
pero concentrar
el fuego en los flancos
341
00:45:34,882 --> 00:45:37,259
El Gral. Sung lo dirigi�
342
00:45:37,342 --> 00:45:39,303
Era un hombre incansable
343
00:45:39,428 --> 00:45:42,597
Puesto al mando ac�,
puesto que le encantaba atacar.
344
00:45:42,973 --> 00:45:46,726
Es un general de los viejos tiempos,
luchador toda su vida
345
00:45:51,772 --> 00:45:54,692
Orden� el emplazamiento
de la artiller�a liviana
346
00:46:30,016 --> 00:46:34,270
El teodolito es envuelto en tela para
que no brille hacia el enemigo
347
00:46:44,029 --> 00:46:47,282
Bater�a 97 reportandose
por el tel�fono de campo
348
00:46:56,498 --> 00:46:59,084
Correcci�n para la bater�a 97
349
00:46:59,293 --> 00:47:02,587
Incremente el rango
en 200 yardas
350
00:47:07,759 --> 00:47:10,303
"Ahi tiene" dijo el Sgto. Wang
351
00:47:10,428 --> 00:47:14,765
estamos aprendiendo a contestarle
al Emperador de Japon
352
00:47:31,614 --> 00:47:34,617
Desde el Norte estaban
regresando los heridos
353
00:47:34,700 --> 00:47:37,619
Hay 40 millas al
Hospital de la Base
354
00:48:33,963 --> 00:48:36,048
Todos avanzamos en el frente
355
00:48:36,090 --> 00:48:37,883
Los hombres m�s temerarios
treparon las colinas de piedra
356
00:48:37,883 --> 00:48:40,552
cerca de la monta�a
del �rbol sagrado
357
00:48:46,850 --> 00:48:49,102
Fueron por detr�s de la monta�a
358
00:48:49,143 --> 00:48:52,521
y planeaban sorprender
a los japoneses por detr�s
359
00:49:04,366 --> 00:49:08,536
Nuestros exploradores observaban
desde la monta�a en silencio
360
00:49:08,870 --> 00:49:11,289
Una patrulla japonesa en el camino
361
00:49:11,289 --> 00:49:13,874
a lo largo de una l�nea
de comunicaci�n japonesa
362
00:49:13,958 --> 00:49:16,627
Vieron a nuestros hombres,
pero era muy tarde
363
00:49:45,528 --> 00:49:48,698
Mientras esto ocurr�a, un nido de
ametralladora en nuestro flanco
364
00:49:48,698 --> 00:49:51,742
hab�a sido dejada ahi,
para proteger la retirada del enemigo
365
00:50:26,566 --> 00:50:31,070
Nos cubrimos en las trincheras, usadas
la �ltima noche por la 31� Divisi�n
366
00:50:39,745 --> 00:50:42,998
Un grupo de nuestros hombres
vol� el nido de ametralladora
367
00:50:51,464 --> 00:50:53,382
El camino estaba despejado
368
00:50:53,591 --> 00:50:58,178
La divisi�n adelante nuestro hab�a ocupado
el Taierschwang durante la noche
369
00:50:58,470 --> 00:51:00,806
Vi la bandera en las murallas
370
00:51:00,972 --> 00:51:03,350
Hab�amos retomado Taierschwang
371
00:51:07,228 --> 00:51:09,897
Capturamos 9 tanques japoneses
372
00:51:24,744 --> 00:51:29,749
Cerca del atardecer fortificamos
la puerta por si un contraataque
373
00:51:31,000 --> 00:51:34,044
Taierschwang era nuestro
374
00:51:37,214 --> 00:51:41,009
Esa fue nuestra victoria,
dijo el Sgto. Wang
375
00:51:42,219 --> 00:51:44,346
Enterramos a los muertos
376
00:51:44,346 --> 00:51:47,015
y descansamos en esa ciudad
377
00:51:51,018 --> 00:51:55,689
Cuando los japoneses se enteraron de que habian
perdido Taierchwang, contraatacaron
378
00:51:55,898 --> 00:51:58,609
Se vengaron por su derrota
379
00:51:58,817 --> 00:52:05,323
Bombardearon las ciudades abiertas de China.
Bombardearon a la poblaci�n de...
380
00:52:12,496 --> 00:52:14,915
Estas no son cosas f�ciles de ver.
381
00:52:14,999 --> 00:52:18,001
Pero como americanos,
debiamos verlas.
382
00:52:18,001 --> 00:52:20,796
Hemos visto la construcci�n
y la destrucci�n,
383
00:52:21,046 --> 00:52:25,717
el sufrimiento
y la esperanza de la victoria
384
00:52:25,717 --> 00:52:27,594
Taierschwang est� tomada
385
00:52:27,635 --> 00:52:30,763
Los chinos marchar�n
toda la noche en las calles
386
00:52:30,847 --> 00:52:33,724
Celebran su primera victoria
387
00:52:36,810 --> 00:52:41,064
Aqui hay un gran pueblo,
un quinto de la raza humana
388
00:52:41,440 --> 00:52:43,733
peleando en defensa de su libertad
389
00:52:43,900 --> 00:52:47,362
su bella cultura,
su independencia
390
00:52:48,071 --> 00:52:51,532
en contra del impiadoso ataque
de una guerra no declarada
391
00:52:54,702 --> 00:52:56,912
�Ganar� esta gente?
392
00:52:57,621 --> 00:52:59,706
Ellos creen que pueden
393
00:52:59,915 --> 00:53:02,626
Dicen que puede
tomarles 10 a�os o m�s
394
00:53:03,001 --> 00:53:06,921
Y entienden completamente
el sufrimiento que deber�n soportar
395
00:53:06,921 --> 00:53:09,590
pero tienen armas
con las que pelear
396
00:53:09,590 --> 00:53:12,551
y entienden porqu�
est�n peleando
397
00:53:14,762 --> 00:53:19,433
Al fin, esas son las cosas
que significan Victoria
34635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
