Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,703 --> 00:00:04,330
(LAUGHING)
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,471
Spin it!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,564
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,070
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Let's begin it.
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,975
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,610
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -Oh-ee-yeah!
- Tale Spin.
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,014
- Oh-ee-yoh!
- Tale Spin.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,350
Friends for life
through thick and thin.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,979
With another tale to spin.
10
00:00:22,155 --> 00:00:24,283
- Oh-ee-yeah!
- Tale Spin.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,452
- Oh-ee-yoh!
- Tale Spin.
12
00:00:27,294 --> 00:00:30,730
All the trouble we get in
With another tale to spin
13
00:00:30,797 --> 00:00:31,797
spin it!
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,833
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,901 --> 00:00:36,399
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Spin it, my friend.
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,037
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,111 --> 00:00:46,205
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,907
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:48,982 --> 00:00:51,178
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
20
00:00:51,318 --> 00:00:53,263
Spin it, let's begin it Bear
'n grin it, when you're in it.
21
00:00:53,287 --> 00:00:56,257
You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it!
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,285
So spin it.
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,321
Tale Spin!
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,541
Fish sandwich. My favorite.
25
00:01:18,679 --> 00:01:20,169
(MEOWING)
26
00:01:21,915 --> 00:01:24,247
Your favorite too, huh?
27
00:01:24,585 --> 00:01:25,882
Oh, well.
28
00:01:27,187 --> 00:01:28,187
(MEOW)
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,457
(PUPPY WHINING)
30
00:01:43,203 --> 00:01:45,194
Didn't know dogs liked fish.
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,069
Must be catfish.
32
00:01:52,312 --> 00:01:54,713
- (DOGS YELPING)
- (CATS MEOWING)
33
00:01:54,781 --> 00:01:56,078
(BIRDS CHIRPING)
34
00:01:56,383 --> 00:01:59,114
(ALL ANIMALS YELPING)
35
00:02:01,521 --> 00:02:04,286
Aw, I wasn't hungry anyway.
36
00:02:12,699 --> 00:02:14,030
GROARKE: Are you Babe'?
37
00:02:14,101 --> 00:02:17,196
Well, really I'm
closer to orange.
38
00:02:17,604 --> 00:02:19,231
Baloo, the pilot.
39
00:02:19,373 --> 00:02:20,841
(CHUCKLING)
40
00:02:20,974 --> 00:02:22,442
He's inside Louie's place.
41
00:02:23,043 --> 00:02:25,671
Come to think of it, he's
not really Baloo, either.
42
00:02:25,746 --> 00:02:27,271
More of a grayish brown...
43
00:02:27,347 --> 00:02:28,746
Or is it brownish gray?
44
00:02:29,783 --> 00:02:34,550
Louie, life's just slippin'
out from under my feet.
45
00:02:35,322 --> 00:02:38,986
Workin' at Higher for Hire
is gettin' me lower and lower.
46
00:02:39,359 --> 00:02:44,388
If I'm not hauling crabs to Crabtown,
it's bananas to the Banana Republic.
47
00:02:45,265 --> 00:02:48,326
Sounds like a grave
situation, man. I can dig it.
48
00:02:48,669 --> 00:02:51,570
Been barely squeezin' a
living out of this joint, myself.
49
00:02:52,305 --> 00:02:55,036
It'll take me 100 years
to save enough bucks
50
00:02:55,108 --> 00:02:57,099
to buy the Sea Duck
back from Becky.
51
00:02:57,511 --> 00:03:00,913
(GROANS) The
whole situation stinks.
52
00:03:01,148 --> 00:03:02,946
O'ROARKE: Why wait 100 years
53
00:03:03,016 --> 00:03:06,042
when you could be
stinking rich in a few weeks?
54
00:03:06,620 --> 00:03:08,714
Hey mister, I don't
even know who you are
55
00:03:08,789 --> 00:03:11,486
and already you're
talkin' my language.
56
00:03:11,625 --> 00:03:13,093
O'Roarke. Safari guide.
57
00:03:13,393 --> 00:03:15,191
Can you fly me to
the Mogabi Desert?
58
00:03:15,462 --> 00:03:18,193
If the money's right, I'll
fly you wherever you...
59
00:03:18,432 --> 00:03:19,922
The Mogabi?
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
Oh, there's nothin' out there
but a million square miles of...
61
00:03:22,469 --> 00:03:24,198
Sand? (CHUCKLES)
62
00:03:24,304 --> 00:03:26,295
There's a legend that
says there is more.
63
00:03:26,573 --> 00:03:27,904
Much more.
64
00:03:28,141 --> 00:03:30,235
Hey, man, I just cleaned that.
65
00:03:30,544 --> 00:03:34,674
A legend of a lost paradise
100 million years old,
66
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
suspended in time.
67
00:03:36,616 --> 00:03:38,414
- BALOO: Where?
- Here.
68
00:03:38,518 --> 00:03:40,247
In the sands of the Mogabi.
69
00:03:40,620 --> 00:03:42,987
Baloo? There's a
guy |ookin' for you...
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,282
Hey! Looks just like... (GASPS)
71
00:03:49,996 --> 00:03:53,364
Once every 100 years at
dawn a door opens in the desert.
72
00:03:54,101 --> 00:03:57,696
Through that door pours ancient
water from deep in the earth.
73
00:03:58,472 --> 00:03:59,940
This water.
74
00:04:09,750 --> 00:04:11,809
Crazy!
75
00:04:12,519 --> 00:04:15,511
Hey, has this guy got
a green thumb or what?
76
00:04:15,589 --> 00:04:17,921
Listen, I've been trying
to grow some croutons.
77
00:04:18,158 --> 00:04:20,069
Do you know, you think
you could show me how to...
78
00:04:20,093 --> 00:04:23,893
What would tourists pay to
see a full-size version of that, eh?
79
00:04:24,364 --> 00:04:25,364
Plenty.
80
00:04:25,499 --> 00:04:28,799
Aw, come on, nobody's
gonna pay to see a jungle.
81
00:04:28,902 --> 00:04:32,463
Not even if it's crawling
with full-size dinosaurs?
82
00:04:33,273 --> 00:04:34,866
(YELPING)
83
00:04:40,280 --> 00:04:42,942
- (YELPING)
- Dinosaurs?
84
00:04:43,016 --> 00:04:44,541
They're my favorite.
85
00:04:44,985 --> 00:04:46,248
I got models of all of them.
86
00:04:46,686 --> 00:04:49,018
I see it, but I
don't believe it.
87
00:04:51,725 --> 00:04:53,693
Stegosauruses and brontosauruses
88
00:04:53,960 --> 00:04:56,759
and triceratopses
and tricerabottomses...
89
00:04:56,830 --> 00:04:59,595
Fun for the whole family.
Snack bars. Brontosaurus rides.
90
00:04:59,733 --> 00:05:01,394
A petting zoo for
the kiddies, huh?
91
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
I tell ya, we're gonna be rich.
92
00:05:06,773 --> 00:05:07,865
We?
93
00:05:07,941 --> 00:05:10,672
You fly 'em there,
I'll be the tour guide.
94
00:05:11,077 --> 00:05:13,705
What do you say... partner?
95
00:05:13,780 --> 00:05:15,544
Hello in there?
96
00:05:15,615 --> 00:05:17,276
Hey, I won't hurtcha.
97
00:05:17,384 --> 00:05:20,615
(TALKING INDISTINCTLY)
98
00:05:20,854 --> 00:05:23,050
You got a partner, partner.
99
00:05:23,456 --> 00:05:25,447
Yeah. Yeah, right, right.
Well, we got to hurry.
100
00:05:25,525 --> 00:05:28,222
Legend says the water
appears at dawn tomorrow.
101
00:05:28,428 --> 00:05:30,897
Now, we gotta find a
way to keep it flowing.
102
00:05:31,264 --> 00:05:33,096
Because if the water dries up...
103
00:05:36,403 --> 00:05:38,269
Hey, where'd ya go?
104
00:05:41,341 --> 00:05:43,207
I hope that old map is right.
105
00:05:43,276 --> 00:05:45,643
We've been fl yin' all
night and still nothin'.
106
00:05:46,012 --> 00:05:49,209
Patience, partner,
Mogabi's a big desert.
107
00:05:49,916 --> 00:05:51,475
There. Over there!
108
00:05:58,291 --> 00:05:59,656
O'ROARKE: There it is.
109
00:06:08,869 --> 00:06:10,337
(TIRES SCREECHING)
110
00:06:13,940 --> 00:06:16,238
Hi, I'm here, dinosaurs...
111
00:06:16,309 --> 00:06:18,175
We'll put the landing
strip right here.
112
00:06:18,245 --> 00:06:19,713
The hotel right over there,
113
00:06:20,280 --> 00:06:22,772
couple of golf courses,
huh, swimming pools...
114
00:06:25,118 --> 00:06:26,586
Wait a minute.
115
00:06:27,587 --> 00:06:29,351
Where are the dinosaurs?
116
00:06:32,926 --> 00:06:34,985
Hope we didn't fly
all the way to nowhere
117
00:06:35,061 --> 00:06:37,962
just to play in an
oversized sandbox, partner.
118
00:06:38,431 --> 00:06:39,990
Trust me, partner.
119
00:06:40,066 --> 00:06:43,730
They're here, in the sand,
crystallized by the sun.
120
00:06:44,170 --> 00:06:45,467
Any minute now.
121
00:06:45,538 --> 00:06:47,404
Any minute now, what?
122
00:06:48,041 --> 00:06:49,167
Dawn.
123
00:06:54,681 --> 00:06:55,681
(RUMBLING)
124
00:07:19,773 --> 00:07:22,003
Fantastic.
125
00:07:22,842 --> 00:07:24,810
(ALL YELL)
126
00:07:25,478 --> 00:07:27,344
(BIRDS CHIRPING)
127
00:07:28,915 --> 00:07:30,280
(CROAKING)
128
00:07:33,887 --> 00:07:35,514
(CAWING)
129
00:07:42,128 --> 00:07:44,790
Hey, I still don't
see any dinosaurs.
130
00:07:45,298 --> 00:07:47,426
BALOO: Wildcat,
forget the dinosaurs.
131
00:07:47,634 --> 00:07:49,295
How we gonna take off?
132
00:07:50,904 --> 00:07:52,201
Forget takin' off.
133
00:07:52,272 --> 00:07:54,138
The water source
closes at sundown.
134
00:07:54,207 --> 00:07:58,007
We've got to jam it open, or this whole
valley dries up for another 100 years!
135
00:08:14,427 --> 00:08:15,895
Oh, man!
136
00:08:15,962 --> 00:08:18,192
How about them apples?
137
00:08:21,634 --> 00:08:24,535
Hey, partner! Can't
we stop for lunch?
138
00:08:24,838 --> 00:08:26,499
No time. Keep moving.
139
00:08:29,075 --> 00:08:30,600
Come on, Wildcat!
140
00:08:31,177 --> 00:08:32,906
WILDCAT: Be right there.
141
00:08:35,582 --> 00:08:38,574
If dinosaurs like
jellybeans as much as I do,
142
00:08:38,651 --> 00:08:40,642
they'll come right to me.
143
00:09:00,640 --> 00:09:02,369
(WHISTLING)
144
00:09:02,442 --> 00:09:04,240
Here, dinosaurs.
145
00:09:08,314 --> 00:09:09,839
(LOUD THUD)
146
00:09:10,517 --> 00:09:13,077
That was awfully
loud for a jellybean.
147
00:09:15,155 --> 00:09:17,590
- (THUDS)
- (CHUCKLES) Whoa!
148
00:09:35,275 --> 00:09:36,743
(THUDDING CONTINUES)
149
00:09:39,312 --> 00:09:40,837
Hmm, must've been a dud.
150
00:09:45,285 --> 00:09:47,083
(WET SNORTING)
151
00:09:52,759 --> 00:09:56,161
Yahoo! A real brontosaurus!
152
00:09:57,564 --> 00:09:58,656
(SNIFFING)
153
00:10:00,633 --> 00:10:04,194
Hey! Hey! Hey! Leave
some for the other dinosaurs.
154
00:10:08,074 --> 00:10:09,872
(CHUCKLING)
155
00:10:17,317 --> 00:10:18,648
There it is.
156
00:10:21,888 --> 00:10:23,151
Come on.
157
00:10:25,024 --> 00:10:26,219
(THUDS)
158
00:10:26,826 --> 00:10:28,191
Oh, either my heart's pounding,
159
00:10:28,261 --> 00:10:30,525
or something awful
big's comin' this way.
160
00:10:30,630 --> 00:10:33,622
- It couldn't be a...
- Yeah. A dinosaur.
161
00:10:35,135 --> 00:10:37,866
Dinosaur. You
hear that, Wildcat?
162
00:10:38,538 --> 00:10:40,006
Wildcat?
163
00:10:40,073 --> 00:10:41,507
BALOO: Where are you?
164
00:10:43,042 --> 00:10:44,635
Hey, what's that for?
165
00:10:45,011 --> 00:10:46,035
Protection!
166
00:10:51,684 --> 00:10:55,245
(SHOUTING) Wildcat!
Wildcat, where are you?
167
00:10:59,526 --> 00:11:00,891
- No!
- (GUNSHOT FIRED)
168
00:11:00,960 --> 00:11:03,395
Stop! You're scarin' Tiny!
169
00:11:10,103 --> 00:11:12,231
What are you doing
spoiling my shot?
170
00:11:12,605 --> 00:11:15,040
What're you doing shootin'
at our main attraction?
171
00:11:15,275 --> 00:11:17,869
Not to mention you
could've hit Wildcat.
172
00:11:18,144 --> 00:11:21,307
I was trying to protect
us. That was a wild animal!
173
00:11:21,381 --> 00:11:23,816
No, he was my friend.
174
00:11:24,217 --> 00:11:26,083
Even liked jellybeans.
175
00:11:26,186 --> 00:11:28,621
No more guns, partner.
176
00:11:28,855 --> 00:11:31,552
Whatever you say, partner.
177
00:11:36,996 --> 00:11:39,931
Oh, no! The sun is almost down.
178
00:11:42,068 --> 00:11:44,196
Come on, we've got to
keep that thing from closing.
179
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
Gonna blow it open?
180
00:11:53,346 --> 00:11:55,280
Not enough dynamite to do that.
181
00:11:55,415 --> 00:11:57,543
Just enough to have
a little celebration,
182
00:11:57,650 --> 00:12:00,381
in honor of this
valley's last birthday.
183
00:12:01,254 --> 00:12:02,312
Take cover.
184
00:12:02,388 --> 00:12:06,382
A birthday? Hey! Better make a
wish before I blow out the candles.
185
00:12:06,459 --> 00:12:08,325
Now, lemme see... I like to...
186
00:12:14,667 --> 00:12:15,667
We did it!
187
00:12:15,735 --> 00:12:17,255
As soon as we get
back to civilization
188
00:12:17,303 --> 00:12:20,034
we'll get enough dynamite to
blow that thing open for good!
189
00:12:20,306 --> 00:12:22,331
This mean I don't
get any presents?
190
00:12:22,442 --> 00:12:25,070
Partner, hit the plane.
We're in business.
191
00:12:25,311 --> 00:12:28,542
I've got Dinosaur Land's first group
of, hunter, er, tourists all lined up
192
00:12:28,615 --> 00:12:30,674
and uh, they're paying plenty.
193
00:12:31,584 --> 00:12:34,315
(CHUCKLES)
Richville, here we come.
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,259
That's what I need.
195
00:12:46,499 --> 00:12:48,661
(CHUCKLES) Now you're talkin'.
196
00:12:48,768 --> 00:12:51,794
Omelettes for dinner beat
apples for lunch any day.
197
00:12:52,305 --> 00:12:54,967
We're not eating it,
we're taking it back.
198
00:12:55,041 --> 00:12:58,136
In case some of our, uh, tourists
don't believe what we've found.
199
00:12:59,579 --> 00:13:01,104
What the...
200
00:13:01,247 --> 00:13:04,308
Hey, guys? There's
something inside.
201
00:13:07,687 --> 00:13:10,588
A baby pterodactyl.
202
00:13:13,426 --> 00:13:17,158
His mama's gonna be awful
mad when she finds him gone.
203
00:13:17,230 --> 00:13:18,925
- (GURGLING)
- Shouldn't we put him back?
204
00:13:19,232 --> 00:13:22,361
What? You out of your mind?
It's coming with us. Now move out.
205
00:13:23,303 --> 00:13:24,737
(SQUAWKS)
206
00:13:24,804 --> 00:13:25,862
What was that?
207
00:13:25,938 --> 00:13:29,602
If I didn't know she was parked in a
tree, I'd swear it was the Sea Duck!
208
00:13:29,842 --> 00:13:32,504
(SQUAWKING)
209
00:13:35,915 --> 00:13:39,078
- A full-grown pterodactyl.
- Look out!
210
00:13:39,152 --> 00:13:40,916
(SCREAMING)
211
00:13:41,788 --> 00:13:42,880
No!
212
00:13:47,193 --> 00:13:49,059
What's with you, O'Roarke?
213
00:13:49,128 --> 00:13:51,256
I told you no guns.
214
00:13:51,664 --> 00:13:53,758
Sure, sure, partner.
215
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
But there's no sense letting a
perfectly good trophy go to waste.
216
00:13:57,737 --> 00:13:58,863
Trophy?
217
00:13:59,205 --> 00:14:01,173
What happened to Dinosaur Land?
218
00:14:01,240 --> 00:14:04,904
Moms, dads, kids
shooting pictures, not guns.
219
00:14:05,678 --> 00:14:07,407
You're thinking small, partner.
220
00:14:07,480 --> 00:14:10,006
The sort of tourists I'm
thinking of would pay big bucks
221
00:14:10,083 --> 00:14:11,881
to get their sights
on these babies.
222
00:14:12,018 --> 00:14:13,696
- BALOO: You're changin' the deal.
- (GROANS)
223
00:14:13,720 --> 00:14:17,350
I didn't join up with you to help
these critters go extinct again!
224
00:14:17,423 --> 00:14:18,686
Come on, Wildcat!
225
00:14:18,758 --> 00:14:20,669
- We're going back to the Sea Duck.
- (MUFFLED CRIES)
226
00:14:20,693 --> 00:14:22,525
That's right, partner,
227
00:14:22,829 --> 00:14:26,857
we are going back, to pick
up our first hunting party.
228
00:14:27,100 --> 00:14:29,330
- Wildcat?
- Move it.
229
00:14:29,402 --> 00:14:31,496
BALOO: Wildcat?
230
00:14:31,704 --> 00:14:33,695
(MUFFLED CRIES)
231
00:14:38,010 --> 00:14:39,068
(MUFFLED) Oh.
232
00:14:39,412 --> 00:14:40,777
(MUFFLED) Uh-oh.
233
00:14:40,913 --> 00:14:42,540
(SCREAMS)
234
00:14:48,388 --> 00:14:49,583
Baby?
235
00:14:49,822 --> 00:14:54,350
Hey, baby. You shouldn't go swimmin'
around like that without your snorkel on.
236
00:14:54,494 --> 00:14:56,428
(SCREAMS)
237
00:15:03,703 --> 00:15:07,503
Whew! Glad I don't have
to babysit you every day.
238
00:15:08,074 --> 00:15:09,872
(SQUAWKING)
239
00:15:10,009 --> 00:15:12,205
(SIGHS) How about I
take you back to your nest?
240
00:15:17,784 --> 00:15:20,151
How about you tell
me where your nest is?
241
00:15:25,992 --> 00:15:28,017
- You're crazy.
- (CLOCK TICKING)
242
00:15:28,094 --> 00:15:29,584
O'ROARKE: You're right.
243
00:15:30,129 --> 00:15:32,962
Start the engines, Mr. Pilot.
244
00:15:33,366 --> 00:15:34,697
Now.
245
00:15:43,075 --> 00:15:44,133
O'ROARKE: (SHOUTS) Now!
246
00:15:44,210 --> 00:15:46,508
(EXPLOSION)
247
00:15:47,313 --> 00:15:49,145
Hey, Babe'?
248
00:15:50,583 --> 00:15:51,914
Baloo?
249
00:15:53,619 --> 00:15:55,109
(SNORING)
250
00:15:55,721 --> 00:15:57,120
(ANIMAL GROWLING)
251
00:16:05,698 --> 00:16:06,995
(WHIMPERING)
252
00:16:14,974 --> 00:16:16,965
And then, Snow White said,
253
00:16:17,276 --> 00:16:22,009
"I'll huff and I'll puff and I'll blow
little Miss Muffet off her tuffet."
254
00:16:22,381 --> 00:16:23,906
Humpty Dumpty picked her up,
255
00:16:23,983 --> 00:16:25,473
but he didn't know
what a tuffet was,
256
00:16:25,551 --> 00:16:27,849
so he couldn't put her
back together again.
257
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
No way. But it didn't matter,
258
00:16:29,755 --> 00:16:32,747
because Pinocchio flew
back over the rainbow,
259
00:16:32,825 --> 00:16:35,590
where he and Toto
lived happily ever after.
260
00:16:35,661 --> 00:16:37,026
The end.
261
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
(seems)
262
00:16:38,498 --> 00:16:39,795
(SNORING)
263
00:16:40,600 --> 00:16:42,967
Shh. I think he's asleep.
264
00:16:43,936 --> 00:16:45,335
(WHIMPERING)
265
00:16:46,172 --> 00:16:47,571
(SHRIEKING)
266
00:16:47,640 --> 00:16:49,836
What's the matter,
little babysaurus?
267
00:16:49,909 --> 00:16:51,502
Maybe you're hungry?
268
00:16:53,646 --> 00:16:56,308
Sure hope pterodactyls
like cherry soda pop.
269
00:16:59,685 --> 00:17:01,050
(CRIES)
270
00:17:01,120 --> 00:17:03,851
Hmm. Maybe you're more
of a root beer kind of guy.
271
00:17:03,923 --> 00:17:05,584
(SHRIEKING IN THE DISTANCE)
272
00:17:13,733 --> 00:17:14,894
(WHIMPERING)
273
00:17:14,967 --> 00:17:17,459
Easy, Mom, it's okay.
274
00:17:17,537 --> 00:17:20,370
I'm just the babysitter. Okay.
275
00:17:20,840 --> 00:17:22,330
Don't worry.
276
00:17:22,408 --> 00:17:26,242
Easy, Mom, easy.
This won't hurt. There.
277
00:17:30,650 --> 00:17:31,947
(WHIRRING)
278
00:17:36,389 --> 00:17:40,883
For ten thousand bucks this'd better
be one heck of a safari, O'Roarke.
279
00:17:40,960 --> 00:17:43,691
Yeah! Better not
be any snipe hunt!
280
00:17:43,763 --> 00:17:44,787
(CHUCKLES)
281
00:17:44,864 --> 00:17:48,266
The trophies you're gonna get
won't even fit in your living room.
282
00:17:48,467 --> 00:17:51,164
BALOO: And you
don't fit into my lifestyle!
283
00:17:51,370 --> 00:17:54,169
(HUFFS) Happy hunting, partner.
284
00:17:54,440 --> 00:17:55,601
(WHIRRING)
285
00:17:58,044 --> 00:18:00,035
What's with your partner?
286
00:18:01,681 --> 00:18:04,480
Relax. I still got the map.
287
00:18:04,650 --> 00:18:06,277
Just got to get another plane
288
00:18:06,619 --> 00:18:08,417
and a load of dynamite.
289
00:18:14,427 --> 00:18:16,862
Go on, go on, split! Cut out!
290
00:18:16,929 --> 00:18:20,388
You got to get out of here
before the mean man comes back!
291
00:18:20,600 --> 00:18:23,228
Don't you understand? Guns!
292
00:18:23,369 --> 00:18:25,838
Bang, bang! They'll shoot you!
293
00:18:25,972 --> 00:18:27,406
(MIMICKING GROANING)
294
00:18:31,210 --> 00:18:32,644
(SQUEAKS)
295
00:18:32,712 --> 00:18:35,738
You guys don't have any idea
what I'm talking about, do you?
296
00:18:35,815 --> 00:18:36,976
(SHRIEKING)
297
00:18:37,049 --> 00:18:40,417
Only one way to keep
you from getting shot.
298
00:18:40,786 --> 00:18:43,278
And that's if you're
not here to get shot.
299
00:18:44,256 --> 00:18:45,553
(THUDDING)
300
00:19:02,274 --> 00:19:03,969
(RUMBLING)
301
00:19:11,384 --> 00:19:15,981
Ever since I was a kid, I
wanted to meet a real dinosaur.
302
00:19:16,422 --> 00:19:17,548
(SQUEAKING)
303
00:19:20,192 --> 00:19:23,124
(SIGHING) Oh...
Guess this is goodbye.
304
00:19:32,705 --> 00:19:33,934
Good night.
305
00:19:34,507 --> 00:19:36,305
Sleep tight. Uh...
306
00:19:36,842 --> 00:19:39,004
Don't let the
Tyrannosauruses bite?
307
00:19:41,714 --> 00:19:43,182
(WHIRRING)
308
00:19:51,524 --> 00:19:52,753
Wildcat?
309
00:19:56,629 --> 00:19:58,427
What happened to the jungle?
310
00:19:58,764 --> 00:20:01,665
I didn't want the
dinosaurs to get hurt.
311
00:20:01,934 --> 00:20:04,369
Baloo? I stopped the water.
312
00:20:10,309 --> 00:20:12,368
It's the hunters! Now, listen.
313
00:20:12,445 --> 00:20:14,072
You want to get rid
of O'Roarke for good?
314
00:20:14,146 --> 00:20:17,878
You got to tell those guys you
never saw a thing here. You got it?
315
00:20:18,284 --> 00:20:21,083
Check. I never saw any
jungle pop out of the desert,
316
00:20:21,153 --> 00:20:23,918
with all sorts of dinosaurs,
which I fed jellybeans to...
317
00:20:23,989 --> 00:20:26,321
No, no! Okay, now listen.
318
00:20:26,392 --> 00:20:27,985
Repeat after me.
319
00:20:32,331 --> 00:20:34,356
What kind of scam is this?
320
00:20:34,433 --> 00:20:36,834
I don't see any jungle.
321
00:20:36,902 --> 00:20:39,234
If you don't believe
me, ask them!
322
00:20:39,305 --> 00:20:40,305
They saw it.
323
00:20:40,372 --> 00:20:41,464
(RIFLE COCKING)
324
00:20:41,540 --> 00:20:45,875
Hold it right there. You two see a
jungle full of dinosaurs around here?
325
00:20:46,178 --> 00:20:47,873
Dinosaurs?
326
00:20:47,980 --> 00:20:50,449
(GUFFAWING) Dinosaurs!
327
00:20:50,783 --> 00:20:55,812
Ho, ho. That is the funniest
thing I ever heard. Ha ha!
328
00:20:56,088 --> 00:20:57,112
Ha.
329
00:20:58,691 --> 00:21:00,750
They're lying, it was here!
330
00:21:00,826 --> 00:21:03,488
Nobody pulls a
scam on us, O'Roarke.
331
00:21:05,698 --> 00:21:09,362
No! Without that map we'll never
be able to find this place again!
332
00:21:10,402 --> 00:21:11,961
You won't have to.
333
00:21:12,037 --> 00:21:16,167
I wonder how your hide will
look on the floor by my fireplace.
334
00:21:17,943 --> 00:21:19,001
(WHIRRING)
335
00:21:23,549 --> 00:21:26,143
Hey, Wildcat? Whatcha doin'?
336
00:21:26,218 --> 00:21:27,947
Oh, nothing.
337
00:21:29,155 --> 00:21:31,817
That was a noble
thing you did, ol' buddy.
338
00:21:31,891 --> 00:21:34,758
I know those critters
meant a lot to you.
339
00:21:34,894 --> 00:21:36,953
You got a lot of heart.
340
00:21:37,129 --> 00:21:38,129
Thanks, Baloo.
341
00:21:47,072 --> 00:21:48,267
(CRACKLING)
342
00:21:52,444 --> 00:21:53,741
(EXPLOSION)
343
00:21:53,813 --> 00:21:56,805
- What was that?
- Gee, I don't know.
344
00:22:21,273 --> 00:22:22,934
Tale Spin.
345
00:22:23,409 --> 00:22:24,934
Tale Spin!
346
00:22:25,010 --> 00:22:28,640
Ooh, ooh Another tale to spin.
347
00:22:29,849 --> 00:22:31,408
Tale Spin.
348
00:22:32,017 --> 00:22:36,886
Tale Spin Ooh, ooh
Another tale to spin.
349
00:22:40,025 --> 00:22:43,359
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh
350
00:22:43,429 --> 00:22:44,760
(LAUGHING)
351
00:22:47,800 --> 00:22:49,131
Tale Spin!
24632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
