Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
[lightsaber ignites]
2
00:00:25,541 --> 00:00:28,921
Hmm. Okay, all done, T0-B1.
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,878
[droids beeping]
4
00:00:36,125 --> 00:00:37,165
[droid beeps]
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,290
Good morning!
6
00:00:47,375 --> 00:00:51,035
[gasps] Professor Mitaka,
did you make me bigger again?
7
00:00:51,125 --> 00:00:53,995
Next up is C03.
Would you go get him, please?
8
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
Okay!
9
00:00:56,958 --> 00:00:58,248
Good morning!
10
00:00:58,833 --> 00:01:00,173
Gotta find C03!
11
00:01:00,750 --> 00:01:02,670
Hold on, where did C03 go?
12
00:01:02,750 --> 00:01:05,460
-[droids beeping]
-[T0-B1 humming]
13
00:01:05,541 --> 00:01:06,541
[laughs]
14
00:01:10,958 --> 00:01:15,498
[gasps] Hey! There you are, C03!
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,580
[C03 beeps]
16
00:01:20,666 --> 00:01:22,536
It's your turn for a tune-up.
17
00:01:22,625 --> 00:01:23,625
[C03 beeps]
18
00:01:24,375 --> 00:01:26,165
Then we can play Jedi afterwards!
19
00:01:29,291 --> 00:01:30,421
T0-B1!
20
00:01:30,500 --> 00:01:32,710
-How many times must I tell you?
-[T0-B1 grunts]
21
00:01:32,791 --> 00:01:34,751
You must never go into the basement.
22
00:01:34,833 --> 00:01:35,793
Sorry!
23
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
Hmm.
24
00:01:37,875 --> 00:01:39,495
Come along, my children.
25
00:01:39,583 --> 00:01:40,833
Let's get to work.
26
00:01:40,916 --> 00:01:42,916
[droids beeping]
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[no audible dialogue]
28
00:01:52,750 --> 00:01:56,040
Professor Mitaka, how long are we going to
keep working on this?
29
00:01:56,625 --> 00:01:58,285
-I'm bored already.
-[Mitaka chuckles]
30
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
How many times must I tell you?
31
00:02:00,208 --> 00:02:04,288
"Until there are clouds in the sky
and there is green on the land."
32
00:02:04,375 --> 00:02:07,165
We can stop only when there is life
on this planet,
33
00:02:07,250 --> 00:02:10,380
and we are going to make this
a beautiful place.
34
00:02:11,416 --> 00:02:12,746
Can we hurry?
35
00:02:12,833 --> 00:02:15,753
Because I really wanna see the rest
of the galaxy.
36
00:02:15,833 --> 00:02:18,463
Hmm? Listen.
You don't know what it's like.
37
00:02:18,541 --> 00:02:22,211
You're safe here, and things are peaceful,
but the galaxy is--
38
00:02:22,291 --> 00:02:24,831
[T0-B1 mimicking Mitaka]
"…terrifying and full of danger."
39
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
Right. So you do know.
40
00:02:27,916 --> 00:02:30,326
-Because I've heard it a million times.
-Hmm?
41
00:02:30,916 --> 00:02:32,786
I've not said it that much.
42
00:02:33,750 --> 00:02:36,540
[T0-B1] It's only dangerous
because the Jedi are needed.
43
00:02:36,625 --> 00:02:38,245
[C03 beeping]
44
00:02:38,333 --> 00:02:40,213
Huh? What am I drawing?
45
00:02:40,291 --> 00:02:44,421
Well, obviously it's a Jedi Knight! Hyah!
46
00:02:44,500 --> 00:02:48,580
He's the strong, heroic Jedi Knight T0-B1!
47
00:02:49,083 --> 00:02:51,673
[grunting]
48
00:02:58,458 --> 00:02:59,458
[Mitaka] Uh…
49
00:03:00,916 --> 00:03:02,876
T0-B1…
50
00:03:04,083 --> 00:03:05,173
T0-B1…
51
00:03:06,000 --> 00:03:09,420
You were imagining being a Jedi again,
weren't you?
52
00:03:11,291 --> 00:03:12,711
Well, enough of that.
53
00:03:13,208 --> 00:03:15,668
That's because
I want to become a Jedi one day,
54
00:03:15,750 --> 00:03:18,580
traveling the galaxy, defeating evil.
55
00:03:18,666 --> 00:03:20,786
You must first accept reality.
56
00:03:20,875 --> 00:03:22,915
When it comes to the future, you see,
57
00:03:23,000 --> 00:03:25,420
there is the distant
but also the immediate.
58
00:03:25,500 --> 00:03:27,830
Adventure? Excitement?
59
00:03:27,916 --> 00:03:31,706
I'm afraid that being a Jedi is not
as glamorous as it is in your dreams.
60
00:03:32,500 --> 00:03:34,540
It's kind of hard for me to explain,
61
00:03:34,625 --> 00:03:37,325
but I feel like something
is calling out to me.
62
00:03:37,416 --> 00:03:40,666
I keep having these dreams,
and in them I'm a great Jedi.
63
00:03:40,750 --> 00:03:41,960
Hmm.
64
00:03:42,041 --> 00:03:44,421
Then you must
find yourself a kyber crystal.
65
00:03:45,250 --> 00:03:46,460
Hmm? Oh.
66
00:03:46,541 --> 00:03:49,251
There is one somewhere on this planet.
67
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
This thing?
68
00:03:50,416 --> 00:03:55,326
The crystal is the core of the lightsaber,
the weapon of a Jedi Knight.
69
00:03:55,416 --> 00:03:56,496
[gasps]
70
00:03:57,083 --> 00:04:00,003
I've heard young Padawans,
the apprentices of Jedi Knights,
71
00:04:00,083 --> 00:04:02,253
must search for their crystal first.
72
00:04:02,333 --> 00:04:04,463
So if you really want to be a Jedi,
73
00:04:04,541 --> 00:04:07,881
you will need to find a kyber crystal
of your own.
74
00:04:11,625 --> 00:04:12,995
[groans] Oh.
75
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
[grunts] Hop!
76
00:04:17,083 --> 00:04:17,963
[grunts]
77
00:04:19,375 --> 00:04:21,325
Let's go!
78
00:04:23,250 --> 00:04:24,540
[grunts]
79
00:04:24,625 --> 00:04:25,995
Huh?
80
00:04:28,250 --> 00:04:29,170
[sighs]
81
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
[sighs]
82
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
[C03 beeps]
83
00:04:37,500 --> 00:04:41,630
If I can't find the kyber crystal,
how am I supposed to become a Jedi?
84
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
[sighs]
85
00:04:45,208 --> 00:04:46,788
-[Mitaka] Clear your mind.
-Hmm?
86
00:04:47,958 --> 00:04:49,628
And use the Force.
87
00:04:49,708 --> 00:04:52,078
[gasps] The Force?
88
00:04:52,666 --> 00:04:55,416
Yes. The Force is
what gives a Jedi their power.
89
00:04:56,083 --> 00:04:58,883
So, where do I find the Force then?
90
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
[Mitaka] Everywhere.
The Force is present in all things.
91
00:05:10,500 --> 00:05:12,380
[sighs] Nothing.
92
00:05:12,958 --> 00:05:16,168
He keeps telling me to use the Force,
but I don't know anything about it.
93
00:05:16,250 --> 00:05:17,630
[C03 beeping]
94
00:05:17,708 --> 00:05:20,378
But I've already searched everywhere
on this planet.
95
00:05:21,000 --> 00:05:23,580
-[gasps]
-Never go into the basement.
96
00:05:26,750 --> 00:05:28,420
-[C03 beeping]
-Hmm?
97
00:05:28,500 --> 00:05:30,880
You've got a bad feeling about this?
98
00:05:30,958 --> 00:05:33,668
But this is the only place
that I haven't searched yet.
99
00:05:34,500 --> 00:05:36,380
Okay, I'm just gonna take a peek.
100
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
[gasps]
101
00:05:39,458 --> 00:05:41,168
A ship?
102
00:05:41,250 --> 00:05:42,630
[moans]
103
00:05:42,708 --> 00:05:44,168
So cool!
104
00:05:44,958 --> 00:05:46,668
[gasps] Oh!
105
00:05:47,333 --> 00:05:50,543
Let's take off! [giggles]
106
00:05:53,041 --> 00:05:56,131
I'm T0-B1. This is a call to all Jedi.
107
00:05:56,208 --> 00:05:57,748
If you can hear me, report in!
108
00:05:59,958 --> 00:06:02,378
[stormtrooper] Sir, we've picked up
a suspicious signal.
109
00:06:03,541 --> 00:06:05,131
It could be a survivor, sir.
110
00:06:06,500 --> 00:06:07,790
[Inquisitor] Jedi.
111
00:06:09,250 --> 00:06:11,380
-[humming, gasps]
-[Mitaka] What are you doing?
112
00:06:11,458 --> 00:06:14,038
T0-B1! Get out of there right now!
113
00:06:14,125 --> 00:06:17,745
I-I'm sorry. I just thought
there might be a crystal here.
114
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
[screams]
115
00:06:20,250 --> 00:06:21,330
Come here!
116
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Professor Mitaka.
117
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
You're a Jedi? I had no idea.
118
00:06:31,083 --> 00:06:33,003
Why didn't you tell me?
119
00:06:33,083 --> 00:06:34,793
In order to protect you.
120
00:06:36,708 --> 00:06:37,538
Hmm.
121
00:06:37,625 --> 00:06:39,785
[engines roaring]
122
00:06:42,541 --> 00:06:43,881
They're here.
123
00:06:43,958 --> 00:06:46,038
I need you to stay hidden.
124
00:06:46,125 --> 00:06:48,035
-Do not come out for any reason.
-[sobs]
125
00:06:49,250 --> 00:06:50,420
[gasps]
126
00:06:50,500 --> 00:06:52,540
So is this the Force?
127
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
Please don't deactivate me!
128
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Hmm.
129
00:07:02,916 --> 00:07:05,246
C03, I leave this child to you.
130
00:07:05,333 --> 00:07:06,383
[C03 beeping]
131
00:07:06,916 --> 00:07:10,576
I am one with the Force.
The Force is with me.
132
00:07:11,916 --> 00:07:14,496
[T0-B1] Professor Mitaka?
133
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
[C03 beeps]
134
00:07:18,958 --> 00:07:22,668
[C03 beeping]
135
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
[T0-B1 whimpers]
136
00:07:29,416 --> 00:07:30,456
[gasps]
137
00:07:30,541 --> 00:07:32,711
What happened to everyone?
138
00:07:33,708 --> 00:07:35,168
Where's the professor?
139
00:07:36,875 --> 00:07:38,205
[C03 beeping]
140
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
[gasps]
141
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
No.
142
00:07:55,666 --> 00:07:58,246
I'm gonna do it.
I'll continue the research.
143
00:07:59,333 --> 00:08:01,543
I'll fulfill the professor's dream.
144
00:08:28,500 --> 00:08:30,580
Okay. Here we go.
145
00:08:35,541 --> 00:08:38,831
Clouds? How did that happen?
146
00:08:42,250 --> 00:08:44,290
Could this be life?
147
00:08:45,333 --> 00:08:46,543
[droids beeping]
148
00:08:46,625 --> 00:08:49,705
[gasps] It's raining!
It's actually raining!
149
00:08:50,750 --> 00:08:52,460
It really worked.
150
00:08:52,541 --> 00:08:55,001
The professor's dream
has finally come true.
151
00:08:56,375 --> 00:09:00,625
[Mitaka] T0-B1. Use the Force.
152
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
[gasps]
153
00:09:07,541 --> 00:09:09,671
[droids beeping]
154
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
[laughs]
155
00:09:17,666 --> 00:09:20,036
-[laughing]
-[droids beeping]
156
00:09:20,125 --> 00:09:22,705
-[thunder rumbling]
-[ship's engines roaring]
157
00:09:22,791 --> 00:09:24,211
-Hmm?
-[ship approaches]
158
00:09:31,541 --> 00:09:33,581
A Jedi? I don't think so.
159
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
Well, who is it? Do you know?
160
00:09:37,583 --> 00:09:41,253
[gasps] A Jedi killer?
It's his fault the professor--
161
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
[Inquisitor] So, there is another Jedi
on this planet.
162
00:09:47,583 --> 00:09:48,963
Where did you come from?
163
00:09:49,041 --> 00:09:51,711
Did that old, armless Jedi hide you away?
164
00:09:54,541 --> 00:09:55,581
[grunts]
165
00:09:55,666 --> 00:09:58,496
[both grunting]
166
00:09:59,041 --> 00:10:01,421
[Inquisitor]
I cannot allow you to become a threat.
167
00:10:05,500 --> 00:10:06,920
Enough!
168
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
[groans]
169
00:10:10,958 --> 00:10:12,748
[groaning, gasps]
170
00:10:14,625 --> 00:10:16,125
-[Mitaka] Don't be afraid.
-[gasps]
171
00:10:17,500 --> 00:10:18,670
Professor!
172
00:10:20,666 --> 00:10:24,416
Do not worry.
You are prepared for this fight, Tobi.
173
00:10:25,875 --> 00:10:28,575
-My young Padawan.
-[sobs]
174
00:10:28,666 --> 00:10:31,916
You did well bringing life
back to this planet,
175
00:10:32,000 --> 00:10:34,130
and you have proven
that you have grown up.
176
00:10:36,666 --> 00:10:38,706
By the will of the Force.
177
00:10:39,458 --> 00:10:44,378
Tobi, rise, as a true Jedi.
178
00:10:45,208 --> 00:10:47,288
And may the Force be with you.
179
00:10:49,875 --> 00:10:51,325
Master Mitaka…
180
00:10:51,416 --> 00:10:52,576
[grunts]
181
00:11:09,291 --> 00:11:10,381
[screams]
182
00:11:11,416 --> 00:11:12,996
[C03 beeping]
183
00:11:13,083 --> 00:11:15,293
[gasps] Hey, wait, open the valve!
184
00:11:16,750 --> 00:11:17,920
[shouting]
185
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Run!
186
00:11:28,833 --> 00:11:30,333
[screams]
187
00:11:39,125 --> 00:11:40,165
[groans]
188
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
[C03 beeping]
189
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
[groaning]
190
00:11:50,541 --> 00:11:51,581
-Die!
-[screams]
191
00:11:54,083 --> 00:11:56,633
Droid? A droid became a Jedi!
192
00:11:56,708 --> 00:11:59,128
My name is Tobi, and I'm a Jedi!
193
00:11:59,208 --> 00:12:00,788
[shouts]
194
00:12:01,750 --> 00:12:03,130
[screams]
195
00:12:03,208 --> 00:12:04,788
Useless junk!
196
00:12:05,833 --> 00:12:07,213
Stop it!
197
00:12:07,291 --> 00:12:09,041
C03! Let's go!
198
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
[droid beeps]
199
00:12:28,333 --> 00:12:30,333
[droids beeping]
200
00:12:36,416 --> 00:12:37,326
[C03 beeping]
201
00:12:37,416 --> 00:12:38,496
All this stuff?
202
00:12:39,125 --> 00:12:43,325
We will continue our research and the
professor's legacy of helping planets.
203
00:12:43,916 --> 00:12:45,826
'Cause that's what Jedi do.
12590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
