Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[lightsaber ignites]
2
00:00:55,916 --> 00:00:56,786
[controls beep]
3
00:01:43,833 --> 00:01:44,753
[controls beep]
4
00:01:56,041 --> 00:01:58,711
[droid] Master Am, we have completed
all of the final adjustments
5
00:01:58,791 --> 00:02:00,671
on the Gemini-class Star Destroyer.
6
00:02:00,750 --> 00:02:03,420
We are ready to deploy
and are awaiting your command.
7
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
[Am] At last. The moment arrives.
8
00:02:07,083 --> 00:02:10,883
[droid sighs] Ever since you and
your brother were delivered to our care,
9
00:02:10,958 --> 00:02:12,418
I have watched you grow,
10
00:02:12,500 --> 00:02:16,630
and now I will finally be able
to witness you complete your mission.
11
00:02:17,250 --> 00:02:21,630
Oh, I must admit,
it has been quite the journey. [cries]
12
00:02:22,291 --> 00:02:25,171
[Am] The journey has only just begun,
B-2ON.
13
00:02:26,166 --> 00:02:30,076
With this new power, my brother
and I will bring order to the galaxy.
14
00:02:30,166 --> 00:02:32,786
Something no one else
has been able to accomplish.
15
00:02:33,583 --> 00:02:37,883
This is our mission, as twins created
through the power of the dark side.
16
00:02:39,708 --> 00:02:43,538
Master Am, Central Control is reporting
that final adjustments to the hyper cannon
17
00:02:43,625 --> 00:02:46,325
have been completed,
and it will soon be operational.
18
00:02:47,166 --> 00:02:50,286
[Am] Will the weapon's firepower be
at full strength?
19
00:02:51,625 --> 00:02:53,535
[B-2ON] Yes. It is charging now.
20
00:02:54,458 --> 00:02:58,918
High-purity energy must be extracted
from our power source in the central core.
21
00:02:59,000 --> 00:03:01,580
It is the same power
that is transferred into the dark armor
22
00:03:01,666 --> 00:03:04,206
that you and your brother,
Master Karre, wear.
23
00:03:04,750 --> 00:03:08,540
Once the refined dark energy is unleashed
through the ship's hyper cannon,
24
00:03:08,625 --> 00:03:13,495
it will easily be capable of destroying
a planet or any resistant star systems.
25
00:03:14,041 --> 00:03:15,671
-[Am] Hmm.
-[B-2ON] However,
26
00:03:15,750 --> 00:03:18,960
I am concerned about the effect
this prototype dark armor could have
27
00:03:19,041 --> 00:03:21,921
on your physical body,
as well as that of your brother.
28
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
[Am] There's no need to worry.
29
00:03:25,000 --> 00:03:26,330
From the moment I was born,
30
00:03:26,416 --> 00:03:30,076
I was prepared to sacrifice everything
for the dark side.
31
00:03:30,166 --> 00:03:32,746
Oh, Master Am,
your allegiance is inspiring.
32
00:03:32,833 --> 00:03:35,503
I will be forever the humble servant
to you and your brother
33
00:03:35,583 --> 00:03:37,133
until the day my functions cease.
34
00:03:37,208 --> 00:03:38,628
[Am] I will hold you to that.
35
00:03:38,708 --> 00:03:41,788
Now let's surprise
those peace-loving Republic fools.
36
00:03:41,875 --> 00:03:43,075
Ready the hyper cannon.
37
00:03:43,166 --> 00:03:45,036
[B-2ON] Hyper cannon, prepare to fire.
38
00:03:45,125 --> 00:03:47,415
-[alarm blaring]
-[B-2ON] Huh?
39
00:03:47,500 --> 00:03:51,420
I have just received an incoming alert
from Central Block B-25.
40
00:03:51,500 --> 00:03:54,710
The power source from the reactor core
appears to have been stolen!
41
00:03:54,791 --> 00:03:56,671
We cannot charge the hyper cannon.
42
00:03:56,750 --> 00:03:57,960
What?
43
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
But only Master Am and Master Karre
can access the reactor core chamber--
44
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Master Karre is gone.
Where could he be at a time like this?
45
00:04:08,958 --> 00:04:10,128
[Am] Karre…
46
00:04:10,958 --> 00:04:12,958
[droid beeping]
47
00:04:13,583 --> 00:04:16,713
Don't worry, R-DUO.
Everything's gonna be fine.
48
00:04:16,791 --> 00:04:18,001
They won't find us.
49
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
-[R-DUO beeping]
-[door chimes]
50
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
[stormtrooper] Freeze!
51
00:04:21,375 --> 00:04:22,745
[R-DUO beeping]
52
00:04:22,833 --> 00:04:24,883
[Karre] Okay, you told me so.
53
00:04:25,666 --> 00:04:28,536
[stormtrooper] Lord Karre,
please return the power core.
54
00:04:28,625 --> 00:04:30,075
This is your last warning.
55
00:04:31,250 --> 00:04:33,080
Set for stun and open fire!
56
00:04:35,625 --> 00:04:37,495
What? [grunts]
57
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Don't give up. Keep firing!
58
00:04:40,333 --> 00:04:41,423
[Karre] So sorry.
59
00:04:41,500 --> 00:04:42,540
[stormtroopers groan]
60
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
[Karre] Come on, R-DUO.
Let's get out of here.
61
00:04:49,000 --> 00:04:50,630
[R-DUO beeping]
62
00:04:55,333 --> 00:04:56,883
[R-DUO beeps]
63
00:04:57,416 --> 00:04:59,496
[Karre] The ship is right
where we left it.
64
00:05:06,958 --> 00:05:08,628
-R-DUO.
-[R-DUO beeps]
65
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
[Am] Karre.
Where are you planning on going with that?
66
00:05:16,708 --> 00:05:18,878
[Karre] To a galaxy far, far away.
67
00:05:20,208 --> 00:05:21,538
[Am] Don't be a fool.
68
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Hand me the power core,
and I'll forget this ever happened.
69
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Master Karre, this is quite disappointing.
70
00:05:29,541 --> 00:05:30,881
[Am] Now hand it over.
71
00:05:36,916 --> 00:05:38,376
I refuse!
72
00:05:40,625 --> 00:05:43,495
[Am] What do you want to do
with the power core?
73
00:05:43,583 --> 00:05:46,003
Are you planning to turn it over
to the Republic?
74
00:05:46,083 --> 00:05:49,713
The Galactic Empire or the Republic,
75
00:05:49,791 --> 00:05:52,671
I couldn't care less
about either one of them!
76
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
[Am] You really don't care?
77
00:05:55,208 --> 00:05:58,878
Yeah. Even if I explained it to you,
you'd never understand.
78
00:05:59,625 --> 00:06:01,285
[Am] Are you out of your mind?
79
00:06:02,208 --> 00:06:05,038
As you wish, you fool.
80
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
If you won't hand it over,
then I'll take it by force!
81
00:06:10,708 --> 00:06:12,578
[R-DUO beeping]
82
00:06:13,166 --> 00:06:15,536
[X-wing powering up]
83
00:06:15,625 --> 00:06:16,995
[Am shouts]
84
00:06:18,625 --> 00:06:19,995
[Am] What?
85
00:06:22,625 --> 00:06:23,705
[stormtroopers scream]
86
00:06:24,666 --> 00:06:27,076
[R-DUO beeping]
87
00:06:27,166 --> 00:06:29,456
[grunts] Nice work, R-DUO!
Now keep firing!
88
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
[R-DUO beeps]
89
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Great. Now get ready to punch it!
90
00:06:49,125 --> 00:06:51,785
-[R-DUO beeping]
-Really?
91
00:06:51,875 --> 00:06:54,995
So, you have a bad feeling about this?
[groans]
92
00:06:55,083 --> 00:06:56,583
R-DUO, what's happening?
93
00:06:56,666 --> 00:06:57,916
[R-DUO beeping]
94
00:06:58,000 --> 00:07:00,380
You're wrong!
It's no tractor beam! It's Am!
95
00:07:07,291 --> 00:07:08,921
[straining]
96
00:07:12,958 --> 00:07:16,578
I can't! She's too strong in the Force!
[grunts]
97
00:07:16,666 --> 00:07:18,536
She's going for the power core.
98
00:07:19,375 --> 00:07:21,495
[Am] I found it. Come to me.
99
00:07:21,583 --> 00:07:23,503
[R-DUO beeping]
100
00:07:23,583 --> 00:07:25,293
Am, no!
101
00:07:25,375 --> 00:07:26,455
[groaning]
102
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
[screams]
103
00:07:29,500 --> 00:07:31,920
[R-DUO shrieking]
104
00:07:33,166 --> 00:07:34,746
[R-DUO beeping]
105
00:07:35,500 --> 00:07:37,540
[grunting]
106
00:07:40,458 --> 00:07:41,578
Hmm?
107
00:07:45,625 --> 00:07:47,495
[Am] Not bad, Karre.
108
00:07:47,583 --> 00:07:49,713
-I'm impressed.
-[Karre groans]
109
00:07:58,041 --> 00:08:03,211
[Am] Kyber crystal.
What beauty. Such power.
110
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
This energy will be the beacon of hope
for the galaxy!
111
00:08:07,125 --> 00:08:08,415
Now come to me!
112
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
I won't let you have it!
113
00:08:12,166 --> 00:08:14,496
This power it holds is anything but hope!
114
00:08:14,583 --> 00:08:18,923
The only thing that this crystal
can possibly bring is despair! [grunts]
115
00:08:23,208 --> 00:08:24,628
[groans]
116
00:08:28,125 --> 00:08:29,495
[crystal resonating]
117
00:08:31,083 --> 00:08:33,213
-[Am shouts]
-[resonating continues]
118
00:08:33,291 --> 00:08:34,421
[groans]
119
00:08:35,250 --> 00:08:36,420
[crystal cracking]
120
00:08:38,000 --> 00:08:39,040
[crystal shatters]
121
00:08:50,208 --> 00:08:52,328
[groaning]
122
00:08:55,375 --> 00:08:57,415
[screaming]
123
00:09:01,625 --> 00:09:04,665
What is that? Is that me?
124
00:09:04,750 --> 00:09:07,170
That's right. It is you, Am.
125
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
It was through the Force that I was able
to see the future that awaits you, Sister.
126
00:09:12,083 --> 00:09:15,133
[Am] My future? I don't believe you.
127
00:09:15,208 --> 00:09:17,788
How come you can see it and not I?
128
00:09:18,791 --> 00:09:20,711
I don't have the answer.
129
00:09:20,791 --> 00:09:25,001
But the one thing I do know is that
if you use the power of the kyber crystal,
130
00:09:25,083 --> 00:09:28,673
as I have foreseen in the vision,
then you will…
131
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
I will die?
132
00:09:30,583 --> 00:09:34,543
Surely that's not the reason
you stole it? To save me.
133
00:09:34,625 --> 00:09:36,785
Yes, that's correct.
134
00:09:36,875 --> 00:09:39,245
However,
even if I had told you about this,
135
00:09:39,333 --> 00:09:41,463
you would have never listened to me.
136
00:09:41,541 --> 00:09:43,881
I know you, and you are stubborn, Am.
137
00:09:43,958 --> 00:09:46,538
Regardless,
I wasn't about to just let you die.
138
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
And so that's why I--
139
00:09:47,708 --> 00:09:49,708
-[laughing]
-[Karre gasps]
140
00:09:52,833 --> 00:09:54,383
Do you think I fear death?
141
00:09:54,458 --> 00:09:55,878
No, don't!
142
00:09:56,416 --> 00:09:58,326
[Am] Did you forget, Karre?
143
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
We are twins born
from the dark side of the Force.
144
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
We were made to bring back order
145
00:10:04,791 --> 00:10:08,081
with this power
that transcends even death itself!
146
00:10:08,166 --> 00:10:10,536
Must I remind you
of the purpose of your birth?
147
00:10:10,625 --> 00:10:12,245
[Karre] Don't do this!
148
00:10:12,333 --> 00:10:16,543
If you use that crystal, its power
will end up completely engulfing you.
149
00:10:16,625 --> 00:10:18,035
Listen to me, Am.
150
00:10:18,125 --> 00:10:20,245
You have to stop this
or it will destroy you!
151
00:10:20,333 --> 00:10:22,503
I will prove you wrong, brother.
152
00:10:22,583 --> 00:10:24,923
Don't you worry. Just watch.
153
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
I will make death yield to me!
154
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
And I'll do it with the power
of the dark side flowing through my body!
155
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
No!
156
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
[screaming]
157
00:10:40,583 --> 00:10:41,963
[gasps]
158
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
[Am] Karre, if you really want to save me,
then go ahead!
159
00:10:46,916 --> 00:10:49,826
Try and take it from me!
160
00:10:55,166 --> 00:10:56,826
[panting]
161
00:10:57,958 --> 00:10:59,418
I need to act.
162
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
[gasps] That's it!
163
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
I can use this!
164
00:11:06,666 --> 00:11:10,126
You won't be able to hide from me forever!
165
00:11:16,041 --> 00:11:17,631
[groaning]
166
00:11:19,250 --> 00:11:20,710
What is this? [gasps]
167
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
[grunts]
168
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
Oh.
169
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
[grunts]
170
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
[grunts]
171
00:11:58,375 --> 00:11:59,705
[shouts]
172
00:12:00,750 --> 00:12:04,130
Save me? You can't even save yourself.
173
00:12:07,958 --> 00:12:10,288
Do you know what your weakness is?
174
00:12:10,375 --> 00:12:15,245
It's that you're too afraid of death!
[laughing]
175
00:12:17,291 --> 00:12:21,581
I shall send you back
to the galaxy as dust!
176
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
[Karre screaming]
177
00:12:29,000 --> 00:12:30,250
[X-wing approaches]
178
00:12:30,333 --> 00:12:34,423
-R-DUO!
-[R-DUO beeping]
179
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Where's Am?
180
00:12:36,333 --> 00:12:38,633
[screaming]
181
00:12:39,208 --> 00:12:42,578
[groans, screams]
182
00:12:42,666 --> 00:12:45,076
[R-DUO beeping]
183
00:12:45,166 --> 00:12:47,706
Am has released too much power
from the crystal.
184
00:12:47,791 --> 00:12:51,081
She can no longer control it,
and now her armor is overloading.
185
00:12:51,166 --> 00:12:53,166
-[screaming continues]
-[R-DUO beeping]
186
00:12:53,250 --> 00:12:57,040
[Karre] If we don't destroy that thing
as quickly as possible, it will kill her.
187
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
However, it would take a massive amount
of power to do that.
188
00:13:01,375 --> 00:13:04,785
What if I'm not strong enough
to save her? What do I do?
189
00:13:06,541 --> 00:13:09,171
[R-DUO beeping]
190
00:13:09,250 --> 00:13:12,040
The hyperdrive? Maybe.
191
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
If I use the power of the ship's
propulsion system, then it just might…
192
00:13:15,958 --> 00:13:17,208
[R-DUO beeping]
193
00:13:17,291 --> 00:13:18,921
And my lightsaber!
194
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
I'm just not sure if I'll be able
to try something so reckless--
195
00:13:22,041 --> 00:13:24,081
-[screams] R-DUO!
-[R-DUO beeping]
196
00:13:29,791 --> 00:13:32,171
[R-DUO beeping]
197
00:13:32,250 --> 00:13:35,210
[Karre] You're right, R-DUO.
It's just like you said.
198
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
There is no try, only do.
199
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
I can make this work!
200
00:13:49,500 --> 00:13:52,380
[shouting]
201
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
[screaming stops]
202
00:14:03,458 --> 00:14:08,078
[Am] If this crystal is destroyed,
our entire life's mission will be lost!
203
00:14:08,166 --> 00:14:09,786
No, that isn't true!
204
00:14:09,875 --> 00:14:10,995
How so?
205
00:14:11,083 --> 00:14:12,883
Don't live for someone else!
206
00:14:12,958 --> 00:14:15,748
As long as you're alive,
then you are free.
207
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
And you're free
to choose your own destiny!
208
00:14:19,416 --> 00:14:20,496
-Punch it!
-[R-DUO beeps]
209
00:14:25,625 --> 00:14:28,495
[groaning]
210
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Oh, Master Am…
211
00:15:30,250 --> 00:15:32,630
[R-DUO beeping]
212
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
[gasps]
213
00:15:35,666 --> 00:15:39,536
[R-DUO beeping]
214
00:15:39,625 --> 00:15:42,035
[Jawas chattering in Jawaese]
215
00:15:43,458 --> 00:15:45,498
[R-DUO beeping]
216
00:15:46,083 --> 00:15:48,633
Yeah, that's right, R-DUO. We did it.
217
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
[R-DUO beeping]
218
00:15:51,291 --> 00:15:53,501
It's fine. Don't worry. We'll find her.
219
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
She's somewhere out there.
220
00:15:55,375 --> 00:16:01,035
The key to understanding our purpose,
the reason why she and I were created.
221
00:16:01,125 --> 00:16:02,745
[R-DUO beeping]
222
00:16:03,458 --> 00:16:05,958
[grunts] She's out there.
223
00:16:06,041 --> 00:16:07,421
Yeah, she's alive.
224
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
I can feel it.
225
00:16:11,208 --> 00:16:14,498
After all, she is my twin sister.
15436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
