All language subtitles for Skam.S03E01

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian Download
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,000 --> 00:00:56,780 I spotted them on Friday. 2 00:00:57,580 --> 00:00:59,560 This is good shit. Fuck! 3 00:00:59,560 --> 00:01:03,100 Both her and Emilie are so hot. 4 00:01:03,100 --> 00:01:04,500 No.. 5 00:01:06,780 --> 00:01:08,600 She isn't doable. 6 00:01:09,020 --> 00:01:10,120 Huh?! 7 00:01:10,120 --> 00:01:11,780 What do you think? 8 00:01:11,780 --> 00:01:13,380 I think that she's doable. 9 00:01:13,420 --> 00:01:16,120 Yeah? -Emilie as well. 10 00:01:16,120 --> 00:01:17,360 Emilie is even better. 11 00:01:18,800 --> 00:01:21,520 What's up with you guys, lowering you standards. 12 00:01:21,520 --> 00:01:23,080 What's up with you? 13 00:01:23,140 --> 00:01:27,620 What are you talking about standards? You should be much less picky, considering how ugly you are. 14 00:01:28,960 --> 00:01:31,680 Is there not a single hot girl? Not one? 15 00:01:35,540 --> 00:01:38,900 I could've gotten with all the first years. -There is one! 16 00:01:39,020 --> 00:01:40,860 Listen to me. One! 17 00:01:41,860 --> 00:01:45,240 Short, dark hair. Don't know what she's called. But she's hot. 18 00:01:46,100 --> 00:01:47,920 She's pretty. I saw her. 19 00:01:48,000 --> 00:01:53,120 The one resembling Natalie Portman? -Yes, yes, yes. That one. 20 00:01:54,320 --> 00:01:56,740 I don't think you have a chance. 21 00:01:56,760 --> 00:01:58,560 Not in this life, maybe the next one. 22 00:01:58,560 --> 00:01:59,980 I do have a chance! 23 00:02:00,020 --> 00:02:09,680 Last guy she was with was a 20-year-old model. He was tall and dark. You are neither. 24 00:02:09,740 --> 00:02:11,380 Why should I care about that? 25 00:02:11,380 --> 00:02:14,780 Because then you know where her standards lie. 26 00:02:16,020 --> 00:02:22,260 When a girl dates a 20-year-old model, she won't date another guy like that. 27 00:02:22,260 --> 00:02:23,540 I have a chance. 28 00:02:26,180 --> 00:02:29,080 You have to take the stash. -No! 29 00:02:29,080 --> 00:02:33,700 I'm too stressed when I have it. Take it yourself. 30 00:02:37,880 --> 00:02:39,860 I can't have it with me. 31 00:02:39,860 --> 00:02:42,460 Then I'll take it. Jesus Christ! 32 00:02:42,460 --> 00:02:43,780 It isn't yours! 33 00:02:43,860 --> 00:02:47,540 Just let him take it. -I don't even know him! 34 00:02:48,420 --> 00:02:51,480 Don't know me? What are you talking about? -It's 1000 kroner! 35 00:02:51,480 --> 00:02:54,360 You know.. What the fuck? You're sitting here smoking it with him. 36 00:02:54,400 --> 00:02:55,980 Of course you know him! 37 00:02:55,980 --> 00:02:59,780 He's in, I'm in, he's in.. 38 00:02:59,780 --> 00:03:04,900 Him.. I don't know what he's doing. Just let him take it. I'm really certain. 39 00:03:05,980 --> 00:03:07,140 Thanks. 40 00:03:08,520 --> 00:03:10,740 What would you do without me? 41 00:03:12,080 --> 00:03:14,880 What's going on? Shut the door. 42 00:03:14,960 --> 00:03:17,940 I need to pee. -Then shut the door right now. 43 00:03:21,880 --> 00:03:23,220 Hello?! 44 00:03:23,220 --> 00:03:26,000 Don't just leave. I was stuck there with that nerd. 45 00:03:26,000 --> 00:03:28,320 I had to pee. 46 00:03:28,580 --> 00:03:32,080 Your girl. -It's so boring here. 47 00:03:34,800 --> 00:03:35,720 Hello. 48 00:03:43,640 --> 00:03:46,940 Remember when we were at Sana's place and took some pills? 49 00:03:47,240 --> 00:03:49,560 She was so out of it. -They weren't blue. 50 00:03:49,560 --> 00:03:51,140 I think they're the same. 51 00:03:53,920 --> 00:03:55,720 Do you know who you look like? 52 00:03:57,680 --> 00:03:58,680 Yes. 53 00:04:00,260 --> 00:04:03,220 The little boy in Stranger Things. 54 00:04:06,840 --> 00:04:11,220 You know! The little boy who's actually a girl. Eleven. 55 00:04:13,140 --> 00:04:14,780 So damn rude. 56 00:04:14,920 --> 00:04:15,860 No! 57 00:04:16,040 --> 00:04:20,160 She's sweet. If you're into 13-year-old boys. 58 00:04:23,800 --> 00:04:27,020 Huh? What? -I'm only kidding! 59 00:04:29,120 --> 00:04:33,280 Seriously. I'm only kidding. I'm sorry. 60 00:04:33,640 --> 00:04:36,360 My name's Isak. What's yours? -Emma. 61 00:04:36,360 --> 00:04:38,360 Emma? You're really beautiful. 62 00:04:39,360 --> 00:04:40,800 We're leaving. 63 00:04:45,000 --> 00:04:47,060 Do you know how this works? 64 00:04:47,060 --> 00:04:48,400 Let me see. 65 00:04:51,700 --> 00:04:54,300 Zyrtec? Those are allergy pills. 66 00:04:54,300 --> 00:04:57,160 They'll make you tired. 67 00:04:57,600 --> 00:05:01,280 Do you want something that works? -Do you have that? 68 00:05:01,880 --> 00:05:03,060 Maybe. 69 00:05:14,300 --> 00:05:15,440 I'm leaving. 70 00:05:17,760 --> 00:05:20,600 Uh yeah. We'll check if there's some food around here. 71 00:05:26,840 --> 00:05:28,300 Really nice, Isak. 72 00:05:41,960 --> 00:05:45,780 Hey... -Hey, what? 73 00:06:04,660 --> 00:06:06,460 Emma, Yousef is here. 74 00:06:23,500 --> 00:06:25,420 Have you seen Eva? -No. 75 00:07:44,300 --> 00:07:45,060 Hi. 76 00:07:45,600 --> 00:07:47,540 Where are you going? -Home. 77 00:07:47,640 --> 00:07:50,400 You're going home? Over the fence? -Yeah. 78 00:07:50,720 --> 00:07:53,020 All the others have gone through the gate over there. 79 00:07:54,560 --> 00:07:57,280 Do you have some ID on you? With your name etc. 80 00:07:57,540 --> 00:07:59,220 Bank card? Driver's license? 81 00:07:59,560 --> 00:08:01,980 No. -Nothing? 82 00:08:02,300 --> 00:08:05,780 What's your name? -Adrian Eksett. 83 00:08:05,780 --> 00:08:09,760 Adrian. How old are you? Wait a minute. 84 00:08:09,840 --> 00:08:11,000 Yes? Answer. 85 00:08:53,180 --> 00:08:59,700 [Text from his mom with a Bible verse.] 86 00:09:02,340 --> 00:09:05,320 [Do you still have our stash? Call me when you wake up. Police found some stuff at Eva's place. She's really mad and thinks it's mine.] 87 00:09:19,640 --> 00:09:30,720 [Pick up your phone then. Sorry I had to hide it at Eva's. But it's not possible that they found that because I hid it really well.] 88 00:09:30,800 --> 00:09:35,820 [Promise I'll fix it. Call me.] 89 00:09:36,300 --> 00:09:40,320 Isak! Hey, he's awake. With morning wood straight up. 90 00:09:40,320 --> 00:09:43,820 Look! Devil's cave is what I call it. 91 00:09:44,420 --> 00:09:46,360 Want to say hi? Hi, good morning! 92 00:09:47,680 --> 00:09:48,860 Did you sleep well? 93 00:09:49,300 --> 00:09:50,180 Say hi. 94 00:09:50,840 --> 00:09:52,080 Hi. -Say hi then! 95 00:09:52,080 --> 00:09:53,180 Hi! 96 00:09:53,880 --> 00:09:55,480 He's a bit crabby and tired. 97 00:09:55,560 --> 00:09:58,000 Hi Isak! -Hi. Hi, Noora. 98 00:09:59,160 --> 00:10:02,200 Piss off, Eskild! -Relax! 99 00:10:03,360 --> 00:10:08,000 What are you guys doing today? -Relax, I think. 100 00:10:09,420 --> 00:10:11,720 Yeah. Relax. So nice. 101 00:10:12,020 --> 00:10:17,900 I'm going to sell my Warhammer collection on the flea market. No, I'm kidding. 102 00:10:18,000 --> 00:10:20,680 I'm going to the supermarket to buy fish cakes. Kidding. 103 00:10:22,020 --> 00:10:25,900 I'm going to fill up a big can with Fun Light and watch a movie. With Linn. 104 00:10:26,840 --> 00:10:28,880 Ah, so nice. -Yeah. 105 00:10:28,880 --> 00:10:30,180 We'll snuggle up together. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,760 What are you going to do? 107 00:10:39,000 --> 00:10:45,600 I don't know. I'll just find something. 108 00:10:46,660 --> 00:10:47,960 Something like what? 109 00:10:47,960 --> 00:10:53,940 William's working, so I just have to… I don't have that many friends yet. 110 00:10:54,720 --> 00:10:59,260 What I think, Noora.. You are in London. Best city in the world. 111 00:10:59,360 --> 00:11:03,360 I know! I'm having a lot fun! 112 00:11:05,760 --> 00:11:10,400 I'll have lots of fun today. Or I'll go to a museum. 113 00:11:10,520 --> 00:11:13,580 You're going to a museum? -Yeah! 114 00:11:13,780 --> 00:11:20,660 Don't go to a museum, Noora. Do something fun! Don't go to a museum and be boring. Do something fun. 115 00:11:20,920 --> 00:11:24,900 Go to a club. Get some drinks. -Yeah, relax. 116 00:11:28,940 --> 00:11:31,800 I'm having lots of fun. -Yeah.. 117 00:11:33,220 --> 00:11:36,940 I want you to be doing well, Noora. -Yeah, really well! 118 00:11:39,420 --> 00:11:42,880 So what's it like living with Isak? Is it all right? 119 00:11:43,940 --> 00:11:47,200 He doesn't pay rent, you know? -I will pay. 120 00:11:47,240 --> 00:11:49,940 And he smells like farts. Guy farts. 121 00:11:50,600 --> 00:11:54,100 While you smell good. You smell like delicious lavender. 122 00:11:54,480 --> 00:11:55,620 Love you. 123 00:11:59,980 --> 00:12:05,960 … I hooked up with a girl of who I legitimately thought had a cat tongue. 124 00:12:05,960 --> 00:12:10,220 I'm not sure if it was a tongue, or a fake tongue. 125 00:12:10,220 --> 00:12:12,040 Fake tongue?! 126 00:12:12,900 --> 00:12:16,920 Like making out with a cat. -Have you kissed a cat? 127 00:12:16,960 --> 00:12:20,180 No, but it was really small and thin. -Cat size? 128 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 I didn't see her tongue, but... 129 00:12:24,840 --> 00:12:29,500 You know that party at Johanna's? 130 00:12:30,240 --> 00:12:32,380 I hooked up with a chick there. 131 00:12:32,500 --> 00:12:34,580 The blonde one? -Yeah, the blonde one. 132 00:12:34,580 --> 00:12:36,340 She didn't have a clitoris. 133 00:12:38,060 --> 00:12:41,220 What?! -Yeah, I swear. She didn't have it. 134 00:12:42,240 --> 00:12:46,140 How do you know? -I saw it. 135 00:12:47,740 --> 00:12:52,240 [Dad: Hi Isak. Do you want to have dinner with me on Wednesday night? Hug from dad/] 136 00:12:52,280 --> 00:12:57,440 I saw it! I know where the clitoris is. And I saw it when I went down on her. 137 00:12:57,440 --> 00:12:57,880 [I need money for my rent. 4000 kroner] 138 00:12:57,880 --> 00:12:59,360 Are you joking? [I need money for my rent. 4000 kroner] 139 00:12:59,360 --> 00:12:59,480 [I need money for my rent. 4000 kroner] 140 00:12:59,600 --> 00:13:01,400 No.. -You went down on her? 141 00:13:01,400 --> 00:13:03,400 Yeah. -You go down on chicks? 142 00:13:03,820 --> 00:13:06,160 Why are you so surprised? You don't? 143 00:13:06,640 --> 00:13:09,620 Eh, no! -Why not? 144 00:13:10,300 --> 00:13:14,560 I don't know. Should we go down on chicks? 145 00:13:15,520 --> 00:13:16,560 Why the fuck.. 146 00:13:17,160 --> 00:13:22,260 Because they love it. Why do you ask? -Do you also go down on chicks? 147 00:13:22,460 --> 00:13:23,280 Isak? 148 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Hi! 149 00:13:25,960 --> 00:13:29,300 Do you guys perhaps want to join the theatre this year? 150 00:13:31,960 --> 00:13:33,140 Don't really know. 151 00:13:33,240 --> 00:13:35,860 We are group leaders of the “kose” group. (can't translate kose to English. The word describes a good vibe/feeling/atmosphere) 152 00:13:35,860 --> 00:13:37,600 We want to have you guys! 153 00:13:38,240 --> 00:13:40,480 Kose group? What does a kose group do? 154 00:13:40,480 --> 00:13:44,680 We make sure there's a good atmosphere. 155 00:13:44,680 --> 00:13:47,960 We spread love, bake bread, we cook. 156 00:13:48,320 --> 00:13:51,540 We have a group meeting next Friday. Maybe you guys want to come? 157 00:13:53,320 --> 00:13:54,940 Friday..? 158 00:13:56,000 --> 00:13:59,940 No. I don't really know. It's Friday, you know. 159 00:14:03,660 --> 00:14:08,480 But you're second years. You're neither third years nor first years. 160 00:14:08,940 --> 00:14:14,700 You guys should make yourselves known socially to avoid becoming completely anonymous. 161 00:14:15,140 --> 00:14:18,780 Do you guys want that? To walk around being a nobody? 162 00:14:22,880 --> 00:14:23,620 Eva! 163 00:14:25,340 --> 00:14:29,040 Did you see my messages? I forgot my sweater at your place. 164 00:14:29,040 --> 00:14:30,920 Yeah, I saw. I'll look for it. 165 00:14:31,720 --> 00:14:35,860 No, but I have to come get it at your place because I know what it looks like. 166 00:14:37,120 --> 00:14:39,660 Can't you just describe it? 167 00:14:41,900 --> 00:14:43,240 Yes. I can. 168 00:14:45,980 --> 00:14:47,360 It's black… 169 00:14:51,700 --> 00:14:56,500 Okay… A black sweater. Got it. 170 00:15:00,380 --> 00:15:02,180 Let us know if you want to join! 171 00:15:03,380 --> 00:15:05,300 Yeah, we'll do that. 172 00:15:06,540 --> 00:15:07,440 Bye. 173 00:15:11,700 --> 00:15:13,080 A sweater?! 174 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 What's up? 175 00:15:19,480 --> 00:15:23,700 I had to hide the shit at Eva's place. -Are you kidding? 176 00:15:26,140 --> 00:15:28,660 I'll fix it. -That's 1000 kroner. 177 00:15:28,660 --> 00:15:30,660 Mahdi, I'll fix it. 178 00:15:38,400 --> 00:15:40,200 Was it not good? 179 00:15:40,820 --> 00:15:42,040 (bread pun) 180 00:15:43,380 --> 00:15:46,300 Ask first. Cat guy. 181 00:15:46,680 --> 00:15:48,680 (continuation of the bread pun) 182 00:16:11,300 --> 00:16:13,840 Hi. -Hi. 183 00:16:19,760 --> 00:16:25,280 I have your drugs. -What? 184 00:16:26,460 --> 00:16:28,880 The stuff you left at Eva's place. 185 00:16:30,060 --> 00:16:31,180 I have it. 186 00:16:34,420 --> 00:16:36,240 You have it? 187 00:16:37,480 --> 00:16:42,560 If there's one thing I don't like, it's when someone fucks over their friends. 188 00:16:44,480 --> 00:16:45,660 What do you mean? 189 00:16:46,220 --> 00:16:49,880 Eva could've been in a lot of trouble if they had found it. 190 00:16:52,180 --> 00:16:54,900 Could have.. but they didn't find it. 191 00:16:55,220 --> 00:16:57,620 They didn't find it because I took it. 192 00:17:00,560 --> 00:17:07,380 Okay, I'm sorry for leaving it there. Thanks for taking it, but it's not even mine. 193 00:17:09,260 --> 00:17:11,980 I should get something in return for rescuing it from the police. 194 00:17:13,240 --> 00:17:15,440 Do you think this is a fucking Narcos episode or something? 195 00:17:16,360 --> 00:17:17,680 Can't you just give it to me? 196 00:17:19,000 --> 00:17:21,160 I want 10% of your drugs. 197 00:17:23,480 --> 00:17:24,900 Do you use it then? 198 00:17:25,260 --> 00:17:28,120 No, but it's great to have. 199 00:17:31,800 --> 00:17:35,620 I also want you and your friends to join the kose group. 200 00:17:37,840 --> 00:17:41,700 Kose group. That's the best theatre group of them all! 201 00:17:45,980 --> 00:17:46,980 Okay. 202 00:17:47,540 --> 00:17:49,520 Whatever. We can join the kose group. 203 00:17:51,620 --> 00:17:54,020 So then you'll give it to me? -Yes. 204 00:17:54,020 --> 00:17:55,620 So just give it to me now. 205 00:17:57,340 --> 00:18:02,440 Do you think I'm dumb? You get it when I see you and your friends at the group meeting. 206 00:18:03,760 --> 00:18:06,540 Sana and Isak can work together. 207 00:18:06,540 --> 00:18:09,120 Huh?! No, I'm not sitting here. 208 00:18:09,220 --> 00:18:11,900 Can't you work with Isak? It'll be fine. 209 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 Guys and girls can work together. 210 00:18:15,600 --> 00:18:17,020 We do that in Norway. 211 00:18:32,860 --> 00:18:34,940 Hi! Welcome! 212 00:18:41,060 --> 00:18:44,880 [Where the fuck are you guys? I can't be bothered to sit here by myself, it's your shit.] 213 00:18:44,880 --> 00:18:44,960 Chris! [Where the fuck are you guys? I can't be bothered to sit here by myself, it's your shit.] 214 00:18:44,960 --> 00:18:45,720 Chris! 215 00:18:54,620 --> 00:18:57,140 Can Kasper join the meeting? 216 00:18:57,840 --> 00:19:01,340 Kasper doesn't go to this school though. 217 00:19:02,400 --> 00:19:06,680 Yes. That'll be fine. Right Vilde? 218 00:19:11,000 --> 00:19:15,060 It's quite unhealthy that they're together every single second. 219 00:19:15,140 --> 00:19:17,640 Hello. -Hi! 220 00:19:18,040 --> 00:19:20,560 So nice that you wanted to come. 221 00:19:21,040 --> 00:19:25,780 Yeah just find a seat, then we can start. 222 00:19:25,840 --> 00:19:30,040 Some bread? I baked it myself. 223 00:19:30,120 --> 00:19:32,240 Cool. Looking forward to it. 224 00:19:36,700 --> 00:19:44,000 [Sorry man, I have to help my mom with something. I'll come as soon as I'm done.] 225 00:19:44,020 --> 00:19:47,040 [Fuck was that today] 226 00:19:47,240 --> 00:19:49,240 Hello. -Hello. 227 00:19:49,240 --> 00:19:53,260 Kose group, yay! -Yay... 228 00:19:53,900 --> 00:20:00,360 We looked at the group list during break. Where are the awesome people of this school? 229 00:20:02,780 --> 00:20:05,320 Kose group, of course. 230 00:20:08,740 --> 00:20:09,580 Cool. 231 00:20:09,660 --> 00:20:12,680 Hi and feel welcome. 232 00:20:13,440 --> 00:20:17,700 We are overjoyed that you guys are here today. 233 00:20:17,700 --> 00:20:21,240 You guys can introduce yourselves. This here is... 234 00:20:21,300 --> 00:20:23,620 Eva. -Sana. 235 00:20:24,900 --> 00:20:26,720 Vilde! -Vilde. 236 00:20:26,900 --> 00:20:30,780 So I thought I'd explain what kind of vision we have. 237 00:20:30,880 --> 00:20:39,980 We have our group meeting 3 weeks before the others because we are an important aspect of the theatre. 238 00:20:40,020 --> 00:20:42,620 More than for example PR or costumes. 239 00:20:43,980 --> 00:20:50,140 We thought it's best to have a good system throughout the entire theatre event. 240 00:20:50,180 --> 00:20:53,920 That's why we'll divide you into groups. 241 00:20:54,040 --> 00:20:57,720 Or duos, so that you'll be in pairs. 242 00:20:57,840 --> 00:21:01,080 Then it's not a group, but a duo. 243 00:21:01,360 --> 00:21:09,020 You guys will divide the days between yourselves. That's what we'll be doing. 244 00:21:09,840 --> 00:21:13,620 So that... I'm a bit nervous! 245 00:21:13,940 --> 00:21:20,160 So that you will pair up and someone will cook every day. 246 00:21:20,460 --> 00:21:29,860 It's really important in the kose group that you spread a lot of good vibes, and love. 247 00:21:29,960 --> 00:21:33,860 Spreading love is not something that comes naturally to everyone. 248 00:21:34,020 --> 00:21:39,780 So I thought we could all do a love exercise. If everyone can get up... 249 00:21:44,460 --> 00:21:48,700 If everyone can stand in a circle here, then we'll grab each other's hands. 250 00:23:02,660 --> 00:23:04,400 Do you also need tissues? 251 00:23:25,640 --> 00:23:26,800 Come outside. 252 00:24:02,680 --> 00:24:05,200 You know the group leader? 253 00:24:06,540 --> 00:24:07,640 Vilde? 254 00:24:08,920 --> 00:24:13,040 With the love game? -What was that? 255 00:24:16,420 --> 00:24:19,780 I had to bail. I can't be bothered with that stuff. What happened? 256 00:24:20,520 --> 00:24:27,920 She got us to go and feel each in a dark room. If you walked into a dick, you had to suck it. 257 00:24:28,980 --> 00:24:30,820 No? -No! 258 00:24:56,800 --> 00:25:00,080 What class are you in? -3STB 259 00:25:02,180 --> 00:25:03,880 You didn't go here before? 260 00:25:05,140 --> 00:25:06,560 No, Bakka (Elvebakken). 261 00:25:07,880 --> 00:25:10,320 You transferred in your final year? 262 00:25:10,320 --> 00:25:11,220 Hey you. 263 00:25:12,300 --> 00:25:14,460 Hey. -Hi. 264 00:25:14,540 --> 00:25:18,460 We're setting up the cooking system. We should be in pairs. 265 00:25:18,720 --> 00:25:25,000 I don't know that many people. Well I know Maria, but she's going with Lea. 266 00:25:25,380 --> 00:25:29,800 So that's why I was wondering if you want to be in a group with me. 267 00:25:32,200 --> 00:25:34,260 I thought we were in a group together. 268 00:25:35,780 --> 00:25:40,360 Yeah, I had in a way already agreed to be in a group with... 269 00:25:42,020 --> 00:25:44,200 With... -Even. 270 00:25:44,580 --> 00:25:45,620 Emma. 271 00:25:46,420 --> 00:25:48,760 I'm sure we can be with three. 272 00:25:51,680 --> 00:25:55,400 I think she said we should be in pairs, but I don't care. 273 00:25:55,740 --> 00:25:59,860 It seemed like Vilde was really clear on wanting pairs. 274 00:26:01,080 --> 00:26:03,220 Can't you just ask? 275 00:26:04,260 --> 00:26:07,400 Yeah, okay. Then we'll do that. 276 00:26:07,480 --> 00:26:10,760 Yes, we'll do that. I'm sure it'll be fine. 277 00:26:18,800 --> 00:26:20,340 Can I have a drag? 278 00:26:23,260 --> 00:26:24,120 Thanks. 20443

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.