Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:08,440
He's the most unsympathetic, selfish
person I've ever met.
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,740
I would never touch him.
3
00:00:11,240 --> 00:00:16,260
I told you I won't
have sex before I get married, right?
4
00:00:16,300 --> 00:00:17,600
Jesus!
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
My brother is a complete psychopath.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,020
Psychopath?
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,480
Tell me you didn't sleep with my brother.
8
00:00:25,620 --> 00:00:27,080
I don't know.
9
00:00:28,040 --> 00:00:32,140
You didn't sleep with Nico.
-But he took pictures of me. Naked pictures.
10
00:00:32,580 --> 00:00:34,160
I reported him.
11
00:00:35,380 --> 00:00:37,860
What's the plan?
12
00:00:38,100 --> 00:00:42,820
Are you gonna go around London
being an asshole because your brother is mean?
13
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
Because your girl lied to you?
14
00:01:39,540 --> 00:01:41,200
We should just lie here today.
15
00:01:44,280 --> 00:01:45,220
Okay.
16
00:02:50,800 --> 00:02:52,020
What's wrong?
17
00:02:53,700 --> 00:02:54,980
Don't stop.
18
00:02:57,460 --> 00:02:59,380
I need some space, okay?
19
00:03:02,500 --> 00:03:04,300
You don't need space.
20
00:03:26,020 --> 00:03:27,040
Dead serious.
21
00:03:34,620 --> 00:03:36,440
I respect you.
22
00:03:38,060 --> 00:03:39,740
Now you have to respect me.
23
00:04:12,520 --> 00:04:18,260
I had... sex when I was thirteen.
24
00:04:28,100 --> 00:04:40,800
And the guy I had sex with
behaved really shitty afterwards.
25
00:04:48,960 --> 00:04:57,160
So in the spring...
It was not just because of that.
26
00:04:59,400 --> 00:05:01,420
Lots of stuff.
27
00:05:05,060 --> 00:05:09,560
But then I got kind of...
28
00:05:13,180 --> 00:05:14,300
... sick.
29
00:05:24,420 --> 00:05:25,920
So I'm probably just...
30
00:05:29,500 --> 00:05:35,400
... scared that something
like that will happen again.
31
00:06:08,960 --> 00:06:09,740
Hey you...
32
00:06:21,520 --> 00:06:24,860
I'm really damn sorry...
33
00:06:28,720 --> 00:06:30,180
... for what Nico has done.
34
00:06:43,900 --> 00:06:45,780
But it wasn't your fault.
35
00:07:00,760 --> 00:07:06,460
Nothing serious happened,
and he'll be convicted.
36
00:07:10,940 --> 00:07:12,000
Isn't that good?
37
00:07:17,500 --> 00:07:20,080
We have a legal system in Norway.
38
00:07:21,920 --> 00:07:30,940
We just have to trust
that the legal system is fair.
39
00:07:41,000 --> 00:07:44,020
So you don't have to kill him.
40
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
You didn't kill him, did you?
41
00:07:58,160 --> 00:07:59,440
I haven't seen him.
42
00:08:02,160 --> 00:08:03,480
I went to London.
43
00:08:12,120 --> 00:08:14,220
Is he in Oslo?
44
00:08:15,980 --> 00:08:17,060
Don't know.
45
00:08:18,820 --> 00:08:20,480
I haven't been to the apartment.
46
00:08:31,500 --> 00:08:38,400
Is it you who has
been living in our basement?
47
00:08:41,360 --> 00:08:47,800
There really is someone
who's living in our basement.
48
00:08:51,060 --> 00:08:52,760
So damn creepy.
49
00:08:55,080 --> 00:08:56,300
I know!
50
00:08:58,940 --> 00:09:02,300
I stayed with Chris.
I'll keep staying with Chris.
51
00:09:06,640 --> 00:09:08,740
You can live here, too.
52
00:09:12,920 --> 00:09:14,940
But you have to...
53
00:09:17,920 --> 00:09:22,060
... go back to the apartment sometime.
54
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
I can't meet Nico.
55
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
I can come with you.
56
00:09:45,220 --> 00:09:47,180
I'm not scared of him.
57
00:11:05,720 --> 00:11:06,740
Hello?
58
00:11:52,140 --> 00:11:53,100
He's not here.
59
00:12:04,400 --> 00:12:06,020
What do you wanna do now?
60
00:12:07,700 --> 00:12:08,960
Leave again.
61
00:12:12,060 --> 00:12:15,340
Don't you want to be here for awhile?
-Why should I?
62
00:12:16,800 --> 00:12:19,220
You have to take back your apartment.
63
00:12:22,740 --> 00:12:23,900
I can't live here.
64
00:12:25,900 --> 00:12:26,700
You...
65
00:12:28,360 --> 00:12:36,220
You need to give in now. You can't
run from your brother for the rest of your life.
66
00:12:37,160 --> 00:12:39,940
You just have to face him.
67
00:12:40,760 --> 00:12:47,000
You have to look him in the eye
and tell him he's a fucking loser.
68
00:12:48,620 --> 00:12:50,180
Be done with it.
69
00:12:55,060 --> 00:12:56,560
That's not how it works.
70
00:12:58,640 --> 00:13:02,180
I don't know what I
would have done if I had met him now.
71
00:13:12,300 --> 00:13:14,140
Where will you move to?
72
00:13:16,060 --> 00:13:17,440
I'll buy a new apartment.
73
00:13:25,740 --> 00:13:27,380
You have money for that?
74
00:13:30,660 --> 00:13:31,980
It'll work itself out.
75
00:13:34,820 --> 00:13:40,080
So your solution
is to buy a new apartment?
76
00:13:43,360 --> 00:13:44,020
Yes.
77
00:14:05,180 --> 00:14:06,680
Do you want to move in with me?
78
00:14:24,600 --> 00:14:25,320
Say yes.
79
00:14:32,920 --> 00:14:34,040
William...
80
00:14:38,340 --> 00:14:43,280
Can you not for once stop giving a damn about
what's right and wrong, and just do what you want?
81
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
Okay.
82
00:15:05,940 --> 00:15:07,500
We'll move in together!
83
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
We'll move in together.
84
00:15:53,340 --> 00:15:54,600
Don't stop.
85
00:15:57,460 --> 00:15:59,180
You don't need to.
86
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
What's that?
87
00:16:32,440 --> 00:16:33,300
William!
88
00:16:39,540 --> 00:16:43,920
Summons for interrogation.
Friday, 3rd of June. At 3 o' clock.
89
00:16:47,340 --> 00:16:48,640
Why?
90
00:16:54,140 --> 00:16:59,360
Because I smashed a bottle on that
guy's head. There's a video of it.
91
00:17:46,080 --> 00:17:50,880
Why did you guys stop
talking when I came over?
92
00:17:57,720 --> 00:17:59,780
Have you received a letter from the police?
93
00:18:02,120 --> 00:18:03,480
No.
94
00:18:04,820 --> 00:18:06,020
Have you?
95
00:18:09,900 --> 00:18:16,220
We've been summoned for questioning about the
fight on the night of the bus party. They called our parents.
96
00:18:16,460 --> 00:18:20,380
Mom snapped completely.
-Mine too.
97
00:18:24,380 --> 00:18:26,860
Why was I not summoned?
98
00:18:27,360 --> 00:18:32,940
Probably because you left
before the police arrived. They took our names.
99
00:18:33,040 --> 00:18:37,660
They came across the video on the internet.
The police reported the case themselves.
100
00:18:41,640 --> 00:18:46,180
But it's good that you weren't summoned.
It prevents you from having to testify against William.
101
00:18:52,420 --> 00:18:58,420
Will you guys testify against William?
102
00:19:03,700 --> 00:19:06,920
What should we do?
We can't lie to the police.
103
00:19:07,240 --> 00:19:09,060
We can refuse to say anything.
104
00:19:09,200 --> 00:19:13,000
Yeah, we have the right to remain silent.
105
00:19:13,180 --> 00:19:18,020
They can't convict him based
on just that video anyway.
106
00:19:19,620 --> 00:19:26,020
The quality is bad and it's unfocused.
107
00:19:27,660 --> 00:19:34,240
We really have to think this through carefully.
He could go to prison for six months. I Googled it.
108
00:19:34,680 --> 00:19:39,140
This all started when William did something good.
-How so?
109
00:19:39,520 --> 00:19:45,300
In the winter William beat up a Yakuza guy
for calling Iben, Chris' ex-girlfiriend, a cheap whore.
110
00:19:45,300 --> 00:19:50,260
To get revenge he beat up three
Penetrator guys. And William did nothing.
111
00:19:50,420 --> 00:19:56,040
They beat up Jonas. Then Chris and Isak
planned to beat up Yakuza on the night of the bus party.
112
00:19:56,200 --> 00:19:58,360
William didn't know anything about it.
113
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
But he ended up having to get involved.
114
00:20:04,460 --> 00:20:08,280
Can't we tell them this story?
115
00:20:08,940 --> 00:20:15,640
I don't think that's how it works. They're only interested
in who threw the bottle at someone's head.
116
00:20:19,700 --> 00:20:22,220
Why did William
smash that bottle, Noora?
117
00:20:25,040 --> 00:20:27,660
Why?
-Yes.
118
00:20:38,380 --> 00:20:44,520
He smashed it because
he felt it was his fault.
119
00:20:44,860 --> 00:20:52,080
That Yakuza beat
up his best friend.
120
00:20:53,560 --> 00:20:59,820
He's extremely loyal
to the people he loves.
121
00:21:02,240 --> 00:21:04,180
So he did it because...
122
00:21:06,580 --> 00:21:12,860
He doesn't trust the responsibility
with adults, because...
123
00:21:15,460 --> 00:21:21,520
There has never been an
adult who has taken responsibility of him.
124
00:21:29,800 --> 00:21:33,760
He also has a little trouble controlling his mind.
125
00:21:34,200 --> 00:21:37,600
It'd be great if you said that, too.
126
00:21:42,040 --> 00:21:44,980
I say we shut our
mouths at the questioning.
127
00:21:46,240 --> 00:21:47,040
I agree.
128
00:21:50,420 --> 00:21:52,340
Okay, let's do it.
129
00:21:57,100 --> 00:21:59,380
Do you think Isak
and Jonas will say anything?
130
00:22:00,120 --> 00:22:03,300
No, it was William who helped them.
131
00:22:03,780 --> 00:22:06,240
Jonas doesn't even like the police.
132
00:22:06,580 --> 00:22:11,720
The only thing that could fuck
up everything, is if the Yakuza testifies against him.
133
00:22:39,580 --> 00:22:40,660
Eskild?
134
00:22:46,920 --> 00:22:48,500
Eskild!
135
00:22:51,060 --> 00:22:51,740
What?
136
00:22:54,360 --> 00:22:59,660
I don't know who you've got
living down in our basement..
137
00:23:00,100 --> 00:23:08,720
But it has to stop. We've gotten
complaints from our downstairs neighbors.
138
00:23:10,360 --> 00:23:13,460
I don't know anything about it.
It's not me.
139
00:23:16,760 --> 00:23:22,300
Is it Tito?
Or Nito?
140
00:23:23,540 --> 00:23:28,740
I don't know anything about it.
It could be Linn.
141
00:23:32,420 --> 00:23:34,240
It's your bedding.
142
00:23:36,140 --> 00:23:37,740
No, it's not.
143
00:23:41,780 --> 00:23:46,800
You know what bedding is mine? Stalker.
144
00:23:46,800 --> 00:23:50,540
Eskild, I'm the only
one who washes bedding in this house.
145
00:23:51,800 --> 00:23:59,800
Had it not been for me,
your bedding would be full of stiff, old cum.
146
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
What's this?
147
00:24:07,040 --> 00:24:10,280
Did you just say
stiff, old cum?
148
00:24:13,440 --> 00:24:14,480
Wow!
149
00:24:15,260 --> 00:24:16,600
Way to go, girl!
150
00:24:17,360 --> 00:24:18,240
Dirty.
151
00:24:18,520 --> 00:24:22,100
Eskild, don't change the subject now!
152
00:24:22,100 --> 00:24:23,380
It's because of William.
153
00:24:24,900 --> 00:24:28,340
No, it's not because of William!
154
00:24:28,540 --> 00:24:31,960
Yes, it is. I can see it in you.
You think in a more sexual way.
155
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
Good job, William. Applause!
From one guy to another.
156
00:24:35,340 --> 00:24:37,960
He got them juices flowin', Willy!
157
00:24:39,080 --> 00:24:41,760
Fuck, Eskild. Shut up!
158
00:24:42,440 --> 00:24:43,860
Did you guys have sex?
159
00:24:44,380 --> 00:24:45,760
No!
160
00:24:47,320 --> 00:24:53,860
You're gonna have it now!
You're so horny now, help!
161
00:24:55,340 --> 00:24:56,740
Didn't you see the video?
162
00:24:57,600 --> 00:24:59,740
Are you kidding me now?
163
00:24:59,940 --> 00:25:02,040
"Skogtur". On Google. Search for "Skogtur".
164
00:25:02,900 --> 00:25:07,500
You can watch it with William. Foreplay.
-Bye, Eskild.
165
00:25:08,240 --> 00:25:10,020
Stop having people live in the basement.
166
00:25:17,700 --> 00:25:18,940
Eskild!
167
00:25:21,520 --> 00:25:23,400
Yes? "Skogtur"
168
00:25:29,120 --> 00:25:33,840
Say hi to Tito and tell
him to find himself a new place to live.
169
00:25:34,460 --> 00:25:35,060
Yeah.
170
00:25:35,900 --> 00:25:40,060
But let me know if you're going to watch
that video. It's been a long time since I've seen it.
171
00:25:40,260 --> 00:25:43,500
It's quite cool to watch it together.
-Bye!
172
00:26:09,680 --> 00:26:19,760
[Who did you get the number from?]
173
00:26:35,160 --> 00:26:41,540
[Eva got it from Iben who got it from the guy's ex.]
174
00:26:50,080 --> 00:26:56,980
[Okay. Wish me luck.]
175
00:27:06,420 --> 00:27:08,340
Hey you...
-Hm?
176
00:27:09,920 --> 00:27:12,180
Why do you actually
write Noora with two O's?
177
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
No one else does it.
178
00:27:16,960 --> 00:27:19,280
Eh, you know Vilde...
179
00:27:24,300 --> 00:27:26,700
Yes. I know Vilde...
180
00:27:28,560 --> 00:27:29,420
Yeah...
181
00:27:33,540 --> 00:27:40,520
She just sent me the
number of the Yakuza guy.
182
00:27:46,780 --> 00:27:48,580
Okay, what are you going to do with it?
183
00:27:54,420 --> 00:27:56,920
No, I just thought that...
184
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
... maybe you could call him.
185
00:28:06,620 --> 00:28:07,820
Why should I?
186
00:28:09,780 --> 00:28:19,780
So that you could asked him not
to say anything in the interrogation.
187
00:28:21,240 --> 00:28:22,220
No.
188
00:28:26,900 --> 00:28:28,040
William!
189
00:28:29,080 --> 00:28:30,060
Seriously!
190
00:28:31,300 --> 00:28:32,100
Please.
191
00:28:33,880 --> 00:28:35,100
Forget it.
192
00:28:36,040 --> 00:28:38,320
Yeah but listen!
193
00:28:38,900 --> 00:28:41,220
Everyone is keeping their mouth shut.
194
00:28:42,400 --> 00:28:47,520
Your guys, Isak and Jonas, and my friends. Everyone!
195
00:28:48,560 --> 00:28:59,980
If you don't say anything about everything that happened,
they won't say anything about what you did either.
196
00:29:02,780 --> 00:29:03,640
Noora...
197
00:29:04,420 --> 00:29:05,140
No.
198
00:29:07,280 --> 00:29:08,260
Forget it.
199
00:29:09,700 --> 00:29:10,620
Done.
200
00:29:30,620 --> 00:29:39,820
[He refuses to call, so that's fucked.]
201
00:29:49,500 --> 00:29:59,560
[Seriously? Guys are such idiots. Why does he have to be so proud?
We're talking about six months in prison.]
202
00:30:02,060 --> 00:30:03,880
[I know]
203
00:30:10,340 --> 00:30:17,060
[But you can call him...]
204
00:30:20,140 --> 00:30:21,700
Do you want to read to me?
205
00:30:26,560 --> 00:30:27,500
Ibsen?
206
00:30:29,260 --> 00:30:30,160
Please?
207
00:30:33,100 --> 00:30:34,340
Why?
208
00:30:34,820 --> 00:30:41,200
Because I'm excited
to hear Ibsen's story.
209
00:30:41,820 --> 00:30:43,980
Story? The story of Ibsen?
210
00:30:44,200 --> 00:30:46,500
Yes.
-The Ibsen of the story?
211
00:30:48,840 --> 00:30:53,120
There's nothing here.
-There's lots of pages here.
212
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Just read 'em.
213
00:30:56,580 --> 00:30:58,120
Read 'em words?
214
00:30:58,280 --> 00:30:59,580
A Doll's House.
215
00:31:00,220 --> 00:31:02,880
A Doll's House?
216
00:31:03,040 --> 00:31:05,560
217
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
Who cares?
218
00:31:10,320 --> 00:31:13,980
Three-act play.
-1879.
219
00:31:14,120 --> 00:31:16,820
No...
220
00:31:21,960 --> 00:31:23,100
You're cute.
221
00:31:25,140 --> 00:31:26,560
Yeah, that's true.
222
00:31:33,540 --> 00:31:38,780
[Hi. You don't know me, but I was there during the fight on the 29th of April.
I just wanted to say that none of the Riot guys or anyone else who was there
will say anything about what happened. As long as you don't say anything.]
223
00:31:50,460 --> 00:31:58,000
[Hi. You don't know me, but I was there during the fight on the 29th of April.
I just wanted to say that none of the Riot guys or anyone else who was there
will say anything about what happened. As long as you don't say anything.]
224
00:32:31,360 --> 00:32:34,820
[We won't say anything.]
225
00:32:34,860 --> 00:32:35,640
Hello.
226
00:32:39,220 --> 00:32:40,500
How did it go?
227
00:32:43,020 --> 00:32:44,180
It went fine.
228
00:32:46,020 --> 00:32:50,880
Yeah, but you were there for four hours.
What did they say?
229
00:32:50,920 --> 00:32:56,420
Did you get the impression
they have a lot of evidence against you?
230
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
I confessed.
231
00:33:05,380 --> 00:33:08,820
Why did you... You can't...
Why did you do that?
232
00:33:10,200 --> 00:33:12,840
Hell, do I know?
Maybe it's because of what you said.
233
00:33:15,140 --> 00:33:21,660
What I said?! I said you shouldn't say shit.
That's what I said.
234
00:33:34,080 --> 00:33:42,080
The stuff about Nico. That we should
believe in and trust that we have a fair legal system.
235
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
I chose to trust it.
236
00:33:50,300 --> 00:33:51,520
Alternatively...
237
00:33:53,240 --> 00:33:55,100
I could have chosen to not trust it...
238
00:33:58,720 --> 00:34:01,880
... and just kept my mouth shut about it.
239
00:34:03,980 --> 00:34:06,000
But then I'd nearly killed Nico.
240
00:34:08,100 --> 00:34:09,280
If you get what I mean.
241
00:34:45,740 --> 00:34:47,300
But what will happen now?
242
00:34:52,880 --> 00:34:54,620
I have to go to court in a few weeks.
243
00:34:56,960 --> 00:34:58,600
I might have to go to prison.
244
00:35:18,120 --> 00:35:22,080
What do you want to do now?
While you're still free?
245
00:35:27,980 --> 00:35:29,880
What do I want to do now?
246
00:35:46,940 --> 00:35:49,300
I know what I want to do.
-What?
247
00:35:51,100 --> 00:35:55,000
What I want to do now,
is to have a really big party...
248
00:35:57,800 --> 00:36:00,140
... where we get completely wasted.
249
00:36:01,500 --> 00:36:03,620
We'll just crawl around.
250
00:36:06,960 --> 00:36:08,060
Okay.
251
00:36:08,560 --> 00:36:11,200
Yeah.
-Yeah.
252
00:36:12,040 --> 00:36:15,280
Where do you think that's gonna happen?
At my place?
253
00:36:18,060 --> 00:36:20,240
We may as well go
back to that damn apartment.
254
00:38:15,340 --> 00:38:19,120
I'm ready to order. If there's someone else
who wants to...
255
00:38:28,840 --> 00:38:29,900
Eva!
256
00:38:32,320 --> 00:38:36,780
You have to meet Isak!
-Hi! Eskild. -Isak.
257
00:38:38,120 --> 00:38:40,260
And Jonas.
-Hi! Eskild.
258
00:38:43,660 --> 00:38:45,460
I live with him.
259
00:38:46,260 --> 00:38:48,780
We live together.
-No, we live in a house with roommates.
260
00:38:48,780 --> 00:38:50,780
We live together.
261
00:38:53,420 --> 00:38:56,320
[Jonas talking about Eskild's BJ action.]
262
00:38:56,400 --> 00:38:57,920
Huh?
-Yes!
263
00:38:57,920 --> 00:38:59,040
What BJ action?
264
00:38:59,940 --> 00:39:01,860
What day? On Saturday?
265
00:39:01,860 --> 00:39:05,900
No! It was a really long time ago.
266
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
I can't remember
everytime I get sucked off.
267
00:39:13,820 --> 00:39:23,000
It's true. If we have fun,
I won't think about it anymore the day after.
268
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
Isn't that a good philosophy?
269
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Do your thing!
-Yeah!
270
00:39:26,880 --> 00:39:30,540
Speaking of that jacket...
I know she...
271
00:39:34,100 --> 00:39:39,000
I know she's not the one
who created it, but she sews at the factory.
272
00:39:39,460 --> 00:39:42,800
I met her when I was in Asia.
273
00:39:51,000 --> 00:39:53,220
You look so cool!
-Thank you.
274
00:40:32,240 --> 00:40:35,920
[I like that you're standing there looking at me.]
275
00:40:47,480 --> 00:40:49,640
[You actually hate parties, don't you?]
276
00:40:58,280 --> 00:41:02,560
[I don't HATE it.]
277
00:41:11,000 --> 00:41:14,740
[We don't have to be here.]
278
00:41:14,740 --> 00:41:16,620
[Go to your house and chill?]
279
00:41:26,040 --> 00:41:30,940
[No. That's not what I want.]
280
00:41:40,300 --> 00:41:45,160
[What do you want?]
281
00:42:10,340 --> 00:42:11,780
Chris. Out.
282
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
Are you serious now?
283
00:42:15,580 --> 00:42:17,260
Out. Now.
284
00:42:17,820 --> 00:42:18,980
Bro!
285
00:42:34,700 --> 00:42:37,360
I know I should ask you
if you're ready, but I don't care now.
286
00:42:39,460 --> 00:42:40,380
So shut up.
287
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Oh my god!
Kasper!
288
00:43:28,240 --> 00:43:29,280
Kasper!
289
00:44:29,320 --> 00:44:31,520
Is there no life here?!
290
00:46:10,600 --> 00:46:14,100
I think I did something stupid.
291
00:46:18,540 --> 00:46:19,660
What do you mean?
292
00:46:28,940 --> 00:46:32,520
I sent a message to the Yakuza guy.
293
00:46:39,940 --> 00:46:42,000
I knew you were going to do it.
294
00:46:48,340 --> 00:46:49,620
You're not mad?
295
00:46:59,060 --> 00:47:00,340
I would have done the same.
296
00:47:17,060 --> 00:47:20,860
What will Eskild and Linn
say when you tell them you're moving out?
297
00:47:26,080 --> 00:47:30,540
I'm scared to say it.
You have to say it.
298
00:47:33,920 --> 00:47:34,800
Okay.
299
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
My god, it'll go well for sure.
300
00:47:43,400 --> 00:47:47,880
They just have to find
someone else who can live in the room.
301
00:48:08,000 --> 00:48:09,880
Oh, cool belt!
302
00:48:10,080 --> 00:48:11,340
Is it?
303
00:48:12,060 --> 00:48:15,300
Are you taking the credit for that belt?
304
00:48:15,300 --> 00:48:17,360
Is it yours?
-Yes, it's Isak's.
305
00:48:17,620 --> 00:48:19,000
Ah, I see.
306
00:48:19,640 --> 00:48:22,340
All his coolest clothes are actually mine.
307
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
SKAM LOVES YOU21300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
