Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,240
Sluta bry dig om de där tjejerna.
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,200
-Jag saknar dig.
-Du liknar en hora.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
Jag heter Manon.
4
00:00:13,160 --> 00:00:16,120
-Ska jag hämta dina kompisar?
-Alex.
5
00:00:16,280 --> 00:00:21,000
-Här är Alex.
-Det är hon. Kan vi få snacka klart?
6
00:00:29,760 --> 00:00:32,880
LÖRDAG
14.08
7
00:00:46,400 --> 00:00:48,120
Lägg till
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Inbjudan skickad
9
00:01:08,120 --> 00:01:12,640
-Lucas, för helvete!
-Aj, mina ögon!
10
00:01:12,800 --> 00:01:18,880
Vad sysslar din polare med?!
Han kan ta nästa tåg hem igen.
11
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
-Du har rätt.
-Allvarligt?
12
00:01:22,280 --> 00:01:27,840
-Ja, du får säga det till honom.
-Det är ju din polare.
13
00:01:28,000 --> 00:01:32,240
-Var är du?!
-Jag är inte här, för fan!
14
00:01:34,360 --> 00:01:37,160
Vad är klockan?
15
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Ingrid
Meddelande
16
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
-Emma?
-Tio över två.
17
00:01:44,720 --> 00:01:47,240
Tio över två?!
18
00:02:01,040 --> 00:02:04,960
LÖRDAG
16.13
19
00:02:29,120 --> 00:02:32,880
-Spela "Pas là".
-Lyssnar du bara på fjortislåtar?
20
00:02:33,040 --> 00:02:36,880
-Det är ingen fjortislåt.
-Jaså?
21
00:02:39,040 --> 00:02:41,640
Vem är det?
22
00:02:42,840 --> 00:02:49,040
-Yann? Vem är det?
-Det är...Tom.
23
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
-Hans nya kille.
-Vad snackar du om?
24
00:02:52,480 --> 00:02:57,800
Sluta låtsas. Du snackar ju jämt
om honom. Du är galen i honom.
25
00:02:57,960 --> 00:03:01,600
-Hallå?
-"Hallå, Tom?"
26
00:03:01,760 --> 00:03:09,080
"Åh, när jag hör din röst
får jag fjärilar i magen... Tom!"
27
00:03:09,240 --> 00:03:12,560
-Är det nåt mellan Yann och Ingrid?
-Va?
28
00:03:12,720 --> 00:03:17,280
-Är det nåt mellan Yann och Ingrid?
-Ingen aning.
29
00:03:17,440 --> 00:03:21,920
-Hon har messat honom.
-Varför frågar du mig?
30
00:03:22,080 --> 00:03:27,080
-För att du är hans bästa vän, kanske...
-Jag har ingen aning.
31
00:03:27,240 --> 00:03:30,720
-Okej, då säger vi så.
-Är allt bra?
32
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
-Va?
-Sa han inget?
33
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Vad jobbig du är! Ge hit!
34
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
-Är allt okej?
-Ja.
35
00:03:41,840 --> 00:03:46,120
-Ja.
-Säkert? Det verkar inte så...
36
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
SÖNDAG
14.43
37
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
Ett.
38
00:03:56,840 --> 00:04:01,000
Yann, vad heter
Papua Nya Guineas huvudstad?
39
00:04:01,160 --> 00:04:06,360
-Port Moresby.
-Rätt. Jävligt starkt! - Emma, din tur.
40
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
Sex.
41
00:04:10,000 --> 00:04:14,880
-Vår första kvinnliga premiärminister?
-Jag är inte med.
42
00:04:15,040 --> 00:04:18,400
-Hon kan inte svaret.
-Dra åt helvete!
43
00:04:18,560 --> 00:04:25,000
-Vad du tar i. Varför är du så arg?
-Jag gillar inte det där spelet, bara.
44
00:04:25,160 --> 00:04:30,240
-Okej, vad vill du göra?
-Köra sanning eller konka.
45
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
-Inte illa...
-Okej.
46
00:04:32,520 --> 00:04:37,040
-Jag först. - Yann, sanning eller konka?
-Konka.
47
00:04:39,400 --> 00:04:43,920
Du hade väl
ändå inte tänkt säga sanningen...
48
00:04:44,080 --> 00:04:50,080
-Vem fick du ditt senaste mess från?
-Kan du inte komma på nåt roligare?
49
00:04:50,240 --> 00:04:54,480
Ska du berätta hela ditt liv
eller visa det nu?
50
00:04:54,640 --> 00:04:57,400
Du kommer att skratta:
51
00:04:57,560 --> 00:05:04,360
"Yann, det finns kakor i köket. Ta för
dig, bara." Det är från min moster.
52
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
-Är det sant?
-Du sa ju "konka"...
53
00:05:12,080 --> 00:05:14,720
-Vad händer?
-Jag vet inte.
54
00:05:24,840 --> 00:05:29,280
-Du kom i alla fall, Tom!
-Det är svinkallt ute!
55
00:05:29,440 --> 00:05:32,160
-Kom in!
-Hur är läget?
56
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
-Det är bra.
-Hej, Emma!
57
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
-Är det här ni är?
-Vad hade du väntat dig?
58
00:05:39,840 --> 00:05:45,040
Jag vet inte...
Nåt lite glammigare kanske, som du.
59
00:05:46,400 --> 00:05:50,720
-Varför tar alla mig för bög?
-Kanske för att du är det...
60
00:05:55,520 --> 00:05:58,720
-Var ligger toan?
-Där.
61
00:06:08,240 --> 00:06:12,640
-Vad är det?
-Menar du verkligen allvar?
62
00:06:12,800 --> 00:06:17,240
-Va? Jag kunde ju inte gärna säga nej.
-Nej, visst...
63
00:06:17,400 --> 00:06:22,440
Slappna av.
Du är på helspänn hela tiden.
64
00:06:24,600 --> 00:06:29,640
Nu går vi och röker.
- Häng på, om du vill.
65
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
Du röker ju inte.
66
00:06:46,480 --> 00:06:50,720
-Behöver du hjälp med lunchen?
-Nej.
67
00:06:50,880 --> 00:06:55,680
-Det är lugnt. Du kan gå.
-Okej.
68
00:07:58,960 --> 00:08:03,960
-Trodde du att jag skulle servera dig?
-Varför är du arg nu igen?
69
00:08:05,080 --> 00:08:11,240
-För att du beter dig som en idiot.
-En idiot? Vad har jag gjort?
70
00:08:11,400 --> 00:08:15,280
-Ska jag dra det inför dina polare?
-Ja.
71
00:08:15,440 --> 00:08:20,880
Det skulle bara vara vi två,
fast du drog hit alla.
72
00:08:21,040 --> 00:08:27,080
Sen spelar du tuff och messar Ingrid,
fast hon behandlar mig som skit.
73
00:08:27,240 --> 00:08:32,440
-Vad har Ingrid med saken att göra?
-Jag vet att du messar henne.
74
00:08:32,600 --> 00:08:37,960
-Jag frågade bara en grej om franskan.
-Franskan? Kom med nåt bättre.
75
00:08:38,120 --> 00:08:41,080
Nej, vi har en läxa.
76
00:08:41,240 --> 00:08:46,800
-Vad vill du att jag ska säga?
-Okej, visa mig dina meddelanden.
77
00:08:48,240 --> 00:08:51,480
-Allvarligt?
-Ja, du får gärna se på mina.
78
00:08:51,640 --> 00:08:57,000
-Är det inte att gå för långt?
-Gå för långt? Driver du med mig?
79
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Nej, men du går för långt.
80
00:09:05,480 --> 00:09:09,320
-Det löser sig.
-Du borde snacka med henne.
81
00:09:09,480 --> 00:09:14,560
Nej, det är lugnt. Hon kommer
att lugna ner sig. Nu äter vi.
82
00:09:28,760 --> 00:09:30,840
Manon och du är nu vänner
83
00:09:54,040 --> 00:09:58,000
MÅNDAG
09.47
84
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Emma!
85
00:10:17,800 --> 00:10:20,720
Ska vi ses sen?
86
00:10:23,040 --> 00:10:28,800
Förlåt. Om jag hade vetat att helgen
var så viktig hade jag inte bjudit dem.
87
00:10:28,960 --> 00:10:34,320
-Så för dig var den inte viktig?
-Sluta, polarna är viktiga för mig.
88
00:10:34,480 --> 00:10:40,400
-Det var ju dina för dig också förut.
-Nu med, men inte dina polare.
89
00:10:40,560 --> 00:10:43,760
Du kunde ha tagit med en kompis.
90
00:10:43,920 --> 00:10:47,880
-Vad ska jag säga?
-Vad du verkligen tycker.
91
00:10:51,480 --> 00:10:57,520
Jag vet inte... Vad är problemet?
Du är det häftigaste tjej jag känner.
92
00:10:57,680 --> 00:11:01,680
Alla andra tjejer
är bara jobbiga eller ytliga.
93
00:11:01,840 --> 00:11:08,880
Du är snygg, gullig och smart.
Dessutom är du rolig.
94
00:11:09,040 --> 00:11:12,880
Jag är jätteglad
över att vi är tillsammans.
95
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
-Inte illa...
-Så jag klarade mig bra?
96
00:11:18,440 --> 00:11:21,280
Ja, det gjorde du.
97
00:11:32,120 --> 00:11:35,720
-Ska vi ses sen, då?
-Ja, det gör vi.
98
00:11:44,640 --> 00:11:48,600
MÅNDAG
16.01
99
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Hej.
100
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
Hej då.
101
00:12:30,160 --> 00:12:33,640
Får jag sätta mig här? Schyst. Tack.
102
00:12:47,760 --> 00:12:50,840
-God morgon, allihop.
-Hej.
103
00:12:53,760 --> 00:12:59,120
Då så... Då går vi igenom läxan
som ni skulle göra nu i helgen.
104
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
-Hade vi läxa?
-Ja.
105
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Fan...
106
00:13:04,720 --> 00:13:10,600
Emma, kan du säga
vad huvudpersonen i berättelsen gör?
107
00:13:10,760 --> 00:13:14,680
-Hon känner sig ensam.
-Hon känner sig ensam.
108
00:13:14,840 --> 00:13:19,600
Manon, det är inte meningen
att du ska svara åt Emma.
109
00:13:19,760 --> 00:13:27,080
Hon hittade inte läxan, så jag försökte
bara hjälpa en vän i nöd.
110
00:13:27,240 --> 00:13:29,640
Förlåt.
111
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
Okej.
112
00:13:35,000 --> 00:13:41,760
Jag har precis flyttat hit från Madrid,
men jag känner inte så många här än.
113
00:13:41,920 --> 00:13:47,560
Det är inte så lätt att få vänner
när man börjar mitt i terminen...
114
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
-Vad är din ursäkt?
-För vad?
115
00:13:50,440 --> 00:13:53,280
Att du inte har några vänner.
116
00:13:54,280 --> 00:13:59,680
-Jag har stark kroppslukt.
-Jag förstår... Det är ingen höjdare...
117
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
TISDAG
13.35
118
00:14:18,000 --> 00:14:21,640
-Så ska det se ut!
-Ja, det där var snyggt.
119
00:14:21,800 --> 00:14:24,440
-Hej.
-Hej.
120
00:14:25,440 --> 00:14:28,360
-Kan vi prata?
-Ja, vill du sitta?
121
00:14:28,520 --> 00:14:34,400
-Nej, bara vi två.
-Okej. - Ta den här. Jag kommer strax.
122
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Tack.
123
00:14:39,920 --> 00:14:44,280
Det var kul att ses häromkvällen.
Jag heter Daphné.
124
00:14:44,440 --> 00:14:47,800
-Emma.
-Vill du vara med i vårt gäng?
125
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
-Plats är fixat.
-Blir det fest?
126
00:14:52,000 --> 00:14:56,880
Ja, men inte vilken fest som helst,
utan världens fest-
127
00:14:57,040 --> 00:15:02,720
-med de bästa dj:arna, champagne,
öppen bar och killar överallt.
128
00:15:02,880 --> 00:15:06,280
Du lär få vänner för hela skoltiden.
129
00:15:06,440 --> 00:15:11,480
Och vi blir ditt gäng för livet.
Kom till mötet, så får du se.
130
00:15:11,640 --> 00:15:16,000
-Ja, varför inte?
-På fredag efter skolan? Perfekt!
131
00:15:16,160 --> 00:15:18,280
-Hej!
-Hej!
132
00:15:18,440 --> 00:15:22,680
-Hej. Är du Emmas kompis?
-Ja, det kan man säga...
133
00:15:22,840 --> 00:15:28,080
Jo, det var meningen
att vi skulle ha mötet hos Alex-
134
00:15:28,240 --> 00:15:33,840
-men hennes pappa ska se en match
och min mammas PT kommer.
135
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
-Kan vi vara hos dig?
-Hur många blir vi?
136
00:15:37,760 --> 00:15:42,320
Kommer du på vårt möte?
Vi ska ha världens fest-
137
00:15:42,480 --> 00:15:47,520
-med de bästa dj:arna, champagne,
öppen bar, killar överallt...
138
00:15:47,680 --> 00:15:51,000
-Okej, jag fattar.
-Så du hänger på?
139
00:15:52,040 --> 00:15:57,520
Nej, tupperware-möten för att ordna
dekadenta fester är inte min grej.
140
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Okej, då blir vi tre...
141
00:16:00,680 --> 00:16:02,600
Hej, tjejer!
142
00:16:02,760 --> 00:16:08,240
-Hur är läget? Det här är Imane.
-Hej!
143
00:16:08,400 --> 00:16:11,760
-Får hon komma på fredag kväll?
-Javisst.
144
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Schyst.
145
00:16:14,080 --> 00:16:18,560
-Hur känner ni varann?
-Vi går i samma moské.
146
00:16:19,640 --> 00:16:23,080
Nej, hon skojar. Vi läser tyska ihop.
147
00:16:24,880 --> 00:16:30,120
-Så du är intresserad av min fest?
-Ja, det är klart.
148
00:16:30,280 --> 00:16:36,400
-Okej. Det blir inget problem för dig?
-Problem?
149
00:16:36,560 --> 00:16:41,080
-Jag trodde inte tjejer i slöja fick...
-Fick vad då?
150
00:16:41,240 --> 00:16:47,280
-Gå på fester och sånt.
-Nej, vi stenas bara vi säger "fest".
151
00:16:50,280 --> 00:16:53,920
-När är mötet?
-På fredag kväll. - Var?
152
00:16:54,080 --> 00:16:56,680
-Hos mig.
-Okej.
153
00:16:56,840 --> 00:17:02,080
Skickar du din adress på Messenger?
- Auf Wiedersehen!
154
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
-Alex, hon kan inte komma.
-Varför inte?
155
00:17:08,200 --> 00:17:14,480
-En sån cool tjej får väl vara med oss?
-"Oss?" Sen när är du med i vårt gäng?
156
00:17:14,640 --> 00:17:20,640
-Om Imane kommer, kommer jag med.
-Yes, bitches! Jag har lektion. Hej då!
157
00:17:20,800 --> 00:17:24,040
-Hej då.
-Hej...
158
00:17:28,920 --> 00:17:32,800
-Det var dig hon sa hej till.
-Nej, dig. Heja!
159
00:17:32,960 --> 00:17:36,240
-Jag måste gå nu. Hej då, tjejer!
-Hej då!
160
00:17:36,400 --> 00:17:40,080
-Då ses vi på fredag.
-Ja, det gör vi.
161
00:17:45,920 --> 00:17:49,160
-Nå?
-Vem var hon som stötte på mig?
162
00:17:49,800 --> 00:17:53,160
FREDAG
19.26
163
00:17:53,320 --> 00:17:59,520
-Jag fattar inget av hennes övningar.
-Lugn, jag ska hjälpa dig.
164
00:18:04,480 --> 00:18:10,240
Tack, Emma. - Kvällens huvudpunkt
är var vi ska vara.
165
00:18:10,400 --> 00:18:16,920
Hon bokade en lokal, som Ingrids gäng
snodde, och förlorade depositionen.
166
00:18:17,080 --> 00:18:23,920
Tack så mycket, Alex.
- Jag har räknat på vår budget. Här...
167
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
-Här.
-Tack.
168
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
-Tack.
-Tack.
169
00:18:32,280 --> 00:18:36,480
15 euro i inträde?
Det är ju rena utpressningen.
170
00:18:36,640 --> 00:18:41,200
Om man måste betala
blir folk genast mer angelägna.
171
00:18:41,360 --> 00:18:46,720
Vår fest måste bli årets viktigaste
för hela skolan.
172
00:18:47,720 --> 00:18:50,320
-Vad då?
-Glöm budgeten.
173
00:18:50,480 --> 00:18:56,960
-Tack vare den har vi koll på läget.
-Vad tjänar det till om ingen kommer?
174
00:18:57,720 --> 00:19:04,160
-Varför skulle ingen komma?
-Vi är ju skolans största förlorare.
175
00:19:05,480 --> 00:19:10,240
-Nej, det är vi inte.
-Blev du inte dumpad av dina vänner?
176
00:19:12,440 --> 00:19:16,080
-Riktigt så gick det inte till...
-Jo.
177
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
Kommer du hit
och kallar oss förlorare?
178
00:19:20,960 --> 00:19:26,840
Daphné, sluta förneka det. Är det så
svårt att acceptera att vi är förlorare?
179
00:19:27,000 --> 00:19:33,120
-Ser du dig själv som förlorare också?
-Jag är 16 år och bär slöja.
180
00:19:33,280 --> 00:19:39,280
Antingen skräms jag eller så ses som
kuvad. Jag är den största förloraren.
181
00:19:39,440 --> 00:19:43,120
-Jäklar, vad du är mogen!
-Tack.
182
00:19:43,280 --> 00:19:50,320
Om vi får de coolaste treorna att
komma, kommer alla att vilja komma.
183
00:19:50,480 --> 00:19:55,240
-Och då kan vi få dem att pröjsa.
-Okej.
184
00:19:55,400 --> 00:20:02,080
Hur får vi skolans innegäng att komma
på skolans största förlorares fest?
185
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
Vem här har en kille?
186
00:20:07,040 --> 00:20:10,760
Ledsen, men du måste dumpa honom.
187
00:20:27,440 --> 00:20:31,400
Översättning: Lotta Rossi
www.btistudios.com
15541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.