Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,559 --> 00:00:07,009
HA HA HA HA HA.
2
00:00:17,565 --> 00:00:18,565
JUST KEEP THE OLD ONE?
3
00:00:18,670 --> 00:00:19,981
I THINK THAT'S BEST.
4
00:00:28,639 --> 00:00:32,814
♪ OOH-OOH-OOH ♪
5
00:00:32,952 --> 00:00:35,539
♪ TELL ME WHY ♪
6
00:00:35,677 --> 00:00:37,298
♪ I LOVE YOU LIKE I DO ♪
7
00:00:37,436 --> 00:00:39,092
♪ TELL ME WHO ♪
8
00:00:39,230 --> 00:00:41,956
♪ CAN STOP MY HEART
AS MUCH AS YOU ♪
9
00:00:42,094 --> 00:00:43,992
♪ TELL ME ALL YOUR SECRETS ♪
10
00:00:44,129 --> 00:00:46,061
♪ I'LL TELL YOU MOST OF MINE ♪
11
00:00:46,199 --> 00:00:47,751
♪ THEY SAY NOBODY'S PERFECT ♪
12
00:00:47,889 --> 00:00:50,270
♪ WELL, THAT'S REALLY
TRUE THIS TIME ♪
13
00:00:50,408 --> 00:00:54,651
♪ I DON'T HAVE THE ANSWERS,
I DON'T HAVE A PLAN ♪
14
00:00:54,789 --> 00:00:56,169
♪ ALL I HAVE IS YOU ♪
15
00:00:56,307 --> 00:00:58,583
♪ SO, BABY, HELP ME UNDERSTAND ♪
16
00:00:58,721 --> 00:01:00,584
♪ WHAT WE DO ♪
17
00:01:00,722 --> 00:01:02,689
♪ YOU CAN WHISPER IN MY EAR ♪
18
00:01:02,827 --> 00:01:04,759
♪ WHERE WE GO ♪
19
00:01:04,897 --> 00:01:07,209
♪ WHO KNOWS WHAT
HAPPENS AFTER HERE? ♪
20
00:01:07,347 --> 00:01:09,485
♪ LET'S TAKE EACH OTHER'S HAND ♪
21
00:01:09,623 --> 00:01:12,969
♪ AND JUMP INTO
THE FINAL FRONTIER ♪
22
00:01:13,107 --> 00:01:14,901
♪ AHH-AHH-AH ♪
23
00:01:15,039 --> 00:01:16,764
♪ FINAL FRONTIER ♪
24
00:01:21,422 --> 00:01:23,112
NAH, I GOT THESE CHINESE HERBS,
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,217
AND THEY MAKE
IT INTO A TINCTURE.
26
00:01:25,355 --> 00:01:27,769
IT'S UNBELIEVABLE. JUST LIKE
TREES AND BARKS AND LEAVES,
27
00:01:27,907 --> 00:01:29,090
AND I DON'T KNOW WHAT THEY HAVE,
28
00:01:29,114 --> 00:01:30,804
BUT THEY MUSH IT
UP THERE FOR 8.95,
29
00:01:30,942 --> 00:01:33,289
AND I'M TELLING YOU I'VE
NEVER FELT BETTER IN MY LIFE.
30
00:01:33,427 --> 00:01:34,806
I'M SO ENERGETIC.
31
00:01:34,944 --> 00:01:36,842
I'M FULL OF PEP AND
VIM, I'M FOCUSED,
32
00:01:36,980 --> 00:01:40,706
I'M ALIVE, I'M ALERT, I
AM LORD OF THE GALAXY.
33
00:01:40,844 --> 00:01:42,086
HEY.
34
00:01:42,224 --> 00:01:44,156
OOH, MY WIFE IS
HERE. I GOT TO GO.
35
00:01:44,294 --> 00:01:45,501
WHAT ARE YOU, HOME FOR LUNCH?
36
00:01:45,639 --> 00:01:48,296
SADLY, NO. HOME FOR THE
TRUMP FILE, WHICH I FORGOT.
37
00:01:48,434 --> 00:01:50,582
I WAS SO EXHAUSTED THIS
MORNING THAT I LEFT WITHOUT IT,
38
00:01:50,606 --> 00:01:52,780
AND THE PRESENTATION'S
THIS AFTERNOON.
39
00:01:52,918 --> 00:01:54,470
WE STILL OWN THE CHILD, RIGHT?
40
00:01:54,608 --> 00:01:56,885
YES, WE DO. SHE'S
OUT WITH IRA AND LISA.
41
00:01:57,024 --> 00:01:58,472
OH, GOOD. YEAH,
THEY DO THIS THING
42
00:01:58,610 --> 00:02:00,473
WHERE LISA PRETENDS
SHE'S THE MOM.
43
00:02:00,611 --> 00:02:03,027
YOU KNOW, IT'S CUTE, BUT
IT'S REALLY INCREDIBLY SAD.
44
00:02:03,164 --> 00:02:05,717
THERE'S NOTHING WRONG WITH
MY SISTER HAVING A LITTLE FUN,
45
00:02:05,855 --> 00:02:07,200
SPENDING SOME... HELLO.
46
00:02:07,338 --> 00:02:09,408
SORRY. YOU LOOK NICE.
47
00:02:09,546 --> 00:02:12,031
THANK YOU.
48
00:02:12,168 --> 00:02:14,041
HERE'S A THOUGHT FOR YOU
JUST OFF THE TOP OF MY HEAD.
49
00:02:14,065 --> 00:02:15,422
HOW WOULD YOU LIKE
TO STAY HOME FOR LUNCH?
50
00:02:15,446 --> 00:02:16,687
I'M NOT HUNGRY.
51
00:02:16,825 --> 00:02:19,310
WHEN I SAY LUNCH, I
DON'T REALLY MEAN LUNCH.
52
00:02:19,447 --> 00:02:22,449
I MEAN... LUNCH.
53
00:02:22,587 --> 00:02:24,139
OH.
54
00:02:24,277 --> 00:02:25,840
A LITTLE QUICKIE, HUH? A
LITTLE AFTERNOON DELIGHT.
55
00:02:25,864 --> 00:02:26,933
A NOONER.
56
00:02:27,071 --> 00:02:29,003
A NOONER?
57
00:02:29,141 --> 00:02:29,935
WHAT?
58
00:02:30,073 --> 00:02:31,522
THAT'S AN EXPRESSION YOU USE?
59
00:02:31,660 --> 00:02:32,739
YEAH, A LITTLE
FAST ONE. A LEANER.
60
00:02:32,763 --> 00:02:33,832
OH.
61
00:02:33,970 --> 00:02:35,144
A MULLIGAN. WHAT?
62
00:02:35,282 --> 00:02:36,455
A ZIPPITY-DOO-DAH.
63
00:02:36,593 --> 00:02:38,111
WHAT DO YOU DO ALL DAY?
64
00:02:38,249 --> 00:02:39,801
IF YOU'RE NOT INTERESTED, FINE.
65
00:02:39,939 --> 00:02:41,146
A LITTLE ONE-HOUR MARTINIZING.
66
00:02:41,284 --> 00:02:42,940
ALL RIGHT, OK. GOOD GOD.
67
00:02:43,078 --> 00:02:45,631
WHAT DO YOU HAVE
HERE? WHAT IS THIS?
68
00:02:45,769 --> 00:02:48,125
HEY, SWEETIE, EITHER YOU HAVE A
VERY LONG WAIT AT THE BAKERY...
69
00:02:48,149 --> 00:02:50,047
I SIGNED UP FOR
A 10K CHARITY RUN.
70
00:02:50,185 --> 00:02:53,187
REALLY? WELL, GOOD FOR YOU.
WHAT CHARITY DID YOU PICK?
71
00:02:53,325 --> 00:02:54,980
MOTHER TERESA'S MAGIC CHILDREN.
72
00:02:55,119 --> 00:02:56,119
GOOD FOR YOU.
73
00:02:56,153 --> 00:02:58,947
YOU KNOW WHAT? I'M
GONNA SIGN UP, TOO.
74
00:02:59,085 --> 00:03:01,155
REALLY? YEAH.
WE'LL RUN TOGETHER.
75
00:03:01,293 --> 00:03:03,087
YOU AND ME, WE'LL
RUN. IT'LL BE FUN.
76
00:03:03,225 --> 00:03:05,571
SWEETIE, NOT EVERYBODY
HAS TO RUN... PHYSICALLY.
77
00:03:05,709 --> 00:03:06,709
YOU CAN RUN IN SPIRIT.
78
00:03:09,263 --> 00:03:12,091
SWEETIE, IT'S A 10K. 10 WHOLE K.
79
00:03:12,229 --> 00:03:14,137
RIGHT. YOU'RE SAYING YOU
DON'T THINK I CAN RUN 10K?
80
00:03:14,161 --> 00:03:15,368
IN A ROW?
81
00:03:15,506 --> 00:03:18,163
THAT'S NICE. THAT'S
VERY NICE. MY WIFE...
82
00:03:18,301 --> 00:03:20,508
WHO'S SUPPOSED TO BE,
LIKE, MY BIGGEST SUPPORTER,
83
00:03:20,646 --> 00:03:21,926
YOU DON'T THINK I
HAVE THE ENERGY
84
00:03:21,992 --> 00:03:24,441
TO RUN A MEASLY 10 LITTLE K.
85
00:03:24,579 --> 00:03:26,442
DO YOU EVEN KNOW
HOW MUCH A "K" IS?
86
00:03:26,580 --> 00:03:28,823
YES. A "K" IS...
IS 1/10 OF A 10K.
87
00:03:28,961 --> 00:03:30,134
UH-HUH.
88
00:03:30,272 --> 00:03:31,800
WHICH IS, IF YOU CAN DO
IT, PRETTY SURE I CAN DO IT.
89
00:03:31,824 --> 00:03:33,652
OK.
90
00:03:33,790 --> 00:03:34,859
YOU KNOW WHAT I THINK?
91
00:03:34,997 --> 00:03:37,516
I THINK YOU ARE
AFRAID, MY LITTLE FRIEND.
92
00:03:37,654 --> 00:03:39,138
AFRAID OF? EATING MY DUST.
93
00:03:39,276 --> 00:03:41,656
I SEE. UH-HUH.
94
00:03:41,794 --> 00:03:44,209
BUT UNDER THE CIRCUMSTANCES,
I'M GONNA LET IT GO.
95
00:03:44,347 --> 00:03:45,462
THAT'S THE KIND OF PERSON I AM.
96
00:03:45,486 --> 00:03:46,772
I'M GONNA OFFER
YOU A LUNCH WIGGLE.
97
00:03:46,796 --> 00:03:47,658
OH, GOD.
98
00:03:47,796 --> 00:03:49,280
A LITTLE VENEZUELA MAMBO.
99
00:03:49,418 --> 00:03:52,075
SWEETIE, I'M TIRED, I'M
LATE, I CAN'T FIND MY FILE.
100
00:03:52,213 --> 00:03:53,765
YEAH, OK. BIG 10K PERSON
101
00:03:53,903 --> 00:03:55,776
DOESN'T HAVE THE STRENGTH
FOR A LITTLE FIDDLE-FADDLE.
102
00:03:55,800 --> 00:03:57,007
HONEY...
103
00:03:57,146 --> 00:03:58,329
I UNDERSTAND. YOU'RE
A MOM, YOU'RE WORKING.
104
00:03:58,353 --> 00:04:00,054
WHO HAS THE ENERGY FOR A
CHATTANOOGA CHOO-CHOO?
105
00:04:00,078 --> 00:04:02,493
ALL RIGHT. I'LL STAY.
106
00:04:04,425 --> 00:04:05,745
REALLY? NO KIDDING
AROUND? UH-HUH.
107
00:04:05,770 --> 00:04:06,954
SO WE HAVE TIME
FOR A FLOPSY? YEP.
108
00:04:06,978 --> 00:04:08,023
A LITTLE GUGGENHEIM? UH-HUH.
109
00:04:08,047 --> 00:04:09,047
A HUMPHREY.
110
00:04:09,116 --> 00:04:10,473
ONE MORE, I'M GOING
BACK TO THE OFFICE.
111
00:04:10,497 --> 00:04:12,498
LAST ONE, I SWEAR.
112
00:04:17,465 --> 00:04:18,776
YOU KNOW WHAT WAS REALLY HARD
113
00:04:18,914 --> 00:04:20,477
IS LOSING ALL THAT WEIGHT
AFTER MABEL WAS BORN.
114
00:04:20,501 --> 00:04:21,364
PLEASE DON'T DO THIS.
115
00:04:21,502 --> 00:04:23,192
LAST 10 POUNDS WERE REALLY BAD.
116
00:04:23,330 --> 00:04:24,686
YOU UNDERSTAND YOU
ARE NOT HER MOTHER?
117
00:04:24,710 --> 00:04:26,020
AND THE LACTATING AND THE UGH.
118
00:04:26,159 --> 00:04:27,883
THANK GOD YOU'RE JUST HER AUNT.
119
00:04:28,021 --> 00:04:29,470
HEY, I'D BE AN AMAZING MOTHER.
120
00:04:29,608 --> 00:04:31,057
OH, YEAH? YEAH.
121
00:04:31,195 --> 00:04:34,196
IN FACT, I THINK I WANT A
BABY OF MY OWN RIGHT NOW.
122
00:04:34,334 --> 00:04:37,164
OK, JUST A COUPLE OF THINGS
TO CONSIDER, ALL RIGHT?
123
00:04:37,302 --> 00:04:38,302
LIKE WHAT?
124
00:04:38,371 --> 00:04:39,372
LIKE YOU'RE NUTS.
125
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
YEAH. YEAH.
126
00:04:40,648 --> 00:04:42,288
AND WHAT ARE YOU GONNA
DO ABOUT A HUSBAND?
127
00:04:42,338 --> 00:04:43,718
I'LL ADOPT.
128
00:04:43,856 --> 00:04:46,029
HEY, DON'T EVEN JOKE
ABOUT SOMETHING LIKE THAT.
129
00:04:46,168 --> 00:04:48,065
I HAVE A NEED TO MOTHER.
130
00:04:48,203 --> 00:04:50,376
WELL, MAYBE YOU SHOULD
NOT START AT THE TOP,
131
00:04:50,514 --> 00:04:51,834
YOU KNOW, LIKE,
WITH A BABY HUMAN.
132
00:04:51,860 --> 00:04:54,205
MAYBE YOU SHOULD START
WITH, LIKE, A CACTUS, YOU KNOW,
133
00:04:54,343 --> 00:04:55,724
OR A BANANA OR SOMETHING.
134
00:04:55,861 --> 00:04:57,689
I CAN MOTHER MORE THAN A BANANA.
135
00:04:57,827 --> 00:04:59,552
HOW ABOUT A MONKEY?
136
00:04:59,690 --> 00:05:01,450
NAH, NAH. A MONKEY'S
TOO EVOLVED.
137
00:05:01,588 --> 00:05:03,451
A TURTLE. GET YOURSELF A TURTLE.
138
00:05:03,589 --> 00:05:05,037
NO, NO, NO. IT HAS TO HAVE FUR.
139
00:05:05,176 --> 00:05:06,453
YOU CAN'T BE A MOTHER
140
00:05:06,590 --> 00:05:08,154
UNLESS THE THING YOU'RE
MOTHERING HAS FUR.
141
00:05:08,178 --> 00:05:09,868
A GERBIL. A COW.
142
00:05:10,006 --> 00:05:11,696
IGUANA. HORSIE.
143
00:05:11,834 --> 00:05:12,938
PARROT. CAT.
144
00:05:13,076 --> 00:05:15,870
HEY, THAT SOUNDS PRETTY
GOOD. GOOD. ADOPT A CAT.
145
00:05:16,008 --> 00:05:16,871
YEAH, I WILL.
146
00:05:17,009 --> 00:05:18,699
WHAT A CUTE BABY.
147
00:05:18,837 --> 00:05:19,906
OH, THANK YOU.
148
00:05:20,044 --> 00:05:22,873
YOU KNOW, I WAS IN
LABOR FOR OVER 70 HOURS.
149
00:05:23,011 --> 00:05:24,011
HERE WE GO.
150
00:05:27,807 --> 00:05:31,049
GOT TO LOVE THOSE NOONERS.
151
00:05:31,188 --> 00:05:33,396
LET'S HEAR IT FOR A NOONER.
152
00:05:33,533 --> 00:05:35,568
IS IT NOON? LET'S HAVE A NOONER.
153
00:05:35,706 --> 00:05:37,949
I'M HUNGRY. ARE YOU HUNGRY?
LET'S EAT. MAKE ME LUNCH.
154
00:05:38,087 --> 00:05:39,087
SLEEPING.
155
00:05:39,191 --> 00:05:40,513
YOU PROMISED YOU WERE
GONNA MAKE ME LUNCH.
156
00:05:40,537 --> 00:05:43,745
AREN'T YA HUNGRY?
AREN'T YA? AREN'T YA?
157
00:05:43,883 --> 00:05:45,573
OW. I-I'M TRYING TO SLEEP.
158
00:05:45,711 --> 00:05:46,953
OK, CORRECT ME IF I'M WRONG,
159
00:05:47,091 --> 00:05:49,092
'CAUSE THAT WAS RIGHT UP
THERE WITH THE BEST EVER.
160
00:05:49,230 --> 00:05:51,575
HONEY, JUST... NO
TALKING, JUST SLEEPING.
161
00:05:51,713 --> 00:05:53,059
THE QUICKEST AND
YET, IRONICALLY,
162
00:05:53,198 --> 00:05:56,922
INCREDIBLY, HAPPILY, WONDERFULLY
AMONG THE VERY BESTEST BEST.
163
00:05:57,060 --> 00:05:58,785
I'LL GIVE YOU $20 TO BE QUIET.
164
00:05:58,923 --> 00:06:00,132
I FEEL SO ENERGIZED...
165
00:06:00,270 --> 00:06:01,270
$30.
166
00:06:01,339 --> 00:06:02,546
SO FILLED WITH VOLTAGE.
167
00:06:02,684 --> 00:06:06,030
I LOVE THIS ENERGY, THESE VOLTS.
168
00:06:06,168 --> 00:06:08,859
"I SING THE BODY ELECTRIC."
169
00:06:08,997 --> 00:06:10,274
IT'S CHI.
170
00:06:10,412 --> 00:06:11,895
HUH?
171
00:06:12,033 --> 00:06:13,413
IT'S CHI.
172
00:06:13,551 --> 00:06:15,759
CHINESE FOR LIFE ENERGY.
173
00:06:15,897 --> 00:06:17,932
YOU HAVE TAKEN ALL MY CHI.
174
00:06:18,070 --> 00:06:20,933
I AM... I'M TOTALLY EMPTY,
EVEN THE EXTRA TANK,
175
00:06:21,071 --> 00:06:23,763
WHICH IS WHY, NOW,
ACCORDING TO CHINESE LEGEND,
176
00:06:23,900 --> 00:06:26,591
I MUST SLEEP FOR
A THOUSAND YEARS.
177
00:06:26,729 --> 00:06:28,050
WELL, LET ME TELL
YOU SOMETHING, BUDDY.
178
00:06:28,074 --> 00:06:29,868
THAT IS SOME PRIMO
CHI YOU GOT THERE,
179
00:06:30,006 --> 00:06:32,042
BECAUSE I AM...
OY, OFFICIALLY LATE.
180
00:06:32,180 --> 00:06:34,364
YOU KNOW WHAT? I DON'T NEED
THAT FILE FOR MY PRESENTATION.
181
00:06:34,388 --> 00:06:35,828
I'LL DO IT OFF THE
CUFF, ON THE SPOT,
182
00:06:35,940 --> 00:06:38,183
RIGHT OFF THE TOP OF MY HEAD.
183
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
YOU'RE NOT MAKING
ME LUNCH, ARE YOU?
184
00:06:39,839 --> 00:06:41,391
CAN'T EVEN TALK. GOTTA GO.
185
00:06:41,529 --> 00:06:44,289
OK. I'LL JUST GRAB A COBB SALAD.
186
00:06:46,393 --> 00:06:48,498
I JUST FELL ASLEEP AGAIN.
187
00:06:52,706 --> 00:06:54,086
HEY, HEY, HEY, HOW
ABOUT THIS ONE?
188
00:06:54,225 --> 00:06:55,777
LOOKS JUST LIKE ANNETTE BENING.
189
00:06:55,915 --> 00:06:57,195
YEAH, THAT'S JUST WHAT I NEED...
190
00:06:57,260 --> 00:06:59,916
THE CAT THAT'S BETTER
LOOKING THAN ME.
191
00:07:00,054 --> 00:07:01,642
HEY, LOOK AT THAT ONE.
192
00:07:02,952 --> 00:07:04,332
NOW THAT'S A CAT.
193
00:07:04,470 --> 00:07:05,815
NAH. THAT'S A KANGAROO.
194
00:07:08,472 --> 00:07:10,163
HE'S TRYING TO KILL THE RABBIT.
195
00:07:10,301 --> 00:07:11,301
WOW, LOOK AT HIS COAT.
196
00:07:11,439 --> 00:07:12,956
I WONDER WHAT KIND OF CAT IT IS.
197
00:07:13,094 --> 00:07:16,165
THAT WOULD BE THE VERY
RARE HOMICIDAL JUMPING CAT.
198
00:07:16,303 --> 00:07:19,097
HE'S FEISTY. EXCUSE ME.
199
00:07:19,236 --> 00:07:20,650
I'D LIKE TO ADOPT
THIS CAT, PLEASE.
200
00:07:20,788 --> 00:07:22,651
THAT ONE?
201
00:07:22,789 --> 00:07:25,617
YEAH. YOU HAVE A
PROBLEM WITH THAT?
202
00:07:29,895 --> 00:07:31,033
YOU'RE SURE ABOUT THIS?
203
00:07:31,172 --> 00:07:33,690
THE CAT LOOKS LIKE IT
JUST GOT OUT OF BELLEVUE.
204
00:07:33,828 --> 00:07:35,174
I'M TELLING YOU,
GO WITH ANNETTE.
205
00:07:41,555 --> 00:07:42,798
SEE, HE NEEDS ME.
206
00:07:44,798 --> 00:07:46,040
OHH...
207
00:07:46,179 --> 00:07:48,180
OH, YEAH. SCRATCH MY
BACK. THAT FEELS GOOD.
208
00:07:48,318 --> 00:07:49,525
LISA... WHAT? IT'S FINE.
209
00:07:49,663 --> 00:07:52,250
WE'RE GONNA BE GREAT FRIENDS.
210
00:07:57,838 --> 00:08:02,082
BUCHMAN AT THE 5, AND
MURRAY IN HOT PURSUIT.
211
00:08:02,220 --> 00:08:05,463
I SAY, MURRAY... IN HOT PURSUIT.
212
00:08:07,153 --> 00:08:09,189
HIYA. HI.
213
00:08:09,327 --> 00:08:10,807
WHAT, DID YOU FORGET
SOMETHING AT HOME
214
00:08:10,844 --> 00:08:12,051
2 DAYS IN A ROW?
215
00:08:12,190 --> 00:08:14,674
OH, BOY, THE MIND IS
THE FIRST THING TO GO.
216
00:08:14,812 --> 00:08:16,053
THAT IS JUST SO SAD,
217
00:08:16,192 --> 00:08:17,651
BUT I WANT YOU TO KNOW,
HONEY, DON'T WORRY.
218
00:08:17,675 --> 00:08:19,307
WE'RE GONNA PUT YOU IN
A NICE HOME SOMEWHERE,
219
00:08:19,331 --> 00:08:20,653
NOT ONE OF THOSE
STATE-RUN FACILITIES.
220
00:08:20,677 --> 00:08:22,412
I'M TALKING, LIKE, A LOVELY
PLACE IN THE COUNTRY
221
00:08:22,436 --> 00:08:25,023
WITH FINGER PAINTS AND ROSES
AND A NICE LITTLE DUCK POND.
222
00:08:25,161 --> 00:08:27,335
CAN WE HAVE A NOONER? HMM?
223
00:08:27,473 --> 00:08:29,025
PLEASE? I WANT TO HAVE A NOONER.
224
00:08:29,163 --> 00:08:30,888
CAN WE HAVE A NOONER? IT'S NOON.
225
00:08:31,026 --> 00:08:32,371
WHAT DO YOU THINK?
226
00:08:32,509 --> 00:08:35,338
YOU THINK YOU CAN MARCH IN HERE
UNANNOUNCED WHENEVER YOU WANT
227
00:08:35,476 --> 00:08:38,167
AND I'M SUPPOSED TO HOP TO IT
AND SERVICE YOUR EVERY NEED?
228
00:08:38,305 --> 00:08:40,306
YES. EXACTLY.
229
00:08:41,858 --> 00:08:43,031
MM-MM-MM.
230
00:08:43,169 --> 00:08:44,652
YOU KNOW, AFTER
YESTERDAY'S NOONER,
231
00:08:44,790 --> 00:08:47,964
I GOT DONALD TRUMP TO
FUND A DAYCARE CENTER.
232
00:08:48,102 --> 00:08:51,138
THE THING IS, I HAVE TO SOMEHOW
TODAY GET HIM TO PAY FOR
233
00:08:51,277 --> 00:08:53,208
AN ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY PLAYGROUND.
234
00:08:53,346 --> 00:08:54,692
I HAVE NO IDEA HOW TO DO THIS.
235
00:08:54,830 --> 00:08:57,555
SO IT OCCURRED TO ME, "HEY,
LET'S HAVE ANOTHER NOONER,"
236
00:08:57,693 --> 00:08:59,556
WHICH WILL BE BARRELS
OF FUN IN AND OF ITSELF,
237
00:08:59,694 --> 00:09:02,522
NOT TO MENTION IT'LL MAYBE
JOG MY THINKING A LITTLE BIT.
238
00:09:02,660 --> 00:09:04,396
MM-HMM. I'M ONLY DOING
THIS FOR THE ENVIRONMENT.
239
00:09:04,420 --> 00:09:05,283
YOU'RE A GIVER.
240
00:09:05,421 --> 00:09:06,500
YES, I AM. YOU KNOW WHAT I DID?
241
00:09:06,524 --> 00:09:08,629
I SIGNED UP FOR THE
CHARITY 10K. HEY, HEY.
242
00:09:08,767 --> 00:09:09,629
DON'T TALK.
243
00:09:09,767 --> 00:09:11,664
OK.
244
00:09:14,803 --> 00:09:16,735
I'VE NEVER BEEN USED
LIKE THIS BEFORE IN MY LIFE,
245
00:09:16,873 --> 00:09:18,426
AND I MUST SAY, ME LIKEE.
246
00:09:26,706 --> 00:09:28,983
11, IF YOU PLEASE.
247
00:09:29,120 --> 00:09:31,052
OH, HEY, 11. ME TOO.
248
00:09:31,190 --> 00:09:33,571
OH, YES. THE SISTER.
249
00:09:33,709 --> 00:09:34,571
YOU KNOW WHAT?
250
00:09:34,709 --> 00:09:37,055
I KNOW THAT 11 WOULD BE LOVELY.
251
00:09:37,193 --> 00:09:38,400
I'M A NEW MOTHER.
252
00:09:38,538 --> 00:09:39,574
REALLY?
253
00:09:39,712 --> 00:09:41,988
IT'S A KITTY.
254
00:09:42,126 --> 00:09:44,058
IT'S A BOY. SEE?
255
00:09:44,196 --> 00:09:46,439
VERY NICE TO MEET YOU.
256
00:09:53,131 --> 00:09:56,753
I'M JUST SAYING THAT,
TRANSLATED INTO RUNNING,
257
00:09:56,891 --> 00:10:00,341
WHAT WE JUST DID IS MAYBE
1/8th OF A "K," AND LOOK AT YOU.
258
00:10:00,479 --> 00:10:03,205
DON'T LOOK AT ME. I'M GROTESQUE.
259
00:10:05,516 --> 00:10:07,517
HEY, LISE. HEY.
260
00:10:07,655 --> 00:10:09,345
HEY, HEY, COULD YOU
LEARN TO KNOCK, PLEASE?
261
00:10:09,483 --> 00:10:11,312
I'M BOTTOMLESS
UNDER AN AFGHAN HERE.
262
00:10:11,450 --> 00:10:13,382
CAN I LEAVE THIS HERE
FOR A COUPLE DAYS?
263
00:10:13,520 --> 00:10:14,554
THIS?
264
00:10:14,692 --> 00:10:16,372
DID I SAY THIS WAS
GONNA HAPPEN? I KNEW IT.
265
00:10:21,661 --> 00:10:22,869
MURRAY, IT'S OK, IT'S OK.
266
00:10:23,007 --> 00:10:24,179
IT'S JUST A LITTLE PUDDYCAT.
267
00:10:24,318 --> 00:10:25,179
I GOT TO GO.
268
00:10:25,318 --> 00:10:26,560
I'LL WALK YOU OUT. OK.
269
00:10:26,697 --> 00:10:27,847
WA... WAIT A MINUTE.
WHAT... WHAT...
270
00:10:27,871 --> 00:10:29,251
LOVE YOU. AH-AH.
271
00:10:29,389 --> 00:10:31,942
OK, AT NO POINT DID I SAY THAT
I'M GONNA BE IN CHARGE OF...
272
00:10:33,770 --> 00:10:34,815
WAIT, MURRAY, COME BACK HERE.
273
00:10:34,839 --> 00:10:36,126
COME BACK HERE. COME HERE.
274
00:10:36,150 --> 00:10:37,909
MURRAY. JAMES?
275
00:10:38,047 --> 00:10:40,048
COME BACK HERE.
WHERE'S EVERYBODY GOING?
276
00:10:47,017 --> 00:10:49,950
GOT TO LOVE THOSE NOONERS.
277
00:10:50,087 --> 00:10:53,469
HONEY, DO WE HAVE ANY PIG'S
ADRENALINE IN THE HOUSE?
278
00:10:53,606 --> 00:10:54,917
COME ON. WE'RE GOING RUNNING.
279
00:10:55,055 --> 00:10:56,055
WE'RE WHAT?
280
00:10:56,193 --> 00:10:58,333
COME ON. QUICK 5K
JUST TO WARM UP.
281
00:10:58,471 --> 00:11:01,437
OH, HONEY, DO YOU KNOW
HOW FEW THINGS THERE ARE
282
00:11:01,575 --> 00:11:03,818
THAT ARE LESS LIKELY RIGHT NOW?
283
00:11:03,956 --> 00:11:04,990
AW, COME ON, UNCLE JOE.
284
00:11:05,128 --> 00:11:07,716
WHAT IS THAT, "UNCLE JOE"?
285
00:11:07,854 --> 00:11:09,372
'CAUSE YOU'RE MOVIN' KINDA SLOW.
286
00:11:09,510 --> 00:11:13,305
YOU'RE SO FUNNY AND SO CLEVER.
287
00:11:13,442 --> 00:11:15,443
HONEY, WHAT DO YOU
THINK THE ODDS ARE
288
00:11:15,581 --> 00:11:17,444
OF YOU RUNNING A 10K TOMORROW
289
00:11:17,582 --> 00:11:19,100
IF YOU CAN'T LEAVE
THE HOUSE TODAY?
290
00:11:19,238 --> 00:11:21,619
ALL RIGHT, YOU
WANNA SEE RUNNING?
291
00:11:21,757 --> 00:11:23,251
YOU WANNA SEE RUNNING?
WE'LL SEE SOME RUNNING.
292
00:11:23,275 --> 00:11:26,310
YOU WILL SEE ME
RUN LIKE LIGHTNING.
293
00:11:26,448 --> 00:11:29,450
OH, EVERY DAY, MY FEET
ARE A LITTLE FURTHER AWAY.
294
00:11:29,587 --> 00:11:31,864
I THINK THAT NOONER
WAS THE BEST SO FAR.
295
00:11:32,002 --> 00:11:35,625
I COULD TELL. YOU LET
OUT A SOUND, MY FRIEND,
296
00:11:35,763 --> 00:11:38,489
A WILD SOUND I'D
NEVER HEARD BEFORE.
297
00:11:38,626 --> 00:11:41,869
MY SOUNDS WERE WITHIN
PERFECTLY REASONABLE LIMITS.
298
00:11:42,007 --> 00:11:44,111
WELL, MAYBE YOU DIDN'T
HEAR YOURSELF, BUT IT WAS...
299
00:11:44,249 --> 00:11:46,768
IT WAS LIKE... RRR.
300
00:11:49,769 --> 00:11:50,770
THAT WAS THE NOISE.
301
00:11:53,943 --> 00:11:57,566
ACTUALLY, THAT WAS THE NOISE.
302
00:11:57,704 --> 00:11:59,808
MURRAY.
303
00:12:01,637 --> 00:12:02,637
AAH. AAH.
304
00:12:06,190 --> 00:12:07,570
RRR.
305
00:12:08,743 --> 00:12:10,744
RRR.
306
00:12:13,262 --> 00:12:14,263
RRR.
307
00:12:15,539 --> 00:12:16,539
RRR.
308
00:12:17,575 --> 00:12:18,575
YOU'RE SCARING HIM.
309
00:12:18,609 --> 00:12:20,230
I'M GONNA GET HIM
SOME WARM MILK.
310
00:12:20,369 --> 00:12:21,646
AAH.
311
00:12:21,783 --> 00:12:23,784
WHAT CRAZY MUTANT CAT IS THAT?
312
00:12:24,957 --> 00:12:26,924
MAYBE WE SHOULD CALL SOMEONE.
313
00:12:27,062 --> 00:12:27,924
LIKE WHO?
314
00:12:28,062 --> 00:12:29,304
A S.W.A.T. TEAM...
315
00:12:29,442 --> 00:12:30,890
OR THE EXORCIST...
316
00:12:31,028 --> 00:12:33,409
OR SAY THE POUND.
317
00:12:33,547 --> 00:12:35,237
WHY WOULD YOU CALL THE POUND?
318
00:12:35,376 --> 00:12:37,549
TO TAKE AWAY THE CAT.
319
00:12:37,687 --> 00:12:39,550
YOU CAN'T JUST RETURN THE CAT.
320
00:12:39,688 --> 00:12:41,344
THAT CAT IS LISA'S BABY.
321
00:12:41,482 --> 00:12:43,242
HOW WOULD YOU FEEL IF
SOMEONE RETURNED MABEL?
322
00:12:43,276 --> 00:12:45,311
IF MABEL WERE
LEAPING 9 FEET IN THE AIR
323
00:12:45,449 --> 00:12:47,001
AND BITIN' THE TAILS
OFF OF SHEEPDOGS,
324
00:12:47,139 --> 00:12:48,289
I THINK I'D BE OPEN
FOR DISCUSSION.
325
00:12:48,313 --> 00:12:50,899
THE BOOK OF A THOUSAND CATS?
326
00:12:51,037 --> 00:12:52,900
A DOLLAR 98. WHAT DO YOU CARE?
327
00:12:55,281 --> 00:12:56,395
KNOW WHAT? YOU CALL THE POUND.
328
00:12:56,419 --> 00:12:57,534
I'M GONNA GET
MURRAY OUTTA THERE.
329
00:12:57,558 --> 00:12:58,558
BE CAREFUL.
330
00:12:59,903 --> 00:13:01,628
I BELIEVE I WILL BE CAREFUL.
331
00:13:08,769 --> 00:13:09,977
SHH.
332
00:13:54,997 --> 00:13:57,170
THE LORD IS MY SHEPHERD...
333
00:13:57,308 --> 00:13:59,585
I SHALL NOT... WAAH.
334
00:13:59,723 --> 00:14:01,379
BAD CAT.
335
00:14:01,517 --> 00:14:03,207
BAD, BAD CAT.
336
00:14:03,346 --> 00:14:05,864
IT HAS PRONOUNCED
EARS, AND HERE'S THE THING,
337
00:14:06,002 --> 00:14:08,348
IT HAS, LIKE, A
BONE-CHILLING CRY.
338
00:14:08,486 --> 00:14:11,350
IT'S A SORT OF A... RRR.
339
00:14:11,487 --> 00:14:14,212
NO, IT'S HIGHER THAN
THAT. LIKE A RRR!
340
00:14:15,351 --> 00:14:16,628
THERE, YOU HEAR THAT?
341
00:14:16,766 --> 00:14:19,525
REALLY INCREDIBLY BAD CAT.
342
00:14:21,837 --> 00:14:23,872
WHAT DO YOU MEAN
IT'S NOT A REGULAR CAT?
343
00:14:24,009 --> 00:14:26,252
WHAT IS IT, THEN? WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT. HERE IT IS.
344
00:14:26,390 --> 00:14:28,529
PUMA.
345
00:14:28,667 --> 00:14:32,324
IT'S A BABY PUMA. THERE'S
A PUMA IN THE KITCHEN?
346
00:14:32,462 --> 00:14:36,119
I SAY IT IS YOUR DEPARTMENT.
YOU GAVE IT TO US.
347
00:14:36,257 --> 00:14:37,464
IT'S NOT LIKE WE SAID,
348
00:14:37,602 --> 00:14:40,052
"OH, PLEASE, SEND US
SOME HALF-CRAZED MEAT..."
349
00:14:40,189 --> 00:14:41,829
YEAH, YEAH, YOU'RE
DARN TOOTIN' I'LL HOLD.
350
00:14:41,880 --> 00:14:43,053
HONEY, IT'S A P...
351
00:14:46,365 --> 00:14:47,365
MY GOODNESS.
352
00:14:49,814 --> 00:14:51,159
PAUL, WALK OUT OF HERE.
353
00:14:51,297 --> 00:14:53,920
HONEY, HE'S GOT A REAL
KNACK FOR THIS, OK?
354
00:14:54,058 --> 00:14:56,817
JUST BACK OUT SLOWLY.
355
00:14:56,955 --> 00:14:58,266
PAUL, I JUST...
356
00:14:58,404 --> 00:14:59,578
DO IT.
357
00:14:59,716 --> 00:15:00,819
ALL RIGHT, SWEETIE.
358
00:15:00,957 --> 00:15:03,407
YES. HELLO. A PARK RANGER?
359
00:15:03,545 --> 00:15:05,476
WHERE AM I SUPPOSED
TO FIND A PARK RANGER
360
00:15:05,614 --> 00:15:09,375
IN MANHATTAN, CENTRAL
PARK? OH, CENTRAL PARK.
361
00:15:09,513 --> 00:15:12,342
HONEY, THEY SAY WE HAVE TO...
362
00:15:14,963 --> 00:15:15,826
ARE YOU GOOD?
363
00:15:15,964 --> 00:15:17,827
OH, YEAH.
364
00:15:17,964 --> 00:15:19,172
FINE.
365
00:15:23,174 --> 00:15:24,416
GIVE ME BACK MY CAT.
366
00:15:24,554 --> 00:15:25,899
IT'S TOO DANGEROUS.
367
00:15:26,037 --> 00:15:27,037
FINE. THANK YOU.
368
00:15:28,556 --> 00:15:31,902
WOULD YOU JUST CUT IT OUT?
AND DON'T CALL HIM DANGEROUS.
369
00:15:32,040 --> 00:15:33,903
MY BABY IS NOT DANGEROUS, OK?
370
00:15:34,041 --> 00:15:35,041
OH.
371
00:15:35,110 --> 00:15:36,766
HI.
372
00:15:36,904 --> 00:15:38,284
IT'S IN THERE.
373
00:15:38,422 --> 00:15:40,941
UM, MUST BE EXCITING
BEING A RANGER, HUH?
374
00:15:41,079 --> 00:15:42,217
WELL, IT HAS ITS MOMENTS.
375
00:15:42,355 --> 00:15:43,666
YEAH, BET YOU CAN SEE FAR.
376
00:15:43,804 --> 00:15:44,667
HELP ME.
377
00:15:44,805 --> 00:15:46,426
WHOA, ISN'T HE A BEAUTY.
378
00:15:48,393 --> 00:15:49,393
YEAH, HE'S ADORABLE.
379
00:15:50,531 --> 00:15:51,911
NO. HEY, HEY, WAIT.
380
00:15:52,049 --> 00:15:54,636
IT'S A TRANQUILIZER, JUST
SO I CAN GET HIM TO THE ZOO.
381
00:15:54,774 --> 00:15:57,258
THE ZOO? OH, COME ON, I KNOW
HE'S BEEN A LOT OF TROUBLE.
382
00:15:57,397 --> 00:15:59,338
WELL, YOU TRY AND TEACH
THEM RIGHT FROM WRONG, BUT...
383
00:15:59,362 --> 00:16:00,501
IT'S A CAT.
384
00:16:00,639 --> 00:16:02,088
IT'S NOT YOUR FAULT.
385
00:16:02,226 --> 00:16:04,341
OF COURSE IT'S MY FAULT. I'M
HIS MOTHER. I'M RESPONSIBLE.
386
00:16:04,365 --> 00:16:05,814
IT'S NOBODY'S FAULT.
387
00:16:05,952 --> 00:16:07,918
IT'S A CAT.
388
00:16:08,056 --> 00:16:10,091
THERE'S ONLY SO
MUCH A MOTHER CAN DO.
389
00:16:10,229 --> 00:16:11,919
EVERY CHILD HAS ITS OWN NATURE.
390
00:16:12,057 --> 00:16:13,576
OUR BABY'S A FUSSY EATER.
391
00:16:13,713 --> 00:16:15,921
YOUR BABY'S A...
YOU KNOW, A PUMA.
392
00:16:17,612 --> 00:16:18,682
HONEY, BEHIND YOU. QUICK.
393
00:16:18,820 --> 00:16:20,407
NO, NO, NO, NO, NO.
SHOOT ME. SHOOT ME.
394
00:16:20,545 --> 00:16:22,062
YOU WANT ME TO? NO.
395
00:16:22,200 --> 00:16:24,063
YOU KNOW WHAT, HONEY?
THE GUY'S ALREADY HERE.
396
00:16:24,201 --> 00:16:25,305
PAUL.
397
00:16:25,443 --> 00:16:26,695
YOU KNOW WHAT? YOU'RE
NOT A MOTHER, ARE YOU?
398
00:16:26,719 --> 00:16:27,720
NO.
399
00:16:27,858 --> 00:16:29,594
SO YOU DON'T KNOW THE
HEARTACHE, THE WORRY...
400
00:16:29,618 --> 00:16:30,697
SHOOT HIM. SHOOT HIM.
401
00:16:31,963 --> 00:16:33,447
HONEY, LOOK OUT.
402
00:16:33,584 --> 00:16:36,793
OW. OW. OW. PUMA. PUMA.
403
00:16:36,931 --> 00:16:37,931
SHOOT HIM.
404
00:16:50,005 --> 00:16:52,973
THE CAT, I'M SAYING.
405
00:16:53,111 --> 00:16:55,042
HONEY...
406
00:16:55,180 --> 00:16:57,580
SO I'LL SEE YA IN, LIKE,
WHAT, 12 TO 14 HOURS?
407
00:16:57,664 --> 00:16:58,664
YEAH. YEAH, OK.
408
00:17:08,635 --> 00:17:10,981
HONEY?
409
00:17:11,119 --> 00:17:13,153
SWEETIE?
410
00:17:13,291 --> 00:17:14,396
PAUL.
411
00:17:14,534 --> 00:17:17,224
♪ BORN FREE ♪
412
00:17:17,362 --> 00:17:19,985
♪ AS FREE AS THE WIND BLOWS ♪
413
00:17:20,123 --> 00:17:21,503
HONEY.
414
00:17:21,641 --> 00:17:22,675
HUH?
415
00:17:22,813 --> 00:17:24,676
IT'S TIME FOR THE 10K, SWEETIE.
416
00:17:24,814 --> 00:17:27,677
OHH, I CAN'T, UH...
417
00:17:27,815 --> 00:17:29,127
I KNOW, I KNOW.
418
00:17:29,264 --> 00:17:32,852
I CAN'T. I-I... YOU GO.
YOU GO HAVE A NICE TIME.
419
00:17:32,990 --> 00:17:36,681
I WILL. I WAS JUST WONDERING
IF MAYBE, BEFORE I DO,
420
00:17:36,819 --> 00:17:38,993
YOU WANNA HAVE A LITTLE FLOPSY?
421
00:17:39,131 --> 00:17:40,821
A WHAT?
422
00:17:40,959 --> 00:17:41,994
A McMULLEN?
423
00:17:42,132 --> 00:17:42,995
A MULLIGAN.
424
00:17:43,133 --> 00:17:43,995
WHATEVER IT IS.
425
00:17:44,133 --> 00:17:45,306
NO.
426
00:17:45,444 --> 00:17:46,973
IT'LL GIVE ME THAT EDGE,
THAT LITTLE EXTRA SOMETHING.
427
00:17:46,997 --> 00:17:48,456
NO, I DON'T HAVE
ANYTHING TO GIVE YOU.
428
00:17:48,480 --> 00:17:49,549
SURE, YOU DO.
429
00:17:49,687 --> 00:17:51,516
OH, SWEETIE, I HAVE
BEEN SHOT IN THE ASS
430
00:17:51,654 --> 00:17:54,000
WITH A TRANQUILIZER
GUN. THERE. OW.
431
00:17:54,138 --> 00:17:55,310
PLEASE? NO.
432
00:17:55,449 --> 00:17:58,864
I'VE BEEN BITTEN IN THE
COLON. NO, IT WOULD KILL ME.
433
00:17:59,002 --> 00:18:00,899
OH, FINE, IF YOU
DON'T CARE ABOUT
434
00:18:01,037 --> 00:18:02,317
MOTHER TERESA'S
MAGIC CHILDREN...
435
00:18:02,348 --> 00:18:03,693
DON'T DO THAT TO ME.
436
00:18:03,831 --> 00:18:05,429
NO, NO, NO, FINE. IF YOU'RE
WILLING TO SUCK THE MAGIC
437
00:18:05,453 --> 00:18:06,740
OUT OF THEIR
DESPERATE LITTLE LIVES...
438
00:18:06,764 --> 00:18:08,109
I'M BEGGIN' YOU.
439
00:18:08,247 --> 00:18:11,421
MOST OF THESE CHILDREN HAVE
NEVER EVEN HAD A DAY IN THE SUN.
440
00:18:11,559 --> 00:18:12,663
ALL RIGHT. LET'S GO.
441
00:18:12,801 --> 00:18:15,974
MAYBE HALF A GUGGENHEIM,
BUT THEN I GOTTA LIE DOWN.
442
00:18:24,807 --> 00:18:26,247
LOOK, I CAN'T WORK
WITH YOU THIS WAY.
443
00:18:26,290 --> 00:18:29,843
I ASK YOU TO MEOW, YOU LEAP.
I ASK YOU TO LEAP, YOU HISS.
444
00:18:29,981 --> 00:18:31,395
I ASK YOU TO HISS, YOU SWAT.
445
00:18:31,534 --> 00:18:34,535
ACTUALLY, WE
CALL THAT "SWIPING."
446
00:18:34,673 --> 00:18:36,777
SHUT UP. I'M AN ADULT.
447
00:18:36,915 --> 00:18:40,434
I JUST SPENT THE LAST 5 DAYS
DIRECTING A FREAKING CAT.
448
00:18:41,745 --> 00:18:43,470
SURE. NOW.
449
00:18:45,091 --> 00:18:47,299
YOU CALL YOURSELF A
CAT? YOU'RE NOT A CAT.
450
00:18:47,437 --> 00:18:50,473
MURRAY'S A DOG, AND HE'S
A BETTER CAT THAN YOU ARE.
451
00:18:50,611 --> 00:18:53,544
MURRAY WALKS IN, HITS HIS
MARK, LOOKS UP, AND BARKS.
452
00:18:53,682 --> 00:18:55,234
YOU'RE NOT EVEN LOOKING AT ME.
453
00:18:55,372 --> 00:18:59,546
SEE, YOU SHOULDN'T
EVEN BE IN S.A.G.
454
00:18:59,684 --> 00:19:02,961
YOU GOTTA MAKE
EYE CONTACT WITH ME.
455
00:19:03,099 --> 00:19:04,582
♪ OOH-OOH-OOH ♪
456
00:19:06,549 --> 00:19:08,584
♪ OOH-OOH-OOH ♪
457
00:19:10,999 --> 00:19:12,690
♪ OOH-OOH-OOH ♪
458
00:19:15,001 --> 00:19:16,657
♪ OOH-OOH-OOH ♪
459
00:19:18,899 --> 00:19:20,762
♪ OOH-OOH-OOH ♪
460
00:19:22,866 --> 00:19:24,247
♪ OOH-OOH ♪
461
00:21:12,328 --> 00:21:14,157
IN FRONT.
31929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
