Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,897 --> 00:00:08,961
(This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.)
2
00:00:13,266 --> 00:00:15,732
(Gyeongwon Pavilion)
3
00:00:20,707 --> 00:00:22,672
(Prince Yangmyeong Lee Yul, King Seongjo's third son)
4
00:00:27,887 --> 00:00:29,151
Stay here.
5
00:00:35,057 --> 00:00:36,652
Scholar Ha, are you all right?
6
00:00:52,046 --> 00:00:54,771
(Mi Su, Seongjucheong's 4th head priestess)
7
00:01:19,107 --> 00:01:20,301
Your Highness!
8
00:01:21,167 --> 00:01:23,471
Your Highness!
9
00:01:24,176 --> 00:01:26,741
Wake up. Your Highness!
10
00:01:26,747 --> 00:01:28,342
Are you okay?
11
00:01:35,617 --> 00:01:36,981
Your Highness!
12
00:01:54,636 --> 00:01:55,802
Sir.
13
00:02:03,476 --> 00:02:04,772
My eyes.
14
00:02:08,487 --> 00:02:09,582
This...
15
00:02:13,756 --> 00:02:15,392
This isn't Ha Ram.
16
00:02:17,897 --> 00:02:19,221
Don't come close.
17
00:02:20,326 --> 00:02:21,622
Don't come close.
18
00:02:26,066 --> 00:02:27,362
You have my eyes.
19
00:02:34,147 --> 00:02:35,272
My eyes!
20
00:02:51,196 --> 00:02:52,462
Ram.
21
00:02:54,066 --> 00:02:56,092
It's me, Cheon Gi.
22
00:03:01,777 --> 00:03:03,671
Please wake up.
23
00:03:09,277 --> 00:03:10,471
Ha Ram!
24
00:03:44,847 --> 00:03:46,241
Tiger Spirit.
25
00:04:35,297 --> 00:04:38,231
Demon. This is the King's palace.
26
00:04:38,836 --> 00:04:41,361
You have no power here.
27
00:04:41,367 --> 00:04:42,471
Tiger Spirit.
28
00:04:42,677 --> 00:04:43,902
Return.
29
00:04:44,006 --> 00:04:46,202
To where you were sealed.
30
00:04:46,307 --> 00:04:47,642
How dare you?
31
00:05:12,037 --> 00:05:14,032
I will get them back.
32
00:06:06,526 --> 00:06:09,022
Madam, what is the matter?
33
00:06:09,956 --> 00:06:12,092
The Demon lost his power.
34
00:06:12,896 --> 00:06:14,121
This means...
35
00:06:14,797 --> 00:06:17,332
someone is containing him.
36
00:06:19,636 --> 00:06:21,032
Within the Palace.
37
00:06:39,526 --> 00:06:42,522
Are you all right? Are you hurt?
38
00:06:49,636 --> 00:06:52,532
Scholar Ha. Are you okay?
39
00:06:59,076 --> 00:07:02,241
He will recover soon.
40
00:07:09,516 --> 00:07:12,121
Scholar Ha.
41
00:07:14,557 --> 00:07:15,721
Scholar Ha.
42
00:07:18,557 --> 00:07:19,861
Sir.
43
00:07:22,696 --> 00:07:23,931
Sir.
44
00:07:24,867 --> 00:07:26,061
Sir.
45
00:07:28,307 --> 00:07:32,541
(Episode 9: Physiognomy Of The Immortal)
46
00:07:33,907 --> 00:07:37,842
Sir. What happened to you this time?
47
00:07:39,287 --> 00:07:42,811
Don't worry. I had the King's physician see him.
48
00:07:43,487 --> 00:07:46,322
Thank you, Your Highness.
49
00:07:47,826 --> 00:07:51,652
What if he doesn't wake up?
50
00:07:52,066 --> 00:07:54,221
What happens then?
51
00:07:54,396 --> 00:07:58,661
The King's physician said he'll wake up in the morning.
52
00:07:59,237 --> 00:08:01,201
Let's give it some time.
53
00:08:03,907 --> 00:08:08,041
Does Scholar Ha faint this often?
54
00:08:08,076 --> 00:08:11,711
Pardon? What do you mean by that?
55
00:08:12,616 --> 00:08:16,451
I was suddenly reminded of the day...
56
00:08:16,787 --> 00:08:18,681
he went missing on Mount Inwang.
57
00:08:21,427 --> 00:08:22,855
That day too,
58
00:08:22,856 --> 00:08:25,095
he suddenly passed out,
59
00:08:25,096 --> 00:08:27,262
and I didn't believe it.
60
00:08:28,966 --> 00:08:30,461
Scholar Ha, are you all right?
61
00:08:33,537 --> 00:08:35,436
On my way to Mount Inwang's observatory last night,
62
00:08:35,437 --> 00:08:37,536
I fell unconscious in the litter.
63
00:08:37,537 --> 00:08:40,642
I don't remember anything after that.
64
00:08:41,047 --> 00:08:43,512
Is Scholar Ha involved with...
65
00:08:44,076 --> 00:08:47,711
the dead soldiers we found on Mount Inwang?
66
00:08:54,856 --> 00:08:56,591
Is your neck okay?
67
00:08:57,456 --> 00:08:58,591
Pardon?
68
00:09:01,726 --> 00:09:03,431
Yes, it's fine.
69
00:09:04,537 --> 00:09:08,061
I'm more worried about Scholar Ha.
70
00:09:31,456 --> 00:09:33,321
What is the matter?
71
00:09:34,226 --> 00:09:36,931
- It's nothing. - It's not nothing.
72
00:09:37,366 --> 00:09:41,632
Why is your face so pale and your eyes so dazed?
73
00:09:44,336 --> 00:09:45,806
It's so strange.
74
00:09:45,807 --> 00:09:47,071
What is?
75
00:09:47,677 --> 00:09:50,541
In a divine place where the kings portraits are kept,
76
00:09:51,076 --> 00:09:53,742
how could something like this happen?
77
00:09:54,116 --> 00:09:55,445
As soon as Scholar Ha wakes up,
78
00:09:55,446 --> 00:09:58,416
I'll take him to the Police Bureau's Inspection Office...
79
00:09:58,417 --> 00:10:00,156
and have him questioned.
80
00:10:00,157 --> 00:10:01,482
The Inspection Office?
81
00:10:02,086 --> 00:10:04,595
Isn't that where dead bodies are examined?
82
00:10:04,596 --> 00:10:08,065
The Inspection Office doesn't just examine corpses.
83
00:10:08,066 --> 00:10:10,536
They investigate many cases,
84
00:10:10,537 --> 00:10:13,831
and keep records of births, deaths, and illnesses.
85
00:10:14,466 --> 00:10:17,335
They can give us some hints as to what's wrong with Scholar Ha.
86
00:10:17,336 --> 00:10:22,441
Are you saying you'll look inside his body?
87
00:10:22,616 --> 00:10:25,372
If it comes to that, we must. What other choice do we have?
88
00:10:25,846 --> 00:10:28,512
Scholar Ha acted like a madman,
89
00:10:28,517 --> 00:10:30,516
and he hurt you and the guards.
90
00:10:30,517 --> 00:10:32,485
You could have died.
91
00:10:32,486 --> 00:10:33,622
Also,
92
00:10:34,787 --> 00:10:37,392
this is how we can help Scholar Ha too.
93
00:10:38,657 --> 00:10:43,461
I don't think this is purely about Scholar Ha.
94
00:10:44,037 --> 00:10:46,701
Something happened to me too in Gyeongwon Pavilion.
95
00:10:47,307 --> 00:10:49,176
Before investigating Scholar Ha,
96
00:10:49,177 --> 00:10:52,502
shouldn't you investigate Gyeongwon Pavilion first?
97
00:10:53,507 --> 00:10:57,841
Scholar Ha is just a sick man who cannot see.
98
00:10:58,446 --> 00:11:01,482
Please reconsider your plans.
99
00:11:04,287 --> 00:11:07,855
I will think about what the best thing to do is.
100
00:11:07,856 --> 00:11:11,551
Until then, no one can know what happened.
101
00:11:12,696 --> 00:11:15,161
I will keep quiet, Your Highness.
102
00:11:24,206 --> 00:11:25,671
You're not coming?
103
00:11:25,677 --> 00:11:29,972
I'd like to stay with Scholar Ha just a little longer.
104
00:11:30,677 --> 00:11:32,012
Very well, then.
105
00:12:23,037 --> 00:12:24,632
Do you know that?
106
00:12:25,496 --> 00:12:26,762
You are...
107
00:12:27,507 --> 00:12:30,232
a very special person to me.
108
00:12:31,907 --> 00:12:33,801
I need you to wake up.
109
00:12:46,887 --> 00:12:48,652
Why am I so sleepy?
110
00:13:12,616 --> 00:13:15,012
(Old lady Samsin: Gave life since the beginning of time)
111
00:13:30,667 --> 00:13:35,561
For a while, the Demon won't be able to come out.
112
00:13:43,517 --> 00:13:47,215
Why are you resorting to such cumbersome tactics?
113
00:13:47,216 --> 00:13:50,215
The Demon spent eternity like this.
114
00:13:50,216 --> 00:13:53,321
He cannot be destroyed in one go.
115
00:13:54,726 --> 00:13:59,661
This child must soon open her divine eyes.
116
00:14:00,167 --> 00:14:04,565
I need her to create a vessel that will hold the Demon in forever.
117
00:14:04,566 --> 00:14:06,262
That darned vessel...
118
00:14:08,807 --> 00:14:12,171
It's only something these two can do.
119
00:14:52,616 --> 00:14:54,242
- Sir. - Miss Hong.
120
00:14:54,946 --> 00:14:56,311
Are you up?
121
00:15:10,466 --> 00:15:11,661
Sir?
122
00:15:25,147 --> 00:15:26,742
What is the matter?
123
00:15:32,657 --> 00:15:33,821
No.
124
00:15:35,127 --> 00:15:37,522
No, he's Ha Ram right now.
125
00:15:40,596 --> 00:15:43,992
Are you back to normal?
126
00:15:46,307 --> 00:15:47,502
Yes.
127
00:15:48,407 --> 00:15:49,732
Good.
128
00:15:52,606 --> 00:15:55,142
- I apologize. - Stay there.
129
00:16:03,586 --> 00:16:07,451
What happened in Gyeongwon Pavilion?
130
00:16:08,657 --> 00:16:11,622
Do you not remember anything?
131
00:16:14,466 --> 00:16:15,591
I don't.
132
00:16:19,096 --> 00:16:20,801
So...
133
00:16:21,437 --> 00:16:24,376
Your eyes spun around...
134
00:16:24,377 --> 00:16:25,575
My eyes spun?
135
00:16:25,576 --> 00:16:27,806
No, they didn't spin. I mean...
136
00:16:27,807 --> 00:16:30,276
Your eyes turned a blackish red,
137
00:16:30,277 --> 00:16:32,475
your fingernails grew longer...
138
00:16:32,476 --> 00:16:34,715
My fingernails grew? What do you mean?
139
00:16:34,716 --> 00:16:37,086
And with those hands, you strangled me.
140
00:16:37,087 --> 00:16:40,151
You got really strong, like a freakish monster.
141
00:16:41,226 --> 00:16:43,022
You had a dream?
142
00:16:43,127 --> 00:16:44,222
What?
143
00:16:48,097 --> 00:16:51,495
What can I say when you don't remember anything?
144
00:16:51,496 --> 00:16:53,136
Tell me the details.
145
00:16:53,137 --> 00:16:54,331
Nevermind.
146
00:16:54,806 --> 00:16:56,705
The more I say,
147
00:16:56,706 --> 00:16:59,005
the more you'll think I'm crazy.
148
00:16:59,006 --> 00:17:01,871
That's why I want to know the details.
149
00:17:02,746 --> 00:17:03,972
Are you...
150
00:17:04,347 --> 00:17:07,881
cornering the person who looked after you all night?
151
00:17:08,446 --> 00:17:10,686
Who's cornering whom?
152
00:17:10,687 --> 00:17:13,851
You are. You're berating me.
153
00:17:14,456 --> 00:17:17,992
It's like saving a drowning man then getting sued for losing a bag.
154
00:17:18,427 --> 00:17:19,621
Very well.
155
00:17:20,226 --> 00:17:21,692
Tell me the story slowly.
156
00:17:21,796 --> 00:17:23,091
For free?
157
00:17:24,036 --> 00:17:25,561
For free?
158
00:17:25,966 --> 00:17:28,101
I've been feeling hungry for a while.
159
00:17:28,306 --> 00:17:32,502
I'll need some fuel in me if I'm to tell a story.
160
00:17:35,407 --> 00:17:36,742
Eat up.
161
00:17:36,746 --> 00:17:38,272
Thank you.
162
00:17:45,486 --> 00:17:48,982
Where did the handkerchief go?
163
00:17:49,996 --> 00:17:53,861
Sir. The cut on your neck is healed.
164
00:17:56,337 --> 00:17:57,962
It had healed...
165
00:17:58,766 --> 00:18:00,136
when I woke up.
166
00:18:00,137 --> 00:18:02,502
It healed overnight?
167
00:18:03,637 --> 00:18:04,801
Yes.
168
00:18:08,276 --> 00:18:10,541
I have the handkerchief.
169
00:18:11,976 --> 00:18:15,316
I didn't think you'd still have it.
170
00:18:15,317 --> 00:18:18,351
It meant a lot to you.
171
00:18:19,427 --> 00:18:22,725
I wanted to return it to you long ago but...
172
00:18:22,726 --> 00:18:24,551
I'm truly grateful.
173
00:18:27,996 --> 00:18:30,291
Let's eat before the food goes cold.
174
00:18:30,766 --> 00:18:31,891
Okay.
175
00:18:43,246 --> 00:18:47,445
Last night in Gyeongwon Pavilion, you acted like a madman...
176
00:18:47,446 --> 00:18:49,955
as if you were possessed by something.
177
00:18:49,956 --> 00:18:52,452
And the color of your eyes...
178
00:18:52,687 --> 00:18:54,952
were blackish-red.
179
00:18:56,127 --> 00:18:57,922
Blackish-red eyes.
180
00:19:00,367 --> 00:19:01,492
Sir.
181
00:19:02,367 --> 00:19:04,066
Did you find out about the Demon?
182
00:19:04,067 --> 00:19:06,462
We have reports from all over.
183
00:19:06,567 --> 00:19:09,535
But they're inconclusive gossip that sounds more like...
184
00:19:09,536 --> 00:19:11,406
what traveling minstrels would spread.
185
00:19:11,407 --> 00:19:12,407
What do they say?
186
00:19:12,408 --> 00:19:15,376
That the Demon is a powerful evil spirit...
187
00:19:15,377 --> 00:19:16,742
that existed for a long time.
188
00:19:17,147 --> 00:19:19,886
And the ceremony from 26 years ago that sealed the Demon...
189
00:19:19,887 --> 00:19:22,146
has something to do with King Youngjong's portrait.
190
00:19:22,147 --> 00:19:25,151
The Demon was sealed in a ceremony?
191
00:19:27,387 --> 00:19:29,225
What is Prince Joohyang up to?
192
00:19:29,226 --> 00:19:30,492
Nothing much.
193
00:19:32,966 --> 00:19:35,962
It's time to willingly meet him.
194
00:19:36,196 --> 00:19:37,631
As Ilwolseong.
195
00:19:40,367 --> 00:19:41,805
What happened?
196
00:19:41,806 --> 00:19:45,975
A divine power that protects the King's palace...
197
00:19:45,976 --> 00:19:48,475
contained the Demon's energy.
198
00:19:48,476 --> 00:19:52,111
I believe the totems put into the buildings were used.
199
00:19:53,216 --> 00:19:55,586
I've been looking for the Demon for over 20 years.
200
00:19:55,587 --> 00:19:58,555
Look into every single detail.
201
00:19:58,556 --> 00:20:00,252
Your Highness.
202
00:20:00,427 --> 00:20:02,025
If the King's plan is...
203
00:20:02,026 --> 00:20:05,791
to restore King Youngjong's portrait to seal the Demon again,
204
00:20:05,827 --> 00:20:08,995
why not wait and watch...
205
00:20:08,996 --> 00:20:11,035
until the portrait is restored?
206
00:20:11,036 --> 00:20:13,566
Are you saying my father knows...
207
00:20:13,567 --> 00:20:15,606
where the Demon is?
208
00:20:15,607 --> 00:20:16,871
If that's not the case,
209
00:20:17,177 --> 00:20:19,406
why else would he want to have...
210
00:20:19,407 --> 00:20:20,972
the portrait restored?
211
00:20:22,306 --> 00:20:24,676
However, a restored portrait...
212
00:20:24,677 --> 00:20:27,045
won't bring out the Demon on its own.
213
00:20:27,046 --> 00:20:28,886
That's why I say we must wait...
214
00:20:28,887 --> 00:20:30,785
and see what the King has prepared.
215
00:20:30,786 --> 00:20:32,515
If Seongjucheong goes into action,
216
00:20:32,516 --> 00:20:34,356
we will lose our opportunity.
217
00:20:34,357 --> 00:20:35,881
We must move first.
218
00:20:36,556 --> 00:20:37,722
Enough!
219
00:20:38,796 --> 00:20:39,922
That's enough.
220
00:20:40,597 --> 00:20:43,032
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
221
00:20:44,296 --> 00:20:46,702
Have someone follow Yangmyeong.
222
00:20:46,966 --> 00:20:50,005
I need to know what happened at Gyeongwon Pavilion.
223
00:20:50,006 --> 00:20:51,131
And then...
224
00:20:51,506 --> 00:20:53,346
send word to Ilwolseong.
225
00:20:53,347 --> 00:20:54,376
(To send a note or letter)
226
00:20:54,377 --> 00:20:57,341
Why do you wish to see Ilwolseong?
227
00:20:59,347 --> 00:21:02,715
There are those who read and interpret the stars,
228
00:21:02,716 --> 00:21:04,586
and those who put them in the sky.
229
00:21:04,587 --> 00:21:07,752
You are you enjoy the sight of the stars.
230
00:21:07,986 --> 00:21:09,992
Remain among them.
231
00:21:10,296 --> 00:21:12,351
That is how you will stay safe.
232
00:21:13,327 --> 00:21:18,262
Whether my father has noticed what I am planning.
233
00:21:19,567 --> 00:21:21,401
I must check.
234
00:21:24,837 --> 00:21:26,805
What happened to you last night?
235
00:21:26,806 --> 00:21:28,041
I do not...
236
00:21:29,617 --> 00:21:31,341
remember much.
237
00:21:31,377 --> 00:21:33,482
You do not remember...
238
00:21:34,847 --> 00:21:37,755
Do you know how much trouble you put us through?
239
00:21:37,756 --> 00:21:39,955
The guards and I were thrown down,
240
00:21:39,956 --> 00:21:42,151
and Painter Hong hurt her neck.
241
00:21:42,327 --> 00:21:44,351
What happened to her?
242
00:21:44,696 --> 00:21:46,566
How did she hurt her neck?
243
00:21:46,567 --> 00:21:49,992
I lost my consciousness when I fell, so I didn't see what happened.
244
00:21:50,337 --> 00:21:52,861
But she had a bruise.
245
00:21:53,036 --> 00:21:54,432
It was very dark.
246
00:21:54,907 --> 00:21:56,901
I lost my memory...
247
00:21:57,177 --> 00:21:59,131
and Cheon Gi got hurt.
248
00:22:01,776 --> 00:22:04,012
I can't believe it.
249
00:22:04,117 --> 00:22:05,215
I understand.
250
00:22:05,216 --> 00:22:07,445
If you don't remember what happened last night,
251
00:22:07,446 --> 00:22:09,081
I won't say any more.
252
00:22:09,347 --> 00:22:13,581
Come with me to the Police Bureau and have you looked over.
253
00:22:14,256 --> 00:22:15,426
What do you mean?
254
00:22:15,427 --> 00:22:20,022
Let's have your whole body checked for any diseases.
255
00:22:23,236 --> 00:22:26,631
- But I really... - Until we determine the cause,
256
00:22:27,337 --> 00:22:30,331
I would like you to stay away from Painter Hong.
257
00:22:30,806 --> 00:22:32,772
- Your Highness. - This is...
258
00:22:33,306 --> 00:22:35,442
for your sake as well.
259
00:23:02,607 --> 00:23:04,831
Is he really okay?
260
00:23:25,397 --> 00:23:27,192
A white tiger?
261
00:23:40,677 --> 00:23:42,202
Wait.
262
00:23:47,317 --> 00:23:49,611
Who are you?
263
00:23:54,387 --> 00:23:56,692
Wait. Who are...
264
00:23:58,827 --> 00:23:59,992
Where did she go?
265
00:24:05,837 --> 00:24:07,532
Who are you?
266
00:24:09,837 --> 00:24:14,242
Why are you dressed like...
267
00:24:15,677 --> 00:24:17,041
Do you see me?
268
00:24:17,276 --> 00:24:20,041
Of course. Why wouldn't I see you?
269
00:24:26,157 --> 00:24:28,252
You really see me.
270
00:24:30,456 --> 00:24:32,192
Get off me!
271
00:24:33,327 --> 00:24:36,091
I knew it. You have magic eyes.
272
00:24:36,327 --> 00:24:37,492
"Magic eyes"?
273
00:24:37,837 --> 00:24:39,791
Why? Are you curious?
274
00:24:39,907 --> 00:24:43,331
Then bring me some delicious tea.
275
00:24:44,937 --> 00:24:47,071
What? Hey!
276
00:24:47,546 --> 00:24:49,576
You look younger than me.
277
00:24:49,577 --> 00:24:50,712
How old are you?
278
00:24:51,476 --> 00:24:54,311
My age? I'm not sure.
279
00:24:54,387 --> 00:24:57,215
I stopped counting after I hit 500.
280
00:24:57,216 --> 00:24:58,452
Five...
281
00:24:59,887 --> 00:25:03,422
How did you get in here? Tell me!
282
00:25:04,157 --> 00:25:05,955
Don't you know I saved your life?
283
00:25:05,956 --> 00:25:07,462
You saved...
284
00:25:07,827 --> 00:25:10,336
This is why I shouldn't bother...
285
00:25:10,337 --> 00:25:11,695
with foolish humans.
286
00:25:11,696 --> 00:25:13,235
(One whose actions are foolish and naive)
287
00:25:13,236 --> 00:25:16,406
This is a place not just anyone can enter.
288
00:25:16,407 --> 00:25:17,631
Kid!
289
00:25:18,006 --> 00:25:20,942
Child. Bring me some tea already.
290
00:25:35,286 --> 00:25:37,255
Chrysanthemum petal tea.
291
00:25:37,256 --> 00:25:39,391
It was something they had sitting about.
292
00:25:40,897 --> 00:25:42,066
I think.
293
00:25:42,067 --> 00:25:45,232
Either way, you brewed it for me.
294
00:25:45,266 --> 00:25:46,432
Child.
295
00:25:48,567 --> 00:25:50,975
You finished your tea.
296
00:25:50,976 --> 00:25:54,571
If you're done, can you please leave?
297
00:25:55,607 --> 00:25:58,811
Listen to what I say.
298
00:26:00,216 --> 00:26:03,111
It's time to break up with the Demon.
299
00:26:04,286 --> 00:26:07,321
- Pardon? - He almost killed you last night.
300
00:26:08,026 --> 00:26:09,182
What are you saying?
301
00:26:10,127 --> 00:26:13,662
Samsin might tell me off for it, but I'll tell you one more thing.
302
00:26:15,067 --> 00:26:17,396
Forget the Samsin or the Demon.
303
00:26:17,397 --> 00:26:19,735
Will you go home already?
304
00:26:19,736 --> 00:26:22,705
I'll get someone to chase you away.
305
00:26:22,706 --> 00:26:25,831
Who are you talking to?
306
00:26:26,206 --> 00:26:28,341
Hello, sir.
307
00:26:28,677 --> 00:26:30,841
This kid over here...
308
00:26:31,516 --> 00:26:34,512
- Where? - This kid here...
309
00:26:36,786 --> 00:26:38,715
Where did she go? Where...
310
00:26:38,716 --> 00:26:40,081
Your eyes...
311
00:26:41,556 --> 00:26:45,091
will be returned to their rightful owner.
312
00:26:46,327 --> 00:26:47,366
Did you hear that?
313
00:26:47,367 --> 00:26:49,965
She was sitting right here, drinking some tea.
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,732
- She had white hair... - Stop right there.
315
00:26:52,897 --> 00:26:54,432
You're scaring me.
316
00:26:54,966 --> 00:26:57,272
Here, take these.
317
00:26:58,276 --> 00:27:00,846
Finish these by next week.
318
00:27:00,847 --> 00:27:02,801
We need two copies of each.
319
00:27:03,177 --> 00:27:04,341
But...
320
00:27:06,587 --> 00:27:07,712
Is she gone?
321
00:27:17,756 --> 00:27:19,096
That day 19 years ago.
322
00:27:19,097 --> 00:27:20,762
Your Highness!
323
00:27:21,696 --> 00:27:23,331
Gyeongwon Pavilion caught fire...
324
00:27:23,996 --> 00:27:26,262
and King Youngjong's portrait was destroyed.
325
00:27:27,536 --> 00:27:29,901
The dragon rainmaking ritual was held.
326
00:27:30,506 --> 00:27:34,202
There was a mishap and Scholar Ha lost his sight.
327
00:27:35,347 --> 00:27:37,242
What happened to you last night?
328
00:27:38,177 --> 00:27:39,412
I do not...
329
00:27:41,387 --> 00:27:43,242
remember much.
330
00:27:45,986 --> 00:27:47,551
King Youngjong's portrait...
331
00:27:49,127 --> 00:27:50,821
holds a secret.
332
00:27:56,966 --> 00:27:58,762
What are you doing here this late?
333
00:27:59,567 --> 00:28:03,406
I came by to ask something urgent.
334
00:28:03,407 --> 00:28:05,235
What do you wish to know?
335
00:28:05,236 --> 00:28:08,275
The divine painter who will restore King Youngjong's portrait...
336
00:28:08,276 --> 00:28:11,242
fainted while she was at Gyeongwon Pavilion.
337
00:28:12,317 --> 00:28:14,646
- Is that so? - That's not all.
338
00:28:14,647 --> 00:28:16,782
Outside Gyeongwon Pavilion, Scholar Ha...
339
00:28:17,117 --> 00:28:20,551
acted like he was possessed, scaring everyone there.
340
00:28:21,657 --> 00:28:26,051
What I saw that night reminded me of 20 years ago...
341
00:28:26,827 --> 00:28:29,495
when Joohyang had an outburst.
342
00:28:29,496 --> 00:28:32,762
I started to wonder if King Youngjong's portrait...
343
00:28:33,306 --> 00:28:37,672
in the pavilion has a secret I do not know of.
344
00:28:40,246 --> 00:28:42,972
- Yul. - Yes?
345
00:28:44,317 --> 00:28:45,641
I guess...
346
00:28:47,016 --> 00:28:51,081
the day has come for you to know the truth.
347
00:28:54,087 --> 00:28:55,222
Have you...
348
00:28:55,927 --> 00:28:59,351
heard of "the Demon"?
349
00:29:01,796 --> 00:29:02,962
"The Demon"?
350
00:29:08,367 --> 00:29:10,801
He existed since the beginning of time.
351
00:29:11,377 --> 00:29:13,172
He's the embodiment of evil.
352
00:29:13,407 --> 00:29:16,942
His return devastates nature,
353
00:29:17,617 --> 00:29:21,041
and the human world becomes overrun by death.
354
00:29:22,087 --> 00:29:25,881
When he enters the body of a royal, it begins a revolt...
355
00:29:26,317 --> 00:29:28,482
and much blood is shed.
356
00:29:29,827 --> 00:29:33,891
That is what caused your grandfather's heinous actions.
357
00:29:35,526 --> 00:29:38,831
(Late king Youngjong)
358
00:29:39,496 --> 00:29:43,475
My father knew the Demon was in his body,
359
00:29:43,476 --> 00:29:47,242
so he had a divine painter paint his portrait.
360
00:29:51,776 --> 00:29:53,371
Then he sealed the Demon in it.
361
00:29:55,016 --> 00:29:56,146
Grandfather...
362
00:29:56,147 --> 00:30:00,952
The portrait must be restored to seal the Demon within.
363
00:30:08,597 --> 00:30:10,591
Father, are you all right?
364
00:30:16,306 --> 00:30:17,631
Father.
365
00:30:22,147 --> 00:30:23,871
This...
366
00:30:24,917 --> 00:30:27,111
cannot be done easily.
367
00:30:29,716 --> 00:30:32,282
No one must know about this.
368
00:30:32,786 --> 00:30:34,621
And it must not fall through.
369
00:30:35,587 --> 00:30:37,591
You have a heavy responsibility.
370
00:30:39,956 --> 00:30:41,492
Make it a success...
371
00:30:41,726 --> 00:30:44,192
by any means necessary.
372
00:30:45,437 --> 00:30:46,631
I shall...
373
00:30:47,137 --> 00:30:49,101
bear that in mind.
374
00:30:49,407 --> 00:30:50,702
Father.
375
00:30:59,417 --> 00:31:01,945
When you draw a portrait, you should start...
376
00:31:01,946 --> 00:31:04,912
by taking your subject into your heart.
377
00:31:05,187 --> 00:31:08,156
It is because a portrait should show the subject's characteristics...
378
00:31:08,157 --> 00:31:11,492
and his personality as well as his looks.
379
00:31:11,827 --> 00:31:15,621
The fate of this nation's royal family is in your hands.
380
00:31:17,696 --> 00:31:19,591
I shall pull this through at all costs...
381
00:31:19,996 --> 00:31:21,762
with you by my side.
382
00:31:24,637 --> 00:31:27,172
Use constant thickness strokes to draw creases in the attire.
383
00:31:27,506 --> 00:31:29,876
You should only describe its natural shape.
384
00:31:29,877 --> 00:31:33,442
If it stands out, it would weaken the subject's aura.
385
00:31:34,516 --> 00:31:36,316
When drawing a portrait,
386
00:31:36,317 --> 00:31:38,086
it is important to describe the facial structure...
387
00:31:38,087 --> 00:31:40,285
by drawing the five hills and the four rivers realistically.
388
00:31:40,286 --> 00:31:45,195
The five hills are the forehead, nose, chin, and cheekbones.
389
00:31:45,196 --> 00:31:46,492
And the four rivers refer to...
390
00:31:47,296 --> 00:31:49,791
Now, try to tell the differences...
391
00:31:50,337 --> 00:31:54,762
in the appearances, personalities, and auras of the three of them.
392
00:31:55,266 --> 00:32:00,376
I can feel different auras from them as you explained.
393
00:32:00,377 --> 00:32:03,945
My grandfather, King Youngjong, whom you have to draw...
394
00:32:03,946 --> 00:32:06,311
had eyes like a phoenix.
395
00:32:06,516 --> 00:32:11,712
When he was angry, his eyes looked fierce as if they were flaming.
396
00:32:18,627 --> 00:32:21,121
Draw his face as you imagine from what you heard.
397
00:32:21,827 --> 00:32:25,662
Keep the lines clean and smooth. Stay focused.
398
00:32:32,476 --> 00:32:35,101
(Han Geon, Expert of Gohwawon)
399
00:32:42,016 --> 00:32:43,856
Why is that line...
400
00:32:43,857 --> 00:32:46,811
- The thickness of the line... - It's not constant.
401
00:32:48,627 --> 00:32:52,255
I maintained the same pressure on the brush. Then why...
402
00:32:52,256 --> 00:32:55,591
You do not simply draw lines. You create them.
403
00:32:55,827 --> 00:32:59,891
You should also describe his aura and personality with your lines.
404
00:33:00,536 --> 00:33:02,202
I understand that it is not easy.
405
00:33:03,306 --> 00:33:04,306
However...
406
00:33:04,307 --> 00:33:05,732
Try again.
407
00:33:06,706 --> 00:33:07,801
Yes, sir.
408
00:33:18,802 --> 00:33:23,802
[VIU Ver] SBS E09 'Lovers of the Red Sky'
"Physiognomy Of The Immortal"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
409
00:33:35,637 --> 00:33:37,401
I am sorry.
410
00:33:45,317 --> 00:33:46,571
Gosh, I'm tired.
411
00:33:48,817 --> 00:33:51,211
Why would they make me do this?
412
00:33:52,286 --> 00:33:54,421
I might even die at this rate.
413
00:34:06,467 --> 00:34:09,365
I see the Big Dipper too.
414
00:34:09,366 --> 00:34:10,475
Do you remember that?
415
00:34:10,476 --> 00:34:14,142
How could I forget that? It was the first star I had drawn.
416
00:34:35,167 --> 00:34:36,762
Why on earth...
417
00:34:40,167 --> 00:34:43,102
can't I draw lines properly?
418
00:34:43,906 --> 00:34:46,032
Why does it have to be this hard?
419
00:34:53,116 --> 00:34:55,586
- Master Choi. - Hey.
420
00:34:55,587 --> 00:34:58,015
What are you doing still up?
421
00:34:58,016 --> 00:35:02,051
Oh, dear. You know that what we do is like never-ending work.
422
00:35:05,096 --> 00:35:06,521
Earlier in the afternoon,
423
00:35:07,866 --> 00:35:10,492
Eun O came to himself for a brief moment.
424
00:35:10,967 --> 00:35:12,262
Is that true?
425
00:35:12,437 --> 00:35:15,001
I guess Chungsimwon did work.
426
00:35:15,306 --> 00:35:16,532
Master Choi.
427
00:35:17,406 --> 00:35:18,771
Father.
428
00:35:24,277 --> 00:35:26,841
(Hong Eun O, ex-Gohwawon painter, Hong Cheon Gi's father)
429
00:35:28,786 --> 00:35:29,981
Father.
430
00:35:31,016 --> 00:35:34,421
It's me, Cheon Gi. Your daughter is here.
431
00:35:37,956 --> 00:35:40,892
My daughter is a little kid.
432
00:35:43,027 --> 00:35:47,832
Of course I know that. That little kid grew up like this.
433
00:35:48,567 --> 00:35:50,535
It's nice. What did you draw?
434
00:35:50,536 --> 00:35:51,932
Would you like a painting?
435
00:35:52,706 --> 00:35:54,142
No, that is not necessary.
436
00:35:54,306 --> 00:35:57,776
I saw and drew more than enough paintings at Gohwawon today.
437
00:35:57,777 --> 00:35:58,946
(Gohwawon: An office in charge of paintings)
438
00:35:58,947 --> 00:36:00,271
Gohwawon?
439
00:36:03,587 --> 00:36:09,021
I've been training to restore the former King's portrait you drew.
440
00:36:12,596 --> 00:36:13,722
The King's portrait?
441
00:36:15,866 --> 00:36:19,292
You must not draw the King's portrait. Never!
442
00:36:19,967 --> 00:36:23,102
Father. What is the matter?
443
00:36:26,337 --> 00:36:30,372
You must never draw the King's portrait.
444
00:36:30,717 --> 00:36:32,946
Not the King's portrait. You must not draw it.
445
00:36:32,947 --> 00:36:34,146
- No! - Father.
446
00:36:34,147 --> 00:36:37,216
What is it? Father, what is wrong?
447
00:36:37,217 --> 00:36:39,111
- Eun O. Please... - Father.
448
00:36:39,317 --> 00:36:41,481
Please come to your senses.
449
00:36:42,127 --> 00:36:43,251
Father.
450
00:36:43,857 --> 00:36:47,662
Why did you tell him this time to make him panic like that?
451
00:36:49,197 --> 00:36:52,662
I told him that I've been drawing at Gohwawon.
452
00:36:56,206 --> 00:36:57,901
By the way, Master Choi.
453
00:36:58,877 --> 00:37:01,805
I heard that my father might have fallen mentally ill...
454
00:37:01,806 --> 00:37:04,446
while drawing the former King's portrait.
455
00:37:04,447 --> 00:37:05,742
Is it true?
456
00:37:06,016 --> 00:37:07,642
Who said such nonsense?
457
00:37:08,386 --> 00:37:10,412
Prince Yangmyeong did.
458
00:37:16,687 --> 00:37:18,796
To tell you the truth...
459
00:37:18,797 --> 00:37:22,595
I cannot say that it is true or that it is not.
460
00:37:22,596 --> 00:37:23,861
But why...
461
00:37:24,596 --> 00:37:27,091
Why did you bring that up suddenly?
462
00:37:29,306 --> 00:37:32,805
It crossed my mind that I heard it. That is all.
463
00:37:32,806 --> 00:37:34,501
Please never mind.
464
00:37:37,147 --> 00:37:41,841
Han Geon did not make you draw the King's portrait, did he?
465
00:37:42,717 --> 00:37:45,686
Must I not draw the King's portrait?
466
00:37:45,687 --> 00:37:47,282
Drawing the King's portrait...
467
00:37:47,826 --> 00:37:51,551
requires a great deal of effort.
468
00:37:52,226 --> 00:37:53,792
If you dedicate yourself to that...
469
00:37:56,127 --> 00:37:58,365
Hwacha would come to see you.
470
00:37:58,366 --> 00:38:01,131
In a nutshell, you would go crazy.
471
00:38:01,667 --> 00:38:03,932
Never mind. Forget what I said.
472
00:38:04,377 --> 00:38:05,575
- Pardon? - Anyway,
473
00:38:05,576 --> 00:38:09,841
if Geon makes you do that, you should tell me.
474
00:38:10,306 --> 00:38:14,582
Never draw the King's portrait. Do you understand?
475
00:38:38,107 --> 00:38:39,202
Scholar.
476
00:38:40,406 --> 00:38:41,801
Yes, it's me.
477
00:38:42,746 --> 00:38:45,472
Are you feeling better now?
478
00:38:45,917 --> 00:38:47,912
What should I say first?
479
00:38:49,947 --> 00:38:52,082
I cannot bring myself to speak.
480
00:38:53,156 --> 00:38:55,285
Yes, I got much better thanks to you.
481
00:38:55,286 --> 00:38:57,021
That is a great relief.
482
00:38:59,697 --> 00:39:01,995
I am sensing concerns from your voice.
483
00:39:01,996 --> 00:39:03,492
Did something happen?
484
00:39:04,837 --> 00:39:08,436
No, nothing happened. I am just a bit frustrated.
485
00:39:08,437 --> 00:39:10,705
Let's have a talk over some tea.
486
00:39:10,706 --> 00:39:11,901
Please sit.
487
00:39:12,507 --> 00:39:13,702
Yes.
488
00:39:14,647 --> 00:39:17,515
What kind of tea is this?
489
00:39:17,516 --> 00:39:18,646
It is jakseol tea.
490
00:39:18,647 --> 00:39:20,575
(Jakseol tea: High-quality tea made of young leaves)
491
00:39:20,576 --> 00:39:23,986
It is offered at a new harvest ritual in February every year.
492
00:39:23,987 --> 00:39:26,486
(New harvest ritual: Held to offer newly harvested food to the deity)
493
00:39:26,487 --> 00:39:29,651
It sounds rare and valuable. Thank you for this.
494
00:39:32,596 --> 00:39:33,821
Gosh, it's too hot...
495
00:39:34,426 --> 00:39:35,521
Are you all right?
496
00:39:38,567 --> 00:39:42,231
Enjoy the aroma before drinking and take little sips.
497
00:39:47,947 --> 00:39:51,542
By the way, why did you sound so worried before?
498
00:39:54,886 --> 00:39:56,111
The truth is...
499
00:39:56,817 --> 00:39:58,012
Actually,
500
00:39:58,956 --> 00:40:04,421
I've been training to draw the King's portrait every night.
501
00:40:04,857 --> 00:40:09,162
It is quite difficult to understand terms like "physiognomy".
502
00:40:09,297 --> 00:40:13,262
On top of everything, I cannot draw clean, smooth lines.
503
00:40:13,797 --> 00:40:15,166
Since I have to draw a portrait,
504
00:40:15,167 --> 00:40:18,901
and it is different from drawing a landscape painting,
505
00:40:19,706 --> 00:40:22,242
I think I need to study physiognomy.
506
00:40:27,317 --> 00:40:28,546
There is a long line here.
507
00:40:28,547 --> 00:40:31,651
If that is what you need, I know someone who can help you.
508
00:40:32,487 --> 00:40:36,952
He is Im Chang Hyun, the nation's best physiognomist...
509
00:40:37,087 --> 00:40:40,961
who predicted that King Haejo was to become king.
510
00:40:42,826 --> 00:40:45,591
Now, I will explain to you while reading faces.
511
00:40:46,096 --> 00:40:47,191
Yes.
512
00:40:51,007 --> 00:40:54,171
Eyes like hers are called a peacock's eyes.
513
00:40:54,277 --> 00:40:58,075
Eyes as big as a peacock's with deep eyelid creases...
514
00:40:58,076 --> 00:41:00,816
that looks intense with a clear shape...
515
00:41:00,817 --> 00:41:02,711
are called peacock's eyes.
516
00:41:05,757 --> 00:41:10,222
I do not know who you are, but you have nothing to worry about.
517
00:41:10,456 --> 00:41:14,961
You will never worry about wealth in your entire life.
518
00:41:15,926 --> 00:41:19,292
His eyebrows are a good example of a dragon's eyebrows.
519
00:41:19,366 --> 00:41:21,566
They look powerful just like a dragon.
520
00:41:21,567 --> 00:41:24,501
Slightly curved and thick eyebrows like his...
521
00:41:24,576 --> 00:41:25,836
are called a dragon's eyebrows.
522
00:41:25,837 --> 00:41:27,776
What characteristics do people with a dragon's eyebrows have?
523
00:41:27,777 --> 00:41:30,916
It is known that they are good at writing and very wise...
524
00:41:30,917 --> 00:41:33,742
and they will rise to a high position.
525
00:41:40,286 --> 00:41:41,381
Welcome.
526
00:41:41,886 --> 00:41:43,182
Jung Seon Rye?
527
00:41:46,096 --> 00:41:49,595
Sir, what does that man's face say?
528
00:41:49,596 --> 00:41:51,236
He has an evil, greedy face.
529
00:41:51,237 --> 00:41:52,992
That is a face of a spiteful person...
530
00:41:53,737 --> 00:41:56,066
who tends to seek revenge...
531
00:41:56,067 --> 00:41:57,932
and tries to get even with anyone who wronged him.
532
00:41:57,976 --> 00:41:59,131
I knew it.
533
00:41:59,237 --> 00:42:00,501
Hello.
534
00:42:00,607 --> 00:42:02,675
I'm thinking of opening up a gambling place.
535
00:42:02,676 --> 00:42:03,745
I wonder if I can make a fortune.
536
00:42:03,746 --> 00:42:05,916
- Can you read my face? - I hope you won't.
537
00:42:05,917 --> 00:42:07,111
Sure.
538
00:42:07,746 --> 00:42:09,981
- Are you uncomfortable? - Pardon?
539
00:42:12,087 --> 00:42:14,425
He is the cruelest and vicious man...
540
00:42:14,426 --> 00:42:17,051
in the whole country as far as I know.
541
00:42:18,797 --> 00:42:21,222
Would you like me to teach him a lesson?
542
00:42:22,897 --> 00:42:24,662
No. That is not necessary.
543
00:42:29,906 --> 00:42:32,131
Thank you for everything.
544
00:42:32,437 --> 00:42:33,771
My pleasure.
545
00:42:33,906 --> 00:42:36,671
Scholar Ha, please spare me a few moments.
546
00:42:37,107 --> 00:42:39,941
- I shall be back shortly. - Yes.
547
00:42:56,366 --> 00:42:57,521
Next.
548
00:43:01,866 --> 00:43:04,532
My child suddenly went blind.
549
00:43:04,636 --> 00:43:06,635
I thought I might find out why.
550
00:43:06,636 --> 00:43:09,071
So I came here to see the physiognomist.
551
00:43:09,846 --> 00:43:11,071
Leave.
552
00:43:11,076 --> 00:43:14,941
Please let us meet him just once. I am begging you.
553
00:43:15,087 --> 00:43:17,115
If you really want to meet him,
554
00:43:17,116 --> 00:43:19,412
at least bring a handsome amount of money.
555
00:43:20,317 --> 00:43:21,682
Are you all right?
556
00:43:22,627 --> 00:43:25,296
How could you do that to a lady who came with her sick child?
557
00:43:25,297 --> 00:43:27,762
- What did you say? - Stand up.
558
00:43:30,567 --> 00:43:31,936
Does your master know...
559
00:43:31,937 --> 00:43:34,205
that you treat people who come to see him like this?
560
00:43:34,206 --> 00:43:36,305
How dare you? Who are you?
561
00:43:36,306 --> 00:43:38,032
I will teach you a lesson...
562
00:43:43,047 --> 00:43:44,776
Do you wish to lose your hand?
563
00:43:44,777 --> 00:43:46,611
Who is this jerk?
564
00:43:46,777 --> 00:43:48,341
Do you want to know who I am?
565
00:43:48,987 --> 00:43:50,345
Must you go through a sudden misfortune...
566
00:43:50,346 --> 00:43:51,816
to come to your senses?
567
00:43:51,817 --> 00:43:52,986
(Sudden misfortune: A misfortune that happens in an unexpected way)
568
00:43:52,987 --> 00:43:55,651
My apologies. Please forgive me.
569
00:43:57,656 --> 00:44:01,662
Hey, you. You should not go in there without permission.
570
00:44:10,167 --> 00:44:11,372
Are you all right?
571
00:44:12,176 --> 00:44:14,972
Why did you get involved and cause trouble?
572
00:44:15,047 --> 00:44:19,711
The lady came with her child who is blind.
573
00:44:20,147 --> 00:44:23,042
He mistreated the poor, sick people,
574
00:44:23,246 --> 00:44:26,782
and I could not turn a blind eye.
575
00:44:28,257 --> 00:44:29,582
I am sorry.
576
00:44:32,226 --> 00:44:34,696
Even so, you could have been hurt.
577
00:44:34,697 --> 00:44:36,122
Be careful from now on.
578
00:44:38,067 --> 00:44:41,332
I will do that. Thank you, Scholar.
579
00:44:45,306 --> 00:44:49,872
There are several kites flying in the sky.
580
00:44:50,377 --> 00:44:51,512
How pretty.
581
00:44:51,817 --> 00:44:54,042
- Kites? - Yes.
582
00:44:54,116 --> 00:44:55,345
They're probably flying those kites...
583
00:44:55,346 --> 00:44:57,812
to prevent misfortune before the year's first full moon.
584
00:45:01,456 --> 00:45:02,981
Would you like to fly one too?
585
00:45:03,556 --> 00:45:04,722
Pardon?
586
00:45:07,226 --> 00:45:10,021
Why? Do you think I cannot do it?
587
00:45:10,326 --> 00:45:13,591
I used to be quite good at it as a child.
588
00:45:29,917 --> 00:45:33,182
Please give it to me. I'll untangle the string for you.
589
00:45:34,687 --> 00:45:38,696
It is a bit hard because I haven't done this since I went blind.
590
00:45:38,697 --> 00:45:41,321
I know. Please wait a little while.
591
00:45:42,297 --> 00:45:44,591
I will give it back to you once it floats in the air.
592
00:45:45,567 --> 00:45:46,662
Yes.
593
00:46:09,956 --> 00:46:12,992
Scholar. Here it is.
594
00:46:13,627 --> 00:46:14,792
Thank you.
595
00:46:22,007 --> 00:46:23,262
How does it feel?
596
00:46:23,406 --> 00:46:25,675
Can you feel how the wind moves around?
597
00:46:25,676 --> 00:46:27,602
How high is my kite?
598
00:46:28,047 --> 00:46:31,441
Your kite is flying higher than everyone else's.
599
00:46:32,417 --> 00:46:33,642
I'm impressed.
600
00:46:34,846 --> 00:46:37,285
"Success is 70 percent skill and 30 percent luck."
601
00:46:37,286 --> 00:46:40,051
You need luck to fly a kite too.
602
00:46:44,397 --> 00:46:45,896
You mean, "70 percent luck and 30 percent skill".
603
00:46:45,897 --> 00:46:47,026
(A saying that means that success depends on luck.)
604
00:46:47,027 --> 00:46:48,222
Pardon?
605
00:46:50,766 --> 00:46:52,865
Yes. "70 percent luck and 30 percent skill".
606
00:46:52,866 --> 00:46:54,731
That's what I said.
607
00:46:54,967 --> 00:46:57,532
It was just a mistake.
608
00:46:57,906 --> 00:47:00,035
Please stop laughing.
609
00:47:00,036 --> 00:47:02,571
I'm sorry. I think I laughed too loudly.
610
00:47:12,556 --> 00:47:15,051
What is the little boy you met as a child like...
611
00:47:15,326 --> 00:47:16,921
in your memories?
612
00:47:20,357 --> 00:47:22,662
Back then, I was blind.
613
00:47:22,797 --> 00:47:25,532
I imagined you as a little boy with a runny nose.
614
00:47:25,636 --> 00:47:27,691
Do I look different from what you imagined?
615
00:47:29,007 --> 00:47:32,832
Yes. You look like a tall, handsome man.
616
00:47:34,237 --> 00:47:37,475
Then do you like that boy because he's handsome?
617
00:47:37,476 --> 00:47:39,776
Goodness. Please do not say that.
618
00:47:39,777 --> 00:47:43,242
Who knows? You might have been a little boy with a runny nose then.
619
00:47:48,627 --> 00:47:50,856
If you don't see me for a few days,
620
00:47:50,857 --> 00:47:52,191
do not worry.
621
00:47:52,527 --> 00:47:54,051
I promise I will be back.
622
00:47:54,826 --> 00:47:56,892
What do you mean by that?
623
00:47:57,167 --> 00:47:59,166
Because of what happened at Gyeongwon Pavilion,
624
00:47:59,167 --> 00:48:01,662
I will go to the inspection office with Prince Yangmyeong.
625
00:48:02,306 --> 00:48:03,901
Nothing bad will happen,
626
00:48:04,136 --> 00:48:07,102
but it may take several days. So I want you to know.
627
00:48:07,806 --> 00:48:11,975
His Highness decided to take you there after all.
628
00:48:11,976 --> 00:48:16,111
Since it happened in King's palace, it cannot be ignored.
629
00:48:17,346 --> 00:48:18,481
That isn't all.
630
00:48:20,087 --> 00:48:22,182
You could have been hurt too.
631
00:48:23,786 --> 00:48:26,222
But... I did not...
632
00:48:27,556 --> 00:48:29,526
I am fine.
633
00:48:29,527 --> 00:48:33,461
Do not worry about me. I'll be freed if nothing is wrong with me.
634
00:48:40,636 --> 00:48:41,941
What happened?
635
00:48:42,076 --> 00:48:44,941
Your kite string snapped.
636
00:48:46,116 --> 00:48:48,711
I'm sorry. It was a mistake.
637
00:48:49,346 --> 00:48:50,646
There's no need to worry.
638
00:48:50,647 --> 00:48:52,385
That's what you do when you fly a kite to prevent misfortune...
639
00:48:52,386 --> 00:48:54,452
so that the kite flies away with all possible bad luck.
640
00:48:55,326 --> 00:48:57,421
- Is that so? - Yes.
641
00:48:57,687 --> 00:49:00,352
I will break my kite string and let my kite fly away.
642
00:49:05,136 --> 00:49:07,595
Our kites are flying away together.
643
00:49:07,596 --> 00:49:10,102
I'm sure they're taking away all our misfortune.
644
00:49:22,016 --> 00:49:23,142
Miss.
645
00:49:24,246 --> 00:49:25,352
Yes?
646
00:49:31,326 --> 00:49:32,551
This is for you.
647
00:49:38,536 --> 00:49:40,696
What is this?
648
00:49:40,697 --> 00:49:43,162
It's a jade ring that my father gave to my mother.
649
00:49:43,507 --> 00:49:45,872
There's none like it in the world.
650
00:49:46,237 --> 00:49:50,671
I want you to hold on to it for longer than the handkerchief.
651
00:49:50,777 --> 00:49:53,472
Why are giving me such a precious thing?
652
00:49:54,687 --> 00:49:57,542
I'm not sure if I should take this.
653
00:50:01,956 --> 00:50:03,182
I...
654
00:50:07,056 --> 00:50:08,921
I love you.
655
00:50:53,530 --> 00:50:55,138
Why are you late?
656
00:50:55,139 --> 00:50:58,339
I went to the marketplace to learn about different face shapes...
657
00:50:58,340 --> 00:51:00,004
and different types of facial bone structure.
658
00:51:00,210 --> 00:51:01,535
My apologies.
659
00:51:01,740 --> 00:51:05,348
Did it help you understand better about drawing a portrait?
660
00:51:05,349 --> 00:51:09,645
I found reading faces fascinating.
661
00:51:10,019 --> 00:51:11,245
I see.
662
00:51:12,749 --> 00:51:17,218
By the way, Your Highness, I have a question.
663
00:51:17,219 --> 00:51:18,888
You can ask me any questions.
664
00:51:18,889 --> 00:51:22,229
Why did you choose me as the painter to draw the King's portrait...
665
00:51:22,230 --> 00:51:27,935
instead of officially appointed the King's portrait painter?
666
00:51:32,940 --> 00:51:36,839
Only a chosen painter like your father has the ability...
667
00:51:36,840 --> 00:51:39,308
to restore the King's portrait.
668
00:51:39,309 --> 00:51:43,245
I do not understand what "a chosen painter" means.
669
00:51:48,219 --> 00:51:49,814
Let us go out for some fresh air.
670
00:52:02,639 --> 00:52:04,069
You are here, Your Highness.
671
00:52:04,070 --> 00:52:06,205
We finally meet.
672
00:52:08,980 --> 00:52:11,105
That is a bizarre mask.
673
00:52:11,510 --> 00:52:12,844
Please have a seat.
674
00:52:19,150 --> 00:52:21,118
What brings you here today?
675
00:52:21,119 --> 00:52:22,955
I have an important question.
676
00:52:23,559 --> 00:52:26,555
Are you ready to pay for it?
677
00:52:28,460 --> 00:52:29,694
Of course.
678
00:52:30,599 --> 00:52:34,864
Then how about we play the game of go tonight?
679
00:52:40,510 --> 00:52:43,404
It's a board for the blind. He would not...
680
00:52:43,980 --> 00:52:47,044
Playing one game with you is enough for the price?
681
00:52:47,849 --> 00:52:50,844
Yes. Let's play the game instead today.
682
00:52:56,690 --> 00:53:01,555
Unlike other painters, your father had divine power.
683
00:53:02,659 --> 00:53:04,594
Just like how your painting...
684
00:53:04,769 --> 00:53:07,069
attracted butterflies at the painting contest.
685
00:53:07,070 --> 00:53:08,165
Then...
686
00:53:08,840 --> 00:53:12,665
is every king's portrait painted by a divine painter?
687
00:53:12,969 --> 00:53:14,105
No.
688
00:53:14,980 --> 00:53:17,174
Only King Youngjong's portrait requires one.
689
00:53:17,840 --> 00:53:22,375
Especially that portrait needs divine power in it.
690
00:53:34,329 --> 00:53:35,698
Did you hear the rumor
691
00:53:35,699 --> 00:53:37,855
that the Crown Prince will ascend the throne soon?
692
00:53:38,900 --> 00:53:41,768
You want to know when you can achieve a major weapon...
693
00:53:41,769 --> 00:53:43,995
that will determine your victory. Isn't that what you're here for?
694
00:53:46,469 --> 00:53:47,564
Yes.
695
00:53:47,909 --> 00:53:51,308
If so, you can simply place your stone in the center.
696
00:53:51,309 --> 00:53:55,614
Then why haven't you placed yours in the center?
697
00:53:56,179 --> 00:53:59,814
Everything requires a proper preparation.
698
00:54:05,590 --> 00:54:06,754
Your stone...
699
00:54:07,289 --> 00:54:08,955
is placed in the center now.
700
00:54:12,070 --> 00:54:15,395
What did you just do? That is foul play.
701
00:54:16,170 --> 00:54:18,339
In the game of go, the players hide their intentions...
702
00:54:18,340 --> 00:54:20,138
while trying to figure out each other's...
703
00:54:20,139 --> 00:54:22,404
and calculate the necessary moves.
704
00:54:22,909 --> 00:54:27,504
Who would dare to accuse anyone of cheating in this game?
705
00:54:28,780 --> 00:54:31,745
What could be a major weapon to you?
706
00:54:31,849 --> 00:54:34,515
Wouldn't that be a chance of a lifetime...
707
00:54:35,360 --> 00:54:37,388
that you might not able to get even if you get rid of your rival?
708
00:54:37,389 --> 00:54:39,129
Get rid of my rival?
709
00:54:39,130 --> 00:54:41,955
One of the ten key points to winning the game of go is to take a risk.
710
00:54:42,059 --> 00:54:44,428
That is, you must throw away something that you cherish...
711
00:54:44,429 --> 00:54:46,424
in order to move forward.
712
00:54:47,630 --> 00:54:50,634
Is he saying that I should get rid of Yul?
713
00:54:51,869 --> 00:54:54,709
Yes. Make your desire bigger,
714
00:54:54,710 --> 00:54:56,875
and have a dream that you must never have.
715
00:54:57,340 --> 00:55:00,504
That will be my revenge...
716
00:55:01,249 --> 00:55:02,844
against the royal family.
717
00:55:09,760 --> 00:55:12,359
That is a brilliant move.
718
00:55:12,360 --> 00:55:14,529
(Brilliant move: A great move that is hard to think of in go)
719
00:55:14,530 --> 00:55:17,529
Your Highness, I have a question too.
720
00:55:17,530 --> 00:55:20,225
What is it? I am willing to pay for your advice...
721
00:55:20,499 --> 00:55:22,594
as much as you deserve.
722
00:55:23,099 --> 00:55:24,234
Your Highness.
723
00:55:28,309 --> 00:55:30,274
What is the Demon?
724
00:55:32,679 --> 00:55:34,745
Have you ever heard "the Demon"?
725
00:55:35,820 --> 00:55:39,718
What on earth is it?
726
00:55:39,719 --> 00:55:42,754
It is a chaos that should never come out to our world,
727
00:55:42,990 --> 00:55:46,585
and an evil spirit that lives on greed.
728
00:55:47,730 --> 00:55:48,924
The Demon?
729
00:55:49,300 --> 00:55:52,564
Yes, Your Highness. I said, "the Demon".
730
00:55:53,499 --> 00:55:56,835
Why are you looking for the Demon?
731
00:56:06,780 --> 00:56:07,904
Do you...
732
00:56:08,449 --> 00:56:12,515
want to join forces with me to take this to the end?
733
00:56:12,719 --> 00:56:15,455
Had I not thought of you as my king,
734
00:56:15,789 --> 00:56:18,254
I wouldn't even have showed up in front of you.
735
00:56:31,099 --> 00:56:35,009
I must find the Demon to take the royal throne.
736
00:56:35,010 --> 00:56:36,904
(Throne seat: The king's seat)
737
00:56:37,179 --> 00:56:39,209
The former King once said...
738
00:56:39,210 --> 00:56:41,618
that the world is always precarious,
739
00:56:41,619 --> 00:56:43,944
and the throne can never be eternal.
740
00:56:44,619 --> 00:56:47,718
Remnants from the former dynasty are still waiting for a chance...
741
00:56:47,719 --> 00:56:49,489
to divide the land in rural areas and claim it theirs forever.
742
00:56:49,490 --> 00:56:52,325
And the King's palace is full of those who are hard to tell...
743
00:56:52,829 --> 00:56:54,859
if they're loyal or not behaving frivolously.
744
00:56:54,860 --> 00:56:56,459
(To behave without thinking just as one pleases)
745
00:56:56,460 --> 00:56:57,694
Hence,
746
00:56:58,570 --> 00:56:59,794
I...
747
00:57:01,940 --> 00:57:03,694
must become king.
748
00:57:06,710 --> 00:57:09,035
Before my grandfather passed away,
749
00:57:09,039 --> 00:57:11,944
he had his portrait painted...
750
00:57:12,780 --> 00:57:15,379
and sealed the Demon in it...
751
00:57:15,380 --> 00:57:17,344
to prevent calamity in the future.
752
00:57:18,249 --> 00:57:20,814
But the portrait was burned.
753
00:57:21,119 --> 00:57:22,989
The Demon disappeared on that day,
754
00:57:22,990 --> 00:57:25,254
and there hasn't been a way to restore his portrait ever since.
755
00:57:26,289 --> 00:57:30,154
Because your father, Painter Hong Eun O, went crazy.
756
00:57:31,059 --> 00:57:33,064
That's why my father reacted that way.
757
00:57:33,070 --> 00:57:36,498
You must never paint the King's portrait.
758
00:57:36,499 --> 00:57:39,138
Never draw the King's portrait.
759
00:57:39,139 --> 00:57:42,805
That's why Master Choi was against it so strongly.
760
00:57:43,940 --> 00:57:47,709
Now you're the only person who can restore his portrait.
761
00:57:47,710 --> 00:57:48,915
Does it mean...
762
00:57:50,249 --> 00:57:53,384
that the portrait that I will paint is...
763
00:57:53,889 --> 00:57:55,814
- the one to use... - That is correct.
764
00:58:01,260 --> 00:58:02,625
Father.
765
00:58:07,429 --> 00:58:11,464
The former King's portrait will be used to seal the Demon.
766
00:58:13,210 --> 00:58:14,535
The Demon...
767
00:58:15,510 --> 00:58:17,234
is near us.
768
00:58:21,749 --> 00:58:25,114
What can I do to help you?
769
00:58:34,260 --> 00:58:35,455
Do you know...
770
00:58:36,130 --> 00:58:38,428
Scholar Ha of Seomungwan?
771
00:58:38,429 --> 00:58:41,125
(Seomungwan: An office in charge of astronomy, weather, and calendar)
772
00:58:42,940 --> 00:58:46,835
I heard that he's an astronomer that the King is fond of.
773
00:58:52,780 --> 00:58:53,944
Scholar Ha.
774
00:58:56,949 --> 00:58:58,714
Inside of his body,
775
00:59:01,490 --> 00:59:03,384
the Demon is sealed.
776
00:59:15,570 --> 00:59:20,504
(We thank Jeon Kook Hwan for his guest appearance.)
777
00:59:46,670 --> 00:59:48,564
(Lovers of the Red Sky)
778
00:59:48,740 --> 00:59:50,498
I heard that the King's portrait I will paint...
779
00:59:50,499 --> 00:59:53,138
will be used to seal the Demon.
780
00:59:53,139 --> 00:59:54,609
There's a rumor that whoever draws a king's portrait...
781
00:59:54,610 --> 00:59:56,109
ends up being cursed by Hwacha.
782
00:59:56,110 --> 00:59:58,078
What? Did you say "Hwacha"?
783
00:59:58,079 --> 01:00:00,308
The goblin that is crazy about paintings?
784
01:00:00,309 --> 01:00:03,018
I won't let anyone touch my painter.
785
01:00:03,019 --> 01:00:06,448
Is it possible that I'll get in trouble while drawing the portrait?
786
01:00:06,449 --> 01:00:09,058
I shall keep you safe no matter what it takes.
787
01:00:09,059 --> 01:00:12,589
Is there any way to drive out the evil spirit in my body?
788
01:00:12,590 --> 01:00:14,928
Never meet Painter Hong again.
789
01:00:14,929 --> 01:00:17,629
Miss Hong, I have a favor to ask of you.
790
01:00:17,630 --> 01:00:18,895
A favor?
791
01:00:19,670 --> 01:00:22,364
If I ever see you with her again,
792
01:00:23,039 --> 01:00:25,504
I shall not forgive you.
56813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
