Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
(THEME MUSIC PLAYING)
4
00:00:15,667 --> 00:00:17,292
(THUNDERCLAP)
5
00:00:25,083 --> 00:00:26,958
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
6
00:00:27,042 --> 00:00:28,208
DARTH VADER: Mustafar.
7
00:00:28,875 --> 00:00:34,583
From its fiery depths I rose
just as my new castle rises
8
00:00:34,667 --> 00:00:39,208
as the ultimate testimony
to the awesome power of the dark side!
9
00:00:39,292 --> 00:00:40,667
(THUNDERCLAP)
10
00:00:41,333 --> 00:00:43,250
So... What do you think?
11
00:00:43,333 --> 00:00:46,167
(SCOFFS) A little on the nose
is what I think.
12
00:00:46,250 --> 00:00:51,250
I mean, you can say evil fortress
on the hill without saying it, you know?
13
00:00:51,333 --> 00:00:52,583
Look at this place,
14
00:00:52,667 --> 00:00:55,083
you could really
use something, anything...
15
00:00:55,167 --> 00:00:57,583
-(ECHOING) A chair, perhaps.
-(DARTH VADER SIGHS)
16
00:00:58,292 --> 00:01:01,500
Anywho, no time to sit around.
We've got a galaxy to conquer.
17
00:01:02,083 --> 00:01:04,958
-Master!
-Gah! Who is that? Who are you?
18
00:01:05,042 --> 00:01:10,667
Vaneé is but the humble servant
to Darth Vader, Lord of the Sith.
19
00:01:10,750 --> 00:01:12,458
(GIGGLING)
20
00:01:12,583 --> 00:01:14,958
I've prepared your bath, master.
21
00:01:15,042 --> 00:01:16,792
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
22
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
(SQUEAKING)
23
00:01:18,542 --> 00:01:22,125
Conquer now, tubby time later. Let's go.
24
00:01:22,208 --> 00:01:25,500
-DARTH VADER: But my castle...
-(GROANS) Fine.
25
00:01:25,583 --> 00:01:28,833
You. Darth Hideous.
Keep an eye on the place.
26
00:01:28,917 --> 00:01:32,583
(GASPS) It would be
Vaneé's honor to serve...
27
00:01:32,667 --> 00:01:35,583
(LAUGHING MANIACALLY)
28
00:01:35,667 --> 00:01:36,792
(THUNDERCLAP)
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,167
(SINISTER MUSIC PLAYING)
30
00:01:49,708 --> 00:01:50,792
(ENGINE ROARING)
31
00:01:50,875 --> 00:01:54,667
What are you, the last five guys
in the galaxy to get the news?
32
00:01:54,750 --> 00:01:56,708
The First Order is destroyed.
33
00:01:56,792 --> 00:01:59,500
The war is over. You lost! Go home!
34
00:01:59,583 --> 00:02:00,667
(BB-8 BLEEPING)
35
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
Okay, suit yourself.
36
00:02:02,917 --> 00:02:04,208
(ENGINE WHIRRING)
37
00:02:04,292 --> 00:02:05,333
(BB-8 BLEEPING)
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,667
I'm not scared of these bucketheads!
39
00:02:07,750 --> 00:02:09,042
Watch this!
40
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
41
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
(CHUCKLES) Like taking candy
from a baby porg.
42
00:02:21,833 --> 00:02:23,458
Now let's go home!
43
00:02:23,542 --> 00:02:25,042
-(BB-8 BLEEPING)
-(EXPLOSION)
44
00:02:25,875 --> 00:02:29,000
-Don't be such a worry wampa! I got this.
-(ALARM SOUNDING)
45
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
(ENGINE SPUTTERING)
46
00:02:31,042 --> 00:02:33,917
POE: Okay, still got this.
47
00:02:34,000 --> 00:02:39,500
I just need to make an emergency landing
on that bright red lava planet.
48
00:02:39,583 --> 00:02:41,667
(SINISTER MUSIC PLAYING)
49
00:02:43,000 --> 00:02:46,750
I got this, I got this,
50
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
-I got this.
-(CRASHES)
51
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
(GRUNTS)
52
00:02:49,833 --> 00:02:52,125
(THUNDER RUMBLING)
53
00:02:53,292 --> 00:02:54,792
(HATCH HISSES)
54
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
See? Told ya, I got this.
55
00:03:00,667 --> 00:03:03,167
-We'll just call for help and...
-(CRACKLES)
56
00:03:03,250 --> 00:03:06,167
-Comm's dead. Hmm.
-(BB-8 BLEEPING)
57
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
Okay, no biggie.
58
00:03:08,833 --> 00:03:10,542
Come on. Let's go find some help.
59
00:03:13,292 --> 00:03:14,375
(BB-8 BLEEPING)
60
00:03:14,458 --> 00:03:17,792
I was not showing off!
That TIE got off a lucky shot!
61
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
-(THUNDER RUMBLING)
-(SINISTER MUSIC PLAYING)
62
00:03:20,333 --> 00:03:23,875
-Oh, I bet we can find help there!
-(BB-8 BLEEPING)
63
00:03:23,958 --> 00:03:27,667
Okay, you can stay here alone...
In these dark, creepy woods.
64
00:03:27,750 --> 00:03:29,917
-(THUNDERCLAP)
-(BB-8 EXCLAIMS)
65
00:03:30,000 --> 00:03:31,042
(BB-8 BLEEPING)
66
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
That's what I thought.
67
00:03:32,583 --> 00:03:34,083
(THUNDER RUMBLING)
68
00:03:34,167 --> 00:03:35,833
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
69
00:03:39,625 --> 00:03:40,833
What is this place?
70
00:03:44,542 --> 00:03:45,833
-Hello? Excuse me?
-Gah!
71
00:03:45,917 --> 00:03:48,500
Don't sneak up on a guy
like that, will you?
72
00:03:48,583 --> 00:03:49,958
I got a condition, you know?
73
00:03:50,625 --> 00:03:53,375
Oh, sorry. What are you buildin' here?
74
00:03:53,458 --> 00:03:55,042
Castle Vader!
75
00:03:55,125 --> 00:03:59,708
The galaxy's first all-inclusive,
Sith-inspired luxury theme resort.
76
00:03:59,792 --> 00:04:04,750
A place for fun-lovin', free-spending
families from across the galaxy
77
00:04:04,833 --> 00:04:07,792
to finally indulge
in their inner dark side!
78
00:04:08,542 --> 00:04:10,000
What do you think?
79
00:04:10,083 --> 00:04:11,375
You're building a hotel.
80
00:04:11,458 --> 00:04:14,375
-In Darth Vader's old castle.
-Mmm-hmm.
81
00:04:14,458 --> 00:04:17,375
No offense, but that sounds
like a really bad idea, Mr... um...
82
00:04:17,458 --> 00:04:19,791
Graballa! The Hutt!
83
00:04:20,500 --> 00:04:24,583
Legendary entrepreneur?
Real estate tycoon?
84
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Um...
85
00:04:26,292 --> 00:04:29,250
Cousin of the late Jabba,
may he rest in peace.
86
00:04:31,667 --> 00:04:34,083
And you are who exactly?
87
00:04:34,167 --> 00:04:35,167
Poe Dameron.
88
00:04:37,792 --> 00:04:39,250
Poe Dameron!
89
00:04:39,333 --> 00:04:43,042
(GASPS) The fearless pilot
who destroyed Starkiller Base
90
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
and led the Resistance on Exegol?
91
00:04:45,208 --> 00:04:48,667
(CHUCKLES) I mean,
a lot of folks helped... But, uh, yes.
92
00:04:48,750 --> 00:04:50,792
It is an honor, General.
93
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
Please, allow me to give you a tour.
94
00:04:52,792 --> 00:04:55,583
Raam, Baash...
Help the gentleman with his luggage.
95
00:04:55,667 --> 00:04:57,958
-Oh, no, no, that's not my lugg... Okay.
-(BB-8 BLEEPING)
96
00:04:58,042 --> 00:05:01,667
We've been working around the clock
and I've spared no expense.
97
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
Castle Vader is gonna be class
all the way.
98
00:05:05,125 --> 00:05:07,917
Lava fountain. (CHUCKLES) We got one.
99
00:05:09,333 --> 00:05:12,167
So... My X-wing took some damage
back there and...
100
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
And wait'll you see the lobby!
101
00:05:13,792 --> 00:05:18,625
General, are you familiar
with the term, "celebrity endorsement"?
102
00:05:18,708 --> 00:05:21,083
(SINISTER MUSIC PLAYING)
103
00:05:22,167 --> 00:05:23,750
NI-L8: A stranger enters.
104
00:05:23,833 --> 00:05:27,875
Could they finally be the one
to fulfill the Prophecy of Mustafar?
105
00:05:27,958 --> 00:05:30,167
A fearless pilot arrives
106
00:05:30,250 --> 00:05:33,958
with the strength to unlock
the treasures of my master's castle?
107
00:05:34,042 --> 00:05:37,292
-(GASPS) Perhaps...
-(THUNDERCLAP)
108
00:05:38,792 --> 00:05:42,375
The troopers set the mood
the second you walk in.
109
00:05:42,458 --> 00:05:43,667
And I got 'em all.
110
00:05:43,750 --> 00:05:47,625
Storm, shore, scout, snow, death...
111
00:05:47,708 --> 00:05:51,750
-Even my own creation, the skelo-trooper.
-(EERIE MUSIC PLAYING)
112
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
(YELPS)
113
00:05:54,042 --> 00:05:56,792
RECORDED VOICE:
Feel the power of the dark side...
114
00:05:56,875 --> 00:06:00,667
Of the dark side... Of the dark side...
Of the dark side...
115
00:06:00,750 --> 00:06:02,667
-(CONTINUES GLITCHING)
-Ow! I'll show you a dark side!
116
00:06:02,750 --> 00:06:07,250
Um, excuse me, Mr. The Hutt?
I might be able to fix it.
117
00:06:07,333 --> 00:06:09,208
I highly doubt that. (GRUNTS)
118
00:06:09,292 --> 00:06:10,708
All right, go ahead, kid.
119
00:06:10,792 --> 00:06:16,917
So, what do you say? Ready to be
Castle Vader's official S-Poe-ksman?
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,125
You see what I did with your name there?
121
00:06:19,208 --> 00:06:21,667
I put the Poe in spokesman! (LAUGHS)
122
00:06:21,750 --> 00:06:24,458
RECORDED VOICE:
Feel the power of the dark side...
123
00:06:24,542 --> 00:06:27,125
at the Empire Emporium! Now open.
124
00:06:27,208 --> 00:06:28,708
(PLEASANT MUSIC PLAYING)
125
00:06:29,792 --> 00:06:33,083
-Oh, you've got skills, kid.
-Thank you, sir, I...
126
00:06:34,000 --> 00:06:37,250
Hey! You... You're... (GASPS)
127
00:06:37,333 --> 00:06:40,333
Hi. Poe Dameron. What's your name?
128
00:06:40,417 --> 00:06:44,833
I'm Dean! I can't believe
I'm meeting the Poe Dameron!
129
00:06:44,917 --> 00:06:47,000
You're the best pilot in the galaxy!
130
00:06:47,083 --> 00:06:51,458
Oh, I don't know about "best."
Maybe top three. Or two.
131
00:06:51,542 --> 00:06:53,250
You're pretty good with those tools.
132
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
I could use some help fixing my X-wing.
133
00:06:55,708 --> 00:06:59,458
Me, fix your X-wing? I'd be honored!
134
00:06:59,542 --> 00:07:01,375
I wanna be a pilot too someday,
and you know...
135
00:07:01,458 --> 00:07:04,792
(TUTS) The grown-ups are talking.
136
00:07:05,375 --> 00:07:08,542
So, it looks like we each
have something the other wants.
137
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
So I'll make you a deal.
138
00:07:10,458 --> 00:07:15,917
You record a holovid for Castle Vader,
and I'll have the kid fix your X-wing.
139
00:07:16,750 --> 00:07:20,792
After my X-wing is running.
You're not the first Hutt I've dealt with.
140
00:07:20,875 --> 00:07:22,333
-Come on, kid.
-No!
141
00:07:22,417 --> 00:07:23,417
(THUNDERCLAP)
142
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
The fearless pilot mustn't leave.
143
00:07:25,917 --> 00:07:29,833
Vaneé! What've I told you
about sneaking up on people?
144
00:07:29,917 --> 00:07:32,125
Sorry. He came with the place.
145
00:07:32,208 --> 00:07:35,917
Sort of a creepy caretaker.
Emphasis on "creepy." Just ignore him.
146
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
(SNIFFS) Hmm...
147
00:07:37,833 --> 00:07:40,208
-Uh, that's kinda tough.
-(SNIFFS) Hmm...
148
00:07:40,292 --> 00:07:43,792
Okay, Vaneé.
We've talked about sniffing the guests.
149
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Boys...
150
00:07:44,958 --> 00:07:48,667
But Vaneé has something
to show the brave pilot.
151
00:07:48,750 --> 00:07:51,167
Some other time. We're kind of in a rush.
152
00:07:51,250 --> 00:07:54,000
-(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
-NI-L8, show them.
153
00:07:54,583 --> 00:07:58,500
-Behold, The Helmet of Ren!
-(EERIE MUSIC PLAYING)
154
00:07:58,583 --> 00:08:01,542
Did you say Ren? As in Kylo?
155
00:08:01,625 --> 00:08:05,458
This helmet belonged
to the one who helped create him.
156
00:08:05,542 --> 00:08:08,292
Would you like to hear its tale?
157
00:08:09,083 --> 00:08:11,208
The man said he's in a rush!
158
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Tell me.
159
00:08:16,083 --> 00:08:17,125
(CHUCKLES)
160
00:08:17,208 --> 00:08:22,083
This is the tale of a powerful warrior
who longed for more...
161
00:08:22,167 --> 00:08:24,208
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
162
00:08:27,792 --> 00:08:29,250
Excellent, Ben.
163
00:08:29,917 --> 00:08:32,832
(GROANS) This is such
a waste of time, Uncle Luke.
164
00:08:32,917 --> 00:08:35,292
I'm so much stronger than all of them.
165
00:08:37,542 --> 00:08:41,332
Patience. There are no shortcuts
to becoming a Jedi.
166
00:08:41,417 --> 00:08:45,042
How is this lame rock-stacking
gonna make me a great Jedi?
167
00:08:45,125 --> 00:08:47,750
I sense your frustration, nephew.
168
00:08:47,833 --> 00:08:52,083
Really? Wow!
Did you use the Force to sense that?
169
00:08:52,167 --> 00:08:53,958
(R2-D2 BLEEPING)
170
00:08:54,042 --> 00:08:56,917
He'll be fine, R2.
He just has more to learn.
171
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
Master Skywalker! I think I did it!
172
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
Oh! Ow!
173
00:09:01,417 --> 00:09:04,292
(SIGHS) Every time with you, Cozler!
174
00:09:06,417 --> 00:09:09,417
-"No shortcuts to becoming a Jedi."
-JAWA: Hey!
175
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
How long did he train on Dagobah?
Like, 20 minutes?
176
00:09:12,750 --> 00:09:15,792
-(ENGINE WHIRRING)
-(OMINOUS MUSIC PLAYING)
177
00:09:15,875 --> 00:09:17,708
(PEOPLE EXCLAIMING)
178
00:09:19,250 --> 00:09:22,458
The Knights of Ren are coming!
Be afraid! Be very afraid!
179
00:09:24,292 --> 00:09:25,542
(KNIGHTS OF REN CHEERING)
180
00:09:25,625 --> 00:09:28,542
REN: Knights of Ren, feast on their fear!
181
00:09:29,292 --> 00:09:30,625
Take all that you want!
182
00:09:31,208 --> 00:09:33,375
(ENGINES ACCELERATING)
183
00:09:33,458 --> 00:09:35,000
(ALL WHOOPING)
184
00:09:36,375 --> 00:09:37,542
(DROID BLEEPS)
185
00:09:38,500 --> 00:09:40,792
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
186
00:09:46,500 --> 00:09:49,208
See you around, kid. Let's roll!
187
00:09:49,292 --> 00:09:52,292
(ALL HOWLING)
188
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
(GRUNTING)
189
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
(EERIE MUSIC PLAYING)
190
00:10:03,708 --> 00:10:05,083
(GASPS)
191
00:10:07,875 --> 00:10:09,292
Join us, Ben.
192
00:10:09,375 --> 00:10:10,458
-(THUNDERCLAP)
-(GASPS)
193
00:10:10,542 --> 00:10:11,708
(PANTING)
194
00:10:13,458 --> 00:10:17,042
Solo... Join us, Ben.
195
00:10:18,292 --> 00:10:19,833
Don't listen to him, Ben.
196
00:10:19,917 --> 00:10:21,708
Stay out of it, Skywalker!
197
00:10:21,792 --> 00:10:24,708
Power is yours for the taking, Solo.
198
00:10:24,792 --> 00:10:27,792
(CHUCKLING)
We're doing dream sequences now?
199
00:10:27,875 --> 00:10:29,083
Sorry to interrupt, son,
200
00:10:29,167 --> 00:10:31,833
Mom and I were wondering
if you're coming homing for dinner...
201
00:10:31,917 --> 00:10:35,333
Chewie made your favorite.
Roast Tip-Yip in Bantha sauce.
202
00:10:35,417 --> 00:10:37,000
-(SINISTER MUSIC PLAYING)
-Join us, Ben.
203
00:10:37,083 --> 00:10:38,417
(YELPS)
204
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
(GASPING)
205
00:10:40,583 --> 00:10:42,917
Stay on the path, Ben. (ECHOES)
206
00:10:43,000 --> 00:10:44,292
(CHILDREN SINGING IN HUTTESE)
207
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
(SCREAMING)
208
00:10:54,542 --> 00:10:55,958
REN: Solo...
209
00:10:56,042 --> 00:10:57,500
(BREATHING HEAVILY)
210
00:10:58,667 --> 00:11:05,208
Solo... Solo... Solo.
211
00:11:07,583 --> 00:11:10,417
You aren't Jedi. Are you Sith?
212
00:11:11,250 --> 00:11:14,042
The Knights of Ren live by our own code.
213
00:11:14,125 --> 00:11:16,292
Use our power to take what we want.
214
00:11:18,333 --> 00:11:19,667
You have skills.
215
00:11:19,750 --> 00:11:24,333
Yet you follow that fossil Skywalker
when you could have so much more.
216
00:11:24,417 --> 00:11:25,833
You could be one of us.
217
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Or are you afraid?
218
00:11:28,250 --> 00:11:30,417
(KNIGHTS OF REN LAUGHING)
219
00:11:30,500 --> 00:11:31,833
KNIGHT OF REN: Yeah!
220
00:11:33,958 --> 00:11:36,000
(BLOWS RASPBERRY) Not in those old rags.
221
00:11:36,083 --> 00:11:38,292
The Knights of Ren
have a reputation to keep.
222
00:11:38,375 --> 00:11:40,167
(SINISTER MUSIC PLAYING)
223
00:11:43,250 --> 00:11:45,708
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
224
00:11:45,792 --> 00:11:48,708
(KNIGHTS OF REN CHEERING)
225
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
(ALL HOWLING)
226
00:11:52,250 --> 00:11:54,167
Really? Not again.
227
00:11:54,833 --> 00:11:58,042
Would you please...
Could you just... This isn't funny.
228
00:11:58,125 --> 00:12:00,542
(BEN HOWLING)
229
00:12:00,625 --> 00:12:01,792
(LAUGHING)
230
00:12:01,875 --> 00:12:03,917
REN: You got the knight fever, Ben!
231
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
(KNIGHTS OF REN CHEERING)
232
00:12:07,500 --> 00:12:09,583
(BEN SCREAMS)
233
00:12:09,667 --> 00:12:10,875
(KLOO HORN PLAYING)
234
00:12:10,958 --> 00:12:13,042
REN: Yeah! Play that kloo horn!
235
00:12:14,083 --> 00:12:17,250
-KNIGHT OF REN: He's so good.
-You're moving like a real champ.
236
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
(BEN LAUGHING)
237
00:12:18,708 --> 00:12:20,417
Whoo!
238
00:12:20,500 --> 00:12:24,958
(LAUGHS) That was so fun! I am in!
239
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
REN: No, no, no.
There's still the initiation.
240
00:12:28,417 --> 00:12:31,792
Uh... Wasn't the beach dancing
the initiation?
241
00:12:33,458 --> 00:12:36,958
My uncle's lightsaber. How did you get...
242
00:12:37,042 --> 00:12:39,958
I told you. We take what we want.
243
00:12:40,042 --> 00:12:42,125
Now, take what you want.
244
00:12:42,833 --> 00:12:45,333
To create a Knight of Ren
requires destruction.
245
00:12:46,125 --> 00:12:49,792
Destroy what Skywalker has built
and you will be free.
246
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
No... I don't know.
247
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
TRUDGEN: Don't waste
your time with him, Ren.
248
00:12:55,750 --> 00:13:00,250
The kid's a total Kylo. (LAUGHING)
249
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Kylo?
250
00:13:01,417 --> 00:13:05,958
TRUDGEN: Yeah, Kylo. Small. Weak. Scared.
251
00:13:06,042 --> 00:13:10,917
ALL: (CHANTING)
Kylo... Kylo... Kylo... Kylo...
252
00:13:11,000 --> 00:13:13,708
I'm not scared! I'm not a Kylo!
253
00:13:13,792 --> 00:13:15,667
Then take what you want.
254
00:13:16,333 --> 00:13:21,625
What I want is for you to leave me alone!
255
00:13:21,708 --> 00:13:23,125
Wrong choice, kid.
256
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
Knights of Ren, destroy the Temple!
257
00:13:26,292 --> 00:13:28,125
(SINISTER MUSIC PLAYING)
258
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
(GRUNTS)
259
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
(ALL GRUNTING)
260
00:13:32,833 --> 00:13:36,542
TRUDGEN: Destroy the Temple.
Yeah! (LAUGHS)
261
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Ow! (GRUNTS)
262
00:13:45,167 --> 00:13:46,875
(BOTH GRUNTING)
263
00:13:48,833 --> 00:13:49,917
(LAUGHS)
264
00:13:51,542 --> 00:13:53,167
-(WARBLING)
-(REN LAUGHS)
265
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
(GRUNTS)
266
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Power was yours for the taking.
267
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
But you're too scared... Kylo.
268
00:14:01,917 --> 00:14:05,542
Keep calling me that.
I'm starting to like it!
269
00:14:05,625 --> 00:14:07,792
(LAUGHING)
270
00:14:09,792 --> 00:14:10,917
-(YELPS)
-(GRUNTS)
271
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
(SCREAMS)
272
00:14:14,167 --> 00:14:17,167
(CHUCKLES) Rock stacking. Go figure.
273
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
LUKE: Ben?
274
00:14:28,708 --> 00:14:32,958
-Ben!
-No, Uncle Luke. Call me...
275
00:14:33,042 --> 00:14:34,417
Kylo.
276
00:14:34,500 --> 00:14:40,500
And that night was Kylo Ren's
first step on his path to power!
277
00:14:40,583 --> 00:14:43,292
-(SCREECHING)
-(LAUGHING MANIACALLY)
278
00:14:43,375 --> 00:14:46,708
-(BB-8 BLEEPS)
-And how did that work out for him?
279
00:14:46,792 --> 00:14:49,333
What was even the point of that story?
To scare us?
280
00:14:49,417 --> 00:14:51,542
(CHUCKLES) It worked!
281
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
No.
282
00:14:53,500 --> 00:14:59,833
To remind you that there is much
to be taken by those unafraid to take it.
283
00:15:01,208 --> 00:15:05,917
(HISSING) Sith artifacts
lie beyond this door.
284
00:15:06,625 --> 00:15:08,792
The Prophecy of Mustafar
285
00:15:08,875 --> 00:15:14,500
foretells the arrival of a fearless
stranger with the strength to open it.
286
00:15:14,583 --> 00:15:19,417
Perhaps, a brave pilot
who has fought many battles?
287
00:15:19,500 --> 00:15:20,958
Sounds like my cue.
288
00:15:24,125 --> 00:15:25,250
What about your X-wing?
289
00:15:25,333 --> 00:15:28,000
(WHISPERS) If there's even a small chance
Vaneé is telling the truth,
290
00:15:28,083 --> 00:15:32,125
there's no way I'm letting a Hutt
get his slimy hands on Sith artifacts.
291
00:15:32,208 --> 00:15:33,333
(SHATTERS)
292
00:15:34,750 --> 00:15:37,500
(GRUNTS) Come on. Give me a hand.
293
00:15:37,583 --> 00:15:38,958
(BOTH GRUNTING)
294
00:15:39,917 --> 00:15:41,000
-(CLICKS)
-(POE GRUNTS)
295
00:15:41,083 --> 00:15:42,875
(SINISTER MUSIC PLAYING)
296
00:15:49,333 --> 00:15:53,875
Yes... Follow Vaneé!
297
00:15:53,958 --> 00:15:57,250
(LAUGHING MANIACALLY)
298
00:15:57,333 --> 00:16:01,708
Much to see. Much to find...
Come on! (LAUGHS)
299
00:16:01,792 --> 00:16:03,250
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
300
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
BOTH: (YELP) Monster!
301
00:16:13,417 --> 00:16:16,792
(DROID BLEEPING)
302
00:16:16,875 --> 00:16:18,792
Would you bantha brains focus?
303
00:16:18,875 --> 00:16:21,167
I mean, look at all this space!
304
00:16:22,000 --> 00:16:24,917
We can add a business center and a gym!
305
00:16:25,542 --> 00:16:27,167
You said you want to be a pilot.
306
00:16:27,250 --> 00:16:29,708
So, how'd you wind up
on Graballa's clean-up detail?
307
00:16:29,792 --> 00:16:31,583
You saving for a ship or something?
308
00:16:31,667 --> 00:16:35,583
For my family. My mom was a mechanic.
We had a shop on Arkanis.
309
00:16:35,667 --> 00:16:37,833
Had a shop? What happened?
310
00:16:37,917 --> 00:16:41,875
The First Order accused her of helping
the Resistance and destroyed it.
311
00:16:42,625 --> 00:16:45,708
(SIGHS) People got scared
and wouldn't hire her anymore.
312
00:16:45,792 --> 00:16:48,250
-So now it's all on you.
-(SIGHS) Yeah.
313
00:16:49,667 --> 00:16:53,125
I'm afraid if I lose this job,
my family has nothing.
314
00:16:54,917 --> 00:16:58,833
Hey, I get it.
I had a tough childhood, too.
315
00:16:58,917 --> 00:17:00,875
But it's a big galaxy.
316
00:17:00,958 --> 00:17:04,083
You can't let fear get to you. Look at me.
317
00:17:04,166 --> 00:17:06,916
-We got room for luxury suites!
-(PANTS)
318
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
-(BB-8 BLEEPS)
-(SCOFFS) Was not.
319
00:17:13,250 --> 00:17:17,250
The ancient lightsaber repository.
320
00:17:17,333 --> 00:17:21,375
We're looking for something very special.
321
00:17:21,458 --> 00:17:25,666
(GASPS) The Saber of Scardont.
322
00:17:25,750 --> 00:17:30,292
Said to be a Sith lightsaber
of unusual power.
323
00:17:30,375 --> 00:17:32,333
(GASPS) How dare you!
324
00:17:32,417 --> 00:17:34,458
(CHUCKLING) Ooh! This must be priceless!
325
00:17:34,542 --> 00:17:37,500
-(IMITATES LIGHTSABER)
-(CRACKLES)
326
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
(GRUNTS) What the... Dean! Fix it!
327
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
328
00:17:42,583 --> 00:17:46,167
That's a Sith lightsaber, kid.
I wouldn't mess with it.
329
00:17:46,833 --> 00:17:49,542
(SIGHS) I told you, I can't lose this job.
330
00:17:50,708 --> 00:17:52,542
(BB-8 BLEEPING)
331
00:17:52,625 --> 00:17:54,500
While the boy toils,
332
00:17:54,583 --> 00:17:58,833
would any of you care to hear
the Tale of the Saber of Scardont?
333
00:17:59,667 --> 00:18:02,542
Why do I have the feeling
no matter what we say, you're gonna...
334
00:18:02,625 --> 00:18:06,750
-It is a tale of two monstrosities.
-And there it is...
335
00:18:06,833 --> 00:18:08,458
-(THUNDERCLAP)
-(BOTH YELP)
336
00:18:08,542 --> 00:18:11,708
Was that lightning... Inside?
337
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
(THUNDERCLAP)
338
00:18:13,333 --> 00:18:15,750
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
339
00:18:15,833 --> 00:18:20,208
VANEÉ: Left for dead
by a Jedi named Obi-Wan Kenobi,
340
00:18:20,292 --> 00:18:23,792
-Darth Maul nonetheless survived.
-(CHANTING)
341
00:18:23,875 --> 00:18:30,083
And made his way to a clan
of witches known as the Nightsisters.
342
00:18:30,167 --> 00:18:34,875
-Now, you shall rise! Rise!
-(SINISTER MUSIC PLAYING)
343
00:18:34,958 --> 00:18:37,167
But of course, Mother.
344
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
(YELPS) Ow!
345
00:18:41,792 --> 00:18:42,792
Uh-oh.
346
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
MOTHER TALZIN: Rise!
347
00:18:44,667 --> 00:18:46,083
-(BLEEPS)
-(GRUNTS)
348
00:18:47,458 --> 00:18:48,667
MOTHER TALZIN: Rise!
349
00:18:48,750 --> 00:18:51,917
(GROANS)
350
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Ah, so close.
351
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
-Now... Rise!
-ALL: Rise!
352
00:18:57,167 --> 00:18:59,458
-(DARTH MAUL GROWLS)
-Rise!
353
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
Hang on. A guy gets cut in half, lives,
354
00:19:03,042 --> 00:19:05,333
and gets put back together
by a bunch of witches.
355
00:19:05,417 --> 00:19:07,125
(CHUCKLING) Is anybody buying this?
356
00:19:07,208 --> 00:19:08,792
Oh, tell us more!
357
00:19:08,875 --> 00:19:11,417
Yeah, does he take the legs off to sleep?
358
00:19:11,500 --> 00:19:16,792
But Maul was not the only one
who returned after being left for dead.
359
00:19:16,875 --> 00:19:18,750
(GRUNTING IN ROOM)
360
00:19:18,833 --> 00:19:24,833
VANEÉ: A loyal student of Count Dooku
once known as Qymaen jai Sheelal,
361
00:19:24,917 --> 00:19:29,708
but reborn as General Grievous.
362
00:19:30,292 --> 00:19:31,417
(GROWLS)
363
00:19:31,500 --> 00:19:34,292
-You clumsy fool!
-Excuse me?
364
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
(GRUNTS) Kidding.
365
00:19:36,458 --> 00:19:39,708
General Grievous, we are receiving
a transmission from Lord Sidious.
366
00:19:41,583 --> 00:19:45,042
How may I be of service, my lord?
367
00:19:45,125 --> 00:19:49,875
There is an ancient Sith Saber located
on the sixth moon in the Scardont system.
368
00:19:49,958 --> 00:19:53,458
You will find it and bring it to me.
369
00:19:53,542 --> 00:19:57,292
And be warned,
the Saber of Scardont's power is so great,
370
00:19:57,375 --> 00:20:01,667
anyone who attempts to wield it
will be driven mad.
371
00:20:02,333 --> 00:20:04,792
I shall not fail.
372
00:20:04,875 --> 00:20:07,792
(COUGHING)
373
00:20:07,875 --> 00:20:10,667
Oh, no! (GRUNTS)
374
00:20:12,125 --> 00:20:14,375
(GRUNTS) Really scraping
the bottom of the barrel
375
00:20:14,458 --> 00:20:16,125
with General Wheezius there.
376
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
You know, back in the day,
I had Darth Maul.
377
00:20:18,708 --> 00:20:21,083
You know, before he "came apart."
378
00:20:21,167 --> 00:20:23,208
(LAUGHING)
379
00:20:23,292 --> 00:20:26,042
I have returned, my master.
380
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
No! (CHUCKLING)
Hey, hey! Well, look at you.
381
00:20:28,917 --> 00:20:30,667
You're... You're alive.
382
00:20:30,750 --> 00:20:34,792
Oh, and look you've got legs...
A whole bunch of legs.
383
00:20:34,875 --> 00:20:38,292
-Yes. So, many legs. (CLEARS THROAT)
-No, no, no. Turn... Turn left.
384
00:20:38,375 --> 00:20:40,500
-I... No!
-My left.
385
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
One, two, three, four, five, six. (GRUNTS)
386
00:20:45,083 --> 00:20:48,542
-(OMINOUS MUSIC PLAYING)
-I will retrieve the Saber of Scardont
387
00:20:48,625 --> 00:20:52,125
so that I may once again
stand by your side.
388
00:20:52,208 --> 00:20:54,250
Oh, you heard that.
389
00:20:56,125 --> 00:21:00,875
VANEÉ: Though the journey was difficult,
Grievous would not yield.
390
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
(MONSTER SCREECHES)
391
00:21:05,292 --> 00:21:07,042
(GROWLING)
392
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
DARTH SIDIOUS: The Saber of Scardont's
power is so great,
393
00:21:16,375 --> 00:21:20,792
anyone who attempts to wield it
will be driven mad.
394
00:21:21,792 --> 00:21:22,875
(DARTH MAUL CLEARS THROAT)
395
00:21:24,292 --> 00:21:28,917
GENERAL GRIEVOUS: Ah, a rival to bring
the saber to Lord Sidious.
396
00:21:33,042 --> 00:21:34,458
The power.
397
00:21:36,042 --> 00:21:39,208
Too bad it can't be split in half, Maul.
398
00:21:39,292 --> 00:21:41,917
Unlike you! (LAUGHS)
399
00:21:42,958 --> 00:21:47,333
At least I can wield the Force.
Force spin! Force leap!
400
00:21:53,208 --> 00:21:55,083
-(GENERAL GRIEVOUS GRUNTS)
-(DARTH MAUL GROWLS)
401
00:21:55,167 --> 00:21:57,333
I'm taking it to Sidious!
402
00:21:57,417 --> 00:22:00,333
-GENERAL GRIEVOUS: It's mine! Let go!
-You let go!
403
00:22:00,417 --> 00:22:02,667
You let go! Coochy coochy coo...
404
00:22:02,750 --> 00:22:04,792
-(CHUCKLES) Cut that out!
-(WARBLES)
405
00:22:06,250 --> 00:22:07,542
(GRUNTS)
406
00:22:08,375 --> 00:22:09,500
(WHIMPERS)
407
00:22:10,125 --> 00:22:16,458
(LAUGHS) I will destroy you!
Power is mine!
408
00:22:17,667 --> 00:22:20,375
(COUGHING)
409
00:22:20,458 --> 00:22:21,750
Force flip! (GRUNTS)
410
00:22:21,833 --> 00:22:23,792
-(WARBLES)
-(GRUNTS)
411
00:22:25,042 --> 00:22:29,042
(GRUNTS) Come on, I just got these!
412
00:22:29,125 --> 00:22:34,250
I've destroyed Jedi.
A half-Sith is no match for me!
413
00:22:34,333 --> 00:22:37,917
-(COUGHING AND LAUGHING)
-(GRUNTS)
414
00:22:42,333 --> 00:22:45,833
-What?
-It appears you are un-armed! (GRUNTS)
415
00:22:47,375 --> 00:22:50,208
-(GRUNTS)
-And without a leg to stand on.
416
00:22:50,292 --> 00:22:51,583
(COUGHING)
417
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
Hmm, perhaps you need a cough drop!
418
00:22:54,458 --> 00:22:56,917
GENERAL GRIEVOUS: That's not funny!
419
00:22:57,000 --> 00:22:59,667
(GRUNTS AND GROANS)
420
00:23:01,333 --> 00:23:02,917
(COUGHS)
421
00:23:03,875 --> 00:23:05,500
(GROANS)
422
00:23:05,583 --> 00:23:07,083
Warm up the oil bath!
423
00:23:09,208 --> 00:23:11,625
-(THUNDERCLAP)
-(CLEARS THROAT)
424
00:23:13,667 --> 00:23:15,083
So, did you find it?
425
00:23:16,500 --> 00:23:19,208
Ooh! Give me, give me, give me!
426
00:23:19,292 --> 00:23:21,292
(GROWLS)
427
00:23:21,375 --> 00:23:24,333
Uh, what's with the eyes?
428
00:23:24,417 --> 00:23:29,833
The blade is mine! All...
429
00:23:32,250 --> 00:23:35,833
Oh, you know, uh, funny thing,
it must have been damaged in the fight.
430
00:23:35,917 --> 00:23:38,417
Oh, too bad. Pushity push!
431
00:23:38,500 --> 00:23:40,667
-(GRUNTS)
-Goodbye!
432
00:23:40,750 --> 00:23:41,875
(SCREAMING)
433
00:23:41,958 --> 00:23:44,708
(WHISTLING THE DARTH VADER THEME)
434
00:23:50,500 --> 00:23:51,667
DARTH MAUL: (THUDS) Ow!
435
00:23:51,750 --> 00:23:53,542
There it is. (CHUCKLES)
436
00:23:53,625 --> 00:23:57,417
I can't believe he broke it.
Apprentices. Am I right? (CHUCKLES)
437
00:23:58,292 --> 00:24:01,417
VANEÉ: Defeated, but not destroyed,
438
00:24:01,500 --> 00:24:05,208
Darth Maul gained
a valuable insight into his feeling...
439
00:24:05,292 --> 00:24:06,375
I got it.
440
00:24:07,625 --> 00:24:09,917
-(LIGHTSABER SCREECHING)
-Whoa...
441
00:24:11,250 --> 00:24:13,000
So strong.
442
00:24:13,083 --> 00:24:16,875
-(BB-8 BLEEPING)
-Uh, Dean? You okay?
443
00:24:16,958 --> 00:24:19,458
Maybe you wanna stop staring
into the scary saber?
444
00:24:19,542 --> 00:24:21,833
As Vaneé was saying,
445
00:24:21,917 --> 00:24:25,833
Darth Maul gained a valuable insight.
446
00:24:25,917 --> 00:24:30,250
Power comes
not from serving others, but...
447
00:24:30,333 --> 00:24:33,875
From serving yourself.
448
00:24:33,958 --> 00:24:35,875
Very good, boy.
449
00:24:35,958 --> 00:24:40,292
Now, see where the saber leads you.
450
00:24:41,042 --> 00:24:42,250
(WARBLING)
451
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
452
00:24:43,458 --> 00:24:45,750
Uh, what is that?
453
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
-(GRUNTS)
-(WARBLING)
454
00:24:57,083 --> 00:24:58,500
(DOOR HISSES)
455
00:25:02,292 --> 00:25:05,792
Perhaps Vaneé placed his hopes
on the wrong pilot.
456
00:25:05,875 --> 00:25:06,917
Perhaps.
457
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Follow me, everyone.
458
00:25:10,708 --> 00:25:13,333
-I got a bad feeling...
-(BB-8 BLEEPS)
459
00:25:13,417 --> 00:25:14,833
It's still worth mentioning.
460
00:25:17,250 --> 00:25:21,042
VANEÉ: The first Temple of Mustafar.
461
00:25:21,125 --> 00:25:23,792
Built generations ago.
462
00:25:23,875 --> 00:25:27,667
A repository of ancient lore!
463
00:25:27,750 --> 00:25:28,917
(CACKLES)
464
00:25:29,000 --> 00:25:30,542
Lore schmore.
465
00:25:30,625 --> 00:25:33,250
I mean,
this stuff must be worth a fortune.
466
00:25:33,333 --> 00:25:34,792
Pack it up, boys.
467
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
(BOTH GRUNTING)
468
00:25:38,125 --> 00:25:39,125
Hey!
469
00:25:39,208 --> 00:25:42,750
All treasure is the property
of Graballa the Hutt Enterprises, LLC.
470
00:25:45,208 --> 00:25:47,750
-POE: Graballa, we need to talk.
-(CHUCKLES)
471
00:25:47,833 --> 00:25:51,875
Let me guess, Dameron, now,
you want the spokesman gig, right?
472
00:25:51,958 --> 00:25:54,500
-Too late!
-No. This Sith stuff.
473
00:25:54,583 --> 00:25:56,458
Do you have any idea how dangerous it is?
474
00:25:56,542 --> 00:25:57,917
I'm a Hutt.
475
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
The only thing I fear is poor cash flow.
476
00:26:04,167 --> 00:26:05,750
DARTH MAUL: Power.
DARTH SIDIOUS: Here, boy.
477
00:26:05,833 --> 00:26:08,000
-DARTH MAUL: Freedom is yours.
-Save your mother.
478
00:26:08,083 --> 00:26:11,042
-Take what you desire.
-DARTH MAUL: Fear no more.
479
00:26:11,125 --> 00:26:13,500
-DARTH VADER: This is yours.
-What do you desire?
480
00:26:15,208 --> 00:26:16,292
Whoa!
481
00:26:16,375 --> 00:26:19,292
Yes! The boy has found it.
482
00:26:19,375 --> 00:26:20,500
Found what?
483
00:26:22,000 --> 00:26:26,375
This has the power
to make any dream come true.
484
00:26:26,458 --> 00:26:29,750
That little triangle
makes wishes come true.
485
00:26:29,833 --> 00:26:32,083
(CHUCKLING) Oh, please.
486
00:26:32,167 --> 00:26:34,250
Nothing in the galaxy can do that.
487
00:26:34,917 --> 00:26:36,125
A Wookiee's Paw can.
488
00:26:36,208 --> 00:26:39,917
Oh, the child knows of the Wookiee's Paw?
489
00:26:40,000 --> 00:26:42,917
The pilots who came to my mom's shop
would tell stories.
490
00:26:43,000 --> 00:26:44,917
I've heard those stories, too.
491
00:26:45,000 --> 00:26:47,167
-They're made-up.
-Are they?
492
00:26:47,250 --> 00:26:51,042
-(SIGHS)
-Submitted for your approval.
493
00:26:51,125 --> 00:26:55,042
The tale of a boy in search of more.
494
00:26:55,125 --> 00:27:00,250
Of a better life. Much like you.
495
00:27:00,333 --> 00:27:02,958
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
496
00:27:08,958 --> 00:27:10,000
(SLURPS)
497
00:27:11,917 --> 00:27:14,375
Uh, the droid
on the South Ridge broke down.
498
00:27:14,458 --> 00:27:16,667
Again. Useless.
499
00:27:16,750 --> 00:27:19,667
Luke, I want you to go to Mos Espa
and get a new one.
500
00:27:19,750 --> 00:27:20,917
But, Uncle Owen,
501
00:27:21,000 --> 00:27:24,458
I was going to Tosche Station to drop off
my application for the Academy.
502
00:27:24,542 --> 00:27:26,042
OWEN: You get your head out of the stars.
503
00:27:26,125 --> 00:27:29,458
Harvest is coming up
and we're short-handed. Now go.
504
00:27:29,542 --> 00:27:31,042
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
505
00:27:38,125 --> 00:27:39,625
-I'll show him.
-(JAWAS GIGGLE)
506
00:27:39,708 --> 00:27:42,875
I will be a pilot one day
and get off this dust ball planet.
507
00:27:42,958 --> 00:27:46,667
You look like you want
to get off this dust ball planet.
508
00:27:46,750 --> 00:27:48,792
I got something that might help.
509
00:27:50,042 --> 00:27:52,667
-What is that?
-The Wookiee's Paw.
510
00:27:53,542 --> 00:27:58,167
Make a wish
and your dream instantly comes true.
511
00:27:59,875 --> 00:28:01,167
(SIGHS)
512
00:28:01,250 --> 00:28:03,833
I wish I was off this rock.
513
00:28:03,917 --> 00:28:06,958
Hey! You look like
you want to get off this rock.
514
00:28:07,042 --> 00:28:09,333
You should join the Imperial Academy.
515
00:28:10,708 --> 00:28:12,042
Really?
516
00:28:12,125 --> 00:28:13,958
VANEÉ: And as he wished,
517
00:28:14,042 --> 00:28:18,375
the Wookiee's Paw
took Skywalker off of Tatooine.
518
00:28:18,458 --> 00:28:21,208
Yet, he still wasn't satisfied.
519
00:28:23,875 --> 00:28:24,917
LUKE: Ow!
520
00:28:25,583 --> 00:28:27,833
I can't see a thing in this helmet.
521
00:28:29,542 --> 00:28:31,792
I wish I was a pilot.
522
00:28:32,667 --> 00:28:35,500
Sir, what should I do
with this extra pilot gear?
523
00:28:36,500 --> 00:28:37,750
Give it to him.
524
00:28:37,833 --> 00:28:40,625
He looks too short to be
a stormtrooper anyway.
525
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
I'm a pilot!
526
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
VANEÉ: Everything Skywalker wanted,
he got.
527
00:28:45,583 --> 00:28:48,125
Yet, he still wanted more.
528
00:28:48,208 --> 00:28:50,375
LUKE: (SCOFFS) Patrol duty.
529
00:28:50,458 --> 00:28:54,083
I wish I had the chance
to show everyone how great I can be.
530
00:28:54,167 --> 00:28:55,167
(BEEPING)
531
00:28:55,250 --> 00:28:57,917
TARKIN: (OVER SPEAKERS) Lord Vader's
squadron is under Rebel ambush.
532
00:28:58,000 --> 00:28:59,625
All fighters assist.
533
00:28:59,708 --> 00:29:01,167
LUKE: It's about time.
534
00:29:01,250 --> 00:29:03,083
-(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
-DARTH VADER: Hmm?
535
00:29:12,792 --> 00:29:14,208
-(THUDS)
-DARTH VADER: Hmm?
536
00:29:17,292 --> 00:29:21,375
LUKE: Not so fast, Rebel scum. Eat proton.
537
00:29:23,667 --> 00:29:27,542
(LAUGHING)
538
00:29:30,333 --> 00:29:33,375
-DARTH VADER: You. Pilot.
-(GROANS)
539
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
DARTH VADER: That maneuver,
what do you call it?
540
00:29:36,583 --> 00:29:38,958
The 180 Reverse Proton Move.
541
00:29:39,042 --> 00:29:41,875
DARTH VADER: Most impressive.
What's your name?
542
00:29:41,958 --> 00:29:43,625
Luke Skywalker, sir.
543
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
DARTH VADER: Skywalker?
544
00:29:45,333 --> 00:29:47,792
-I knew a Skywalker once.
-(PLEASANT MUSIC PLAYING)
545
00:29:50,167 --> 00:29:53,625
-Um, Lord Vader?
-DARTH VADER: Huh? Oh, yeah. Right.
546
00:29:53,708 --> 00:29:55,667
You are sensitive with the Force.
547
00:29:55,750 --> 00:29:58,833
You remind me of... A young me.
548
00:29:59,500 --> 00:30:01,583
I will train you.
549
00:30:01,708 --> 00:30:05,708
Whoa! I only wish I could be
as powerful as you.
550
00:30:05,792 --> 00:30:07,583
DARTH VADER: Then come with me.
551
00:30:08,583 --> 00:30:10,125
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
552
00:30:10,208 --> 00:30:14,333
Actually, I wish to be
more powerful than you.
553
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
(GRUNTING)
554
00:30:19,417 --> 00:30:22,083
DARTH VADER: Your eyes can deceive you.
555
00:30:22,167 --> 00:30:23,583
Don't trust them.
556
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
-I can still see.
-(WARBLES)
557
00:30:33,125 --> 00:30:34,458
-DARTH VADER: Firm touch.
-(GROANS)
558
00:30:34,542 --> 00:30:37,333
DARTH VADER: Focus. Focus.
559
00:30:37,417 --> 00:30:39,333
(GIGGLING) It tickles.
560
00:30:39,417 --> 00:30:41,833
-(GRUNTS)
-DARTH VADER: More like this.
561
00:30:41,917 --> 00:30:43,583
-(WARBLES)
-(YELPS)
562
00:30:43,667 --> 00:30:45,292
(CHOKES)
563
00:30:45,375 --> 00:30:46,958
DARTH VADER: Try again.
564
00:30:50,125 --> 00:30:52,708
(BREATHING HEAVILY)
565
00:30:57,625 --> 00:30:58,917
(GRUNTS)
566
00:31:04,875 --> 00:31:06,625
DARTH VADER: (KISSES) For luck.
567
00:31:11,333 --> 00:31:14,917
You have mastered
the dark side of the Force.
568
00:31:15,000 --> 00:31:18,292
Yet, I sense you are still unsatisfied.
569
00:31:19,292 --> 00:31:21,167
I want more.
570
00:31:21,250 --> 00:31:22,917
I wish I could fight the rebellion
571
00:31:23,000 --> 00:31:25,708
and become the most famous pilot
in the galaxy!
572
00:31:26,333 --> 00:31:27,917
(ALARM BLARING)
573
00:31:28,000 --> 00:31:31,167
TARKIN: The Death Star is under attack!
Vader, scramble your men.
574
00:31:31,250 --> 00:31:33,125
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
575
00:31:36,375 --> 00:31:39,375
-All wings report in.
-REBEL PILOT: Red Two standing by.
576
00:31:39,458 --> 00:31:41,417
Red Ten standing by, Princess Leia.
577
00:31:41,500 --> 00:31:43,250
Red Five standing by.
578
00:31:43,333 --> 00:31:47,042
Good to have you, General Kenobi.
And thank you for rescuing me earlier.
579
00:31:47,125 --> 00:31:51,250
No, thank you for rescuing me
from that trash compactor, Your Highness.
580
00:31:51,333 --> 00:31:54,083
I wasn't sure I'd make it
off the Death Star alive.
581
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
(R2-D2 BLEEPS)
582
00:31:55,625 --> 00:31:57,542
LEIA: Lock S-foils in attack position.
583
00:31:59,125 --> 00:32:00,667
I'm making my run. Cover me!
584
00:32:06,625 --> 00:32:08,500
LEIA: Enemy fighters coming our way.
585
00:32:11,042 --> 00:32:13,125
LUKE: Like Beggar's Canyon back home!
586
00:32:14,750 --> 00:32:15,833
(ALARM RINGING)
587
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
I'm hit! I can't stay with you!
588
00:32:18,083 --> 00:32:20,875
Get clear, Obi-Wan.
You can't do any more good back there.
589
00:32:23,542 --> 00:32:26,250
-I'm on the leader!
-LUKE: No, I am!
590
00:32:26,333 --> 00:32:27,333
(R2-D2 BLEEPS)
591
00:32:28,583 --> 00:32:30,292
Oh, no! He's trying the...
592
00:32:30,375 --> 00:32:33,667
LUKE: One-eighty Reverse Proton maneuver!
Oh, yeah!
593
00:32:33,750 --> 00:32:35,458
I don't think so, fly boy!
594
00:32:37,125 --> 00:32:39,708
LUKE: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
595
00:32:42,667 --> 00:32:46,208
-Oh!
-No!
596
00:32:48,208 --> 00:32:51,417
DARTH VADER: You're going to be
the most famous pilot in the galaxy.
597
00:32:51,500 --> 00:32:52,542
LUKE: Yes!
598
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
DARTH VADER:
For blowing up the Death Star!
599
00:32:54,417 --> 00:32:55,417
LUKE: No.
600
00:32:56,917 --> 00:32:58,208
Is that really what happened?
601
00:32:58,375 --> 00:33:00,292
No, it's not.
602
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
You're saying Luke Skywalker
did not blow up the Death Star?
603
00:33:04,042 --> 00:33:06,167
Well, yeah, but not like that.
604
00:33:06,250 --> 00:33:11,542
Just as the Wookiee's Paw
gave Skywalker all that he wanted,
605
00:33:11,625 --> 00:33:16,000
this holocron will grant
whatever you desire.
606
00:33:16,083 --> 00:33:20,083
No! That story is a warning.
Be careful what you wish for!
607
00:33:20,167 --> 00:33:21,708
I know what you want.
608
00:33:21,792 --> 00:33:23,958
For your family to be safe.
609
00:33:24,792 --> 00:33:28,792
Open this and never fear for them again.
610
00:33:30,083 --> 00:33:32,000
No, don't do it!
611
00:33:32,083 --> 00:33:34,625
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
612
00:33:37,083 --> 00:33:40,875
Not with your hands. With your heart.
613
00:33:45,042 --> 00:33:47,292
(INDISTINCT VOICES)
614
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
(GASPS)
615
00:33:54,125 --> 00:33:56,417
You said this makes dreams come true!
616
00:33:56,500 --> 00:33:59,208
It does make dreams come true.
617
00:34:00,208 --> 00:34:01,750
Mine!
618
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
(LAUGHS WICKEDLY)
619
00:34:03,333 --> 00:34:07,083
Long has Vaneé waited for this.
620
00:34:07,167 --> 00:34:10,500
I thought you were the one
to make it happen.
621
00:34:10,583 --> 00:34:14,958
But little did I know,
it was the boy I needed.
622
00:34:15,042 --> 00:34:18,375
-One who is strong with the Force.
-(RUMBLING)
623
00:34:18,458 --> 00:34:20,542
I'm strong with the Force?
624
00:34:23,833 --> 00:34:27,542
Oh, my whole life I was weak. (YELPS)
625
00:34:27,667 --> 00:34:31,417
Pitiful. (YELPS) Afraid to seize power.
626
00:34:31,500 --> 00:34:33,042
(EXCLAIMS EXCITEDLY)
627
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
Like in the Mask of Ren story.
628
00:34:35,750 --> 00:34:38,625
VANEÉ: Always toiling for others.
629
00:34:38,708 --> 00:34:40,167
Like Darth Maul.
630
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
VANEÉ: Now Vaneé has all he desires.
631
00:34:44,042 --> 00:34:45,833
Like the Wookiee's Paw!
632
00:34:45,917 --> 00:34:47,833
Those stories were for him!
633
00:34:47,917 --> 00:34:49,250
(BB-8 BLEEPING)
634
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Okay, really, like you had it figured out?
635
00:34:51,292 --> 00:34:56,542
VANEÉ: For a generation,
the galaxy feared my master!
636
00:34:56,625 --> 00:35:00,958
Now it shall fear... Me.
637
00:35:01,042 --> 00:35:02,833
Yeah, you and what army?
638
00:35:02,917 --> 00:35:04,208
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
639
00:35:04,292 --> 00:35:07,208
(LAUGHS) Yeah, some army. One droid.
640
00:35:07,750 --> 00:35:09,083
(DIGITAL BEEPING)
641
00:35:13,000 --> 00:35:17,333
DROIDS: Roger, roger. Roger. Roger.
642
00:35:17,417 --> 00:35:20,458
VANEÉ: These fools have served
their purpose.
643
00:35:20,542 --> 00:35:23,583
NI-L8, annihilate them.
644
00:35:23,667 --> 00:35:24,875
NI-L8: As you command.
645
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
-Oh! (CHUCKLES)
-DROIDS: Destroy...
646
00:35:26,583 --> 00:35:31,583
NI-L8, "annihilate."
Should have put that together sooner.
647
00:35:31,667 --> 00:35:35,250
Swarming killer droids
and you focus on the wordplay? Run!
648
00:35:36,583 --> 00:35:39,250
We gotta grab that holocron!
It's the source of his power.
649
00:35:39,333 --> 00:35:41,833
-How?
-We'll do it the old-fashioned way.
650
00:35:42,208 --> 00:35:43,333
(GRUNTS)
651
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
Whoa! Nice shot!
652
00:35:46,958 --> 00:35:48,000
POE: Grab it, kid!
653
00:35:48,917 --> 00:35:50,542
NI-L8: Master, are you all right?
654
00:35:50,625 --> 00:35:55,625
VANEÉ: Without the holocron,
my power will not hold! Get them!
655
00:35:55,708 --> 00:35:57,167
DROID: Destroy...
656
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
POE: In here.
657
00:35:59,042 --> 00:36:00,792
(BREATHING HEAVILY)
658
00:36:00,875 --> 00:36:02,875
Whew! (GASPS)
659
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
(SCREAMS)
660
00:36:09,167 --> 00:36:15,917
DROIDS: Roger, roger, roger, roger, roger.
661
00:36:19,042 --> 00:36:20,333
I think I lost 'em.
662
00:36:21,042 --> 00:36:24,083
-(SCREAMS) Mama! That's a big one.
-(THUDS)
663
00:36:24,167 --> 00:36:25,167
-(THUDS)
-(SCREAMS)
664
00:36:25,250 --> 00:36:28,333
My dreams are crumbling around me.
665
00:36:28,417 --> 00:36:33,667
Here's B-14961138815...
666
00:36:33,750 --> 00:36:35,292
-(GRUNTS)
-(CLANKING)
667
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
(GRUNTING)
668
00:36:39,750 --> 00:36:42,500
-Took you long enough!
-DROID: Here's...
669
00:36:42,583 --> 00:36:43,708
(BOTH GRUNTING)
670
00:36:44,458 --> 00:36:49,667
DROIDS: Destroy, roger. Destroy, roger.
671
00:36:49,750 --> 00:36:51,167
(BOTH PANTING)
672
00:36:52,750 --> 00:36:54,333
-(BOTH EXCLAIM)
-(BOTH EXCLAIM)
673
00:36:55,458 --> 00:37:01,792
DROIDS: Destroy. Destroy.
Destroy. Destroy...
674
00:37:02,583 --> 00:37:05,208
-Destroy. Destroy...
-(BOTH GRUNT)
675
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
(EXCLAIMS)
676
00:37:10,167 --> 00:37:12,375
-Vaneé's right behind us.
-(CLATTERING)
677
00:37:13,292 --> 00:37:14,375
(BB-8 BLEEPING)
678
00:37:14,458 --> 00:37:17,000
-What do we do now?
-I have an idea.
679
00:37:18,500 --> 00:37:21,292
VANEÉ: Where is my holocron?
680
00:37:22,542 --> 00:37:23,667
-(CLANKS)
-(GRUNTS)
681
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
(EXCLAIMS)
682
00:37:28,083 --> 00:37:31,458
RECORDED VOICE: I find
your lack of souvenirs disturbing...
683
00:37:31,542 --> 00:37:33,833
Disturbing. Disturbing...
684
00:37:33,917 --> 00:37:35,375
-(DEAN PANTS)
-DROIDS: Destroy.
685
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
We gotta get to the ship
686
00:37:37,958 --> 00:37:40,625
and get that holocron
as far away from Vaneé as possible.
687
00:37:40,708 --> 00:37:42,125
This way!
688
00:37:42,208 --> 00:37:44,708
-It's all my fault.
-Kid.
689
00:37:45,375 --> 00:37:46,917
I fixed that lightsaber.
690
00:37:47,000 --> 00:37:50,250
I opened the holocron.
All because I was scared.
691
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
Everyone gets scared, kid.
692
00:37:52,917 --> 00:37:54,333
You don't.
693
00:37:54,417 --> 00:37:57,708
Well, no, but, you know,
sometimes the adrenaline gets going...
694
00:37:57,792 --> 00:37:58,958
(BB-8 BLEEPING)
695
00:38:00,250 --> 00:38:01,833
I'm scared right now.
696
00:38:03,458 --> 00:38:05,250
You can't control fear.
697
00:38:05,333 --> 00:38:08,500
But you can choose what to do with it.
698
00:38:08,583 --> 00:38:12,708
Because without fear,
you can't have courage.
699
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
(BB-8 BLEEPING)
700
00:38:15,333 --> 00:38:19,333
DROIDS: Destroy. Destroy. Destroy.
701
00:38:19,417 --> 00:38:20,792
POE: BB-8! What are you doing?
702
00:38:22,083 --> 00:38:23,125
(BB-8 BLEEPING)
703
00:38:23,208 --> 00:38:26,042
-(DROID SHRIEKS)
-(DROIDS EXCLAIM)
704
00:38:32,958 --> 00:38:34,417
(DROID GROANS)
705
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
(BB-8 BLEEPING)
706
00:38:40,833 --> 00:38:42,167
Now let's get outta here.
707
00:38:42,250 --> 00:38:43,417
(ELECTRICITY CRACKLING)
708
00:38:43,542 --> 00:38:46,000
Oh, we never fixed it!
709
00:38:46,083 --> 00:38:49,292
Way to go, Dameron!
Always having to prove how brave you are!
710
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
-Poe...
-Pulling that move in the X-wing!
711
00:38:51,625 --> 00:38:53,792
-Poe?
-Opening that stupid door.
712
00:38:53,875 --> 00:38:54,917
(YELLS) Poe!
713
00:38:57,083 --> 00:38:58,208
I got this.
714
00:39:00,750 --> 00:39:02,417
May the Force be with you.
715
00:39:02,500 --> 00:39:04,667
-I'll buy us time.
-How?
716
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
(POE GRUNTS)
717
00:39:05,833 --> 00:39:08,750
I have no idea!
718
00:39:08,833 --> 00:39:15,792
DROIDS: Destroy. Roger. Destroy.
Roger. Destroy. Roger. Destroy...
719
00:39:18,583 --> 00:39:21,750
VANEÉ: The energy of the dark side
is slipping away.
720
00:39:22,417 --> 00:39:24,458
Where is the holocron?
721
00:39:26,625 --> 00:39:27,708
-Ah!
-(CRASHES)
722
00:39:27,792 --> 00:39:29,792
Blast! Missed! (GRUNTS)
723
00:39:29,875 --> 00:39:33,333
DROIDS: Roger. Roger. Roger.
724
00:39:33,417 --> 00:39:36,000
Ro-Ro-Roger.
725
00:39:36,083 --> 00:39:38,833
They're wrecking my place! We gotta fight!
726
00:39:39,208 --> 00:39:40,333
(EXCLAIMS)
727
00:39:40,417 --> 00:39:41,833
Hide me!
728
00:39:45,250 --> 00:39:46,958
(CHUCKLES) I could get used to this.
729
00:39:47,042 --> 00:39:49,208
(INTENSE MUSIC PLAYING)
730
00:39:53,708 --> 00:39:56,167
VANEÉ: Yes, destroy him!
731
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
POE: Come on, come on.
Got you right where I want you.
732
00:40:00,208 --> 00:40:01,542
(ALARM BEEPING)
733
00:40:05,750 --> 00:40:07,042
-(ALARM BLARING)
-(GASPS)
734
00:40:07,125 --> 00:40:08,750
(GRUNTS AND PANTS)
735
00:40:12,917 --> 00:40:14,083
(POE EXCLAIMS)
736
00:40:18,625 --> 00:40:19,792
(GRUNTS)
737
00:40:19,875 --> 00:40:20,958
(SIGHS)
738
00:40:21,042 --> 00:40:27,417
DROIDS: Destroy. Destroy.
Destroy. Destroy. Destroy...
739
00:40:33,792 --> 00:40:35,792
Yeah! This is so fu...
740
00:40:35,875 --> 00:40:37,042
Whoa!
741
00:40:37,125 --> 00:40:38,417
Dean!
742
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
VANEÉ: My holocron.
743
00:40:43,542 --> 00:40:44,583
I got this.
744
00:40:49,542 --> 00:40:50,917
(POE WHOOPING)
745
00:40:51,000 --> 00:40:52,208
Nice flyin', kid.
746
00:40:52,792 --> 00:40:56,333
VANEÉ: Master is gone!
The Emperor is gone!
747
00:40:56,417 --> 00:40:59,500
Finally, the galaxy shall fear me!
748
00:40:59,583 --> 00:41:02,000
(STRAINING) I'm not scared.
749
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
Okay, maybe a little.
750
00:41:06,000 --> 00:41:07,167
DEAN: Hey!
751
00:41:07,250 --> 00:41:11,750
VANEÉ: Give me the holocron
and I will spare your friend's life.
752
00:41:12,708 --> 00:41:15,625
No! Fly away! He's getting weaker!
753
00:41:15,708 --> 00:41:17,625
Soon he'll be nothing. Whoa!
754
00:41:17,708 --> 00:41:20,542
-(GRUNTS)
-VANEÉ: You don't have that kind of time.
755
00:41:20,625 --> 00:41:22,375
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
756
00:41:26,000 --> 00:41:29,500
-The choice is yours, boy.
-(YELPING)
757
00:41:30,375 --> 00:41:32,167
Whoa! (GASPS)
758
00:41:33,500 --> 00:41:36,250
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
759
00:41:37,375 --> 00:41:38,417
All right!
760
00:41:40,167 --> 00:41:44,792
Although, this reminds me
of the story of the Wookie's Paw.
761
00:41:44,875 --> 00:41:47,167
VANEÉ: And how is that?
762
00:41:47,250 --> 00:41:49,083
Careful what you wish for!
763
00:41:49,167 --> 00:41:50,208
VANEÉ: No!
764
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
No!
765
00:41:53,542 --> 00:41:55,583
(GRUNTING)
766
00:42:01,583 --> 00:42:04,792
POE: Ow. (GRUNTING)
767
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
(BB-8 BLEEPING)
768
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
Cut it a little close there,
don't you think?
769
00:42:09,083 --> 00:42:11,458
Still, it was a gutsy move. How'd you...
770
00:42:11,542 --> 00:42:15,458
Like you said,
without fear you can't have courage.
771
00:42:15,542 --> 00:42:19,750
-Thank you, Poe.
-Oh! Don't get all mushy on me, kid.
772
00:42:19,833 --> 00:42:24,458
Aw! Is the brave Poe Dameron
afraid of a little mushiness?
773
00:42:24,542 --> 00:42:25,708
Terrified.
774
00:42:27,458 --> 00:42:28,917
Oh!
775
00:42:29,000 --> 00:42:33,167
My hotel. My beautiful hotel.
776
00:42:34,958 --> 00:42:38,292
Ah! You! Look what you did!
777
00:42:39,000 --> 00:42:42,458
You have any idea
what this'll cost for me to fix?
778
00:42:42,542 --> 00:42:45,750
You're not fixing anything.
You're leaving.
779
00:42:45,833 --> 00:42:48,667
And don't even think
about taking those Sith artifacts.
780
00:42:48,750 --> 00:42:50,958
I'm not scared of you, Dameron.
781
00:42:51,042 --> 00:42:52,750
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
782
00:42:52,833 --> 00:42:57,125
Okay, fine, I am. Let's go, boys.
That means you, too, kid. Come on.
783
00:42:57,208 --> 00:42:58,750
-No.
-No?
784
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
I'll never work for you again.
785
00:43:00,458 --> 00:43:02,667
See? That's what greed gets you, Graballa.
786
00:43:02,750 --> 00:43:03,917
Nothing.
787
00:43:04,000 --> 00:43:07,042
Yeah, you're right.
I really learned my lesson.
788
00:43:08,250 --> 00:43:11,458
Gotta start small!
Like a bed and breakfast!
789
00:43:11,542 --> 00:43:13,792
Come on, boys! We're gonna be rich.
790
00:43:13,875 --> 00:43:15,417
-Ooh, breakfast!
-Breakfast!
791
00:43:16,083 --> 00:43:19,583
I just realized. My wish came true.
792
00:43:19,667 --> 00:43:22,667
What? You actually wished
on that Sith holocron?
793
00:43:22,750 --> 00:43:23,917
Of course not.
794
00:43:24,000 --> 00:43:25,708
But I have been wishing to quit
795
00:43:25,792 --> 00:43:28,542
pretty much from the day
I started working for Graballa.
796
00:43:28,625 --> 00:43:29,708
(POE CHUCKLES)
797
00:43:29,792 --> 00:43:32,833
Well, then I guess you're out of a job.
What're you going to do now?
798
00:43:32,917 --> 00:43:34,250
I don't know.
799
00:43:34,333 --> 00:43:37,792
I saw how you handled that X-wing.
We always need pilots.
800
00:43:37,875 --> 00:43:39,792
Really? Thank you, Poe.
801
00:43:39,875 --> 00:43:41,958
And you should meet my friend, Rey.
802
00:43:42,042 --> 00:43:44,208
She knows a little about the Force.
803
00:43:44,292 --> 00:43:46,125
(HATCH HISSING)
804
00:43:46,250 --> 00:43:48,208
DEAN: So you were scared back there?
805
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
POE: Nah, I just said that
to make you feel better.
806
00:43:52,042 --> 00:43:53,250
(SCOFFING) I wasn't scared.
807
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
(BB-8 BLEEPING)
808
00:43:54,417 --> 00:43:55,417
POE: Was not!
809
00:43:58,000 --> 00:44:00,917
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
810
00:44:03,250 --> 00:44:07,167
NI-L8: Master, forgive me.
I have failed you!
811
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
(VANEÉ LAUGHS MANIACALLY)
812
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
(THUNDERCLAP)
813
00:44:14,917 --> 00:44:16,917
(THEME MUSIC PLAYING)
55200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.