Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,090 --> 00:02:08,200
You're adaptive
2
00:02:08,290 --> 00:02:09,200
yet attentive to details.
3
00:02:09,290 --> 00:02:11,000
I'm amazed.
4
00:02:11,090 --> 00:02:12,300
Talking about experience
in the underworld,
5
00:02:12,390 --> 00:02:13,500
you beat me hands down.
6
00:02:13,590 --> 00:02:14,500
I'm flattered.
7
00:02:14,590 --> 00:02:16,100
I'm a commoner,
8
00:02:16,190 --> 00:02:17,800
growing up in the underworld.
9
00:02:17,890 --> 00:02:19,900
You have a prominent background,
10
00:02:19,990 --> 00:02:22,200
making decisions
related to country policy.
11
00:02:22,290 --> 00:02:24,300
We're very different.
12
00:02:24,390 --> 00:02:25,700
Don't be so humble.
13
00:02:25,790 --> 00:02:27,900
You have your strengths.
14
00:02:27,990 --> 00:02:30,600
And in this regard,
I really should learn from you.
15
00:02:30,690 --> 00:02:31,600
Leader.
16
00:02:31,690 --> 00:02:34,000
Let's get on the boat.
17
00:02:39,690 --> 00:02:41,400
- Come.
- Chase them!
18
00:02:43,490 --> 00:02:44,600
Over here!
19
00:02:46,590 --> 00:02:48,300
They're coming. Go ahead.
20
00:02:48,390 --> 00:02:51,100
I'll join the bodyguards
to distract the pursuers.
21
00:02:51,190 --> 00:02:54,000
Leader, I'll distract the pursuers
with Imperial Physician Li.
22
00:02:54,090 --> 00:02:56,600
No! Wan Xin, I can't leave you here!
23
00:02:56,690 --> 00:03:00,600
But I don't think the boat
can carry all of us.
24
00:03:00,690 --> 00:03:02,500
Moreover, I don't know how to swim.
25
00:03:02,590 --> 00:03:04,200
If an accident happens,
all of us would be in danger.
26
00:03:04,290 --> 00:03:05,800
- But...
- Leader, don't hesitate.
27
00:03:05,890 --> 00:03:07,200
Your safety is our priority.
28
00:03:07,290 --> 00:03:10,200
Yi Huan, protect our Leader.
29
00:03:14,590 --> 00:03:15,700
All right, let's go!
30
00:03:15,790 --> 00:03:16,900
Go.
31
00:03:19,190 --> 00:03:20,900
We're leaving, be careful.
32
00:03:57,790 --> 00:03:59,000
Over there, go after them!
33
00:04:05,890 --> 00:04:08,200
The men sent by Liu De Zhao
and Wu San Gui
34
00:04:08,290 --> 00:04:09,900
can track us down
no matter where we go,
35
00:04:09,990 --> 00:04:11,300
they're just like a shadow.
36
00:04:11,390 --> 00:04:13,300
Is it possible that
there's a spy among us?
37
00:04:13,390 --> 00:04:14,600
Impossible.
38
00:04:14,690 --> 00:04:17,500
The bodyguards
are specially chosen by you.
39
00:04:17,590 --> 00:04:19,000
My brother and
I can't be the spies either.
40
00:04:19,090 --> 00:04:20,800
I can't think of any.
41
00:04:20,890 --> 00:04:22,200
I hope so.
42
00:04:22,290 --> 00:04:24,000
But too many assassins
have been sent out.
43
00:04:24,090 --> 00:04:26,100
They've been going
after us all this time.
44
00:05:30,390 --> 00:05:31,700
What are you doing?
45
00:05:31,790 --> 00:05:32,700
- I...
- Noble Lady Li,
46
00:05:32,790 --> 00:05:34,200
so you do know martial arts!
47
00:05:45,790 --> 00:05:46,800
Be careful!
48
00:05:56,490 --> 00:05:57,500
I've looked everywhere.
49
00:05:57,590 --> 00:05:58,800
No enemy spotted.
50
00:05:58,890 --> 00:06:00,500
All right, I got it.
51
00:06:00,590 --> 00:06:01,500
Please excuse me.
52
00:06:08,090 --> 00:06:09,400
Boss.
53
00:06:10,090 --> 00:06:11,100
Boss.
54
00:06:11,190 --> 00:06:12,500
Why are you pushing it away?
55
00:06:12,590 --> 00:06:14,200
What if your brother couldn't find us
56
00:06:14,290 --> 00:06:16,100
after escaping?
57
00:06:16,190 --> 00:06:17,100
Brother Long.
58
00:06:17,190 --> 00:06:19,300
Don't be a fool.
59
00:06:19,390 --> 00:06:21,100
If we leave the boat here,
60
00:06:21,190 --> 00:06:24,200
the enemy would know our whereabouts.
61
00:06:26,590 --> 00:06:27,800
Do you swim?
62
00:06:27,890 --> 00:06:29,900
No, I grew up in the palace,
63
00:06:29,990 --> 00:06:31,400
I had never swim before.
64
00:06:31,490 --> 00:06:33,500
As an Emperor,
65
00:06:33,590 --> 00:06:36,800
you should be ashamed of yourself.
66
00:06:36,890 --> 00:06:38,800
My brother is better
than you in this regard.
67
00:06:38,890 --> 00:06:40,500
Not only does he know how to swim,
68
00:06:40,590 --> 00:06:42,800
he can also stay
69
00:06:42,890 --> 00:06:45,800
in the water for a long time.
70
00:06:45,890 --> 00:06:47,900
But that won't help.
71
00:06:47,990 --> 00:06:49,300
He needs to protect Wan Xin.
72
00:06:49,390 --> 00:06:52,100
How is he going to swim
across the river?
73
00:06:52,190 --> 00:06:55,300
My brother won't do that
with Noble Lady Li.
74
00:06:55,390 --> 00:06:56,300
My brother knows a lot of things.
75
00:06:56,390 --> 00:06:57,600
He has many skills.
76
00:06:57,690 --> 00:06:59,500
He can even chop down the trees
77
00:06:59,590 --> 00:07:01,700
and use the barks to build a canoe
78
00:07:01,790 --> 00:07:03,000
within an hour.
79
00:07:03,090 --> 00:07:05,400
That way,
they can easily cross the river.
80
00:07:05,490 --> 00:07:06,400
What's more,
81
00:07:06,490 --> 00:07:08,700
I'm sure he'd think of a way to see us
82
00:07:08,790 --> 00:07:10,300
when he realises the boat is gone.
83
00:07:10,390 --> 00:07:13,400
He knows what to do.
84
00:07:13,490 --> 00:07:16,200
I used to be very proud.
85
00:07:16,290 --> 00:07:18,700
For being knowledgeable in literature
and military at the same time.
86
00:07:18,790 --> 00:07:22,500
But now I realise that
knowledgeable people are everywhere.
87
00:07:22,590 --> 00:07:24,000
I'm just lucky.
88
00:07:24,090 --> 00:07:25,900
Your brother might be better than me
89
00:07:25,990 --> 00:07:28,200
as an Emperor.
90
00:07:28,290 --> 00:07:30,500
Brother Long, this is not
91
00:07:30,590 --> 00:07:31,700
something to be made fun of.
92
00:07:31,790 --> 00:07:33,200
Not everyone can make fun
of this matter,
93
00:07:33,290 --> 00:07:35,100
but I can.
94
00:07:35,190 --> 00:07:36,500
Right... don't talk nonsense.
95
00:07:36,590 --> 00:07:38,700
Let's get out of the forest
and go somewhere safe.
96
00:07:38,790 --> 00:07:39,700
Let's go.
97
00:07:53,390 --> 00:07:54,800
Wait.
98
00:08:02,290 --> 00:08:04,600
You get scared too easily.
99
00:08:04,690 --> 00:08:06,800
It's just a bird.
100
00:08:06,890 --> 00:08:08,400
I'm just careful
101
00:08:08,490 --> 00:08:09,500
because I need to protect you.
102
00:08:09,590 --> 00:08:10,500
Even though you're the Emperor,
103
00:08:10,590 --> 00:08:11,800
that doesn't mean you can fly.
104
00:08:11,890 --> 00:08:13,200
When it comes to martial arts,
105
00:08:13,290 --> 00:08:15,700
I'm better than you.
106
00:08:19,890 --> 00:08:20,800
We're ambushed.
107
00:08:27,590 --> 00:08:28,500
Leader, go ahead.
108
00:08:28,590 --> 00:08:29,500
- All right.
- Let's go.
109
00:09:37,390 --> 00:09:39,300
You're so heavy, like a pig.
110
00:09:39,390 --> 00:09:41,900
It's tiring to carry you like that.
111
00:09:41,990 --> 00:09:44,200
That was dangerous.
112
00:09:44,290 --> 00:09:46,500
Your bodyguards are too inexperienced.
113
00:09:46,590 --> 00:09:49,200
They didn't even realise that
we were ambushed.
114
00:09:49,290 --> 00:09:50,900
We have to leave this place
as soon as possible.
115
00:09:56,790 --> 00:09:58,100
Brother Long!
116
00:10:10,490 --> 00:10:11,600
Brother Long.
117
00:10:11,690 --> 00:10:13,000
Brother Long, are you okay?
118
00:10:13,090 --> 00:10:15,400
Darn it. The gas must be poisonous.
119
00:10:37,990 --> 00:10:40,100
Brother Long.
120
00:10:40,190 --> 00:10:41,600
Brother Long, you're awake.
121
00:10:41,690 --> 00:10:43,700
Are you all right?
122
00:10:43,790 --> 00:10:45,900
Boss.
123
00:10:45,990 --> 00:10:48,600
I had a dream.
124
00:10:48,690 --> 00:10:49,700
What dream was that?
125
00:10:49,790 --> 00:10:53,300
I dreamt about a beauty kissing me.
126
00:10:54,490 --> 00:10:56,100
How rude.
127
00:10:56,190 --> 00:10:58,700
You're rude even in such condition.
128
00:10:59,490 --> 00:11:03,000
Boss, I can't breathe.
129
00:11:03,090 --> 00:11:04,000
What's wrong with you?
130
00:11:04,090 --> 00:11:06,200
Seriously? Or are you just pretending?
131
00:11:06,290 --> 00:11:09,000
Don't scare me.
132
00:11:09,090 --> 00:11:10,100
Brother Long.
133
00:11:11,990 --> 00:11:12,900
Brother Long.
134
00:11:22,590 --> 00:11:24,200
You...
135
00:11:24,290 --> 00:11:25,500
You made a fool of me again.
136
00:11:25,590 --> 00:11:27,600
I didn't...
137
00:11:27,690 --> 00:11:29,400
I'm serious.
138
00:11:29,490 --> 00:11:30,900
I'm really feeling unwell.
139
00:11:30,990 --> 00:11:32,800
Please do it one more time.
140
00:11:32,890 --> 00:11:35,100
Darn you.
141
00:11:41,490 --> 00:11:44,900
Is this real
or are you just pretending?
142
00:11:44,990 --> 00:11:47,600
Brother Long, stop kidding me.
143
00:11:49,290 --> 00:11:50,700
Brother Long.
144
00:11:51,890 --> 00:11:55,200
Brother Long...
145
00:11:55,290 --> 00:11:58,200
Brother Long, wake up.
146
00:12:06,190 --> 00:12:07,400
Qing Cheng.
147
00:12:07,490 --> 00:12:09,300
Are you okay?
148
00:12:09,390 --> 00:12:11,200
I'll treat the wounds
149
00:12:11,290 --> 00:12:12,200
when we find a safe place.
150
00:12:12,290 --> 00:12:13,300
I'm all right.
151
00:12:13,390 --> 00:12:15,400
Thank you.
152
00:12:15,490 --> 00:12:17,200
You are injured
because you tried to save me.
153
00:12:17,290 --> 00:12:19,600
Don't say that.
154
00:12:19,690 --> 00:12:21,200
I'd be in danger
155
00:12:21,290 --> 00:12:23,900
if it wasn't for you.
156
00:12:23,990 --> 00:12:25,900
If I can be of help to you,
157
00:12:25,990 --> 00:12:27,500
I don't mind
158
00:12:27,590 --> 00:12:29,800
sacrificing my life.
159
00:12:32,390 --> 00:12:33,500
I know.
160
00:12:33,590 --> 00:12:35,700
Because of that,
161
00:12:35,790 --> 00:12:38,000
you would rather follow me
instead of Kang Xi.
162
00:12:38,090 --> 00:12:39,900
Actually, you don't have to worry
about me.
163
00:12:39,990 --> 00:12:41,500
Those pursuers are just
164
00:12:41,590 --> 00:12:43,700
useless rats of the Qing government.
165
00:12:43,790 --> 00:12:46,300
They can't beat me.
166
00:12:46,390 --> 00:12:47,700
Eldest senior.
167
00:12:47,790 --> 00:12:48,900
I know you are good at martial arts.
168
00:12:48,990 --> 00:12:50,400
So, I wouldn't be worried normally.
169
00:12:50,490 --> 00:12:51,400
But this time,
170
00:12:51,490 --> 00:12:54,800
you've been fighting
for days and nights
171
00:12:54,890 --> 00:12:58,100
since the day you saved Meng Xiang He.
172
00:12:58,190 --> 00:12:59,700
If you are not paying attention,
173
00:12:59,790 --> 00:13:03,400
bad things could happen.
174
00:13:03,490 --> 00:13:05,700
At least you're worried about me.
175
00:13:05,790 --> 00:13:07,400
Unlike someone,
176
00:13:07,490 --> 00:13:09,900
she just worries about others.
177
00:13:11,790 --> 00:13:14,500
Don't get upset.
178
00:13:14,590 --> 00:13:16,700
It's not that she doesn't worry
about you.
179
00:13:16,790 --> 00:13:18,800
It's just that
180
00:13:18,890 --> 00:13:22,200
you're too competent
181
00:13:22,290 --> 00:13:25,000
and she doesn't have to worry
about you.
182
00:13:39,390 --> 00:13:42,400
So heavy.
183
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
Blame your big appetite.
184
00:13:44,790 --> 00:13:46,300
You're not a dragon
185
00:13:46,390 --> 00:13:47,800
but a pig.
186
00:13:47,890 --> 00:13:50,000
I'm not a pig, but you.
187
00:13:56,290 --> 00:13:58,100
I stumbled over a stone.
188
00:13:58,190 --> 00:13:59,900
You...
189
00:13:59,990 --> 00:14:02,500
Are you trying to kill me?
190
00:14:02,590 --> 00:14:04,600
You're so heartless.
191
00:14:04,690 --> 00:14:05,800
I am already exhausted.
192
00:14:05,890 --> 00:14:07,600
Stop pretending that
you've passed out.
193
00:14:07,690 --> 00:14:09,400
I didn't.
194
00:14:09,490 --> 00:14:11,500
I... I really passed out just now.
195
00:14:11,590 --> 00:14:13,200
Liar, you were just pretending.
196
00:14:13,290 --> 00:14:15,700
No, I really passed out just now.
197
00:14:15,790 --> 00:14:18,000
I regained my consciousness
while you were carrying me.
198
00:14:18,090 --> 00:14:19,600
I was thinking to get off too.
199
00:14:19,690 --> 00:14:21,000
I heard you mumbling
200
00:14:21,090 --> 00:14:22,200
and I was curious to know
what you were talking.
201
00:14:22,290 --> 00:14:24,600
Never did I expect that
you were actually badmouthing me.
202
00:14:24,690 --> 00:14:25,600
After I learned about the truth,
203
00:14:25,690 --> 00:14:28,500
you even threw me on the ground,
204
00:14:28,590 --> 00:14:30,300
despite you're the one
to be blamed in the first place.
205
00:14:30,390 --> 00:14:32,400
Right, I'll stay away from you.
206
00:14:33,390 --> 00:14:35,400
Boss...
207
00:14:35,490 --> 00:14:37,400
Don't get mad.
208
00:14:37,490 --> 00:14:38,800
I'll treat you a meal, okay?
209
00:14:38,890 --> 00:14:40,200
Boss...
210
00:14:40,290 --> 00:14:43,000
I can't run fast.
211
00:14:43,090 --> 00:14:45,200
Boss, don't get mad.
212
00:14:45,290 --> 00:14:46,700
Listen to me, I was...
213
00:14:46,790 --> 00:14:48,400
Boss...
214
00:14:48,490 --> 00:14:50,100
I'm injured,
try to be more considerate.
215
00:14:50,190 --> 00:14:51,100
Go away.
216
00:15:00,190 --> 00:15:01,700
I'm full.
217
00:15:01,790 --> 00:15:03,800
Now I'm happy.
218
00:15:04,590 --> 00:15:08,500
I wonder if my brother
and Noble Lady Li are doing okay.
219
00:15:09,890 --> 00:15:11,000
Don't worry.
220
00:15:11,090 --> 00:15:13,300
I'm sure your brother
is capable of ensuring
221
00:15:13,390 --> 00:15:17,200
the safety of himself
and Noble Lady Li.
222
00:15:17,290 --> 00:15:19,800
But where do I look for them?
223
00:15:24,590 --> 00:15:26,500
The whole Shanxi is unsafe now.
224
00:15:26,590 --> 00:15:28,700
We can only take the road
heading towards Beijing.
225
00:15:28,790 --> 00:15:30,300
I hope we can meet them
226
00:15:30,390 --> 00:15:31,300
on the way back to the palace.
227
00:15:31,390 --> 00:15:32,500
Otherwise,
228
00:15:32,590 --> 00:15:35,300
we can only meet
when all of us have reached Beijing.
229
00:15:35,390 --> 00:15:37,000
we have no choice then.
230
00:15:44,790 --> 00:15:46,600
Eldest senior, the wound is not there,
231
00:15:47,690 --> 00:15:49,500
but here.
232
00:15:50,490 --> 00:15:52,100
What's the matter?
233
00:16:02,290 --> 00:16:04,000
Eldest senior.
234
00:16:04,090 --> 00:16:06,700
You're a physician.
235
00:16:06,790 --> 00:16:08,400
And I'm your patient.
236
00:16:08,490 --> 00:16:09,900
When it comes to treating a patient,
237
00:16:09,990 --> 00:16:12,300
it doesn't matter
whether I'm a man or woman.
238
00:16:14,490 --> 00:16:15,400
Come.
239
00:16:44,390 --> 00:16:47,700
We've been hunted by Wu San Gui's
and Liu De Zhao's men
240
00:16:47,790 --> 00:16:51,700
since the day we left Tai Yuan.
241
00:16:51,790 --> 00:16:53,500
This is suspicious.
242
00:16:53,590 --> 00:16:55,400
Are you saying...
243
00:16:55,490 --> 00:16:59,000
Why are they so familiar
with our plan?
244
00:16:59,090 --> 00:17:00,300
Right.
245
00:17:00,390 --> 00:17:03,400
I suspect there's a traitor among us.
246
00:17:03,490 --> 00:17:05,700
It is possible.
247
00:17:05,790 --> 00:17:10,000
I believe the traitor
is one of Kang Xi's bodyguards.
248
00:17:10,090 --> 00:17:13,700
Most probably Oboi's follower.
249
00:17:13,790 --> 00:17:15,800
Wu San Gui's follower
is also possible,
250
00:17:15,890 --> 00:17:20,100
given he has many spies
serving in the government.
251
00:17:20,190 --> 00:17:21,700
In that case,
252
00:17:21,790 --> 00:17:25,000
we can do something so that Kang Xi
253
00:17:25,090 --> 00:17:26,600
and Wu San Gui fight each other.
254
00:17:26,690 --> 00:17:28,900
I have the same idea too.
255
00:17:32,390 --> 00:17:36,300
I wonder how's Yi Huan doing.
256
00:17:38,790 --> 00:17:40,000
You take a rest first.
257
00:17:40,090 --> 00:17:41,700
I'll get some water.
258
00:18:08,290 --> 00:18:09,500
Money?
259
00:18:09,590 --> 00:18:10,800
Boss, please pay the bill.
260
00:18:10,890 --> 00:18:13,400
You have the money, don't you?
261
00:18:13,490 --> 00:18:16,700
I think we dropped the money
in the forest.
262
00:18:18,890 --> 00:18:20,300
Sirs.
263
00:18:20,390 --> 00:18:22,500
Which one of you
is going to pay the bill?
264
00:18:26,490 --> 00:18:27,800
No.
265
00:18:27,890 --> 00:18:29,300
I mean... sir.
266
00:18:29,390 --> 00:18:32,600
We did have money, but...
267
00:18:32,690 --> 00:18:35,800
But you dropped it, right?
268
00:18:35,890 --> 00:18:37,800
Yes...
269
00:18:37,890 --> 00:18:40,600
How... how do you know that?
270
00:18:40,690 --> 00:18:42,000
It's a common excuse by those
who refuse to pay for their food.
271
00:18:42,090 --> 00:18:43,400
I've seen many of them.
272
00:18:43,490 --> 00:18:44,700
That's not it.
273
00:18:44,790 --> 00:18:45,900
I didn’t mean to eat for free.
274
00:18:45,990 --> 00:18:48,400
On the way here,
we encountered a group of bandits.
275
00:18:48,490 --> 00:18:50,600
And we...
276
00:18:50,690 --> 00:18:52,600
Encountered a group of bandits?
277
00:18:52,690 --> 00:18:53,900
Dropped the money?
278
00:18:53,990 --> 00:18:55,900
If you intend to deceive others,
279
00:18:55,990 --> 00:18:59,300
- you need to tell better lies.
- I... I'm telling the truth.
280
00:18:59,390 --> 00:19:00,800
No one is lying.
281
00:19:00,890 --> 00:19:02,400
I...
282
00:19:02,490 --> 00:19:04,500
How dare you...
283
00:19:06,490 --> 00:19:09,300
Are you trying to scare me?
284
00:19:09,390 --> 00:19:11,000
Not lying? Well then.
285
00:19:11,090 --> 00:19:12,900
Pay the bill.
286
00:19:12,990 --> 00:19:15,500
You get the food, and you pay for it.
287
00:19:15,590 --> 00:19:17,400
Even the Emperor would have agreed
288
00:19:17,490 --> 00:19:19,600
to this principle, right?
289
00:19:22,090 --> 00:19:24,200
This applies
even when the Emperor comes.
290
00:19:24,290 --> 00:19:26,500
You're right.
291
00:19:26,590 --> 00:19:28,700
But, sir...
292
00:19:28,790 --> 00:19:30,300
It's not that I don't want to pay...
293
00:19:30,390 --> 00:19:32,400
Then, pay now!
294
00:19:32,490 --> 00:19:34,000
Hurry and pay.
295
00:19:37,790 --> 00:19:38,700
Boss.
296
00:19:38,790 --> 00:19:40,300
Can you take out that gold bangle?
297
00:19:40,390 --> 00:19:42,400
- I'll buy you jade in return...
- No...
298
00:19:42,490 --> 00:19:43,500
No way.
299
00:19:43,590 --> 00:19:47,400
That bangle was a birthday present
from my friend.
300
00:19:47,490 --> 00:19:50,300
The other day you asked me to pawn it
to buy food for the victims.
301
00:19:50,390 --> 00:19:52,200
I did, and I managed
to buy it back eventually.
302
00:19:52,290 --> 00:19:54,400
Now you want me to do the same again.
303
00:19:54,490 --> 00:19:56,100
No way.
304
00:19:56,190 --> 00:19:57,700
Sir, how about this?
305
00:19:57,790 --> 00:19:59,400
I'll write you a debt letter.
306
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
I'll ask someone
to send the money over later.
307
00:20:00,790 --> 00:20:01,700
I'll give you ten times the amount.
308
00:20:01,790 --> 00:20:03,500
No, 100 times.
309
00:20:05,090 --> 00:20:06,500
Nonsense!
310
00:20:06,590 --> 00:20:08,100
Ten times or 100 times payback?
311
00:20:08,190 --> 00:20:10,400
People have been making excuses
for not paying for their food.
312
00:20:10,490 --> 00:20:12,700
But you're so far
the dumbest of them all.
313
00:20:12,790 --> 00:20:15,200
No one is going
to believe the lie you told.
314
00:20:15,290 --> 00:20:16,500
I didn't lie.
315
00:20:16,590 --> 00:20:18,100
I'm really rich.
316
00:20:18,190 --> 00:20:19,200
Not just ten or 100 times,
317
00:20:19,290 --> 00:20:21,800
I can afford a bill 1,000
or 10,000 more expensive than this.
318
00:20:21,890 --> 00:20:23,900
Sir, please make an exception, okay?
319
00:20:23,990 --> 00:20:27,000
I'll reward you afterwards...
320
00:20:27,090 --> 00:20:29,600
Reward?
321
00:20:29,690 --> 00:20:31,000
I'm afraid I can't wait for the day.
322
00:20:31,090 --> 00:20:32,300
Just you wait.
323
00:20:32,390 --> 00:20:33,700
- Waiter.
- Here.
324
00:20:33,790 --> 00:20:35,100
Some people refuse to pay
for their food here.
325
00:20:35,190 --> 00:20:36,200
- Who is that?
- Both of them.
326
00:20:36,290 --> 00:20:38,600
Tie them up
and send them to the police.
327
00:20:38,690 --> 00:20:39,700
Wait.
328
00:20:41,390 --> 00:20:43,900
Usually in such situation...
329
00:20:45,390 --> 00:20:46,400
Run!
330
00:20:47,790 --> 00:20:49,000
Hurry!
331
00:20:49,090 --> 00:20:50,000
Don't run.
332
00:20:50,090 --> 00:20:52,100
- Don't let them get away.
- Stay put.
333
00:21:17,890 --> 00:21:20,700
I never thought that
this would ever happen to me.
334
00:21:20,790 --> 00:21:23,400
Get chased by commoners
335
00:21:23,490 --> 00:21:27,400
for not having money to buy a meal.
336
00:21:31,690 --> 00:21:33,000
Do you really know how to do it?
337
00:21:33,090 --> 00:21:34,600
You've been pricking yourself
for many times already.
338
00:21:36,590 --> 00:21:38,600
Don't laugh at me.
339
00:21:38,690 --> 00:21:40,500
This is the first time
I take up a stitch work.
340
00:21:40,590 --> 00:21:44,100
I've never done it before.
341
00:21:44,190 --> 00:21:45,300
Does that mean,
342
00:21:45,390 --> 00:21:46,700
I'm your first time?
343
00:21:46,790 --> 00:21:48,200
Of course.
344
00:21:56,790 --> 00:21:58,700
You... as the Emperor
of the Qing Dynasty,
345
00:21:58,790 --> 00:22:01,000
how could you flirt
with a good girl like me?
346
00:22:01,090 --> 00:22:02,900
You are so annoying.
347
00:22:05,490 --> 00:22:06,400
Don't panic.
348
00:22:06,490 --> 00:22:07,600
Since this is the first time,
we can take it slowly.
349
00:22:09,990 --> 00:22:13,300
I can't hear you...
350
00:22:24,290 --> 00:22:25,500
Boss.
351
00:22:25,590 --> 00:22:27,100
After we get back to the palace,
352
00:22:27,190 --> 00:22:30,300
I'll preserve this piece of clothes
as a keepsake.
353
00:22:30,390 --> 00:22:32,900
I'm no good at sewing,
but it isn't too bad anyway.
354
00:22:32,990 --> 00:22:35,200
You meant to keep it
so that you can laugh at me, right?
355
00:22:35,290 --> 00:22:36,700
Boss.
356
00:22:36,790 --> 00:22:38,900
I'm serious.
357
00:22:38,990 --> 00:22:40,400
As the Emperor,
358
00:22:40,490 --> 00:22:44,400
I have shamed myself
for being hunted by my own people.
359
00:22:44,690 --> 00:22:48,600
This trip is very meaningful to me.
360
00:22:49,390 --> 00:22:51,900
That's why I want to make this garment
a keepsake.
361
00:22:51,990 --> 00:22:55,400
It will remind me
of becoming a good Emperor.
362
00:22:55,490 --> 00:22:57,300
I want to set up an effective system
363
00:22:57,390 --> 00:22:59,800
for selecting government officials
364
00:22:59,890 --> 00:23:02,900
that would ensure the peace
and happiness of the nation.
365
00:23:02,990 --> 00:23:05,100
That's a good intention.
366
00:23:05,190 --> 00:23:06,900
Well worth my effort
of stitching up the clothes
367
00:23:06,990 --> 00:23:08,900
and had my fingers hurt by the needle.
368
00:23:13,790 --> 00:23:14,700
Boss.
369
00:23:14,790 --> 00:23:17,700
Where are we going for a meal next?
370
00:23:17,790 --> 00:23:19,600
It's been 24 hours since
371
00:23:19,690 --> 00:23:21,200
the free meal we had yesterday.
372
00:23:21,290 --> 00:23:24,100
I'm so hungry.
373
00:23:25,390 --> 00:23:26,400
Don't worry.
374
00:23:26,490 --> 00:23:27,600
I'm here after all.
375
00:23:27,690 --> 00:23:29,400
You won't be left in hunger.
376
00:23:29,490 --> 00:23:30,400
Let's go.
377
00:23:33,590 --> 00:23:36,200
If you're not hungry,
could you carry me?
378
00:23:38,590 --> 00:23:39,500
Boss.
379
00:23:39,590 --> 00:23:40,800
Can you see?
380
00:23:40,890 --> 00:23:42,000
There's a wealthy merchant
381
00:23:42,090 --> 00:23:43,800
who plans to give away congee
for two weeks
382
00:23:43,890 --> 00:23:46,900
in conjunction
with his mother's 80th birthday.
383
00:23:49,690 --> 00:23:52,000
Boss, are you telling me...
384
00:23:52,090 --> 00:23:53,100
to beg for free food?
385
00:23:53,190 --> 00:23:54,700
Is there a problem with that?
386
00:23:54,790 --> 00:23:57,300
Are you thinking of eating for free
in a restaurant again?
387
00:23:57,390 --> 00:23:59,600
We were just lucky
being able to escape the other day.
388
00:23:59,690 --> 00:24:01,100
With the levels of our martial arts,
389
00:24:01,190 --> 00:24:02,200
there's no way we could beat them.
390
00:24:02,290 --> 00:24:04,200
And how are we going to leave
this place without money?
391
00:24:04,290 --> 00:24:05,400
- So...
- Let me ask you.
392
00:24:05,490 --> 00:24:07,200
Do you think pride is more important
393
00:24:07,290 --> 00:24:10,800
than your life?
394
00:24:10,890 --> 00:24:13,000
Of course... of course
life is more important.
395
00:24:13,090 --> 00:24:14,300
Fortunately, they don't know who I am.
396
00:24:14,390 --> 00:24:16,200
Who knows you? Let's go.
397
00:24:32,690 --> 00:24:34,000
Don't push.
398
00:24:34,090 --> 00:24:35,900
You're the one who is pushing me.
399
00:24:35,990 --> 00:24:37,500
So what?
400
00:24:37,590 --> 00:24:39,500
I'm older than you.
401
00:24:39,590 --> 00:24:40,700
You're just a brat.
402
00:24:40,790 --> 00:24:43,400
Don't fight for food
with old men like us.
403
00:24:43,490 --> 00:24:45,600
You've got no shame!
404
00:24:47,090 --> 00:24:50,900
No more...
405
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
- No more?
- It is finished...
406
00:24:52,290 --> 00:24:53,700
- That's all for today?
- Yes.
407
00:24:53,790 --> 00:24:55,200
Come again next time.
408
00:24:55,290 --> 00:24:57,100
Young man, you're late.
409
00:24:57,190 --> 00:24:58,200
That's all we got.
410
00:25:05,390 --> 00:25:06,900
Wait.
411
00:25:18,390 --> 00:25:19,500
Here.
412
00:25:22,290 --> 00:25:23,400
Young man.
413
00:25:23,490 --> 00:25:25,200
Don't be too picky.
It has got some rice in it,
414
00:25:25,290 --> 00:25:27,100
it is better than water anyway.
415
00:25:27,190 --> 00:25:30,100
At least it can fill up a little.
416
00:25:30,190 --> 00:25:31,700
Don't you want it? I'll take it.
417
00:26:13,090 --> 00:26:16,200
Was it good?
418
00:26:16,290 --> 00:26:18,300
Barely enough though.
419
00:26:18,390 --> 00:26:19,300
Oh, yes. Boss.
420
00:26:19,390 --> 00:26:20,500
Have you eaten?
421
00:26:20,590 --> 00:26:21,500
I did.
422
00:26:21,590 --> 00:26:23,100
I already had it.
423
00:26:23,190 --> 00:26:24,500
Unlike you,
424
00:26:24,590 --> 00:26:26,000
who are too proud
to let go of your dignity,
425
00:26:26,090 --> 00:26:28,200
I joined the people to get free food.
426
00:26:28,290 --> 00:26:32,200
Sometimes, being a gentleman
would make you hungry, got it?
427
00:26:35,390 --> 00:26:36,300
Boss.
428
00:26:36,390 --> 00:26:39,600
But your stomach is making sounds.
429
00:26:39,690 --> 00:26:41,100
No, I'm full already.
430
00:26:41,190 --> 00:26:43,600
I had a lot just now.
431
00:26:43,690 --> 00:26:45,500
You can have it.
432
00:26:45,590 --> 00:26:46,600
I don't need it.
433
00:26:46,690 --> 00:26:48,000
I eat a lot usually,
434
00:26:48,090 --> 00:26:49,200
so I've got my spare tyre
435
00:26:49,290 --> 00:26:50,700
to spare me from hunger.
436
00:26:50,790 --> 00:26:53,500
Just take it.
437
00:26:53,590 --> 00:26:55,200
We're brothers.
438
00:26:55,290 --> 00:26:57,600
We need to share good times
and bad times together.
439
00:26:57,690 --> 00:26:59,300
Even it's just a bowl of congee,
440
00:26:59,390 --> 00:27:01,700
we can share.
441
00:27:29,190 --> 00:27:32,400
- Sir, give me money please.
- Go away...
442
00:27:32,490 --> 00:27:33,400
No way.
443
00:27:33,490 --> 00:27:36,200
I need to return to the palace
as soon as possible.
444
00:27:36,290 --> 00:27:38,100
The later I go back,
445
00:27:38,190 --> 00:27:41,600
the more the people
would have to suffer.
446
00:27:41,690 --> 00:27:43,600
This place is a thousand miles away
from the Forbidden City.
447
00:27:43,690 --> 00:27:44,700
Even if we walk,
448
00:27:44,790 --> 00:27:46,000
say, 100 miles a day,
449
00:27:46,090 --> 00:27:49,300
we'd have to walk more than ten days.
450
00:27:49,390 --> 00:27:52,200
I wish we could get a carriage.
451
00:27:52,290 --> 00:27:54,600
Carriage?
I've asked about the pricing.
452
00:27:54,690 --> 00:27:55,900
From here to Beijing,
453
00:27:55,990 --> 00:27:57,100
it'd cost five silver taels
454
00:27:57,190 --> 00:27:58,400
to rent a carriage.
455
00:27:58,490 --> 00:28:00,600
Do you have that much money?
456
00:28:00,690 --> 00:28:02,700
I finally understand
457
00:28:02,790 --> 00:28:04,800
why it's essential
458
00:28:04,890 --> 00:28:07,500
for every man to have money.
459
00:28:07,590 --> 00:28:10,100
Boss, why not we...
460
00:28:10,190 --> 00:28:12,000
Sir, give me a little money.
461
00:28:12,090 --> 00:28:15,300
- I didn't eat for days.
- I really have no money.
462
00:28:15,390 --> 00:28:17,800
Thank you...
463
00:28:21,790 --> 00:28:22,700
Boss.
464
00:28:22,790 --> 00:28:24,800
Why don't you let me
pawn that gold bangle?
465
00:28:24,890 --> 00:28:25,800
I'll buy it back
466
00:28:25,890 --> 00:28:27,200
after returning to the palace.
467
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
No way.
468
00:28:28,590 --> 00:28:31,600
The bangle was given to me
by one of my best friends.
469
00:28:31,690 --> 00:28:33,400
He is a very sentimental person.
470
00:28:33,490 --> 00:28:35,500
I'm sure he'd be very upset knowing
471
00:28:35,590 --> 00:28:39,000
the bangle had been pawned for money.
472
00:28:39,090 --> 00:28:40,500
Try to think of some way
to earn money yourself.
473
00:28:40,590 --> 00:28:42,700
Don't even think
about my bangle, okay?
474
00:28:42,790 --> 00:28:44,900
I know you're trying to
give me some hard time.
475
00:28:44,990 --> 00:28:48,000
I'll show you
that I can make my own money.
476
00:28:48,990 --> 00:28:50,500
Good then.
477
00:28:50,590 --> 00:28:52,800
Since you know everything, right?
478
00:28:52,890 --> 00:28:55,800
But how are you going to do that?
479
00:28:58,790 --> 00:29:01,700
Boss, where are your earrings?
480
00:29:01,790 --> 00:29:02,800
Here.
481
00:29:02,890 --> 00:29:04,000
We can't pawn your bangle,
482
00:29:04,090 --> 00:29:06,100
but earrings should be okay, right?
483
00:29:06,190 --> 00:29:07,200
Yes.
484
00:29:07,290 --> 00:29:09,200
But earrings don't worth much.
485
00:29:09,290 --> 00:29:10,500
Only a couple of coins.
486
00:29:10,590 --> 00:29:12,500
That's more than enough, let's go.
487
00:29:19,290 --> 00:29:21,200
This isn't right.
488
00:29:21,290 --> 00:29:23,600
I don't think this is appropriate.
489
00:29:23,690 --> 00:29:26,700
We could actually buy some biscuits
after selling the earrings.
490
00:29:26,790 --> 00:29:29,800
Why are you buying
these writing tools instead?
491
00:29:29,890 --> 00:29:31,900
After I sell these calligraphy works,
492
00:29:31,990 --> 00:29:33,200
I'll buy you ten roast ducks
493
00:29:33,290 --> 00:29:37,000
and let you sit in a carriage
on the way back to the palace.
494
00:29:37,090 --> 00:29:38,000
Say whatever you want...
495
00:29:38,090 --> 00:29:40,600
It doesn't cost anything to brag.
496
00:29:40,690 --> 00:29:42,100
Boss.
497
00:29:42,190 --> 00:29:43,400
Don't be so narrow-minded
498
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
and underestimate my ability.
499
00:29:45,290 --> 00:29:47,200
I've been learning calligraphy
since I was a child.
500
00:29:47,290 --> 00:29:48,800
I wasn't even ten years old
501
00:29:48,890 --> 00:29:50,700
when my works
were becoming the target of collection
502
00:29:50,790 --> 00:29:52,400
among the government officials.
503
00:29:52,490 --> 00:29:54,700
It's even harder to get my works
outside of the palace.
504
00:29:55,690 --> 00:29:57,700
Given my current situation,
505
00:29:57,790 --> 00:30:00,000
I had no choice
but to make money using my writing.
506
00:30:00,090 --> 00:30:01,300
It will make a great family treasure
507
00:30:01,390 --> 00:30:03,000
to those that buy it.
508
00:30:03,090 --> 00:30:04,700
Yes, you're the best.
509
00:30:04,790 --> 00:30:07,100
You're the Emperor,
so you're always right.
510
00:30:09,290 --> 00:30:10,500
Here come the customers.
511
00:30:11,790 --> 00:30:13,400
I told you.
512
00:30:13,490 --> 00:30:14,800
There must be someone
who likes my calligraphy.
513
00:30:15,890 --> 00:30:18,200
Money to give away...
514
00:30:23,690 --> 00:30:24,700
See?
515
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Your calligraphy isn't worth
516
00:30:26,090 --> 00:30:27,900
even a penny to them.
517
00:30:34,290 --> 00:30:36,900
This calligraphy is characterised
518
00:30:36,990 --> 00:30:38,400
by subtlety and exquisiteness.
519
00:30:38,490 --> 00:30:41,000
It's got the style of Ming Dynasty
calligrapher, Dong Qichang.
34904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
