Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,173 --> 00:00:29,308
Aargh!
2
00:00:29,376 --> 00:00:32,745
[people yelling on radio]
3
00:00:32,812 --> 00:00:35,782
Re-route plasma flux to
starboard defense screens!
4
00:00:35,849 --> 00:00:38,117
Helmsman, get us out of
the gravity well now.
5
00:00:38,184 --> 00:00:41,554
Not enough thrust, general.
We just lost reactors 5 and 6.
6
00:00:41,622 --> 00:00:43,639
Then boom us out of here, Blastio.
7
00:00:43,707 --> 00:00:45,991
Too late, they've locked us
in a simbio-beam.
8
00:01:00,307 --> 00:01:03,392
Great Darkseid, the fleet ambushed us
as soon as we hit the troposphere.
9
00:01:03,460 --> 00:01:06,829
Starkiller 2 is gone,
and we are in full retreat.
10
00:01:06,896 --> 00:01:08,847
They were waiting for us.
11
00:01:08,915 --> 00:01:11,317
You knew going into that sector
12
00:01:11,385 --> 00:01:13,786
Was a violation of our treaty
with New Genesis.
13
00:01:13,853 --> 00:01:16,338
It was a calculated risk.
14
00:01:16,406 --> 00:01:18,524
You have served me well, general.
15
00:01:18,592 --> 00:01:20,826
Take as many of them with you as you can.
16
00:01:22,229 --> 00:01:24,246
As you command, my lord.
17
00:01:26,750 --> 00:01:27,767
We've lost contact.
18
00:01:27,834 --> 00:01:29,635
General Steppenwolf, come in.
19
00:01:29,703 --> 00:01:31,137
Steppenwolf!
20
00:01:34,975 --> 00:01:38,027
I'm afraid the general isn't
returning any calls today.
21
00:01:38,094 --> 00:01:39,662
Orion.
22
00:01:39,813 --> 00:01:43,799
Your invasion force is shattered. It's over.
23
00:01:43,867 --> 00:01:47,520
Please accept this parting gift
with Highfather's compliments.
24
00:02:16,466 --> 00:02:17,699
Aah!
25
00:02:32,148 --> 00:02:34,266
[grunting]
26
00:02:49,666 --> 00:02:52,435
We know of your mad ambitions, Darkseid.
27
00:02:52,552 --> 00:02:54,870
This is your final warning.
28
00:02:54,938 --> 00:02:58,457
Break the treaty again,
and you will be destroyed.
29
00:04:25,044 --> 00:04:26,562
J'onn: Magnificent, aren't they?
30
00:04:31,051 --> 00:04:33,052
Yes, yes, they are.
31
00:04:35,105 --> 00:04:37,339
You miss your home world very much?
32
00:04:39,776 --> 00:04:41,627
It doesn't take a telepath
33
00:04:41,695 --> 00:04:43,429
To see what's troubling you.
34
00:04:43,496 --> 00:04:45,381
I suppose not.
35
00:04:48,184 --> 00:04:51,754
Forgive me, I didn't mean to pry.
36
00:04:51,955 --> 00:04:55,357
J'onn, wait. It's all right, it's just...
37
00:04:55,424 --> 00:04:56,959
Well, it's a long story.
38
00:04:57,026 --> 00:04:59,645
Earth doesn't seem to be
in peril at the moment.
39
00:05:07,137 --> 00:05:10,205
[groaning]
40
00:05:10,273 --> 00:05:12,441
Man: Faster, dogs,
41
00:05:12,508 --> 00:05:15,494
To restore the glory of great Darkseid.
42
00:05:20,066 --> 00:05:22,184
You underestimated Highfather,
43
00:05:22,252 --> 00:05:23,619
And again, it cost you dearly.
44
00:05:23,686 --> 00:05:26,438
The solution to the anti-life equation
45
00:05:26,506 --> 00:05:28,040
Was almost within my grasp.
46
00:05:28,108 --> 00:05:30,075
But at what price?
47
00:05:30,143 --> 00:05:32,277
Our forces are decimated,
our defenses weakened...
48
00:05:32,579 --> 00:05:34,163
It was a fool's errand.
49
00:05:38,868 --> 00:05:41,053
Er, what I mean to say is...
50
00:05:41,120 --> 00:05:43,839
No one questions me, Desaad.
51
00:05:47,844 --> 00:05:49,095
No one.
52
00:06:17,774 --> 00:06:21,042
Father, father, did you see?
53
00:06:21,110 --> 00:06:24,296
Be still, fool, I'm not blind.
54
00:06:25,965 --> 00:06:27,632
But what is it?
55
00:06:31,587 --> 00:06:33,555
It's death.
56
00:06:35,041 --> 00:06:37,509
I tracked the criminals back
to their fortress,
57
00:06:37,577 --> 00:06:40,295
But like a rank amateur,
I stumbled right into a trap.
58
00:06:40,363 --> 00:06:42,531
By all rights, I should be dead.
59
00:06:42,599 --> 00:06:45,334
Their particle beam ripped
my molecules apart,
60
00:06:45,402 --> 00:06:47,035
And shot them halfway across the cosmos.
61
00:06:47,103 --> 00:06:49,572
And you have no idea where home is?
62
00:06:49,639 --> 00:06:52,040
J'onn, Thanagar is so far away.
63
00:06:52,108 --> 00:06:56,128
We've never even come into contact
with the Green Lantern Corps.
64
00:06:57,664 --> 00:06:58,848
What?
65
00:06:58,915 --> 00:07:03,185
I was just thinking, you, me,
Wonder Woman, Superman,
66
00:07:03,253 --> 00:07:06,221
We are, all of us, orphans and exiles.
67
00:07:06,289 --> 00:07:10,526
Maybe we should call ourselves
the "just us" League.
68
00:07:10,594 --> 00:07:12,544
[loud rumble]
69
00:07:12,612 --> 00:07:13,779
What the devil...?
70
00:07:20,336 --> 00:07:23,172
Batman: Sensors are picking up
a powerful energy surge.
71
00:07:23,239 --> 00:07:25,974
But I've never seen a signature like this.
72
00:07:26,042 --> 00:07:27,793
I have. It's a boom tube.
73
00:07:27,861 --> 00:07:29,962
[loud rumbling]
74
00:07:42,693 --> 00:07:45,010
We meet again, Kal-El.
75
00:07:45,078 --> 00:07:46,428
You!
76
00:07:50,700 --> 00:07:52,367
Stop him before he knocks us out of orbit.
77
00:07:52,435 --> 00:07:54,136
Superman, don't!
78
00:07:54,203 --> 00:07:55,337
Let go!
79
00:07:55,404 --> 00:07:57,656
I see you haven't forgotten me.
80
00:07:57,724 --> 00:07:59,008
What do you want?
81
00:07:59,076 --> 00:08:01,126
Though it pains me to admit it,
82
00:08:01,194 --> 00:08:02,695
I need your help.
83
00:08:02,762 --> 00:08:05,631
My latest skirmish with New Genesis has left
84
00:08:05,699 --> 00:08:08,867
My military forces at considerably
less than full strength.
85
00:08:10,036 --> 00:08:11,470
Why should we help you?
86
00:08:11,538 --> 00:08:14,857
Because my enemy is your enemy.
87
00:08:14,924 --> 00:08:18,010
Even as we speak,
Apokolips is being assimilated by
88
00:08:18,077 --> 00:08:20,729
The kryptonian menace known as Brainiac.
89
00:08:21,698 --> 00:08:23,682
You are lying. I destroyed him.
90
00:08:23,750 --> 00:08:27,319
Apparently, he is harder to kill
than you realized.
91
00:08:27,387 --> 00:08:30,056
You know his pattern, Kal-El.
92
00:08:30,123 --> 00:08:32,625
Once he's finished siphoning
the memory banks
93
00:08:32,693 --> 00:08:33,960
And technology of my planet...
94
00:08:34,027 --> 00:08:36,796
He'll annihilate it.
95
00:08:36,863 --> 00:08:37,797
Good.
96
00:08:37,864 --> 00:08:39,298
Superman! What! You can't mean.
97
00:08:39,365 --> 00:08:43,685
You may not care what happens to me
or my world, but know this:
98
00:08:43,753 --> 00:08:47,356
If Brainiac isn't stopped,
countless millions more will perish.
99
00:08:47,423 --> 00:08:49,492
Think about it.
100
00:09:00,654 --> 00:09:01,721
Hawkgirl: So, what are you saying?
101
00:09:01,789 --> 00:09:03,989
You'd sacrifice millions of lives
102
00:09:04,057 --> 00:09:05,591
Just because you don't like this guy?
103
00:09:05,659 --> 00:09:08,060
You don't know Darkseid like I do.
104
00:09:08,128 --> 00:09:09,962
Batman: We know he used you...
105
00:09:10,030 --> 00:09:13,116
Humiliated you... Brainwashed you...
106
00:09:13,184 --> 00:09:15,085
Wound you up like a tin soldier,
107
00:09:15,152 --> 00:09:17,253
And turned you loose against earth.
108
00:09:17,321 --> 00:09:20,707
Cry me a river.
109
00:09:20,774 --> 00:09:23,909
On the outside chance that this
isn't another one of his schemes,
110
00:09:23,977 --> 00:09:25,545
We have to take action.
111
00:09:25,612 --> 00:09:27,213
So I suggest you get over it.
112
00:09:28,916 --> 00:09:31,167
Brainiac has already destroyed
countless civilizations,
113
00:09:31,235 --> 00:09:33,369
And now he threatens another.
114
00:09:33,436 --> 00:09:36,622
Do you want this to be
the legacy of your people?
115
00:09:36,690 --> 00:09:40,360
I'm telling you, there's something wrong
with this whole scenario.
116
00:09:42,830 --> 00:09:45,264
All right. We'll play Darkseid's game,
117
00:09:45,332 --> 00:09:48,717
But I need you to do something for me.
118
00:10:07,037 --> 00:10:08,154
Fire!
119
00:10:33,797 --> 00:10:34,814
Aah!
120
00:10:46,476 --> 00:10:47,593
Uh!
121
00:10:52,716 --> 00:10:53,849
Don't let up.
122
00:10:58,421 --> 00:11:00,706
My lord, Superman and the Justice League
123
00:11:00,774 --> 00:11:02,107
Have agreed to come to our aid.
124
00:11:02,175 --> 00:11:04,410
Transport them here, now.
125
00:11:11,585 --> 00:11:12,802
There!
126
00:11:18,842 --> 00:11:20,977
[dialing]
127
00:11:33,690 --> 00:11:36,593
Looks like Darkseid was telling the truth.
128
00:11:36,660 --> 00:11:40,496
Looks can be deceiving. Just stay sharp.
129
00:11:56,930 --> 00:11:58,848
[groaning]
130
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
That was fun.
131
00:12:04,788 --> 00:12:06,572
Let me get this straight.
132
00:12:06,640 --> 00:12:08,541
Orion is Darkseid�s own son?
133
00:12:08,608 --> 00:12:10,043
New Genesis and Apokolips
134
00:12:10,110 --> 00:12:11,844
Have been at war for centuries.
135
00:12:11,912 --> 00:12:13,512
Apparently, Darkseid and Highfather
136
00:12:13,580 --> 00:12:18,084
Exchanged sons as part of
some kind of peace treaty.
137
00:12:18,152 --> 00:12:19,719
Sounds whacky to me, too.
138
00:12:19,787 --> 00:12:21,320
But with a conflict on this scale,
139
00:12:21,388 --> 00:12:23,056
We could use some backup.
140
00:12:23,123 --> 00:12:24,757
So, where do we find this Orion?
141
00:12:24,825 --> 00:12:26,776
[rumbling]
142
00:12:28,996 --> 00:12:30,045
Aah!
143
00:12:36,153 --> 00:12:38,087
[roaring]
144
00:12:48,481 --> 00:12:49,848
Ah!
145
00:12:50,216 --> 00:12:51,183
Batman!
146
00:12:55,070 --> 00:12:56,105
[grunting]
147
00:13:07,000 --> 00:13:08,349
Are you all right?
148
00:13:08,417 --> 00:13:09,585
Peachy.
149
00:13:09,652 --> 00:13:12,571
[coughing]
150
00:13:27,803 --> 00:13:28,904
Uh.
151
00:13:44,270 --> 00:13:47,305
This way. That buzz bomb
won't hold him for long.
152
00:13:59,302 --> 00:14:01,135
You should be safe here.
153
00:14:02,705 --> 00:14:04,055
Uh.
154
00:14:08,977 --> 00:14:10,445
Who are you?
155
00:14:10,513 --> 00:14:11,696
They call me forager.
156
00:14:11,764 --> 00:14:14,032
Do you know someone named Orion?
157
00:14:14,100 --> 00:14:17,285
Orion? I am just an unworthy bug.
158
00:14:17,353 --> 00:14:20,054
Orion is a god who is far above us.
159
00:14:21,774 --> 00:14:22,874
You are too modest.
160
00:14:22,942 --> 00:14:24,976
You've shown courage, compassion...
161
00:14:25,044 --> 00:14:26,177
No, no, you don't understand.
162
00:14:26,245 --> 00:14:29,230
All of the gods are far above us.
163
00:14:40,810 --> 00:14:44,979
I'm going to need a longer grapple.
164
00:15:32,945 --> 00:15:34,145
Darkseid: Idiot.
165
00:15:34,230 --> 00:15:35,863
You're wasting your time.
166
00:15:35,931 --> 00:15:38,249
I suppose you have a better idea.
167
00:15:38,317 --> 00:15:40,251
You should know by now.
168
00:15:40,353 --> 00:15:42,286
I always have a plan.
169
00:15:48,460 --> 00:15:49,728
Such grandeur.
170
00:15:49,795 --> 00:15:52,214
It even outshines Themyscira.
171
00:15:52,281 --> 00:15:53,881
I've never seen the like.
172
00:15:53,949 --> 00:15:56,050
We can take in the sights some other time.
173
00:15:56,119 --> 00:15:58,519
Let's concentrate on finding Orion.
174
00:16:03,793 --> 00:16:05,810
What have we here?
175
00:16:07,380 --> 00:16:09,297
I've never seen bugs like you before.
176
00:16:09,365 --> 00:16:10,632
We're not bugs.
177
00:16:10,700 --> 00:16:12,467
Well, you're certainly not gods.
178
00:16:13,502 --> 00:16:15,202
Hey, come back here.
179
00:16:16,772 --> 00:16:18,023
Only if you catch me.
180
00:16:18,090 --> 00:16:21,075
He's worse than the Flash.
181
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Stay on him.
182
00:17:03,886 --> 00:17:04,836
Hey!
183
00:17:08,006 --> 00:17:09,040
Uh.
184
00:17:13,028 --> 00:17:16,148
Hold still. We won't hurt you.
185
00:17:17,549 --> 00:17:20,836
No, you most certainly will not.
186
00:17:23,923 --> 00:17:25,123
Superman: Brainiac!
187
00:17:33,415 --> 00:17:37,702
Kal-El, what brings you so far
from your adopted home?
188
00:17:37,769 --> 00:17:39,287
I'm here to end you.
189
00:17:39,355 --> 00:17:42,123
If your father, Jor-El couldn't stop me,
190
00:17:42,191 --> 00:17:43,525
What hope have you?
191
00:17:43,592 --> 00:17:46,044
Drop that force field and find out.
192
00:17:46,111 --> 00:17:49,948
No, I don't believe that will be necessary.
193
00:17:55,104 --> 00:17:56,104
Ah!
194
00:18:14,974 --> 00:18:18,593
Superman has played his part,
now it's our turn.
195
00:18:39,615 --> 00:18:41,650
Now!
196
00:18:55,848 --> 00:18:56,915
Aah!
197
00:19:02,621 --> 00:19:05,840
It appears you've won this round, Kal-El.
198
00:19:08,494 --> 00:19:09,444
No!
199
00:19:27,563 --> 00:19:28,596
Behind you!
200
00:19:31,667 --> 00:19:32,784
Aah!
201
00:19:48,100 --> 00:19:49,868
Oh.
202
00:19:49,935 --> 00:19:51,052
You ok?
203
00:19:51,120 --> 00:19:54,939
Uh, I've had softer landings.
204
00:19:55,006 --> 00:19:56,241
Ow.
205
00:19:56,308 --> 00:19:58,710
Darkseid: You imbeciles are letting
Brainiac get away.
206
00:19:58,777 --> 00:20:00,912
What are you waiting for? Finish him.
207
00:20:00,980 --> 00:20:03,765
Sure, but only because you asked so nicely.
208
00:20:03,832 --> 00:20:05,116
Here's our ride.
209
00:20:23,001 --> 00:20:25,536
Still think Darkseid was up to something?
210
00:20:25,604 --> 00:20:27,889
Hawkgirl, I'd bet the farm on it.
211
00:21:03,625 --> 00:21:06,127
Gone! But that's impossible.
212
00:21:08,097 --> 00:21:10,431
J'onn: Some kind of warp drive?
213
00:21:10,498 --> 00:21:11,566
No, according to the navicomputer,
214
00:21:11,633 --> 00:21:13,751
He should be right below us.
215
00:21:16,622 --> 00:21:19,924
Oh, my stars. What is that thing?
216
00:21:22,745 --> 00:21:23,678
Ah!
217
00:21:27,900 --> 00:21:29,517
We'll know soon enough.
14768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
